All language subtitles for From the World of John Wick Ballerina 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE

Movie : Ballerina (2025)
Language : English
Runtime : 02:04:47

ওহ, এটা খুব সুন্দর।

এটা ভয়ঙ্কর।
আমি পারবো না।

হুম, এখন নয়।

কিন্তু তুই পারবি।

খুব দ্রুত বড়
হয়ে উঠছিস।

তুমি সবসময় এটাই বলো।

হ্যাঁ, কারণ এটাই সত্যি।

তোকে ঠিক তোর দিদির
মতো দেখতে।

যদি তাকে মনে
রাখতে পারতাম।

ফিরে এসে, যদি তোকে এক ফুট
বেশি লম্বা হয়ে যেতে দেখি...

তোর বারোটা বাজাবো।

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

শশশশ।

যা শিখেছিস মনে রাখিস,
ঠিক আছে?

ইভ, আমার সাথে আয়।

চুপ করে থাক।

আমরা তোমার জন্য হৃদয়
খুলে দিয়েছিলাম।

তোমাকে গ্রহণ করেছিলাম।

তোমার মত একজন বহিরাগতকে,

আমাদের বংশের মেয়েকে বিয়ে
করতে দিয়েছিলাম।

আর তুমি কীভাবে আমাদের দয়ার
প্রতিদান দিয়েছো?

ন্যায্যতঃ যা তোমার ছিল না,
তুমি তাই নিয়েছো।

আর এখন, তোমার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করতে...

তোমার স্ত্রী মারা গেছে।

ভেবেছিলে,
এভাবে চলে যেতে পারবে?

হুমম?

সে কোথায়?

ইভ কোথায়?

চমৎকার।

জঘন্য কাপুরুষ কোথাকার।

নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছো,

যে ভাগ্য তোমার কর্মের দায়
থেকে তোমাকে মুক্ত করেছে।

- আর কোনো বিকল্প নেই।
- হ্যাঁ।

এটা কি তোমার কাজকে
কোনোভাবে সহজ করে তোলে?

এটা আমার কাজটাকে...

প্রয়োজনীয় করে তোলে।

যথাস্থানে...

একটা গুলি...

দারুণ কাজ করতে পারে।

এটা ভালোও নয়...

খারাপও নয়।

কিন্তু একজন মানুষ কীভাবে
এটা ব্যবহার করে...

তা তার প্রকৃত চরিত্র
প্রকাশ করে।

তুমি বিকল্প চেয়েছিলে।

ঠিক আছে, এই নাও।

নিজেকে মেরে ফেলো,

তোমার মেয়ে বেঁচে থাকবে।

অথবা আমাকে মেরে ফেলো,

আর তুমি আর তোমার মেয়ে
একসাথে মরো।

পছন্দ তোমার।

তুমি তোমার বিকল্প পেয়েছো।

কিন্তু, এটা করার মত দম
কি তোমার আছে?

বাবা!

সোনা,
আমার দিকে তাকা।

ঠিক আছে।

চল।

চল।

বাবা।

দুঃখিত, সোনা।

- তোর জন্য এটা কখনোই চাই নি।
- বাবা।

আমি দুঃখিত।

বাবা!

বাবা...

চাইকোভস্কি।
কী সুন্দর।

ক্ষতির সময়ে,

করুণার চেয়ে সহজ
কিছু নেই,

আর সত্যের চেয়ে কঠিন
কিছু নেই,

কারণ শোকের
কোনও সহজ উত্তর নেই।

আমি তোমার সাথে সৎ
হতে চাই।

তা কি ঠিক হবে?

তোমার বাবা একজন ভালো
মানুষ ছিলেন।

তিনি তোমার জন্য একটি মুক্ত
আর খোলামেলা জীবন চেয়েছিলেন।

যা তাকে সহ্য করতে হয়েছিল,
সেরকম নয়।

কিন্তু আমরা সবাই আমাদের
নেওয়া সিদ্ধান্ত নিয়েই বাঁচি।

এখন তাকে তোমার কাছ থেকে
কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

আমি সেটা নিয়ে কিছু করতে
পারবো না।

কিন্তু আমি যা করতে পারি...

তা হলো তোমাকে তার পরিবারের
কাছে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিতে।

তারা তোমার দেখাশোনা করবে,

এবং, আশা করি...

একদিন তারাও
তোমার পরিবার হয়ে উঠবে।

ডিরেক্টর এখন তোমার সাথে
দেখা করবেন।

তার বাবা-মার প্রকৃত পরিচয়
কি সে জানে?

এখানে এসো। বসো।

তুমি নাচো, তাই না?

হুমম।

আমি এই থিয়েটার-টা চালাই,

আর আমি সবসময় নতুন কর্মীর
খোঁজে থাকি।

আমি তোমাকে চিনি।

তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি।

তোমার ভেতরে কী ফুটছে,
জানি।

তোমাকে সেই রাগটা
রাখার জায়গা দিতে পারি।

ওই লোকেরা তোমার
অতীত নিয়েছে।

তাদের তোমার ভবিষ্যৎ
চুরি করতে দিও না।

তো?

তিনি বলেছেন,
আমি এখন এখানে...

রুপকথা রোমার সাথেই থাকবো।

খুব ভালো...

