Original subtitles

Anh ơi!

Anh ơi!

Anh ơi!

Anh ơi!

Bức này bao nhiêu?

Bức tranh này nè? Nhìn đẹp quá.

Năm trăm peso.

Sao đắt vậy.

250 peso được không?

Đó là tranh sơn dầu.

Không phải bản sao.

Tôi muốn đặt nó trong phòng tắm.

- Trong phòng tắm? - Vâng.

Bức đó giá là năm trăm peso.

Tôi không mua. Cảm ơn anh.

- Nghệ thuật! - Nghệ thuật?

- Nghệ thuật phải có trong phòng trưng bày. - Đừng nói thế.

Chúng là những bức tranh.

Đều là nghệ thuật.

Bức này.

Mới là nghệ thuật.

Vì là tranh khỏa thân?

Ta có con rồi mà.

Bộ muốn đẻ nữa hả?

Anh à, bức này bao nhiêu tiền?

Năm nghìn peso.

Đắt thật.

Về nhà thôi.

Tiền đó để sinh con.

Được rồi, cảm ơn.

Có muốn mua tranh không?

Em à.

Em tưởng anh về nhà muộn chứ.

Tin tốt đây!

Tin gì?

Có người đặt mua tranh rồi.

Khỏa thân.

Giờ ta có việc làm rồi, em à.

Em mừng cho anh.

Em mang may mắn cho anh.

Anh tự tạo ra số phận cho mình.

Anh rất giỏi.

Và tốt bụng.

Đối với anh.

Đời anh may mắn khi có em.

Phải không?

Bắt tay vào việc thôi.

Anh làm gì?

Vẽ tranh.

Ăn trước đi đã.

Em mới nấu xong!

Cho anh ăn món khai vị trước đi.

Người em ám mùi như mì xào.

Ăn thôi.

Để anh đút.

Nhiều quá vậy.

- Đói hả? - Chắc do anh ăn khỏe quá.

Đừng cười nhiều quá.

Thư giãn đi.

Em rất nghịch ngợm.

Em đang cười gì vậy?

Anh nghiêm túc quá đấy!

Anh muốn bức tranh này phải đẹp.

Để mai vẽ tiếp.

Anh chỉ có một tuần để hoàn thành bức tranh.

Vẫn còn một tuần mà.

Hãy nghỉ ngơi trước đã.

Anh đang làm việc.

Cả em nữa.

Đẹp trai.

Lịch lãm.

Tốt bụng.

Giỏi giang.

Giỏi như cái này.

Này, chỗ này bị cấm.

Anh không được phép ở đây.

Rời khỏi đây ngay.

Bức tranh này giá bao nhiêu?

Họa sĩ là ai?

Hai nghìn peso ạ, thưa cô.

Bức đó do tôi vẽ.

Bà chứ. Tôi kết hôn rồi.

Nhưng là góa phụ.

Vì sao vậy?

Trông anh giống với một diễn viên.

Không nhớ tên anh ấy.

Trông cô cũng giống một người.

Trông tôi giống ai?

Mercedes Cabral.

Cô ấy là ai?

- Anh đang nịnh tôi. - Không, thưa bà.

Cô ấy trông giống bà lắm.

Như sinh đôi vậy.

Biết anh giỏi gì không?

Tôi giỏi vẽ.

Không, giỏi nịnh bợ.

Xin lỗi, tôi hay nói thẳng.

Bức này giá bao nhiêu?

Giá là năm nghìn.

Nhưng với một góa phụ gợi cảm như bà... Tôi sẽ lấy giá hai nghìn.

Được rồi, tôi sẽ mua nó.

Thật chứ?

Bà như câu trả lời cho lời cầu nguyện của tôi vậy.

Anh có vẽ tại chỗ không?

Có, thưa bà. Vẽ ai ạ?

Trong nhà tôi.

Bao nhiêu vậy?

Mời vào.

Vào đây đi.

Nhà của bà đẹp thật.

Bà cũng thích tác phẩm nghệ thuật.

Phải.

Khi thấy tranh vẽ,

Thì tôi lại hào hứng.

Lại đây nào.

Đừng ngại ngùng.

Bà muốn tôi vẽ gì?

Vẽ tôi.

