Original subtitles

Hallå, vad gör vi här? Vad hade ni tänkt er?

Fråga din bror.

- Vad snackar han om? - Younes måste uppfostras lite.

Skämtar du med mig, eller? Vad snackar du om?

Younes är en fucking fjolla och ska ha några örfilar, inget mer.

- Därför har du en tabbe på dig? - Ja. Utifall han packar.

Håll käften. - Saddam, starta bilen. Han är fan galen. Saddam, hör du mig?

- Slappna av nu. - Du ska fucking inte röra mig!

- Vad är problemet? - Ta ner pistolen! Är du dum?

- Starta bilen. Vi sticker nu! - Nej. Håll käft, luta dig tillbaka.

Vi är på lur och mannen ropar och skriker. Vad fattar du inte?

- Sluta fan skrika. - Starta bilen och håll käften!

Hey, hey. Titta, titta. En liten julklapp, shababs.

- Kom igen, kom igen nu. - Cairo!

- Hej, Younes. Din jävla luffare. - Cairo! Vad fan gör du?

Håll käften. Titta på den här. Ge fan i mina kunder, jävla fjant.

Cairo, han har fått stryk. Nu drar vi fucking härifrån.

- Du har gett honom ett par örfilar. - Din fucking hund!

Amir? Amir?

Amir!

Saddam! Vad fan gör du?

- Amir? Amir, vakna. - Cairo.

- Amir, vakna. - Cairo, polisen kommer.

- Han är fucking träffad. Min bror. - Hey! Cairo, titta på mig.

- Titta på mig. Vi måste dra nu. - Det är min bror, mannen.

- Vi drar. Jag har dig hela vägen. - Käften! Det är min fucking bror.

Är du dum, eller? Vi måste dra. Cairo! Yalla!

Amir!

Amir. Amir!

10 ÅR SENARE

CROSSING LINES

Ge mig ett bloss.

Är du säker på

att du inte är gravid?

- Jag vill bara ha ett bloss.

- Börja inte om med den där skiten.

Jag önskar att jag var det.

- Gravid?

- Ja.

En sån liten mini-du som kutar runt.

- Kunde inte det vara trevligt?

- Jo.

Inte när du var ung.

Då hade jag fått stress.

Du ska inte ha mer stress.

Vad skulle han heta?

Det vet jag inte.

Har du några förslag?

- Muhammad. Och det ska sägas så.

- Är det så du ska ropa på honom?

En sån liten stressbomb.

"Kom här, Muhammad!"

Älskling...

Han ska heta Amir.

Du har en dotter, va?

Ja.

Vi säger att hon har födelsedag. Var bara med på den här, Sonny.

Hon vill gå på sin favoritrestaurang. Vilken skulle det vara? Var?

Jensen? McD?

Nej, vi brukar gå på nåt som heter Amigos.

Ni är på väg till Amigos. Ni sitter i bilen, hon är helt till sig.

Hon mår jättebra. Hon är ju med sin pappa.

Ni kommer dit, du öppnar dörren. Boom! Två platser kvar.

Ryggen mot dörren. Vad händer?

Hon vill sitta mitt emot. Du kan inte säga nåt annat.

- Vad vill du säga med det här? - Det handlar om paranoia. Ångest.

Tusen tankar som flyger runt för att du sitter med ryggen mot dörren.

Men hon vill inte sitta annorlunda.

Så, Sonny, vad gör du?

Ger du din dotter den födelsedag som hon förtjänar?

Berätta då för mig vilken hennes favoritfärg är.

Sonny.

Bara för att du har en dotter-

- betyder det inte att hon har en pappa.

Vi kommer att vara här och vi kommer att stötta dig.

Men bara du kan ge henne den pappa som hon förtjänar.

Två sekunder.

- Cairo! - Rör mig inte!

Hisham! Hey, hey, hey. Lugn.

Hey, hey! Slappna av. Slappna av, Hisham. Lugn! Slappna av!

Fuck!

Slappna av, sa jag! - Vi vänder honom. Tre, två, ett...

Fuck dig, din hund! Jag knullar er bägge två, mannen!

- Jag knullar dig. Fuck dig! - Slappna av, Hisham.

- Du får inte ut nåt av det där. - Fuck dig.

- Är han lugn? Hisham? - Fucking hora.

- Vi är här för dig. - Fuck dig också. Fucking hora.

- Hisham, ut och kyl av dig lite. - Håll käften!

Du slappnar av. - Ni då? Är ni okej?

- Är du okej? - Ja, ge mig två minuter.

Cairo?

- Ja. - Är det lugnt?

Ja då, men han gav mig en loska i ansiktet och den här är paj.

Lugn nu, okej? Jag får den här lagad.

- Det är min privata. - Då använder du bara din jobbmobil.

Vill du anmäla honom, eller?

Nej, han är bara inte redo. Jag tvättar bara av mig.

- Sonny då? - Sonny är redo.

Bra jobbat.

Wow, Hamza fixar tjejer.

- Bra att de inte tog din halskedja. - Ja, mitt enda minne av min pappa.

- Kom ihåg att lägga is på ditt öga. - Ja, ja, slappna av nu. Vi ses.

- Vem var det där? - Du gav mig en chock.

- Vem är det? - Ingen. Bara en tjej.

Vill du ha henne, eller? Jag har fyra andra.

- Vad är det där? - Jag spelade fotboll i går.

- Vad är det där? Seriöst? - Jag spelade fotboll med de andra.

Du vet hur de djuren är. Jag fick en rejäl armbåge.

- Slappna av. - Och du säger till om det är nåt?