ইভ।

ধন্যবাদ, মিস্টার উইনস্টন।

স্বাগতম, মিস ম্যাকারো।

আর এটা জানবে, আমি সবসময়
তোমার সেবায় নিয়োজিত থাকবো।

আমার নাম নোগি।

আপনি কি আমার
বাবাকে চিনতেন?

চিনতাম।

তোমার বাবা আমার মতই
রুসকা রোমা ছিলেন।

তুমিই তেমনই হবে।

তাকে আমরা বলতাম কিকিমোরা।

সেটা কি?

স্লাভিক পুরাণে,

কিকিমোরা হল
এক ধরনের আত্মা...

যাদের হৃদয়ে অন্ধকার থাকে।

সে প্রতিশোধপরায়ণ
ও ধ্বংসাত্মক হতে পারে।

বুগিম্যানের মতো?

হ্যাঁ।

কিন্তু নির্দোষদের কাছে...

সে একজন রক্ষাকর্তা
হতে পারে।

এটা...

একই মুদ্রার...

দুটি পিঠ।

মারো...

বাঁচাও।

কিন্তু, শেষ পর্যন্ত...

তোমাকে বেছে নিতে হবে।

শেষ করেছো?

না।

ভালো।

আজকের জন্য এটুকুই।

পচন ধরার আগেই,
তোমার ক্ষত শুকাও,

নয়তো আমাদের তোমার পা
কেটে ফেলতে হবে।

তাতিয়ানাকে বলো,
এরপর তার পালা।

"হার ম্যাজেস্টি" বলেছেন,
তোমার পালা।

ওই মহিলা আমাকে
ঘৃণা করে।

সে সবাইকেই ঘৃণা করে।

হে ভগবান।

তুমি নিজেকে এইভাবে এগিয়ে
দাও কেন?

আমি প্রস্তুত হতে চাই।

কিসের জন্য প্রস্তুত
হতে চাও?

একটা মজার কথা,
জানো কি?

যখন আমি ছোটো
মেয়ে ছিলাম,

আমি সত্যিই একজন
আসল ব্যালেরিনা হতে চেয়েছিলাম।

তুমি প্রকৃতই ব্যালেরিনা।

তুমি এখানকার সেরা নর্তকী।

বাকি বিষয়গুলো,
তুমি প্রশিক্ষণের মাধ্যমে শিখে যাবে।

গুলি চালাও!

যথাস্থানে,

একটা বুলেট,

পৃথিবী পাল্টে দিতে পারে।

কিকিমোরার উদ্দেশ্য হল,
বুলেটটা থামানো।

সময় শেষ!

কিকিমোরা হতে গেলে
তোমাকে ঘাতক হতে হবে।

তোমাকে তার মতো চলতে
শিখতে হবে,

এবং তার মতো
ভাবতে হবে।

পরবর্তী অনুশীলনের জন্য,

আমরা সিমুলেটেড রাউন্ড
ব্যবহার করবো।

নিয়মগুলো কী?

যে কোনও মূল্যে
তোমার রক্ষিতকে রক্ষা করো।

এটাই একমাত্র নিয়ম।

তুমি ব্যর্থ হলে কেন?

সে খুবই শক্তিশালী।

তুমি কি সত্যিই
বিশ্বাস করো,

তুমি জিতবে নাকি হারবে,
তার সাথে...

শক্তির কোনো সম্পর্ক আছে?

তুমি সবসময় অধিকতর
দুর্বল থাকবে।

তুমি সবসময় অধিকতর ছোটো
এবং অসুবিধাজনক অবস্থায় থাকবে।

সে তোমাকে মারছে,

কারণ প্রতিযোগিতার শর্ত
নির্ধারণ করতে

তুমি তাকে অনুমতি দিচ্ছো।

জিততে চাও?

শর্ত বদলে ফেলো।

তৎক্ষণাৎ উপায় বের করো,
খাপ খাওয়াও, প্রতারণা করো।

তোমার শক্তির উপর
জোর দাও,

তার উপর নয়।

একটা মেয়ের মতো
লড়াই করো।

শুরু করো।

ভালো।

সে কোথায়?

তাতিয়ানার জিনিসপত্র উধাও।
তার কি কিছু হয়েছে?

বোসো।

রুসকা রোমার সাথে
চালিয়ে যাওয়ার মত...

প্রয়োজনীয় গুণাবলী তাতিয়ানার
ছিল না।

কি বলছেন আপনি?

তার মধ্যে সেই ঘাতক প্রবৃত্তি ছিল না,
যা তোমার মধ্যে দেখেছি।

তোমার শৈশব কেড়ে
নেওয়া হয়েছিল।

এই যন্ত্রনাই তোমাকে
চালিত করে।

তাতিয়ানা...

সেখানে দুঃখ আছে,
যন্ত্রনা নেই।

একটা পার্থক্য আছে।

তোমরা দুজন এখন
ভিন্ন পথে আছো।

তাহলে আপনি আমাকে
আটকে রাখছেন কেন?

আমি প্রস্তুত।

হয়তো তুমি ঠিকই বলেছো।

সময় এসে গেছে।

এটা তোমার প্রশিক্ষণের
চূড়ান্ত পর্যায়।

হে ঈশ্বর।

আমাকে নিয়ে মজা
করছো নাকি?

আমাকে নিয়ে পরীক্ষা চালাচ্ছো?

কীভাবে পরাক্রমশালীর পতন ঘটলো।

আমি কে,
তুমি জানো কি?

