Original subtitles

Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved

Em muốn anh giết hắn.

Giết hắn cho em.

Hắn lúc nào cũng làm tổn thương em.

Đặc biệt là khi bọn em làm tình.

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Đặc biệt là khi em từ chối hắn.

Làm ơn đừng làm vậy mà!

Em nôn mửa mỗi khi bọn em làm tình .

Phụ nữ là để được yêu thương

chứ không phải để bị tổn thương.

Arthur là một kẻ bạo dâm. Hắn muốn tình dục bạo lực.

Hắn quay video trong khi cưỡng bức em.

Cưỡng bức em là thú tính của hắn.

Hãy giết chồng em đi.

Giết hắn đi.

Giết hắn cho em.

VIVAMAX & MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU GANTI-GANTI - BÁO THÙ

Đồ ngốc. Mày nói gì?

Mày vẫn nói chuyện với hắn ta à?

Tao đã nói gì với mày?

Mày ở phía sau tao, không phải ở phía trước.

Tôi gần như bị vấp ngã.

Đồ đần.

Thưa Sếp, đủ rồi.

- Thưa Sếp. - Mẹ mày.

Đi khuất mắt tao.

Vâng, thưa sếp.

- Bọn tôi xin lỗi. - Đi nào, hai thằng bây.

Nhiều lần em đã cố rời bỏ hắn.

Nhưng những lời đe dọa của hắn khiến em chùng bước.

Hắn sẽ không đắn đo khi giết em.

Em cứ nghĩ mình không có lối thoát.

Cho đến khi em gặp được anh.

Khi anh bảo vệ em khỏi gã khách hàng biến thái đó...

Em biết anh sẽ là vị cứu tinh của em.

Tôi là Vicky.

Tôi là Ted.

TED: Em có muốn gặp nhau nữa không?

Anh chắc hẳn quen nhiều cô trước em.

Trong quá khứ thì có.

Nhưng giờ đây,

chỉ có mình em thôi.

Em kết hôn bao lâu rồi?

5 năm.

Em có tham vọng được đổi đời.

Em muốn một cuộc sống xa hoa.

Nhưng điều đó có gì sai chứ?

Em phát ốm khi phải sống trong nợ nần.

Thế nên, ngay cả khi em không yêu Arthur,

Em đã kết hôn với hắn ta.

Em nghĩ sẽ là thiên đường.

Nhưng cuộc sống của em đã trở thành địa ngục trần gian.

Anh cũng tay trắng lớn lên .

Anh là con một.

Những gì bố mẹ anh mong muốn là anh được gia nhập quân đội.

Nhưng thật tốt là giờ đây bố mẹ đã mất rồi.

Ít ra họ đã không nhìn thấy

anh đã hủy hoại cuộc đời mình như thế nào

và ước mơ của họ.

Tại sao?

Đã xảy ra chuyện gì?

Anh đã bị tống cổ ra khỏi quân đội.

Họ bắt gặp anh đang làm tình trong nhà vệ sinh

với vợ của viên sĩ quan cao cấp.

Và khi hắn giáp mặt với anh,

Anh đã đấm vào mặt hắn.

Anh đúng là một gã thích quyến rũ phụ nữ.

Chỉ là tự nhiên thôi mà.

Cô ấy đến với anh.

Nhưng kể từ đó,

cuộc sống của anh bắt đầu sụp đổ.

Sau đó anh bắt đầu làm việc cho viên thị trưởng này.

Giết người đã trở thành bản chất thứ hai đối với anh.

Nhưng bây giờ anh lại liên quan đến việc này.

Chỉ lần này thôi.

Làm lần này nữa thôi.

Làm ơn.

Được rồi.

Vì em anh sẽ làm.

Mỗi sáng thứ bảy

hắn ta đi leo núi.

Đó là thời gian duy nhất hắn không có vệ sĩ.

Hắn ta thích đi một mình.

Arthur có một trợ lý.

Tên là Georgia.

Bảo trọng nhé.

Nhưng đừng lo.

Georgia đứng về phía em. Và hắn ta không biết điều đó.

Cô ấy phải giao dịch với thằng chồng vũ phu của em.