- Självklart. - Du umgås inte med alla möjliga?

- Lugn nu, det är bara en bula. - Du kan alltid prata med mig, okej?

Okej. Varför är du här? Jag trodde du skulle komma senare.

- Jag skulle hämta lamm till bibi. - Jag tar det. Kom på middag i kväll.

- Wallah, det kan jag inte. - Varför inte?

- Jag ska fixa lite saker. - Saker? Du är riktigt viktig just nu.

- Jag har inte sett dig på fyra dar. - Två dar. Du har glömt din matematik.

- Vänta, är det inte Maryam? - Jo, det tror jag.

Det är Maryam. Hjälp henne med påsarna.

Visa hur man uppför sig. Var en gentleman. Kom igen, yalla.

Hjälp henne. Hon har ingen.

Yalla. Spring, spring!

- Kan jag hjälpa dig? - Tack, habibi.

Anwar? Du kan inte tända en joint mitt i allting, bror.

Håll käften nu. Låt mig nu få drömma mig tillbaka till Thailand.

Tänk dig att stå varje morgon med två horor som runkar av dig.

- Har de inte transor i Thailand? - Håll käften nu.

Lak, det stämmer. Lak, de har såna där transor i Thailand. Det vet jag.

Jag säger det bara till vår bror här ju.

Är han din kusin?

Är det han vars pappa stack när han var liten?

Är det han eller är det inte han?

Jag frågar dig, bror.

- Var är din pappa? - Vad menar du?

Vet du var din pappa är?

Var skulle han vara?

Det är en enkel fråga. Kan du inte svara på det?

Din pappa då? Hela trappen luktade fucking fitta när han kom hem.

Min pappa kom hem. Han var fiskhandlare. Var är din pappa?

- Glöm min pappa, habibi. - Ring honom.

- Jag ska inte ringa nån. - Ring honom.

- Anwar? - Kamal?

Gå bort från mig! - Var är din pappa? Jag pratar med dig.

Prata inte om min pappa, habibi.

Nej, nej, nej.

- Jag knullar dig. - Anwar.

Har din pappa lärt dig att räkna till tre åtminstone?

Har din pappa lärt dig att räkna till tre? Yalla, räkna.

Anwar.

Fucking idiot...

Du säger inte ett ord nästa gång. Han är sjuk i huvudet.

Varorna har kommit. Är det koll på vad som ska hända?

- Normalt, min bror. - Du vet att det ska vara express.

Serberna ska ha sina pengar fort.

Jag har två till att choppa. Sen hämtar jag Kamal.

- Vilka choppar? - De nya.

- Varför de nya? - Varför inte de nya?

- Jag började själv med att choppa. - Det här är många kilo.

Det är koll på det.

Bra. Det är du som ryker om nåt händer.

Zero?

Vad spelar du dum för?

Det är sista gången du drar en tabbe när det är barn på gården. Förstått?

Förstått?

Vad säger du, din luffare?

Det räcker.

Styr upp kokainet. Och inga förseningar.

Yalla, fuck ut ur min bil.

- Fick han en chock av din arabiska? - Ja, han bara glodde på mig.

Så jag tog min mynta och gick.

- Men var det bra mynta? - Nej. Den var inte marockansk.

- Den luktar inte ens. - Den marockanska är bäst.

- Just det. - Vad bra du är, Cille.

Vad är det med ögat och fotboll? Det är rätt våldsamt.

Slappna av. Killarna och jag spelar bara boll.

- Spelar ni fotboll? - Så spelade jag också som ung.

- Jag kom också ofta hem så där. - Nej, älskling, inte så där.

Jag följer med nästa gång om de inte slutar.

- Det går bort på ett par dar. - Fortare.

Det är koll på det. De ska bara lära sig att uppföra sig ordentligt.

Du är ju helt lila ju.

De låg under, men efter en hopplös tackling av Francesco Acerbi...

Wallah, om de missar bränner jag min Milantröja.

- De missar säkert. - Han måste göra mål.

Om målvakten inte räddar får han stryk i omklädningsrummet.

- Fuck! - Hamza!

Hur kan han missa den?

Jag sa ju att han hade mycket på spel.

- Fuck det, det är kört nu. - Galen match ändå.

- Skaffa en ny Milantröja till mig. - Du skulle ju bränna din tröja.

- Jag har tappat bort min. - Hur då?

- Jag har bara tappat bort den. - Du har inte tappat bort den.

- Vad då? - Nån tjej ränner runt i den.

- Vad gör du? - Okej, ska den vara xS eller XL?

Vilken av tjejerna ska ha den?

- Ger du inte din brorson en ny tröja? - Jo. Och dina tjejer.

Säg bara hur många tjejer du har. Du måste berätta sånt för mig.

Jag drar ut en sväng. Behöver du nåt?

Jag behöver veta om det ska vara XS eller XL. Du säger aldrig nånting.

- Lova att inte komma hem sent. - Ja, ja. Yalla salam!

- Yalla, Hamza! - Vad? Vem är det?

Är det bara du? Vad gör du?

Vad jag gör? Varför svarar du inte i din fucking telefon när jag ringer?

- Lugn. - Varför svarar du inte?

Jag struntar i om Saddam kände din pappa. Jag skiter på er alla.

Okej.

Vad är det där?

- Gillar du den? - Den är häftig, wallah.

- Varför inte bara en normal tabbe? - Käften nu. Vi måste jobba. Yalla.

- Kamal? - Anwar, habibi.

En tjej kom med en flaska. Så jag hämtar i morgon.

- Vad? Vi har bråttom. - Låt mig bara få ha lite trevligt.