না।

দশ বছর পরের তুমিই...

হলাম আমি।

কোনওভাবে তুমি বেরিয়ে
আসতে পেরেছিলে,

কিন্তু যেখান থেকে শুরু করেছিলে,
এখানে আবার সেখানেই ফিরে এসেছো।

এই সব কেন?

এটা নিয়ে যাও, জারদানি,

তোমার টিকিট ছিঁড়ে গেছে।

তুমি আর কখনোই বাড়ি ফিরতে
পারবে না।

তাকে লাইফবোটে নিয়ে যাও।

দো সভিদানিয়া।

দাস ভেদানিয়া।

তুমিই সে।

যাকে তারা
বাবা ইয়াগা বলে।

শিক্ষার্থীরা সবাই তোমার
কথা বলে।

আমি এখান থেকে কীভাবে
বের হবো?

সামনের দরজা খোলা আছে।

না। আমি বলছি...

তুমি যা করো,
সেটা কীভাবে শুরু করবো?

তুমি ইতিমধ্যেই শুরু করেছো।

ওই দরজা তুমি যতটা ভাবছো,
তার চেয়ে তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়ে যাবে।

এখনো বেরোতে পারবে।

তুমি এখনো বেছে
নিতে পারো।

তুমি বেরোলে না কেন?

আমি চেষ্টা করছি।

ডিরেক্টর মনে করেন,
তোমার প্রথম কাজের জন্য...

তুমি প্রস্তুত।

তুমি এই মহিলাকে
রক্ষা করবে।

ক্যাটলা পার্ক।

তার বাবা আমাদের কাছে
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

তিনি উদ্বিগ্ন,
যে তার প্রতিযোগীরা...

তার মেয়েকে অপহরণ করে তার কাছে
পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারে।

তোমার কাজ হলো,
তাদের সেই সুযোগ না দেওয়া।

নিরাপত্তা ভেদ করে ঢুকতে,

তুমি শক্তিশালী কার্বন
ফাইবার ব্যারেল,

এবং পলিমার রাউন্ডসহ,

একটা পরিবর্তিত ৩ডি প্রিন্টেড গ্লক
৪৩এক্স ব্যবহার করবে।

রাবার বুলেট?

সমস্যা আছে?

- না।
- তুমি মাইনাস ইলেভেনে...

মিস পার্ককে পাবে।

অবস্থানে আছি।

কপি।

আমার সামনে মূল লোক আছে।

নিজের অবস্থান ধরে রাখো।

সে নাচতে পারে।

রাত দশটার সময়ে কাজ
শুরু করেছি।

হুমকি নাকি?

অপেক্ষা করো।

এই!

নিশ্চিতভাবেই হুমকি।

তোমার সরে যাওয়া উচিত।

পারবো না।

বুঝতে পারছি।

এই!

না, না, না।

চাই না এখন কেউ
আমাকে স্পর্শ করুক।

এই, এই। ঠিক আছে।

তুমি এখন নিরাপদ,
ঠিক আছে।

তোমাকে এখান থেকে
বের করা যাক।

এই, উপরে কি হচ্ছে!

কেউ সাড়া দাও।

তুমি কি লিফটে
আটকে পড়েছিলে?

হ্যাঁ। এটা খুব
ভয়ঙ্কর ছিল।

মিস, তোমার ব্যাগ থেকে
কিছু লিক করছে।

হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

কোনো সমস্যা নেই।

আমার কাছে একটা কাটা হাত
আনার কোনো কারণ আছে কি?

দাগটা দেখুন।

এটা আগেই দেখেছি।

যে লোকটা আমার বাবাকে
খুন করেছিল,

তার হাতেও একইরকম
দাগ ছিল।

এটা এক বিশেষ
উপজাতির চিহ্ন।

তারা কারা, আপনি জানতেন।

তোমার সাহস হয়
কি করে?

আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম।

আপনি আমাকে বলেন নি,
তারা কারা ছিল?

সোনা, তুমি বুঝছো না।

এই দাগওয়ালা লোকেরা,

তাদের কোনও নিয়ম নেই,
কোনো পরিণতি নেই, কোনো দয়া নেই।

তারা আমাদের কাজে হস্তক্ষেপ
করে না,

এবং আমরা তাদের কাজে
হস্তক্ষেপ করি না।

এটা রুসকা রোমার মতোই
পুরানো চুক্তি।

এইসব নিয়ম,
এগুলো কার জন্য?

যখন তুমি রক্ত দিয়ে
চুক্তি করো,

সেখানে অবশ্যই চুক্তি থাকবে...

নাহলে কিছুই টিকবে না।

কেন একটি উপজাতি একটা শিশুকে
অপহরণ করতে চাইবে?

আমি তোমাকে সতর্ক করছি,

তুমি তাদের খুঁজে
পাবে না,

এবং তাদের খুঁজতে গিয়ে
কেবল বিশৃঙ্খলা নিয়ে আসবে।

তোমাকে আদেশ দিচ্ছি,

এটার পিছনে ছুটো না।

আমার কথা বুঝতে
পারছো কি?

প্লিজ...

তোমার হাত নাও।

কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।

চেক ইন করছেন?

না। ম্যানেজারের সাথে কথা
বলতে চাই।

আপনার জন্য তিনি অপেক্ষা
করছেন কি?

না।

আচ্ছা।

আপনার নাম জানতে
পারি কি?