Cô ấy sẽ nhắn tin chi tiết cho anh.

Arthur.

Anh có chắc là không ai nhìn thấy anh chứ?

Không ai cả.

Anh chắc chắn hắn chết rồi.

Cảm ơn.

Bây giờ chuyện gì xảy đến cho hai ta?

Mọi người có thể nghi ngờ nếu họ thấy chúng ta đi cùng nhau.

Sẽ có một cuộc điều tra.

Giờ thì,

chúng ta hãy tránh gặp nhau và chờ nhé.

Teddy Braganza!

Teddy Braganza.

Thưa Sếp? Chuyện gì thế, thưa sếp?

Teddy Braganza?

Anh có phải là Teddy Braganza không?

Là tôi đây.

Anh đã bị bắt vì tội giết Arthur Gallardo.

Tôi không biết gì về chuyện này cả.

Cứ về trụ sở mà giải thích.

- Thưa sếp, làm ơn đừng mà. - Đủ rồi.

Chắc chắn có gì nhầm lẫn đó.

Sếp ơi.

Đừng chống chế nữa.

Thế gian này đầy những kẻ cả tin.

Nếu hắn ta khai ra bà

hoặc khai bà đã ra lệnh cho hắn ta làm điều đó thì sao?

Ai sẽ tin hắn ta chứ?

Tôi sẽ nói với họ hắn bị tôi mê hoặc.

Hắn muốn sở hữu tôi cho riêng hắn.

Và tôi chưa bao giờ bảo hắn giết chồng tôi.

Dù gì đi nữa thì bà cũng biết—

Tôi không biết gì cả.

Tốt.

Tôi không có bạn bè nào cả, Georgia.

Tôi không tin những người phụ nữ khác.

Trừ cô?

Tôi hiểu rõ về cô.

Và tôi thích cô.

Cho đến nay cô đã tận tâm phục vụ tôi.

- Tôi tin cô. - Cảm ơn bà.

Tôi tin tưởng cô giữ bí mật cho tôi.

Đừng cố biến tôi thành kẻ thù.

Dĩ nhiên là không.

Tặng cho cô.

Oh, không cần vậy đâu.

Cầm lấy đi.

Cảm ơn bà Vicky.

Chào mừng.

Hãy gọi cho luật sư Cruz và nói với ông ấy tôi cần một số giấy tờ nộp cho công ty.

- Vâng, thưa bà Vicky. - Đi nào.

5 NĂM TRƯỚC

Em có muốn đậu phụ và thịt lợn không?

Cho chúng tôi thêm thịt lợn và đậu phụ nhé?

- Ngon quá. - Vậy ư?

Quán này không thay đổi chút nào.

Thức ăn vẫn ngon không thể tin được.

Thôi nào.

Đi nào.

Trời mưa rồi.

Cháo ngon quá.

- Ừ. Anh no quá. - Đặc biệt là đậu phụ và thịt lợn.

Thực sự không có gì thay đổi cả.

Chắc chắn chúng ta sẽ quay trở lại.

Hãy nhìn chiếc xe kia kìa.

Đẹp, phải không?

Anh biết đấy, một ngày nào đó ta sẽ sở hữu nó.

Chúng tôi thậm chí sẽ nhận được mỗi người một cái.

- Thật không đó? - Tất nhiên rồi!

Anh muốn màu gì?

Màu nào cũng được.

Cứ chọn một màu đi.

Được, tốt thôi.

Màu xanh da trời nhé?

Có lẽ là màu đỏ.

Em thích màu đỏ.

Em không thích màu buồn.

Tại sao?

Tốt nhất là anh nên bắt đầu học lái xe đi là vừa.

Anh đã biết lái rồi.

Cũng như...

không phải là sớm muộn gì chúng ta sẽ có một chiếc sao.

Sao vậy?

Anh không tin em à?

Tất nhiên anh tin rồi.

Em đã phát xong tờ rơi rồi.

Em trông giống như một con ngốc mà chẳng ai thèm để ý.

Và khi họ chú ý đến em,

là vì họ muốn hẹn hò với em.

Cưng này,

nếu anh nhận lời đề nghị đến Ả Rập Saudi thì sao?