Được rồi, bà muốn vẽ thế nào?

Tôi ngồi đây được không?

Được rồi.

Vẽ chân dung hả?

Tôi muốn tranh khỏa thân.

Anh vẽ được không?

Vâng, được mà.

Được rồi, tôi sẽ chuẩn bị.

Để tôi cởi đồ đã.

Anh muốn vị trí nào?

Tôi sẽ tạo dáng.

Chúc mừng sinh nhật.

Chúc mừng sinh nhật em.

- Cảm ơn. - Em ước đi.

Lisa, làm ơn.

Anh sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.

Nếu em cưới anh.

Xin em...

cưới anh đi.

Dù chúng ta chưa kết hôn...

Hãy thề nguyện yêu nhau nhé.

Sẽ mãi bên nhau.

Cái này bao nhiêu tiền vậy cô?

250 peso ạ.

Này, RD, về nhà thôi.

Đây là gì vậy, mẹ?

Đó là tranh vẽ.

Là một bức tranh trừu tượng.

Tranh trừu tượng?

Con trai mẹ giỏi quá.

Chúng ta về nhà thôi.

Con mau xin lỗi đi.

Không sao, tranh vẫn chưa hỏng.

Mau xin lỗi chú đi.

Xin lỗi chú.

Lisa?

Em ổn chứ?

Em ổn.

Mẹ ơi, con đói.

Được rồi, RD, đi ăn thôi.

Cháu muốn ăn gì, RD?

Ôi, mì xào!

Anh sẽ đãi.

Thế có ổn không?

Em không phải là người lạ.

Cho anh hỏi câu này nhé?

Chuyện cá nhân.

Sao đột nhiên em lại đi biệt tích?

Thậm chí còn không nói lời từ biệt.

Tôi say rồi, anh bạn.

Để mai uống tiếp nhé.

Tôi đi toilet đã.

Tình yêu của em say mất rồi

Nghỉ ngơi đi.

Đi ngủ thôi.

Bọn em đã giữ bí mật với anh.

Van biết là em yêu anh.

Và anh không thể bỏ em vì bất cứ ai.

Kể cả anh ấy.

Và sau hai tháng...

Em biết mình đã có thai.

Em bối rối.

Xấu hổ.

Sợ hãi.

Và hận bản thân mình.

Bởi vì em khiến anh cảm nhận được tình yêu và sự tin tưởng.

Nhưng em vẫn phản bội anh.

Dù chỉ một lần.

Đó là lý do em bỏ đi.

Em không biết.

Em bị dằn vặt.

Anh hiểu mà.

Đến bây giờ,

Anh không hề giận em chút nào.

Là vì anh yêu em, Lisa.

Mời vào.

Lên lầu đi, RD.

Là anh ấy hả?

Em từng là thư ký của anh ấy.

Anh ấy biết em có đứa con trai.

Lúc đó RD được hai tuổi.

Sau đó Dennis tán tỉnh em.

Rồi bước vào đời em.

Anh ấy đã cho em mọi thứ mà em cần.

Và chỉ đến đây mỗi tháng một lần.

Anh ấy đã có gia đình.

Khi em rời bỏ anh...

Anh đã đánh mất mục đích sống.

Anh đã tìm em khắp mọi nơi.

Mang theo tranh đi.

Đến bây giờ vẫn không thay đổi.

Anh vẫn yêu em, Lisa.

Hãy về nhà anh đi.

Ta sẽ lại sống cùng nhau.

Bỏ anh ta đi.

Em không bỏ Dennis được.

Anh ấy chăm sóc bọn em.

Em có yêu anh ta không?

Anh biết là anh không thể đáp ứng mọi thứ mà em cần.

Anh sẽ tìm việc khác để làm.

RD có tài khoản ngân hàng.

Là Dennis đưa.

Nếu em bỏ anh ấy,

Em sẽ mất tất cả.

Kể cả việc hỗ trợ cho RD.

Giờ em không nghĩ cho bản thân.

Em chỉ nghĩ đến RD.

Thế còn anh?

Anh tưởng em vẫn còn yêu anh.

Phải, em yêu anh.

Nhưng em yêu con trai em hơn.

Anh sẽ coi RD như con anh.