ইভ।

ইভ ম্যাকারো।

কী করতে পারি, দেখছি।

রুসকা রোমার ইভ ম্যাকারো।

তোমাকে আবার দেখে
খুব আনন্দ হল।

প্লিজ।

তো, কী কারণে এসেছো?

আমি সেই উপজাতিকে খুঁজছি,
যারা আমার বাবাকে খুন করেছিল।

আমি বললে,
বন্ধ করবে কি?

আমি হেসে মাথা নাড়বো,
তারপর আপনাকে উপেক্ষা করবো।

আহ।

ডিরেক্টর ইতিমধ্যেই আমাকে
তাদের এবং নিয়মগুলো...

সম্পর্কে সতর্ক করেছেন।

তাই, আপনার অনিচ্ছা
বুঝতে পারছি।

তুমি সত্যিই দয়ালু,

কিন্তু তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে চাই,
মিস ম্যাকারো।

এই লোকেদের কাছে যে তথ্যই
থাকুক না কেন,

তা জানা তোমার পক্ষে
ভালো নাও হতে পারে।

তবুও আমাকে জানতে হবে।

"জানার প্রয়োজন" আমাদের
স্বর্গ থেকে...

বিতাড়িত করেছে।

তুমি কি আবার বিতাড়িত হওয়ার
জন্য প্রস্তুত, ইভ?

প্লিজ।

খুব ভালো।

তোমাকে কিছু খবর দিচ্ছি।
এটা কোনও উপজাতি নয়, এটা একটা গোষ্ঠী।

এরা ব্যবসার জন্য নয়,

খেলার জন্য খুন করে।

আমরা তথাকথিত ভদ্র সমাজে
বাস করি,

তারা তা করে না।

তাদের কোথায় পাবো?

সঠিক অবস্থান অজানা।

কিন্তু তারা আমাদের হোটেলে থাকলে,
আমরা তাদের উপর নজর রাখি ।

তাদের কন্টিনেন্টালে
প্রবেশাধিকার আছে?

ওহ, হ্যাঁ। তাঁবুর বাইরে থেকে
ভিতরে মূত্রত্যাগ করার চাইতে,

বাইরে মূত্রত্যাগ করার জন্য,
তাদের তাঁবুর ভিতরে রাখাই ভালো।

এবং হ্যাঁ, এমন একজন মানুষ আছে,
যে এই চিহ্ন বহন করে।

মনে হয়, সে বর্তমানে...

প্রাগে, আমাদের হোটেলে আছে।

কোন ব্যবসায়?

শুরু করা যাক?

হ্যালো, বাবু।

মুরিয়েল, সোনা...

ড্যানিয়েল পাইনের...

সর্বশেষ ব্ল্যাকওয়ার জমাগুলো
আপডেট করো।

ড্যানিয়েল পাইন...

তিন দিন আগে চুক্তিটি জমা
দেওয়া হয়েছিল।

তার মাথার দাম
দুই মিলিয়ন।

সে বর্তমানে প্রাগ কন্টিনেন্টালের...

৩-১-৫ নং কক্ষে আছে।

কোনও বাইরের কল
নেওয়া হয়নি,

এবং সে প্রচুর
রুম সার্ভিস কিনেছে।

বেশিরভাগ আইসক্রিম।

মিষ্টি ভালোবাসে, হুম?

হার্ড কপি, প্লিজ।

স্যার...

আপনার জন্য
ডিরেক্টরের কাছ থেকে...

একটি কল আছে।

চেক ইন করছি।

অবশ্যই।

আমাদের সাথে কতদিন থাকবেন?

রাতটুকু শুধু।

রুম ৩১৪, প্লিজ।

পাইনের এখনো কোনও
নড়াচড়া নেই।

কি করবো?

পাইনের উপর নজর রাখো।

হয়তো কেউ তার সাথে
দেখা করতে আসছে।

ঠিকই বলেছো।

তার সাথে একজন দেখা
করতে এসেছে।

একজন মহিলা, যুবতী,
কালো চুল।

সে ভিতরে প্রবেশ করেছে।

তুমি কে?

ধুত্তোর।

তোমার এই শব্দটা বলা
উচিৎ নয়।

সঠিক। দুঃখিত।

- তোমার নাম কী?
- ইলা।

আমি ইভ।

তুমি কি এখানে আমার বাবাকে
আঘাত করতে এসেছো?

তোমার বাবা?

ইলা, এখানে এসো।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

আমার পিছনে এসে দাঁড়াও, সোনা।

কি চাও?

যখন আমি ছোটো ছিলাম,

তোমার চিহ্নওয়ালা লোকেরা
আমার বাবাকে খুন করেছিল।

শুধু জানতে চাই,
তাদের কোথায় পাবো।

কোথায় পা দিয়েছো,
সেই বিষয়ে তোমার কোনো ধারণা নেই।

কিছুই হচ্ছে না।

তারা শুধু কথা বলছে।

চুক্তি পরিষেবা।

কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

অ্যাকাউন্ট ৮-৬-৫-১

চুক্তিতে নাম?

ড্যানিয়েল পাইন।

চুক্তির অঙ্ক দ্বিগুণ করো।

ধুত্তোর।

তুমি সবকিছু আরও খারাপ
করে দিয়েছো।

তুমি যাদের খুঁজছো...