Này, đừng làm thế.

Các ông chủ ở đó đều lạm dụng cả.

Anh có muốn bị cưỡng hiếp không?

Bị cưỡng hiếp ư?

Anh sẽ giết họ nếu họ cố.

Ba tháng nay chúng ta đã không thanh toán tiền nhà rồi.

Em vẫn còn một ít tiền trong ngân hàng.

- Cầm lấy đi. - Thật ư?

Không, em giữ lấy. Em cũng cần tiền mà.

Không cần đâu.

Em có thể kiếm được tiền mà.

Em sẽ bán hàng. Đừng lo.

Được rồi.

Khi nào chúng ta mới có thể đón xe được đây?

NHIỀU TUẦN SAU

Ông Gallardo đả tỏ tình với em.

Gã mua nhà đó bản lĩnh vậy sao ?

Anh sẽ giết hắn.

Thưa ông, đây thực sự là một khoản đầu tư tốt.

Đó là ngôi nhà đang được chào bán.

Và tôi biết có thể ông sẽ không sống ở đây.

Nhưng như ông có thể thấy

nội thất là—

Lấy anh nhé.

Nhưng thưa ông...

Tôi đang cố chào mời ông mua nhà,

mà ông lại nói muốn lấy tôi nhỉ?

Chúng ta chỉ mới quen biết nhau được vài tháng.

Thường thì,

Tôi không thích phí thời gian.

Ngày mai anh có thể cưới em.

Thưa ông.

Tôi không có tình cảm với ông.

Em sẽ học cách yêu anh.

Anh biết em muốn có nhiều thứ hơn cho cuộc sống.

Anh có thể cho em tất cả mọi thứ.

Nhà cửa, xe cộ, trang sức hoặc vàng bạc.

Tiền bạc.

Thưa ông,

Tôi thực sự không có tình cảm với ông.

Và tôi đã có bạn trai rồi.

Vậy là? Em chưa kết hôn.

Thấy chưa? Em chưa kết hôn.

Thưa ông,

ông đang nhìn tôi

như muốn ăn tươi nuốt sống tôi vậy.

Anh ăn đấy.

Anh đang đói lắm đây.

Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó, thưa ông.

Nhưng nếu chúng ta cứ nghĩ ngợi mãi,

chúng ta sẽ càng đói hơn.

Đây không phải là một quyết định dễ dàng, thưa ông.

Thứ này, thứ kia, và tất cả những thứ đó—

Nếu em có lê mòn chân, em có bán được không?

Chúng ta thậm chí không cần phải chia tay.

Em không đùa chứ?

Em sẽ kết hôn với hắn ta à?

Chúng ta vẫn sẽ gặp nhau.

Chúng ta hãy sắp lịch hẹn nhau .

Có lẽ ba lần một tuần?

Anh sẽ là kẻ thứ ba à?

Em nghĩ anh là thằng ngốc ư?

Vince.

Hãy nghĩ về ước mơ của hai ta nhé?

Chúng ta sẽ giàu có.

Điều đó sẽ xảy ra.

Anh sẽ nhận công việc ở Ả Rập Saudi.

Vince.

Đừng làm thế.

Em sẽ chăm sóc anh.

Em sẽ chăm sóc gia đình anh.

Đừng đến Ả Rập Saudi.

Em cứ làm điều em muốn đi.

Vince!

Đợi đã, Arthur. Khoan đã.

Ý em chờ là sao? Hãy làm chuyện này đi.

- Khoan đã. - Anh muốn em ngay bây giờ.

Không được mà-

Chúng ta vẫn chưa kết hôn mà.

Gì chứ? Vậy bây giờ em còn trinh sao?

Chỉ cần nằm xuống.

Arthur, thôi đi.

Nhanh lên. Ông ấy đang tìm anh đấy.

Bọn bây là lũ vô dụng.

Bọn bây không làm được việc gì cả!

Nó đang van xin đấy, sếp.

Nó nói chỉ là nhầm lẫn.

Tao không quan tâm!

Kết liễu nó đi và làm cho sạch sẽ vào.

Và tao không muốn nghe gì cả.