Du är hos mig i morgon bitti. Jag ska ha ut skiten ur lägenheten.

Och drick inte för mycket, ditt fyllo.

God kväll.

Fucking fjolla.

Du kan bara komma ut. Lugnt och fint.

- Ta inte av den. Är du redo? - Superredo.

Varsågod.

- Välkommen. Det är ditt. - Det där pallar jag inte med.

- Det är ditt. - Jävla skitställe.

Det kommer inte att vara nån annan när du är här.

Är mullvadshögarna där du har begravt de andra från Exit?

Det är där jag har begravt alla de som försöker hitta er.

The grand living room.

- Jävla skitställe. - Det är vad det är.

Jag har dina snacks här. Det finns kylskåp och tv.

Det finns uppstoppade ugglor också. Du kommer inte att sakna nåt.

- Och du ska ha min telefon? - Ja.

- Finns det internet? - Nej. Folk blir desperata.

Vad fuck ska jag göra? Sudoku? Knulla ugglan?

Du kan gå ut och gå i naturen.

Du kan också bara... Det finns tv och Nintendo.

Låt mig bara ta det här. Två sekunder.

Exit, det är Cairo.

Leyla? Leyla, vad händer?

Vad menar du med att han inte kom hem i natt?

Ibland sover han ju hos andra.

Hey, Leyla. Ta det lugnt och försiktigt.

Är hans telefon på nu?

Är den avstängd?

Har du inte pratat med honom på en månad? Elias, var ärlig.

Skyddar du honom för att han är med en tjej? Bara säg som det är.

Han stänger aldrig av sin mobil.

Han vet att han ska ringa tillbaka. Vi har alla ringt honom.

Vi måste bara andas. Hur gammal är din son?

Han är 16.

- Hur länge har ni inte sett honom? - Sen i går.

- Så han har inte saknats ett dygn? - Hörde du inte? Han är 16 år.

- Det är många timmar att vara borta. - Leyla, lugn.

Finns det skäl att tro att han är i fara?

- I fara? Vad pratar du om? - Är han involverad med nån?

Vad säger du? Tror du att min son är kriminell? Säger du det?

Leyla, ge mig två minuter med dem.

- Jag jobbar åt Exit. - Är den saknade din son?

Han är min brorson. Och det är min brors fru.

Han har varit borta i under ett dygn, men jag pratade med hans bäste vän.

- Och jag fick helt fel intryck. - Av vad?

Han svarar inte, mobilen ringer på konstiga tider och han är skum.

- Jag är rädd att han är insyltad. - Som du själv var i hans ålder?

- Har vi två ett problem? - Jag har inget problem.

Kan du styra upp din kollega?

- Hjälper ni oss eller vad fan händer? - Ja, vi hjälper er.

Lyssna. Ibland tar killarna en paus från allting.

Vänta ett dygn till. Dyker han inte upp så undersöker vi det.

Jag tror att vi ska gå nu. Vi hör av oss. Salam aleikum.

Vad fan var det där om 24 timmar? Varför måste vi vänta i 24 timmar?

Vi ska inte vänta i 24 timmar.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Vad händer, habibi? Kan jag hjälpa dig?

Jaha? Vad ska hända?

Jag ska prata med honom.

Congo.

Bara släpp in honom.

Machiavelli har kommit tillbaka, va?

- Fick du nog av snutlivet, eller? - Jag är inte snut.

En hora är en hora, bror.

- Är allt bra? - Skippa känslodravlet. Vad vill du?

- Hamza. Vet du var han är? - Är det inte du som är hans farbror?

Jag tänker att en farbror borde veta sånt.

Och så kommer du hit.

Efter hur många år?

Va?

Hamza är försvunnen.

Han har inte kommit hem. Ingen vet var han är.

Så säg till om du hör nåt.

Jag har inte sett ditt fejs på fucking tio år.

Och det är det första du kommer och säger till mig, eller?

Va, Cairo?

Fucking hora.

Ring om du hör nåt.

Jaha, ditt svin? Är du ett svin, eller?

Fint halsband.

Ska nåt hända? Varför står du här? Yalla!

Va?

Vi ses, snygging! Bye-bye!

Jävla svin.

Om jag har sett nån med Hamzas guldkedja då?

Har du sett nån med Hamzas guldkedja?

Cairo?

Är du där? vad händer? Vad är på gång?

- Jag behöver hitta honom, Vicky! - Ja, det vet jag, Cairo.

- Har du sagt det till polisen? - Fuck polisen. Han måste hittas nu!

Vi löser det här. Andas, Cairo.

Jag har kontakter på polisen som nog kan hjälpa oss.

Jag gör vad jag kan.

Läget, Saddam?

Myser ni?

Res dig upp när jag pratar med dig.

Var är Hamza?

Kan du plötsligt inte prata, eller?

Var du inte med honom för ett par dar sen?

Jo. Jag skickade ut honom efter fler påsar. Han kom aldrig tillbaka.

- Bara så där? - Ja. Jag fick skicka Zuz efter honom.

Ska jag klippa av dig din tunga?

Vem är det du pratar med?

- Är det koll på leveransen? - Ja. Den är hos mig.

Varför är den inte hos Kamal?

Han skulle göra nåt viktigt. Med familjen.

Det är du som ryker om det är nåt. Få koll på leveransen.

- Serberna tjatar skiten ur mig. - Okej.

Ta reda på var Hamza är. Gå och leta efter honom innan jag knullar er.

Fuck Hamza också.

Vicky Polisen är igång

Varför gör vi det här? Ingen här kommer att säga nåt.

Spänn av, så kanske folk pratar.