তারা এখন এই হোটেলটাকে
ঘিরে ফেলেছে।

আশা করছে, কেউ নিয়ম ভাঙলেই
ফায়দা তুলবে।

মনে হয়, তারা আশা করছে,
"কেউ"টা তুমি হতে পারো।

এখন, তুমি ওদের
উস্কে দিয়েছো।

তারা হোটেলে কেন থাকবে?

তার কাছে যাওয়ার জন্য,
তারা আমাকে মারতে চাইবে।

সোনা, নীচু হও!

এলা, চলো।

চলো।

সে চলে যাচ্ছে। হলওয়ে।

ধুত্তোর!

চলো।

পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও,
অন্য দিকে যাও। যাও!

অপেক্ষা করো।
আমার পিছনে এসো।

চলো।

এলা, সোনা...

যাওয়া যাক।

তারা তাকে চাইছে কেন?

এটা একটা গোষ্ঠী।

কেউ বেরোতে পারবে না।

কখনোই নয়।

এলাকে এখান থেকে বার করতে
আমাকে সাহায্য করো।

সে এর চেয়ে ভালো জীবন
পাওয়ার যোগ্য।

পারবো না।
সেই কারণে আমি এখানে আসিনি।

তুমি একজন কিকিমোরা।

সেটাই কি তোমার
কাজ নয়?

তাকে রক্ষা করতে আমাকে
সাহায্য করো।

তাদের কোথায় পাবে,
তোমাকে বলবো।

প্লিজ?

বাবা...

আমরা কি মরে যাবো?

না।

না, বাবু।

না, আজ নয়।

তাকে বিশ্বাস করতে পারো।

- হাই।
- হুহ?

ঠিক আছে।

- এই।
- কটা বাকি?

দুজন। সম্ভবত দশ।

ওহ, ধুর।

বাবা!

হ্যাঁ?

আমরা মেয়েটাকে পেয়েছি।

ভালো।

স্যার, সেখানে
অন্য কেউ ছিল।

কে?

একজন মহিলা।

চুক্তির জন্য?

মনে হয় না।

মনে হয়, সে এলার
পিছনে থাকতে পারে।

সত্যিই?

আমরা, উহ...

তার পরিচয় কি
আমরা জানি?

এখনো নয়।

আমি তাকে কন্টিনেন্টাল নিরাপত্তার
অধীনে রেখে এসেছি।

তারা এটা শুরু করেছে।

ফালতু কথা।

আমি কোনো নিয়ম
ভাঙি নি।

- তুমি আমার চোয়াল ভেঙে দিয়েছো।
- এখনও এটা ব্যবহার করছো।

কাউকে হত্যা করি নি।

তোমাকে অবশ্যই চেক আউট
করতে হবে।

বুঝেছি।

কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?

শিকার করতে যাবো।

তুমি কি কখনও এই লোকেদের সাথে
ব্যবসা করেছো?

না।

কিন্তু তুমি তাদের
সম্পর্কে জানো।

এটা নিশ্চিত,
আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন।

"স্পষ্ট"ভাবে কথা
বলতে পারি?

হুমম।

এটাকে এভাবেই রাখতে
পছন্দ করি।

হুমম।

আপনি কি শুধুই দেখবেন,

নাকি কেনাকাটা করতে চান?

পণ্যের উপর নির্ভর করছে।

আপনার পরে, ম্যাডাম।

মাফ করবেন।

তো...

এটা বড় শিকার হবে
না ছোটো?

বড়।

ভি সেভেন হারবিঞ্জার টিটিআই।

তিরিশ রাউন্ড .৩০৮।

এর উপরে আছে ট্রিজিকন অ্যাকিউপয়েন্ট
১-থেকে-৬ অপটিক্যাল,

এবং যদি আপনি কাছে গিয়ে
ব্যক্তিগতভাবে মেটাতে চান,

দ্রুত, নোংরা কাজের জন্য,
আপনি পাবেন একটা সাইড আরএমআর।

টিটিআই কাস্টম বেনেলি
এম২ ২১-ইঞ্চি ফিন গ্রিপ।

অতিরিক্ত চার্জিং হ্যান্ডেল,
অতিরিক্ত বোল্ট রিলিজ।

এটা সহজেই একটা
ভালুকের মাথা...

উড়িয়ে দিতে পারবে।

ওহ, এটা আমার
ব্যক্তিগত প্রিয়।

এটা...

আহ! ধুর!

বেজন্মাগুলো! ধুত্তোর!

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

হারামির দল।

ঠিক আছে...

তুমি এটা আমার কাছ
থেকে শোনো নি।

তাদের সঠিক অবস্থান
কখনোই নিশ্চিত হয় নি,

কারণ যেই খোঁজ
করতে গেছে,

সেই নিখোঁজ হয়ে গেছে।

ওটা খারাপ হিসাব।

যাই হোক,

কানাঘুষো বলে,

আবারসি আর ফেল্ডকার্কের
পর্বতমালার গভীরে,

এই চূড়াগুলোতে তারা
জড়ো হয়।

এটা খুব বেশি নয়।

আমার কাছে যা ছিল,
তার চেয়ে বেশি।

ধন্যবাদ।

তোমার দোকানের জন্য দুঃখিত।

আমার একটা গাড়ি চাই।

তুমি কি ভেবেছিলে,
আমি জানতে পারবো না?

যে তুমি সরাসরি আমার আদেশ
অমান্য করেছো?