Vâng, thưa sếp.

Chồng tôi là một con quái vật.

Anh không báo cho em biết anh đã trở về.

Anh không muốn làm phiền em.

Bọn anh đã bị bọn chủ lạm dụng.

Thậm chí chúng còn không trả lương đúnghạn .

Hàng tháng hầu hết tiền lương của bọn anh đều bị chậm trễ.

Có lẽ may mắn không mĩm cười với anh.

Không có gì gọi là xui xẻo cả.

Chúng ta sẽ xoay chuyển tình thế.

Nghĩ về em thôi cũng khiến anh vượt qua được.

Tình yêu của em dành cho anh.

Em cũng vậy.

Em luôn nghĩ về anh.

Em không có con với hắn ta à?

Cả hai bọn em đều không muốn có con.

Chúng chỉ cản trở sự nghiệp của bọn em.

Tại sao, hắn ta kinh doanh gì?

Thi công xây dựng.

Chồng em phất lên nhờ những thương vụ bí mật của chính phủ.

Tiền của anh ta là tiền bẩn.

Nhưng em không quan tâm, miễn là anh ta chu cấp cho em.

Em sẽ mua nhà cho anh.

Và một ngôi nhà khác cho bố mẹ anh ở tỉnh.

Giờ đây anh thực sự là mảnh ghép của em.

Còn gì nữa?

Ước mơ của hai ta sắp thành hiện thực.

Em yêu, cảm ơn em.

Em biết đây không phải là chiếc xe anh thích.

Nhưng một ngày nào đó em sẽ mua cho anh chiếc xe đó.

Chiếc xe này quá xịn với anh rồi.

Cảm ơn em.

Em biết đấy,

không ai yêu anh bằng em cả.

Sao anh sến súa quá vậy?

Anh yêu em, cưng ạ.

- Anh yêu em, cưng ạ. - Em cũng yêu anh.

Này, em yêu.

Anh nhớ em.

Này, đợi đã.

Gì thế này?

Khốn nạn thật!

Đồ khốn nạn!

Em không thể chịu đựng được nữa.

Em như một tù nhân,

bị kìm hãm…

Em không thể chịu đựng được nữa.

Vậy thì, bỏ hắn đi.

Em có tiền trong ngân hàng, phải không?

Không dễ như thế đâu.

Hắn sẽ giết em mất.

Em có muốn anh xử lý việc này không?

Không.

Đừng.

Em không muốn anh bị hại.

Em đã có kế hoạch.

Em đang nghĩ gì vậy?

Nếu em bị hại thì sao?

Chồng em là một con quái vật.

Hắn ta là chồng em.

Chỉ là chồng em thôi.

Chỉ là trò chơi thôi.

Tất cả đều là giả tạo.

Nếu anh không giết hắn,

anh sẽ chết bên lề đường.

Em muốn anh giết hắn.

Làm vì em đi.

Em muốn anh giết hắn.

Cuối cùng thì chồng em đã ra đi.

Bây giờ hai ta được tự do.

Hắn ta đồng ý rời xa em sao?

Em đã tìm ra một cách.

Này,

đừng lo lắng.

Chẳng phải em đã nói với anh là em có một kế hoạch sao?

Em đã làm gì?

Chúng ta chỉ cần chờ một chút thôi.

Em đang sắp xếp một số giấy tờ.

Hai ta sẽ lại ở bên nhau.

Giống như trước đây.

Adora?

Celia?

Adora!

- Cái quái gì... - Cái quái gì vậy?

Tao còn sống sao?

Nếu mày đang tìm Adora và Celia,

Tao bảo chúng sang nhà hàng xóm rồi.

Chúng sẽ không làm phiền chúng ta.

Chào, Vicky.

Gì chứ?

Cô ngạc nhiên lắm à?

Chắc cô nghĩ tôi đang ở trong tù.

Cái quái-

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Anh đã vượt ngục à?

Còn anh!

Bình tĩnh đi, Vicky.

Nghe kỹ đây, con khốn!

Chúng ta đã thỏa thuận rằng ngay cả khi mày không yêu tao,

dù chỉ vì tiền

mày sẽ không hại tao.