Hãy tìm cuộc sống mà chúng ta xứng đáng có được.

Cho dù đường ai nấy đi.

Nếu ta thuộc về nhau.

Thì ta vẫn sẽ gặp nhau.

Ta vẫn sẽ tìm thấy nhau.

Hãy quên em đi, Ardo.

Em sẽ không thay đổi ý định chứ?

RD?

RD?

Ra chào chú Ardo của con đi.

Tạm biệt, chú!

Hãy treo cái này trong phòng cháu nhé?

Anh sẽ đợi em quay về.

Cùng với con trai anh.

Đẹp thật đấy!

Tôi sẽ mua hết.

Tôi mua để tặng cho bạn bè của tôi.

Hết bao nhiêu?

Tùy bà thôi, thưa bà.

Tôi mua hết nhé?

Tôi cũng mua bức này.

Xin lỗi, thưa bà.

Tranh này không phải để bán.

Là tranh kỷ niệm của tôi.

Nhiêu đây có đủ không?

Thế là quá đủ rồi, thưa bà.

Ăn chút đồ ăn nhẹ đã.

Cà phê nhé?

Không cần đâu, thưa bà.

Tôi đi nhé?

Lara gợi cảm đến rồi!

Xin chào, Lara gợi cảm!

Cho tôi chụp ảnh nhé?

Cả tôi nữa!

Tôi cũng muốn chụp ảnh.

Cảm ơn.

Chào.

Chào anh.

Mời ngồi.

Cảm ơn anh.

Chào buổi chiều, anh Acosta.

Cuối cùng ta đã gặp nhau.

Chào buổi chiều, cô Zamora.

À, Lara.

Gọi là Lara đi.

Cà phê hay trà?

Cô muốn gì nào?

Muốn anh.

Xong rồi hả?

Ừ.

Thật tuyệt vời.

Giờ ta có thể bàn về dự án này được chưa?

Với chuyên môn của cô.

Đã được phê duyệt.

Anh sẽ không hối tiếc đâu.

Tôi hứa với anh.

Anh nên quay lại để biết thêm nhé.

Vậy, hẹn gặp cô ở văn phòng.

Hẹn gặp lại.

Chào, cưng!

Em vừa đi gặp người quản lý của một khu nghỉ dưỡng.

Dự án của em đã được phê duyệt.

Ồ! Chúc mừng em!

Em chưa từng gặp mặt đối tác kinh doanh nào mà không đạt được thỏa thuận.

- Chỉ là may mắn thôi. - Dĩ nhiên là không.

Là vì em đáng tin cậy, nổi tiếng, và có nhiều người hâm mộ em.

Anh đang tâng bốc em.

Không hề. Nào, hãy ăn mừng thôi.

Anh mời em.

Em ở đâu? Anh sẽ đón em.

- Em đang đi về nhà. - Được rồi.

- Gặp lại cưng sau. - Hẹn gặp lại.

Chào anh.

Chào. Cô là người mới à?

Không hẳn.

Tôi đến đây được khoảng hai tuần.

Anh sở hữu phòng gym này à?

Tôi chỉ là đồng sở hữu. Chủ sở hữu còn lại là bạn của tôi.

Anh ấy có trụ sở tại Singapore.

Lát nữa anh có thể giúp tôi tập không?

Tôi sẽ giới thiệu cô với một huấn luyện viên nội bộ.

Anh làm thay được không?

Làm ơn.

Tôi còn có việc khác nữa.

Alô.

Được rồi, anh sẽ rời phòng tập.

Đợi đã.

Cho tôi số của anh đi?

Ra quầy lễ tân mà lấy. Bảo họ là tôi nói không sao.

Chúc mừng em.

Vì cưng đã may mắn.

Cạn ly!

Em à,

anh đi theo em làm trợ lý được không?

Thân hình chảy nước miếng đó không hợp làm trợ lý đâu cưng.

Để trưng bày thôi.

Em luôn để anh làm kiểng.

Không muốn công khai sao?

Mối quan hệ này vẫn ổn.

Anh có thể đi với cô khác.

Em bận rộn vì sự nghiệp.

Và em vẫn đang tận hưởng cuộc sống độc thân.

Anh không muốn thế sao?

Có thể làm bất cứ gì chúng ta muốn.