তো, আমাকে বলো,
ওরা কারা।

তোমাকে বলেছিলাম,
আমরা তাদের সাথে জড়িত নই।

তুমি আমাদের পরিবারের ধ্বংস
ডেকে আনছো, আর কেন?

তোমার নিজের স্বার্থের জন্য।

অবিলম্বে ফিরে এসো।
নাহলে, আমার কোনো উপায় থাকবে না।

আপনার কিছু লাগবে?

শুধু একটা কফি।

চলো, যাওয়া যাক।

আগনেথা বলছি!

রেস্তোরাঁয় কাউকে পাঠাও!

তাড়াতাড়ি!

পিছন দিয়ে যাও।

তাকে পালাতে দিও না!

তোমাকে আঘাত করবো না।

ধুত্তোর?

চ্যান্সেলর, দি আই বলছি।

কী হয়েছে?

বহিরাগত নিয়ন্ত্রণে আসে নি।

সম্পূর্ণ নিয়মাবলী চালু করো।

তাকে খুঁজে বার করো!

আহ!

ছোট্টো চা-পার্টি করছো।

তোমার দাদুকে
হ্যালো বলবে না?

বাবা কোথায়?

ঠিক আছে তো?

এলা, তোমার কোন ধারণা নেই,
আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম।

আমরা সবাই।

তোমার বাবা...

ওহ, সে আমাদের
রীতিনীতি ভেঙেছে।

সে তোমাকে,
আমার কাছ থেকে...

দূরে নিয়ে যেতে চাইছিল।

তোমার পরিবার থেকে দূরে।

তোমাকে ঘৃণা করি।

এই ঘৃণা তোমাকে
শক্তিশালী করবে, ইলা।

আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

চ্যান্সেলর।

আমরা তাকে পেয়েছি।

সে কি মৃত?

সে রুসকা রোমা।

তার গায়ে তাদের
চিহ্ন আছে।

তুমি জানো,
অনেক বছর আগে মস্কোতে...

আমি একবার তোমার ডিরেক্টরের
সাথে দেখা করেছিলাম।

খুব ভালো মহিলা নন।

তবে আমরা সম্মানজনক
কথোপকথন করেছিলাম।

আমরা দুজনেই যে ভূমিকা পালন করি,
এবং, আরো গুরুত্বপূর্ণভাবে...

আমরা যে ভূমিকা পালন করি না,
সেইসব সম্পর্কে সাধারণ আলোচনা হয়েছিল।

ডিরেক্টর আমাকে এখানে
পাঠান নি।

এর সাথে রুসকা রোমার
কোনো সম্পর্ক নেই।

আচ্ছা, মেনে নিলাম।

এখানে কেন এসেছো?

যদি তুমি মেয়েটিকে খুঁজতে এসে থাকো,
তাহলে মারাত্মক ভুল করছো।

এলা আমার নাতনি।

একদিন,
সবকিছুই তার হবে।

আমার ছেলে,

ওহ...

তার প্রকৃত উত্তরাধিকার থেকে
তাকে বঞ্চিত করার চেষ্টা করেছিল।

আপনি নিজের ছেলের জন্য
চুক্তি করেছিলেন?

নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছো, বহিরাগতরা
আমাদের শহরে হস্তক্ষেপ করুক,

এতে আমাদের সায়
থাকে না।

এখানে তোমার মতো লোকেরা
বাস করে,

সত্যিকারের জীবন যাপন করে।

পরিবার গড়ে তোলে।

তুমি কি চাও না,
একদিন তোমার...

নিজের পরিবার থাকুক?

আমার পরিবার ছিল!

ছোটো ছিলাম।

কিছু লোক আমার বাড়িতে ঢুকেছিল।
তোমার গোষ্ঠীর লোকেরা।

আহ।

বুঝলাম।

প্রতিশোধের ব্যাপার।

তারা আমার বাবাকে
খুন করেছিল,

এবং আমাকে নিয়ে যাওয়ার
চেষ্টা করেছিল।

তোমাকে নিয়ে যাওয়ার
চেষ্টা করেছিল?

নিয়তির খেলা সত্যিই কারোর
পক্ষে বোঝা সম্ভব নয়।

এসব কী?

ওহ, সে...
সে পাইনের জন্য কাজ করছিল না।

সে এখানে কারণ
যখন সে ছোটো ছিল,

আমি তার বাবাকে
খুন করেছিলাম।

সে তোমার বোন।

না।

ঈশ্বরের দিব্যি!

কী করছো?

লেনা!

আমি সবসময় ভেবেছি,
তুই মরে গেছিস।

কী বলছো তুমি?

আমাকে চিনতে পারিস নি,
তাই না?

তোর এখানেই জন্ম হয়েছিল, ইভ।

আমরা দুজনেই এখানে জন্মেছিলাম।

আমার ছোট বোন
বাড়ি ফিরে এসেছে।

ছোটো থাকতে ভাবতাম...

"সে তোকে নিয়েছিল,
আমাকে নেয় নি কেন?"

পরে বুঝতে পেরেছিলাম,
আমার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছিল।

আমি ইতিমধ্যেই একটা জীবন
বেছে নিয়েছিলাম।

কিন্তু তুমি...

সে ভেবেছিল, এই জায়গার,

তোর প্রকৃত বাড়ির...