Nhưng mày đã làm gì?

Mày nghĩ mày rất thông minh.

Vậy anh là Ted phải không?

Sẽ không làm mất thời gian quý giá của ông đâu.

Tốt. Tôi là người bận rộn.

Thế thì có chuyện gì nào?

Vợ ông muốn ông phải chết.

Anh không thể tìm được chuyện nào độc đáo hơn để bịp mọi người sao?

Tôi muốn anh giết hắn.

Giết hắn cho tôi đi.

Giết hắn đi!

Hắn ta lạm dụng tôi, đặc biệt là khi chúng tôi làm tình,

đặc biệt là khi tôi chống cự.

Sự đụng chạm của hắn làm tôi buồn nôn.

Con khốn này.

Con khốn này!

Này, anh bạn, bình tĩnh nào.

Bình tĩnh đi.

Anh làm việc này để làm gì?

Tôi không phải là kẻ xấu.

Tôi chỉ muốn giúp ông thôi.

Đau quá.

Đau quá.

Làm ơn thưa ông! Đừng mà!

Ông ơi! Tôi van ông đấy

dừng lại đi!

Không!

Ông ơi!

Làm ơn dừng lại đi, thưa ông!

Đủ rồi.

Tôi van ông đấy!

Làm ơn đi, thưa ông!

Mày thậm chí còn không tha cho người giúp việc!

Mày thật may mắn vì tao đã trả hết nợ cho bố mẹ.

Khi nào mày mới chịu nên người chứ?

Tao nghe nói mày cũng trốn học nữa!

Nếu mày không dừng việc này lại,

Tao sẽ cô lập mày!

Tôi xin lỗi, thưa ông Arthur.

Bố mẹ ông đã không qua khỏi sau tai nạn máy bay.

Làm ơn dừng lại đi.

Xin thương xót, Ông Arthur!

Thưa ông, xin đừng mà!

Thưa ông, xin đừng!

Ông ơi!

Ông ơi!

- Ông ơi! - Này, cười lên đi!

Wow, em thật gợi cảm.

Hãy xem này.

Em thật gợi cảm! Wow!

Ông ơi!

Không, làm ơn đi, ông Arthur.

- Mang theo sạc dự phòng. - Được rồi, đã rõ, thưa ông.

- Có thể bị mất điện khi chúng ta ra ngoài. - Được rồi, thưa sếp.

- Làm đi. - Được rồi, thưa sếp.

Còn gì nữa...

- Vòng cổ của tao nữa. - Vòng cổ?

- Được rồi, thưa sếp. - Vậy hãy gọi cho Đại tá.

- Đại tá? - Yêu cầu cập nhật.

Cập nhật—Được rồi thưa ngài.

- Đã rõ. - Đừng quên những gì tao đã yêu cầu.

Được rồi, thưa sếp.

Tôi sẽ nói chuyện với cô sau.

Cảm ơn.

Ai đang gọi vậy?

Một khách hàng.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Anh Yêu Em.

Anh Yêu Em.

Lại giở trò gì nữa đây?

A lô.

A lô.

Khi ông đi leo núi,

đó là lúc bà ấy muốn tôi giết ông.

Được rồi, cảm ơn anh.

Bảo trọng.

Khốn nạn!

Hắn đã trả cho anh bao nhiêu?

Arthur.

Tôi vẫn không hiểu tại sao anh lại giúp tôi.

Đó là bạn trai của cô ấy.

Đầu tiên họ ở bên nhau.

Nhưng bây giờ ông đã kết hôn,

cô ấy chỉ lừa dối ông với anh ta.

Con khốn này.

Con khốn này.

Mày và thằng Vincent của mày chơi tao được bao lâu rồi?

Anh đang đứng về phía hắn ta à?

Hắn ta cũng đã làm điều đó với tôi!

Hắn ta đã làm đấy--

Thằng đàn ông đó của mày à?

Tao sẽ cho người

săn lùng hắn.

Xin hãy thương xót.

Đừng làm hại Vincent.

Arthur, làm ơn.

Tao không biết phải làm gì với hắn.

Nhưng mày,

người của tao sẽ hành xử với mày theo cách của chúng.