Không có cam kết.

Chúng ta tự do.

Em không cần anh à?

Ai mà không cần anh?

Em biết có rất nhiều cô khác

sẽ làm bất cứ điều gì để làm bạn gái của anh.

Nhưng bây giờ,

hãy cứ như vậy đi.

Và cam kết có thể chờ đợi.

Được thôi.

Nhưng em hứa đi.

Rằng anh là người đặc biệt duy nhất của em.

Chẳng có ai đặc biệt cả, Dextrose.

Chỉ mỗi anh.

Có lẽ anh sẽ phải vào bệnh viện nhiều hơn khi ở bên em.

Anh thật nóng bỏng.

Bốn mươi độ rồi!

Chào, mọi người! Tôi đang ở tại khu nghỉ dưỡng xinh đẹp ở Batangas.

Và ở đây rất thư giãn.

Sảnh của họ rộng.

Và có nhiều tiện ích tuyệt vời.

Như là hồ bơi.

Bàn bida.

Một nhà hàng. Và nhiều thứ khác.

Vì vậy, đừng quên vào trang web của họ.

Và các tài khoản mạng xã hội của họ.

Một lần nữa. Người phụ nữ gợi cảm của mọi người.

Lara gợi cảm.

Tạm biệt!

Cô Lara.

Đồ ăn nhẹ của cô đã chuẩn bị xong.

Anh tên gì?

Chess,

Tôi thích tên đó.

Anh bao nhiêu tuổi?

Tôi 20 tuổi.

Tôi sẽ ăn đồ ăn nhẹ sau.

Anh đi cùng tôi tham quan quanh khu nghỉ dưỡng nhé?

Thực ra tôi là người được giao nhiệm vụ giúp cô mà, cô Lara.

Tuyệt vời!

Đi nào.

Dẫn tôi đi tham quan...

Rồi tôi sẽ dẫn anh,

Đến điểm G của tôi.

Gì cơ?

Được thôi.

Vậy thì bắt đầu thôi.

Đây là hồ bơi.

Rộng bốn feet, nông nhất.

Tôi muốn thứ sâu hơn.

- Sâu hả? - Ở phía bên kia hồ bơi.

Có nơi sâu nhất.

- Sâu 9 feet. - Chín sao?

Cỡ của anh cũng là chín?

- Cái gì? - À, cỡ giày của anh ấy.

Là cỡ mười.

To thật.

Anh muốn chơi không?

Hả? Chơi gì mới được?

Về phòng tôi đi, tôi để quên một thứ.

Được rồi.

Đi nào.

Cô à.

Tôi đang làm việc.

Cô à.

Muốn thế không?

Tôi muốn.

Tôi đang làm việc...

Cô à.

Không.

Đợi chút.

Cô à.

Tôi muốn quay video.

Đừng có quay.

- Coi chừng vướng vào vụ bê bối. - Đừng lo

Tôi không đăng lên đâu. Tôi chỉ lưu lại thôi.

- Chỉ tôi với cô biết thôi à? - Phải.

Cô à, đợi đã.

Tôi là trai tân.

Đừng mà cô.

Anh muốn thế không? Cương rồi này!

To thật đấy!

Sướng quá.

Anh thích không?

Tôi thích.

Gì vậy?

Cô định làm gì vậy?

Cô làm ơn đi. Tôi sẽ gặp rắc rối.

Cứ nằm yên đi.

Cô à?

Cô...

Thấy sâu không?

Sâu thật.

Anh thích không?

Tôi thích lắm.

Đợi đã, còn nhiều nữa.

Cô định làm gì thế?

Sướng quá.

- Tôi sắp ra rồi. - Hãy cho tôi biết khi nào anh xuất tinh.

Tôi sắp ra!

Tôi sắp ra!

Tôi đi đây, thưa cô.

Khung cảnh rất đẹp.

Không khí ở đây rất trong lành.

Đó là điều tôi thích ở nơi này.

Chỉ có một vài người.

Và rất riêng tư.

Vậy nên, hãy truy cập trang web của họ.

Và tôi đang mời mọi người.

Tới tham quan khu nghỉ dưỡng.

Hãy đến thư giãn và tận hưởng bầu không khí.