কোনও স্মৃতি ছাড়াই তোকে
বড় করতে পারবে।

কিন্তু, মনে হয়, এটা রক্তে
মিশে থাকে, তাই না?

শেষ পর্যন্ত,

আমরা যেমন, তেমনই থাকবো।

আমরা এক নই।

তোমার লোকেরা...

আমার বাবাকে খুন করেছে।

আমাদের বাবা। হ্যাঁ।

আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করার জন্য।

এবং তারপর আমাদের মাকে
তার মূল্য চোকাতে হয়েছিল।

চ্যান্সেলর সেই রাতে
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন।

তিনি তোমাকে বাড়ি ফিরিয়ে
আনতে চেয়েছিলেন,

যেমনটা তিনি অন্যদের
সাথেও করেন।

আমার বাবা আমাকে
একটি স্বাভাবিক জীবন দিতে চাইছিল!

তিনি খুবই গর্বিত হতেন।

তুমি শিশুদের এই জীবনে
জোর করে এনেছো!

যেমন রুসকা রোমা তোমার
সাথে করেছে।

না!

তিনি আমাকে বিকল্প দিয়েছিলেন!
আমি এটা বেছে নিয়েছি!

ওহ, তুমি করেছো?

নাকি ভাগ্য তোমার জন্য
আরেকটা পথ খুঁজে নিয়েছে?

অন্তত, আমরা কে,
এই বিষয়ে আমরা সৎ।

কোনও কিকিমোরা মিথ্যা নেই।

আমরা তার ওপর
নজর রাখছি।

কেবিন ৮৩।

সে ভিতরে লেনার সাথে
কথা বলছে, স্যার।

তাদের বার করে আনো।

স্যার?

দুজনকেই মেরে ফেলো।

চ্যান্সেলরের কথা শুনেছো।
উড়িয়ে দাও।

যখন আমার মাত্র নয় বছর বয়স,
তখন তারা বলেছিল, তুমি মরে গেছো।

শ্বাস নাও।

তোকে মিস করেছি।

সবাই, ভিতরে যাও।

জীবিতদের খুঁজে দেখো।

স্ট্রাইক টিম...

স্ট্রাইক টিম,
কপি করছো কি?

হয়েছে?

তুমি না মরা পর্যন্ত,
এটা শেষ হবে না।

হ্যাঁ?

আমাদের একটি সমস্যা আছে,
তোমার আর আমার।

আর সেই সমস্যা
কী হতে পারে?

তোমার গোষ্ঠীর একজন সদস্য...

এক শতাব্দী প্রাচীন চুক্তি
ভঙ্গ করেছে।

রুসকা রোমার লড়াই করার
কোনো ইচ্ছা নেই।

বিশেষ করে,
তোমার সাথে নয়।

তুমি তাকে পাঠিয়েছো কিনা,

তাতে আমার কোনো
আগ্রহ নেই।

তোমাকে তার কাজের...

পুরো দায়িত্ব নিতে হবে।

সেটা কী?

তোমার গোষ্ঠীর সমাপ্তি।

তোমার শিক্ষার্থীরা,
তোমার পোষা প্রাণী, সবকিছু।

তাকে ফিরিয়ে নাও।

চ্যান্সেলর, সে
রুসকা রোমার বিরুদ্ধে...

কাজ করছে।

চাইলেও, তাকে ফেরাতে
পারতাম না।

তাহলে লড়াই হবেই।

হয়তো একটি চুক্তি
হতে পারে।

সমস্যার সমাধান করতে
সক্ষম কাউকে...

আমি পাঠাতে পারি।

আর রক্তপাত নয়।

তুমি যদি এতে
রাজি হও,

তোমাকে এটাও মেনে নিতে হবে,
যে তোমার লোকেরা এতে জড়াবে না।

যদি মধ্যরাত পর্যন্ত
সে বেঁচে থাকে,

প্রতিশোধ সম্পূর্ণ হয়ে যাবে।

আর যদি সমস্যার
সমাধান হয়ে যায়?

তাহলে আমি আমার সিদ্ধান্ত
পুনর্বিবেচনা করবো।

খুব ভালো।

আমার, অবশ্যই,
তোমার অবস্থানের প্রয়োজন হবে।

একটা সিক্রেট আমি নিশ্চিত করছি,
তুমি আমার সাথেই মরবে।

ম্যাডাম, সে পরিবারের সদস্য।

সে তার পছন্দ
বেছে নিয়েছে।

বাবা ইয়াগা।

হ্যালস্টাটের নাগরিকগণ...

ঘন্টা না বাজা পর্যন্ত
এই আদেশ কার্যকর থাকবে।

এখন থেকে,
তোমরা কোনো কিছুতে জড়াবে না।

যারা এই আদেশ পালন
করবে না,

তাদের বহিষ্কার করা হবে।

নেকড়েকে তার শিকার
করতে দাও।

আমাকে মারতে তোমাকে
পাঠানো হয়েছে?

এটা তোমার ওপর
নির্ভর করছে।

অথবা তুমি চলে
যেতে পারো।

তোমার পছন্দ।

তোমার কি আমাকে
মনে আছে?

থিয়েটার থেকে?

আমাকে কী বলেছিলে,
মনে আছে?