Ta av brickan. Vi ser ut som poliser på långt håll.

Al-Ramari.

Det är polisen!

Jag tror inte att det är nån där.

- Fuck. - Det är polisen.

Får vi prata med dig lite grann?

Känner du lukten?

Det är polisen!

...till telefonsvararen. Det är tyvärr inte...

- Ska vi sparka in dörren? - Nej, fan.

- Salam aleikum. Bor du här? - Ja.

- Får vi ställa några frågor? - Jag ska be nu.

Du ber fem gånger om dan och kanske kan hoppa över en bön.

Det tar bara ett ögonblick.

- Ja, min bror? - Zuz, var är du?

- Jag letar efter Hamza. - Var gömmer den luffaren sig?

Jag har ringt honom hundra gånger. Är alla inavlade i den familjen?

Jag vet inte. Jag har inte sett honom sen i går.

Fucking junkie. Helt jävla värdelös.

Det är han här som vi letar efter.

Han heter Hamza.

- Har du sett honom? - Han hjälpte mig med mina påsar.

- Med dina påsar? - Det är mycket sorgligt.

Vad är det som är sorgligt?

Att gängen alltid gör kriminella saker.

Varför säger du "gängen"? Har de nåt med Hamzas försvinnande att göra?

Jag är inte säker, men min son dödades av gäng.

Det var verkligen tråkigt att höra.

- Var du hemma i torsdags kväll? - Ja.

Har du sett eller hört nåt som kan hjälpa oss att hitta Hamza?

Jag är inte säker, men jag tror att jag såg honom gå in här bredvid.

- Vem? Hamza? - Ja.

Du tror att du såg Hamza gå in där i torsdags kväll?

Jag vet det inte, men jag tror det.

- Jag vill inte ha några problem. - Det får du inte. Det lovar vi.

Skälig misstanke. Vi sparkar in dörren. - Tusen tack.

Stäng dörren bakom dig. Har din pappa inte lärt dig att slå igen dörren?

Vem är det?

Vad fan gör du här? Lugn, min bror.

Håll käften och res dig upp.

Ja, ja. Varför så seriös?

- Res dig upp, sa jag. - Ja?

Okej. Då reser vi oss upp.

- Vad ska hända? - Yalla.

Stopp, stopp. Vänd dig inte om. Ta av halskedjan.

- Halskedjan? - Ta av den jävla halskedjan.

Du är för rolig. Allt det här på grund av en halskedja?

Här, din junkie. Ta den.

- Stick och köp dig ett liv för den. - Yalla.

Öppna dörren! Hallå, din mongol.

- Öppna skiten. - Håll din jävla käft.

Jag knullar ditt ansikte. Din fjant.

Wallah, jag har klaus. Jag knullar ditt ansikte. Vill du dö?

- Vart? Ska jag knulla dig där ute? - Du snackar för mycket. Till höger.

Jaha, jag ska knulla dig till höger. Jävla fjant. Se på mina sandaler.

Nu då?

Yalla.

Vad? Måste jag öppna åt dig också?

Bara ställ dig mot den där. Mot den där. Med ryggen till.

- Lyft upp dina armar. - Det är det jag säger. Dirty, dirty.

Nu då? Jag står klar. Kom och sug mig. Din fucking...

Har du lekt klart? Är du glad nu?

Ja?

- Var fick du den ifrån? - Skämtar du med mig?

- Var fick du den ifrån? - Fuck dig.

- Fuck Hamza. - Hey!

Tänk efter hur du fucking pratar med mig. Var har du fått den ifrån?

Ta bort dina smutsiga labbar. Ta bort dem från mig.

Okej.

- Okej... - Vad ska du göra nu?

Få se hur länge du klarar det här.

Wallah, din fjant. Din jävla fjant!

Kom här!

Jag ser ingenting just nu, men ni kommer helt säkert att ses igen.

Han kommer tillbaka snart.

- Cairo, salam aleikum. - Aleikum salam, Maryam.

- Allt bra? - Ja. Du då?

Jag mår bra. Tack för att du frågar.

Vad säger polisen?

De gör vad de kan, men de har inga spår hittills.

Anwar är borta.

Vad är det du säger till mig?

Anwar. Vi har inte hört av honom sen i söndags.

Kokainet?

Svara mig.

Det är borta.

- Polisen? - Det ser inte så ut.

- Har ni varit i hans lägenhet? - Ja.

Vi har sökt igenom hela. Där fanns inte ett skit.

24 timmar, Kamal. Annars får din mamma begrava dig.

Yalla, stick med er, allihop.

Amir! vakna! Saddam, vad fan gör du?

Älskling, har du drömt mardrömmar igen?

Allahu akbar.

- Var fan har du varit? - Jag förstår det.

Såna typer som ni är lojala in i döden.

Och jag vet att det är det som gatan kräver.

Men jag behöver fucking information nu.

Du får inget av mig. Jag måste skita. Hur länge har jag varit här?

Yalla, res dig upp. Gå in och skit.

Lossa händerna eller dra ner mina byxor så jag kan skita.

Titta åt fucking andra hållet och låt mig få skita ifred!

Hamza är min brorson.

Och han försvann i tomma intet. Bara så där.

Och plötsligt ränner du runt med hans fucking halskedja på dig.

Så nu frågar jag dig helt lugnt och stilla...

- Var hittade du kedjan? - Låt mig bara...

Jag frågar helt fucking lugnt och stilla! Var hittade du den?!

Jag vet inte var han är.

Din fucking fjant. Lyft upp dina armar.

Håll din fucking käft! Och säg det till mig nu.