Một lần nữa, tôi là Lara gợi cảm.

Đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký nhé.

Tạm biệt!

Chào cô.

- Chào. - Tôi là Benj.

Chào anh.

Lara gợi cảm.

Anh biết tôi à?

Tôi đã xem vlog của cô.

Và theo dõi cô.

Ồ, cảm ơn anh.

Tôi có một đề nghị dành cho cô.

Làm vlog cho quán bar của tôi.

À, quán bar của anh nằm ở đâu?

Ở Manila.

Chúng tôi vừa mới mở...

được vài tháng.

Và tôi biết tầm cỡ của cô, là người có ảnh hưởng.

Chúng tôi có thể thu hút nhiều khách hơn.

Vậy, chúng ta sẽ bàn về chuyện đó.

Vậy, tôi sẽ gửi tin nhắn đến tài khoản mạng xã hội của cô,

Tôi sẽ để lại số của tôi cho anh ở quầy lễ tân.

Được.

- Tôi sẽ gặp cô sau. - Hẹn gặp lại.

- Cảm ơn cô. - Tạm biệt!

- Chào anh! - Em khỏe không?

Em không nhắn tin cho anh, nên anh đang lo.

Em ổn mà.

Thực ra là em hơi bận.

Được rồi.

Khi nào em về nhà?

Có lẽ là tối mai.

Được rồi.

Tạm biệt em! Anh nhớ em.

Ừ, tạm biệt!

- Xong rồi hả? - Anh đã xong.

Tuyệt.

Sướng lắm.

Tôi cũng rất vui.

Như đã hứa với một triệu lượt thích của cô,

Tôi sẽ gửi tiền vào tài khoản của cô.

Anh nhất định phải gửi đấy.

- Tôi xin hứa. - Anh biết khi Lara gợi cảm nổi điên chưa?

- Tôi hứa. - Được rồi.

Cảm ơn cô.

Tôi bảo anh rồi. Một triệu đấy.

- Tạm biệt. - Cảm ơn nhé.

Em à.

Dậy đi.

Em không trả lời điện thoại.

Nên anh mới dùng chìa khóa dự phòng.

Anh mang đồ ăn đến.

Hẳn là em vẫn chưa ăn, dậy đi.

Em biếng ăn lắm.

Em sẽ bị bệnh đấy.

Em đang buồn ngủ.

Sao em lại như vậy?

Em còn không thèm trả lời nữa.

Em thấy mệt mỏi.

Ít nhất em phải gửi cho anh một tin nhắn ngắn.

Chỉ để biết em ổn.

Dex, không phải lúc nào anh cũng phải kiểm tra em.

Tất nhiên rồi, em là bồ anh. Anh phải quan tâm chứ.

Không phải lúc nào anh cũng phải quan tâm.

Em không cảm kích à?

Dex, em rất mệt mỏi.

Em còn đăng ảnh mặc mỗi áo ngực.

- Người khác sẽ nói xấu em. - Em không quan tâm.

Thế mới có người theo dõi chứ.

Em nổi tiếng. Em kiếm tiền từ nó, nhớ chứ?

Anh biết mà.

Được rồi, chỉ là...

Dex.

Em đâu còn là trẻ con nữa.

Em biết mình đang làm gì.

Sao anh khắt khe vậy?

Chúng ta đâu có thỏa thuận? Không có cam kết.

Anh đã đồng ý.

Anh đồng ý là vì đó là điều em muốn.

Không phải lúc nào anh cũng phải đồng ý với mọi thứ.

Chúng ta chỉ có thể là bạn bè.

Làm ơn đi, Dex.

Em mệt lắm rồi.

Chào anh.

Đang buồn hả?

Có chuyện gì vậy?

Giận bạn gái hả?

Xin lỗi, nếu đó là chuyện riêng tư.

Không sao, tôi đi vậy.

Sao các cô lại như vậy nhỉ?

Khi chúng tôi quan tâm đến,

khi chúng tôi gửi tin nhắn, rồi gọi điện,

thì lại khó chịu.

Do phụ thuộc.

Có những người phụ nữ muốn điều đó.

Như thể cả cuộc đời của một người đàn ông phải là của họ vậy.

Một số thì không muốn vậy.

Giống như họ không có cuộc sống riêng vậy.