Thế thì tao sẽ chôn sống mày!

Bây giờ anh có thể đi.

Tôi có thể xử lý chuyện này.

Tôi sẽ ghi séc cho anh.

Tôi không cần tiền của ông.

Cảm ơn.

Tôi sẽ tìm cách trả ơn anh.

- Cái quái? - Khoan đã.

- Gì chứ? - Chúng ta vẫn chưa xong đâu.

Georgia.

Ơn trời cô đây rồi.

Cứu tôi với.

Làm ơn đi.

Chúng ta là bạn,phải không?

Chuyện này là sao vậy?

Cô đã từng nói gì?

Trên đời có quá nhiều kẻ ngốc.

Thú săn mồi sẽ không tồn tại nếu không có con mồi.

Cô nói đúng.

Cả hai người đều đúng.

NĂM NĂM TRƯỚC

Khi nào anh đi?

Anh chưa biết nữa.

Có thể là vào tháng tới.

Em hiểu.

Anh luôn muốn gia nhập quân đội.

Nhưng tại sao lại phải là Mindanao?

Đừng lo.

Anh sẽ liên lạc với em mỗi ngày.

Ngay cả trong trận chiến khốc liệt và đầy tiếng súng.

Đồ ngốc.

Em Yêu anh.

Anh cũng yêu em.

- Nghỉ ngơi chút đi. - Em không thể chịu đựng được nữa.

Mẹ đang trên đường tới.

Chị sẽ trở lại.

Đây này.

Uống cái này đi.

Con ổn chứ?

Con ổn chứ?

Mẹ ơi, mọi chuyện thế nào rồi?

Mẹ đã vay được tiền của ông Arthur. Thu xếp đồ đạc của em đi.

Chúng ta sẽ đưa con bé đến bệnh viện.

Cô bé cần được ghép thận.

Nếu không ghép thận, cô bé có thể chết.

Chúng ta đào đâu ra tiền chứ?

Này, đừng đi. Làm ơn đi.

Chúng ta phải thôi gặp nhau.

Tại sao vậy?

Em xin lỗi.

Nhưng...

Em không thể lo cho anh và gia đình em cùng một lúc được.

Em yêu anh.

Nhưng em buộc phải chọn gia đình mình.

Em không cần phải lựa chọn.

Anh có thể giúp em.

Anh không đi à?

Anh không cần phải lo cho em.

Chúng em có thể xử lý việc này được.

Này, em bị sao vậy?

Vậy thì anh sẽ không đi đâu cả. Anh sẽ không đành lòng làm vậy.

- Anh không đi. - Đừng mà.

Anh phải đi.

Anh không thể rời bỏ em được.

- Chúng ta chia tay đi. - Không.

Chúng ta sẽ cùng nhau làm việc này.

- Anh sẽ giúp em. - Không.

Georgia! Làm ơn đi mà!

Khi bố tôi còn sống, ông ấy lái xe cho ông,

nên mẹ tôi đã đến cậy nhờ ông giúp đỡ.

Kiểm tra kỹ các lốp xe và xăng.

- Chúng ta có thể cần- - Xin lỗi.

Thưa ông Arthur?

Sonya, đã xảy ra chuyện gì vậy?

- Vào đi. - Tôi xin phép một phút?

Tất nhiên, vào đi.

Có chuyện gì đã xảy ra với bà vậy?

Thưa ông, tôi thực sự xin lỗi vì điều này.

Tôi thực sự cần ông giúp đỡ.

Con gái tôi đang ở bệnh viện.

Con bé có thể chết.

Không có ai khác chúng tôi có thể cậy nhờ, ngoại trừ ông.

Tôi thực sự cần ông giúp đỡ.

Tôi không có ai khác để cậy nhờ.

Tôi rất xấu hổ nhưng—

Đừng lo. Tôi sẽ giúp bà.

Tôi sẽ giúp bà.

- Thật ư? - Đúng.

Cảm ơn.

Cảm ơn ông rất nhiều.

Cảm ơn ông rất nhiều, ông Arthur.

Cảm ơn ông rất nhiều.