Säg till mig nu var du hittade Hamzas kedja.

Var hittade du hans kedja? Var?!

- Låt mig först få tvätta min röv. - Fuck din röv! Var hittade du kedjan?

- Var nånstans? - Jag hittade den i trapphuset.

Vad fuck gjorde han i din trapp? Vad gjorde han i din trapp?!

Sluta hålla på. Och ta bort den där.

Vad gjorde han i din trapp?

- Jag vet inte vad han gjorde där. - Sov på saken.

Stanna, hey, vänta, vänta, vänta.

Sofia. Sofia.

Sofia.

- Vilken Sofia? - Serbens dotter.

Hon heter Sofia. De har kanske fått veta att hon är ihop med Hamza.

- Vilken serb? Dragan? - Ja, Dragan.

Yalla, släpp mig. Du har fått det du ville ha.

Du får mer mat när du ger mig mer information.

Kom tillbaka! Cairo!

Fuck.

SAKNAS

HAMZA JAFARI

Älskling?

Hör på vad jag säger, okej?

Det ligger alltså inte på dig. Okej?

Jag menar det.

Ja.

- Kom och ät lite. - Jag kommer.

Jag går ner till boxningsklubben och hänger upp lappar, okej?

Vi kommer hitta honom.

Cairo.

Hej, bror.

- Saddam? - Vem fuck annars? Din pappa?

Problemen åsido. Har du fått veta nåt om Hamza?

Inte än.

En av mina soldater är också borta nu.

Jag tror att det händer nåt.

Cairo?

Pratar du fortfarande med Dragan?

Yalla!

Vi tar min.

- Vi tar min, habibi. - Jag kan inte bli sedd i den där.

Habibi, var är din?

Skämtar du med mig?

Fin bil, va?

- Är du fortfarande ihop med Cille? - Ja, vi håller ut.

- Har ni inte fått barn? - Nej, inga barn.

Funkar den inte?

Små kulor?

Har du fått familj?

Jag har en dotter.

Ska du inte fundera på att gå i pension då?

Pension?

- Varför skulle jag gå i pension? - Mer tid med din dotter.

Vad heter hon?

- Hon heter Hana. - Hana?

- Ja. - Vackert namn.

Vet du hennes favoritfärg?

Sluta! Håll käften med det där pedagogsnacket hela tiden.

Jag svär. Favoritfärg, taforitfärg.

Bror, har du kvar din, eller?

Jag är inte som du, lilla hora, som stack. Alltid hela vägen. Förrädare.

Med eller utan dig. Hela vägen till döden.

Cairo?

När vi kommer in dit så är det jag som pratar.

Jag menar det. Ingen psykos som förr i tiden. Serberna leker man inte med.

Det är okej. Kom.

Hej.

Lämna oss ifred.

Problem med leveransen?

Nej.

Vad kan jag göra för dig, Saddam?

Några av våra killar har försvunnit.

Försvunnit?

- Du tänker inte att det är...? - Nej.

Har du hört nåt, eller?

Folk försvinner som pengar för en spelberoende.

Tror ni att det är jag?

- Vi tror att det är nån... - Det är min brorson Hamza.

Han är försvunnen. Och han känner din dotter Sofia.

Vem?

Jag såg dem tillsammans.

Dragan.

- Vem såg du tillsammans? - Din dotter.

- Hey! Hey! - Hey! Vad gör ni?!

Ta kniven.

- Dragan. - Dragan, vad ska hända?

- Kom här, din jävla apa. - Dragan!

Vänta. Vänta.

- Dragan! - Håll din fucking käft!

Nu ringer jag henne och frågar om hon vet vem din brorson är.

Tyst.

- Hej, pappa. - Hej, älskling. Hur är det?

- Det är bra. - Känner du en kille som heter...?

- Hamza. - Hamza?

- Nej. Hur så? - Bara svara mig, älskling.

Nej, jag känner ingen som heter Hamza. Hur så?

- Så du känner ingen som heter så? - Jag har ju sagt nej.

Okej.

Sofia! Hamza är min brorson. Han är försvunnen.

- Vem är det? - Ingen.

- Jag vill se vem det är. - Nej, glöm det.

Jag vill se vem det är, pappa.

Res dig upp!

Sofia.

Hamza är borta. Om du vet nåt som helst...

Jag har försökt ringa och messa till honom.

Sist vi var ihop började han slåss med några rasister från Vestegnen.

Vi två ska prata när jag kommer hem.

- Ja. Förlåt, pappa. - Hej då.

Hey. Du vet hur det är med familjen.

Danilo...

Säg till Cairo vad du såg på Vestegnen.

- Så hoppas jag du hittar din brorson. - Slappna av, bröder.

Saddam? Kom ihåg mina pengar.

Jag har stött på några märkliga typer på Vestegnen på sistone.

Hur då märkliga?

Rasister, mc-killar. Såna som inte gillar såna som ni.

De snackade om att döda babbar. De lät helt blåsta.

Men så träffade jag deras ledare Anker.

Full psykos.

- Jag var ute med en bandsåg till dem. - Var?

Ute på landet nånstans. Jag minns inte exakt var-

- men de snackade om att de skulle stycka grisar och sånt där.

Det är bra. Vi kollar det.

- Det är Amirs son, va? - Ja.

Sist jag var på verkstan såg jag att han var på pricken lik Amir.

Vad fuck gjorde han i din verkstad?

Saddam? Svara mig. Fucking svara mig.

Säg fucking inte till mig att han var i din verkstad.

Jobbar han åt dig?

- Jobbar han åt dig, Saddam? - Än sen om han gör det då?