বলেছিলে,
আমার ইচ্ছা হলে,

আমি চলে যেতে পারি।

ইচ্ছাটা এখনো একই আছে।

আমি যাচ্ছি না।

তোমার এটা করার
দরকার নেই।

চলে যাও।

যাও।

চলে যাও।

সে আমার বাবাকে
হত্যা করেছিল।

জানি।

এটা আমাকে শেষ
করতে দাও।

মাঝরাতের মধ্যেই করতে হবে।

যদি তা না পারো...

নিয়ম।

এবং পরিণতিও।

স্যার, ও তাকে ছেড়ে দিয়েছে
আর সে এখন আক্রমণ করছে।

আমার পরামর্শ,
পূর্ণ প্রোটোকল পুনরায় সক্রিয় করা হোক।

মনোযোগ দিন।

প্রতিটি নাগরিককে এখন বহিরাগতকে
শিকারের জন্য আহ্বান করা হচ্ছে।

যাওয়া যাক।

চলো, চলো! এগিয়ে চলো!

নৌকাঘরটা দেখো।

কিছু দেখতে পেয়েছো?

সে এখানে!

তাড়াতাড়ি করো!
আমার সাথে এসো।

সতর্ক থাকো।

সবকিছু পরিষ্কার কিনা,
নিশ্চিত করো।

ঠিক আছে।

মনোযোগ দাও।

বহিরাগত অস্ত্রাগারে প্রবেশ করেছে।

সব দল অস্ত্রাগারের দিকে
অগ্রসর হও।

সে আমাকে...

আর এলা-কে চায়।

নির্দেশ?

তোমরা তাকে খুঁজে
বার করে...

ধ্বংস করে দাও।

চলো।

চোখ খোলা রাখো।

অস্ত্রাগারের প্রবেশদ্বারে
দুজন লোক নিহত।

আবার বলছি, অস্ত্রাগারের প্রবেশদ্বারে
দুজন লোক নিহত।

সেখানেই থাকো। থামো।

চলো! চলো!

সকল নাগরিককে অবিলম্বে...

টানেলের দিকে যেতে অনুরোধ
করা হচ্ছে।

সমস্ত নাগরিক টানেলের দিকে
অগ্রসর হোন।

ভেতরে প্রবেশ করো।
আমি তোমার পেছনে আছি।

ওহ, ধুর।

ওখানে!

চলো, চলো!

সে ওখানে!

আমরা বহিরাগতকে হারিয়ে ফেলেছি।

সব দল সতর্ক থাকবে।

পরিধির চারপাশে টহল দাও।

আমরা স্কোয়ারে আছি।
আই, রিপোর্ট দাও। রিপোর্ট দাও।

আমরা স্কোয়ারে আছি।

আলফা টিম,
থামো!

সে টানেল থেকে
বার হয়েছে।

পেছনে দেখো।

স্যার।

হলস্ট্যাটের বেঁচে থাকার স্বার্থে,

আপনাকে সরিয়ে নেওয়াই
ভালো হবে।

২০০ বছরে,
হলস্ট্যাটের কোনো নেতা,

আশ্রয় খুঁজতে,

ক্ষমতার কেন্দ্র ছেড়ে
যান নি।

বুঝতে পারছি।

কিন্তু স্যার, আমরা
জন উইকের সন্ধানও হারিয়ে ফেলেছি।

ছাড়ো!

আমাকে ছেড়ে দাও!

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

মনোযোগ দিন।
সমস্ত নাগরিককে অনুরোধ করা হচ্ছে...

এটা আত্মহত্যা।
ওটা জন উইক।

চলো। সে একজন
মানুষ মাত্র।

এখান থেকে কেটে পড়ো।

তোমার মনে হয় না,
আমাদের যথেষ্ট হয়েছে?

তুমি কি সত্যিই মনে করো,
তাকে আমার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে?

এসব...

এইসব থেকে?

এখানে যা-ই ঘটুক
না কেন..

কিছুই পাল্টাবে না।

গ্রামগুলো এমনই থাকবে,

শিশুরা এভাবেই বড় হবে,

আর গত হাজার বছর ধরে
সিস্টেম যেমনভাবে চলে আসছে,

তেমনভাবেই চলবে।

তোমার দিকে তাকাও।

তুমি জানো,
খুনি হওয়া তোমার পছন্দ নয়,

তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে।

ঠিক যেমনভাবে তোমার দিদিকে
বেছে নেওয়া হয়েছিল।

ঠিক যেমনভাবে এলাকে বেছে
নেওয়া হয়েছে।

এটাই তোমার নিয়তি,

আর তুমি এটা বদলাতে
পারবে না।

তুমি কেবলমাত্র নিজের সাথেই
লড়াই করছো...

ঠিক আছে।

চলো।

হুমম?

জারদানি?

তাহলে, সে মারা গেছে?

সে মারা গেছে।

ভালো।

বাবা?

এই, সোনা।

এখানে আয়।

এখানে উঠে আয়।

৮১৪ নম্বর কক্ষ।

আলোচনা ভালোভাবে হয়েছে,
তাই তো?

চেক-ইন করছেন?

হ্যাঁ।

সাবধানে থেকো, মিস ম্যাক্যারো।

আপনি সাপের মাথা কেটে
ফেলতে পারেন,

কিন্তু দেহটা এখনো জীবিত।

তারা আপনাকে খুঁজবে।

চুক্তি পরিষেবা।
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

অ্যাকাউন্টে নাম?

প্রক্রিয়াকরণ চলছে।

সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে গুড রেটিং ও
ফেসবুকে ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।