Nhưng một đêm nọ,

bà ấy đến gặp ông để nhờ giúp đỡ

và không bao giờ trở về.

Mẹ bị xe cán trên đường về nhà.

Bà ấy đã chết khi đến bệnh viện.

Bà ấy mang theo số tiền đã mượn của ông.

Mẹ ơi!

Cuộc đời của tôi bắt đầu sụp đổ.

Ngay cả em gái tôi cũng không qua khỏi.

Ngay cả Ted cũng biến mất khỏi tôi.

Tôi không biết liệu anh ấy có đến Mindanao hay không.

Georgia.

Chúng tôi xin chia buồn.

- Cảm ơn. - Chúng tôi xin chia buồn.

Cô có cần giúp tìm việc làm không? Chuyên ngành của cô ở trường đại học là gì?

Kế toán, thưa ông.

Sao cô không đến làm việc cho chúng tôi?

Tôi bắt đầu làm việc cho ông.

Tôi đặt hết niềm tin vào những gì tôi nghĩ là lòng tốt của ông.

Nhưng hóa ra ông lại là quái vật!

Tha lỗi cho tôi. Tôi say quá.

Nhưng tôi sẽ chăm sóc cô.

Sẽ không xảy ra nữa đâu.

Tôi đi tắm đây.

Thuê bao quý khách vừa gọi không liên lạc được. Vui lòng gọi lại sau.

Tôi biết cảm giác của cô lúc này.

Nhưng cô có thể làm gì được chứ?

Nếu cô tố cáo chồng tôi, sẽ không có kết quả gì.

Chồng bà là quái vật.

Tôi biết.

Không! Làm ơn dừng lại!

Không chỉ là cô.

Mà còn có nhiều người khác.

Nhìn kìa, nó đang rung kìa.

Hắn muốn cô chống cự.

Chồng tôi bị cuồng dâm.

Hắn thích ghi lại tất cả những hành vi biến thái của mình.

Để khi hắn ở một mình,

hắn có thể xem lại.

Nhưng tôi đảm bảo với cô

hắn sẽ không bao giờ làm điều đó nữa.

Hắn không lặp lại những gì hắn đã làm với những cô gái khác,

ngoại trừ tôi.

Bởi vì hắn yêu tôi.

Đó là loại tình yêu gì vậy?

Làm sao bà có thể chịu đựng được chứ?

Tôi cũng muốn thoát khỏi vòng tay của hắn.

Giá như cô biết tôi đã phải chịu đựng bao lâu nay.

Tôi chỉ đang chờ thời cơ thích hợp.

Học cách chống trả đi, Georgia.

Tôi và cô sẽ chống trả lại.

Tất cả chỉ là một trò chơi.

Nếu cô không đánh bại chúng,

cuối cùng cô sẽ chết.

Chúng ta đồng hội đồng thuyền.

Tôi là bạn của cô.

Cả hai ta đều là phụ nữ.

Thưa ông?

Tôi cần chữ ký của ông.

Chờ chút.

A lô.

Được rồi. Cảm ơn.

Ký vào đây, thưa ông.

Cảm ơn ông.

Tôi biết về tất cả các giao dịch bất hợp pháp của ông,

tất cả những tham nhũng mà ông vướng vào.

Tôi hi vọng số tiền này giúp được bà.

Cảm ơn ông Arthur.

Cảm ơn ông. Xin phép tôi đi.

Làm ơn dừng lại đi!

Bà ấy không phải gặp tai nạn.

Bà ấy tự sát vì ông đã làm nhục bà ấy.

Ted?

Ted!

Ted!

Bọn anh đóng quân ở Mindanao.

Nhưng mọi thứ đã trở nên tồi tệ.

Gã sĩ quan chỉ huy đã trù dập anh.

Vì thế anh đã chống trả lại.

Anh đã bị sa thải.

Từ đó trở đi

cuộc đời của anh bắt đầu tan vỡ.

Sự tuyệt vọng dẫn anh đến tội ác.

Anh đã được viên thị trưởng này thuê.

Anh tập làm điều ác.

Anh tập giết người.

Anh không thể nghĩ đến ai khác ngoài em.

Em là người duy nhất anh yêu.