- Din fucking luffare. - Vad menar du? Jag?

Har du inte gjort nog för att fucka upp min familj?

Var är han just nu? Jag fucking köttar dig.

Lugn.

Var är Amir, Cairo?!

Fuck dig! Och ge fan i att röra mig!

Fuck dig! Jag hittar honom själv!

- Stick med dig! - Kom inte nära mig, din luffare.

Vad händer, min vän? Va? Är du helt blåst, eller?

Styr upp din kille. Eller så styr jag upp honom åt dig.

- Fuck, mannen. - Du får köra mig.

Baba, kan du ge mig de andra tuschpennorna?

- Allihop? - Nej. Bara den gula, blå och bruna.

Den bruna är min favorit.

- Är den? - Ja.

Är du hemma i morgon också?

Ja, ja, självklart, Baba.

"Anker Sørensen. Vestegnen."

"Rekryterar på Amigos."

Sonny, för helvete.

- Exit, det är Cairo. - Det är jag. Var fan har du varit?

Jag var pressad.

- Du kom inte hem i natt. - Ja, älskling, det vet jag.

Cille?

Är du okej?

- Jag är lite orolig för dig. - Jag mår bra.

Jag tycker inte att du mår bra. Lyssna nu.

Om vi ska starta vår egen familj så måste du släppa in mig.

Du kan inte bara stänga ner så där.

Jag trodde vi hade kommit längre.

Cairo? Jag pratar med dig.

- Låt oss nu bara få det överstökat. - Vad menar du med överstökat?

- Ställ inte till med en scen. - Det var fucked-up sagt.

- Cille, det sitter folk här. - Det skiter jag i.

- Cecilie? - Ja.

Det går inte, brorsan. Dragan ska ha sina pengar som avtalat.

Jag behöver mer tid, Danilo. Bara till nästa vecka.

Vi är redan en vecka över.

Du vet hur han är när folk pissar på hans avtal.

Alla pengarna i dag, Saddam. Jag kan inte göra mer för dig.

De andra är där nu.

- Jag gav dig 24 timmar. - Jag letade efter honom hela natten.

Jag har pumpat folk där ute för att få tips om honom. Ingen vet nåt.

Han är försvunnen.

Wallah, jag har varit hemma hos hans pappa och bröder.

Ingen vet nåt. De har inte hört av honom.

Det är nåt som jag undrar över.

Var var du?

Vad menar du?

Var det inte du som skulle hämta det?

Jo, men det var familjekris. Jag tvingades vara där.

- I familjen? - Ja.

Varför säger du inte det till mig?

Va? Säg till mig att din mamma eller din pappa höll på att dö.

Då hade jag kunnat förstå det.

Va?

Saddam, sluta nu.

Brorsan.

- Brorsan, va? - Zuz. - Saddam...

- Kom hit, Zuz. - Ja, bror.

Var var den här lilla horan nånstans?

Har du blivit stum, eller? Var var han nånstans?

- Var var han? - Han var med en banat.

En banat?

Så jag ska starta ett krig med serberna på grund av en banat?

Jag löser allt. Bara ge mig 24 timmar till.

Saddam.

Så du ska knulla horor, va?

Du ska knulla horor?

Jag knullar dig, din lilla fucking fitta.

Jag köttar dig! Jag köttar dig, din lilla hora!

Din lilla fitta.

Zuz.

Jag har ett jobb åt dig.

Låt mig få prata. Jag förstår att du går igenom massa saker.

- Vad snackar du om? - Jag försöker be om ursäkt.

- Var närvarande då! - Jag är fysiskt närvarande.

- Jag snackar om uppe i din skalle. - Jag är på tusen platser i skallen.

Dela med mig vad det är som händer i din skalle, så jag kan hjälpa dig.

- Jag har känt dig i över 15 år. - Älskling...

Cairo, vet du om Hamza kände han här?

- Nej. - Är du säker?

För ett vittne såg Hamza gå in i hans lägenhet kvällen då han försvann.

- Var Hamza hos honom den kvällen? - Det är det vi har hört.

- Alltså, ni har varit där? - Ja. Lägenheten var tömd.

Och han var inte där själv. Ringer det några klockor?

Vakna. Vakna, ditt fucking rövhål. Vakna!

Vad är det jag hör, din fucking sjakal?

Hamza har varit i din lägenhet. Vad är det jag hör?

Hamza har varit i din lägenhet! Varför har du inte sagt det till mig?

- Vad snackar du om? - Vad jag snackar om, va?!

Förstår du mig nu?! Förstår du mig nu?!

Ingen kan hitta dig här ute.

Jag begraver dig här ute och jag ska ta god tid på mig.

Varenda liten fucking del av din vidriga kropp.

Förstår du vad jag fucking säger till dig? Va?! Snacka.

Hamza var hemma hos mig. Vi skulle choppa.

Jag skickade ut honom efter fler påsar. Han kom aldrig tillbaka.

Det var allt, bror. Jag svär att det var allt.

- Halskedjan då? - Jag lånade den när han gick.

Ljuger du för mig?! Tror du att jag är dum, eller?!

Har du dödat honom?! Har du dödat Hamza?!

Har du fucking dödat Hamza?!

Var är Hamza?! Var är han?!

Sonny?

Sonny? Sonny, det är jag. Öppna dörren.

Sonny?

Sonny!

Sonny, öppna dörren!

Var har du varit? Var fan har du varit?

Jag har varit här inne i en månad.

Var fan har du varit? Du kan inte bara lämna mig så där! Fuck dig!

Kom, vi går in och pratar om det.

- Sonny, jag behöver din hjälp. - Min hjälp?

Jag letar efter en som heter Anker. En rasist. Vestegnstyp.

- Vad ska du ha Anker till? - Känner du honom? Har du hans adress?

Nej.

Jag kom hit för att jag skulle ut! Och det har jag fan sagt till dig.

Håll käften nu!

Jag ska inte ha nåt med honom att göra. Jag ska ut ur det!

- Fuck dig! Och fuck Exit! - Håll din fucking käft! Okej?

När jag ber om hans adress, så ger du mig hans adress. Hör du det?

Hör du vad jag säger till dig? Spela inte dum med mig.

Du ger mig hans adress och håller käft, annars får du ingen mat.

Sätt dig ner, mannen! Ge mig hans fucking adress nu genast!

God morgon, babbe.

Är du vaken?

Är du vaken? Va?

- Eller är du bara en snyltgäst? - Få upp honom.

- Läget? God morgon. - Upp med dig.

Jag vill inte ha problem.

- Vad fan gör du här då? - Med den här? I min trädgård?

- Lugn. Jag letar efter min brorson. - Vem är din brorson?

16 år. Han har kort hår. Han har ett ärr på sidan...

- Är det han med fotbollströjan? - Var är min brorson?

- Det var han vi nitade på stationen. - Vet du var han är?

Jag ska fan göra slarvsylta av dig!

Din lilla hora. Tror du att du kan nåt, din lilla hora?

Du är fucking rökt! Kommer det fler? Svara mig!

- Det kommer ingen. - Han ska ha det hans brorson fick.

- Kom igen nu! - Upp med honom. Kom igen nu.

Vem har skickat dig? Va?

Va?! Svara mig! Fuck dig!

- Vad fan händer? - Fucking babbe!

Vem fan är du?

- Det ser mysigt ut. - Sätt dig ner.

- Var är min inbjudan? - Knip käft, apjävel.

Håll din käft, annars trycker jag upp den här i röven på dig.

Han apan där följer med mig.

Yalla, Zero. Gå och hämta honom.

Och? Stick med dig.

Congo, hjälp honom.

Du sitter bara kvar, lille vän. Så är det ingen som blir skadad.

Farlig kille. Vem är det du spottar på?

Cairo, ge dina fucking bilnycklar till Zero.

Tur att Zuz följde efter dig, va?

- Fuck, mannen! - Vad vill du?

Fucking babbe! Kom igen. Du kan inte ett skit.

Congo.

In i bilen.

Fuck!

Ta en dusch. Gör dig fin. Stick hem till familjen.

Ring om det är nåt, okej?

Hindbærvænget 4.

- Anwar är där. - Vad?

Vad fan är det du säger?

Yalla, Zero. Fick du adressen?

Anwar?

Är du vaken, eller?

Brorsan. Läget, bror?

Ska vi dra, eller? Ska vi?

Vad är det han säger? Har han slagit sig i skallen? Anwar, vakna.

- Var är kokainet? - Förlåt, bror.

Förlåt för vad?

- Var är kokainet, Anwar? - Wallah, bror. Polisen kom.

Polisen kom.

Sluta säga att polisen har tagit kokainet.

Du känner mig, bror. Självklart har jag gömt det.

Han har gömt kokainet.

Yalla. Congo, få ut honom härifrån. Vi får ut honom ur det här råtthålet.

- Congo, jag har saknat dig. - Och jag dig.

Lås upp här.

Halla, halla. Det är pappas julafton, va?

- Där hade du tur. - Jag sa det till dig, bror.

Ingen stress. Ta väskan, så drar vi, shababs.

Det ska snöa på gatorna i kväll.

Amir!

Amir!

Ja, bror?

Det är alltså en sak som jag har tänkt på.

Vem fuck går in med en granat som du gör?

Brorsan...

Jag hade sparat den till nåt extra. Tack vare ditt fula fejs kom det.

Wallah, du levererade 100 procent. Fucking 100 procent.

Tack för att du räddade min röv i dag.

Lägg ner sentimentaldravlet nu. Vad är det med dig?

Hur är det egentligen med din bror?

- Abbas? - Ja.

Han har fullt upp, bror. Det är full aktivitet i Malmö.

Det är inte alls som här på Nørrebro.

Så länge ni har varandra. Det är det viktigaste.

- Hur är det med familjen? - Fullt kaos, mannen.

Vad ska jag säga, bror?

Nørrebro är inte som det var förut.

Inget är som Nørrebro. Det är hem, kära hem, bror.

- Sluta nu. - Men det är sant.

De har sabbat allt med all renovering.

- Minns du Nørrebro på vår tid? - Ja.

Nu är det bara Divan kvar, bror. Nummer 26 med Thousand Island.

Bror, om de stänger så är jag också rökt.

Förresten. Jag tänkte på en sak.

Hur går det till om jag en dag skulle gå i sån där fucking pension?

Du säger till, så löser vi det.

Det är ingen stress.

När du är redo så löser vi det. Tillsammans.

Okej.

Har du fortfarande inte fått tag på serbjävlarna?

Nu är det koll på kokainet och så tar de inte ens telefonen.

Vi väntar 15 minuter. Sen drar vi dit och säger att det är koll på allt.

Zero, få in honom i bilen! Yalla! Få in honom!

- Yalla, in i bilen. - Jag ska fan knulla serberna.

Bra att du äntligen fick tillbaka din telefon.

Tror du inte att det vore jättebra om du snart börjar jobba igen?

Va?

Kanske. Jag vet inte.

- Jag tycker att det vore smart. - Ja, men jag säger kanske.

Jag vet inte.