Anh biết em đã gọi cho anh.

Nhưng...

Anh không còn xứng với em nữa.

Em đang nghĩ gì vậy?

Đừng lo. Anh sẽ xử lý chuyện này.

Chúng ta có thể làm lại từ đầu được không?

Hay không?

Ý em là sao?

Hãy tha thứ cho em, Ted.

Em nghĩ mình không thể yêu được nữa.

Sau tất cả những gì em đã trải qua,

chỉ duy nhất một điều em muốn.

Báo thù.

Em sẽ giết hắn ta.

Cả hai bọn chúng.

Cả hai đều là quái vật.

em cứ nghĩ

Bà Vicky là bạn của em.

Nhưng chúng cùng một giuộc với nhau.

Sao anh không để tôi rời xa anh?

Anh muốn gì ở tôi?

Sao cô muốn bỏ đi? Vì bây giờ cô đủ lông đủ cánh rồi phải không?

Huh?

Tôi đã nói với cô hàng ngàn lần rồi.

Tôi sẽ chỉ để cô đi

khi nào cô chết.

Tôi không thể chịu đựng thêm sự đồi trụy của anh nữa.

Cô cũng không thánh thiện gì.

Cô cũng thích tôi làm vậy mà.

- Làm ơn đừng làm vậy! - Bà ấy cũng điên như chồng mình vậy.

Thường thì bà ấy là người cầm máy quay.

Không, làm ơn!

Làm ơn dừng lại đi!

Làm ơn, đừng làm vậy nữa mà!

Làm ơn, dừng lại đi!

Làm ơn đi, đủ rồi!

Làm ơn, đừng làm vậy nữa mà!

Phải không?

Em biết bà ấy đã quay video hắn ta cưỡng hiếp em và mẹ em.

Lũ khốn vô tâm!

Lũ quái vật vô hồn.

Em sẽ trả thù.

- Em chỉ đang chờ cơ hội thôi. - Georgia.

Em không phải là kẻ giết người.

Hãy để anh làm điều này cho em.

Anh sẽ trả thù cho em.

Đây.

Anh biết phải làm gì chứ.

Cám ơn sếp.

Tiến hành đi.

Cứu với! Có ai không, làm ơn—

Xin chào, tôi là Vicky.

Tôi là Ted.

Sao cô lại theo dõi tôi?

Cô thu hút quá nhiều ánh nhìn.

Cô quan tâm làm gì?

Nếu là tôi,

Tôi sẽ kín đáo hơn.

Cô muốn gì?

Cô đã hứa

cô giúp tôi trả thù Ông Arthur.

Cô bảo tôi

chúng ta cùng nhau làm việc này.

Đúng.

Nhưng đừng nghĩ đến việc phản bội tôi.

Vì tôi có thể dìm chết cô .

Vâng, thưa bà.

Giúp tôi tìm một ngôi nhà thích hợp cho Vincent.

Vicky muốn Arthur chết.

Đó là bí mật của bà ấy.

Bà ấy muốn ở bên người đàn ông của mình.

Vì thế?

Bây giờ chúng ta giết chúng chứ?

Georgia.

Georgia, làm ơn đừng bắn tôi.

Tôi không phải là bạn cô sao?

Tôi đã cùng cô vượt qua tất cả.

Bà và chồng bà cũng không khác gì nhau!

Cầm lấy!

Bắn ả đi.

Bắn ả đi!

Giết ả đi.

Tao nói, giết ả đi!

Arthur!

Giờ sao nào?

Ông không thể làm được à?

Nhưng ả sẽ vui mừng giết chết ông!

Ả đã có ý định rời bỏ ông!

Ả sắp bỏ đi cùng với người đàn ông của mình!

Làm đi!

Bọn bây là đồ khốn!

Bọn bây không thể thắng được đâu.

Bỏ súng của mày ra khỏi mặt tao, nếu không tao sẽ bắn nát sọ nó.

Thả anh ta ra!

Tao sẽ giết nó!

Cả hai người đi chết đi!

Bọn bây là lũ quái vật!

Qua đó đi!

Đằng kia!

Lùi lại!

Ted!

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved

Ted.

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!

Ted!