Välkommen till telefonsvararen. Du har fem nya meddelanden.

Tryck 1 för att lyssna på meddelanden.

Det första nya meddelandet togs emot i torsdags kl. 12.52.

Farbror? Det är jag - Hamza.

Jag ber dig. Hjälp mig.

Jag skulle säga att du ska...

VEM ÄR DU?? VAR ÄR HAMZA?

Du har till midnatt. Eller Hamza dör.

- Vad då? - Jag behöver din hjälp.

Kan du hjälpa mig att spåra ett nummer? Hur lång tid tar det?

Det kan ta ett par dar. Hur så?

Det gäller Hamza. Och det är bråttom.

Ta reda på var kortet kom ifrån och vem som äger det.

Varför tittar vi på övervakningen från en jourbutik?

Bolaget som numret tillhör har bara tre återförsäljare i Danmark.

Ett ställe i Köpenhamn, butiken där. Hamza bor 300 meter ner på gatan.

Men vad letar vi efter? Det tar lång tid att kolla igenom.

Cairo? Jag har fått dem att kolla igenom alla band från jourbutiken.

Vi vet inte vad vi letar efter.

Nu gäller det att bevara lugnet. Det här kommer att ta tid.

- Hej, bror. - Hej, bror. Vad gör du?

Inte så mycket. Jag ska fixa några saker. Vad vill du?

Hamza lever. Jag behöver din hjälp.

Vad menar du? Cairo, var är du nånstans?

- Tunneln. - Yalla, jag kommer.

Yo!

- Hej, bror. - Var är Hamza?

- Varför har du väst? - Vad angår det dig? Var är Hamza?

- Varför i helvete har du väst på? - Är det ett jävla psykologsamtal?

- Jag hinner inte med det där. - Är du inte skittrött på det här?

Alla dessa år. Är du inte trött på att alltid tänka på vad du gör?

Att du inte kan gå till lekplatsen utan att se dig över axeln?

Vem fuck var det som kidnappade Anwar?

Vem fuck är det som har rört till det så här för mig?

Det har bara varit huvudvärk sen du kom. Du skapar kaos.

Det är fucking därför jag bär skottsäker väst. På grund av dig.

Glöm inte var fuck vi kommer ifrån.

Du har kanske funnit frid. I ditt fina, fridfulla liv.

Bror, titta på dig själv.

Du har vänt upp och ner på hela Köpenhamn för att hitta din brorson.

Du är fortfarande samma Cairo. Fast i omslagspapper från leksaksaffären.

Din fucking luffare. Fucking idiot.

Och du blev blind, bror.

Sluta med det där nu och följ med mig.

Saddam, jag säger det en gång. Sluta med det här.

Inte det där fucking moralsnacket.

Det var inte jag som vände oss alla ryggen.

Jag förlorade min bror den natten. Min fucking bror.

Min fucking bror!

Den natten förlorade jag bägge mina bröder.

Förstår du det?

Vad fuck gör vi här? Yalla, var är Hamza?

Var är han?

Varför har du tagit mig hit? Ska vi ha nostalgi och minnas lite?

2 timmar kvar.

"Hela vägen till döden", va?

Farbror. Det är jag - Hamza.

Jag ber dig. Hjälp mig.

Jag skulle säga att du ska...

...döda Saddam.

Annars dödar de mig. Sänd en video när du har gjort det.

Så får du adressen.

Lundtoftegade 22, 2 TH. Kom själv.

Oj.

Där är äntligen en vi känner igen. Där. Spola tillbaka.

Vad fan var det namnet var?

Maryam, vad gör jag här?

Varför har jag ett mess med din adress?

Känner du min smärta?

Jag känner din smärta.

När ens barn inte kommer hem. Jag känner med dig.

Den känslan.

Mitt hjärta är krossat efter det med min son.

Se på smärtan runt dig.

Tror du inte att jag vet att det var ni som dödade min son?

- Min Younes var en oskyldig pojke. - Nej, nej, nej, Maryam.

- Var är Hamza? - Ni dödade honom.

- Ni dödade min son. - Maryam, var är Hamza?

Ni dödade min son.

Maryam.

Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza! Hamza?

Hamza!

Var är han? Var är Hamza, Maryam?

Han var ute i trapphuset.

Med han den kriminelle.

Jag bad honom hjälpa mig att flytta min soffa.

Maryam, jag skojar inte. Var är han?

Hamza är en bra pojke.

Sluta, Maryam. Jag kan inte förlora honom.

Du och din vän Saddam är som cancerceller i min kropp.

Ni förgiftar ungdomen, föräldrarnas barn.

Jag ser ännu min son i mina drömmar. Förstår du det?

- Ni dödade min son. Bägge två. - Jag är ledsen, Maryam.

- Ledsen för vad? Jag miste min son. - Jag är ledsen för allt vi har gjort.

- Vet du att han var mitt enda barn? - Säg nu till mig var Hamza är.

Jag kan inte mista honom.

Jag förlorade min son! Jag förlorade min ende son!

Och nu ligger du här på knä för mig. Vad tigger du om?

Jag kan inte förlora honom.

Han ligger i soffan.

Hamza?

Hamza, vakna. Vakna. Hamza!

Hör du mig? Hamza!

Maryam...

Jag tycker synd om din mamma. För det hon måste gå igenom nu.

- Det är polisen! - Lägg ner det du har i händerna!

Jag repeterar: Lägg ner det du har i händerna!

Cairo?

Cairo!

Jag repeterar: Lundtoftegade 22, plan 2.

Vem är det i bilen?

Abbas. Från Malmö.

Saddams bror.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service