Sao vậy?

Hai người đã hẹn hò được bao lâu rồi?

Chúng tôi quen nhau lâu rồi.

Cô ấy không muốn ràng buộc.

Liệu cô ấy có cần anh không?

Ồ.

Đôi khi cô ấy rất ngọt ngào.

Chúng tôi đã là bạn từ rất lâu rồi.

Anh có cảm thấy cô ấy yêu anh không?

Thỉnh thoảng.

Nhưng không thường xuyên.

Có lẽ tính cô ấy là như vậy.

Cô ấy không biểu cảm.

Kệ cô ấy đi.

Cho cô ấy thêm thời gian.

Anh cũng nên như vậy.

Để cô ấy nhớ hình bóng của anh.

Cô ấy không muốn bị ràng buộc,

thì để cô ấy yên.

Cô ấy muốn ở một mình?

Hãy để cô ấy yên.

Ngoài kia còn có các cô khác

sẵn sàng quan tâm anh và trân trọng anh.

Đợi chút.

Chào, vào đi.

Chào, anh!

Ai đây?

Đó là Brett, bạn-vlogger của em. Đây là Dex, bạn tôi.

Bọn em đang hợp tác Anh muốn tham gia không?

Không, hai người làm đi.

Thôi được, bọn em sẽ tạm ngưng.

Được rồi.

Brett, anh đến sảnh đợi tôi nhé.

Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.

Sao vậy?

Anh gọi điện cho em mà em còn không thèm trả lời nữa!

Em thậm chí còn không gửi tin nhắn nói em bận để anh khỏi phải đến đây.

Em bận mà.

Với thằng đó?

Trên giường chỉ có hai người.

Giữa hai người đã xảy ra chuyện gì à?

Dex, bọn em chỉ là bạn thôi.

Bọn em đang hợp tác để có thể tăng lượng người theo dõi và lượt thích.

Video vlog gợi cảm, thật sao?

Chuyện gì thế, Dex?

Em mệt mỏi vì anh rồi.

Không còn là bạn trai em nữa.

Chúng ta không yêu nhau.

Anh vẫn không hiểu em, thì được thôi!

Lara, đợi đã.

Lara!

Lara!

Cô đừng quay. Coi chừng vướng vào vụ bê bối.

Đừng lo. Tôi không đăng lên đâu.

Tôi chỉ lưu lại thôi.

- Chỉ có chúng ta biết, phải không? - Phải.

Lại đây nào.

Nếu anh sắp ra, thì nói cho tôi biết nhé?

Cô à!

Chết rồi!

- Georgina, lại đây xem này. - Cái gì vậy?

- Xem đi. - Ai đã tải những video này lên?

Nhìn này, thật kinh tởm.

Chết rồi!

[cuộc trò chuyện chồng chéo]

Thừa nhận đi, Dex.

Anh đã tải mấy video đó lên à?

Dex.

Chỉ có anh mới có quyền vào tài khoản của em.

Anh xin lỗi.

Được chưa?

Anh làm vậy là vì anh quá giận em.

Tại em không để ý đến anh.

Anh cảm thấy bị coi thường.

Anh cảm thấy quá ngốc.

Chúa ơi, Dex.

Sau ngần ấy năm...

mà anh vẫn không hiểu em.

Tại sao? Giờ em phải làm gì?

Nó tràn ngập khắp mạng xã hội rồi.

Xin lỗi em.

Anh yêu em.

Được chưa?

Anh sẽ sửa và xử lý nó.

Không sửa được đâu!

Anh định xóa từng bài một à?

Anh yêu em.

Anh điên rồi, Dex.

Anh điên rồi!

Em à.

Em à, xin em, anh xin lỗi.

Em đừng làm thế.

Em à! Anh xin em!

- Xin hãy ký vào đây. - Đừng mà, em.

Em à.

Anh xin em!

Anh xin lỗi!

Anh xin lỗi!

- Cảm ơn anh. - Bất cứ gì cho em.

Ngạc nhiên chưa!

Chúc mừng em đã có một triệu người đăng ký.

- Anh rất tự hào về em. - Cảm ơn anh.

Anh thật ngọt ngào.

Anh có thể đổi kênh không? Xem phim này sợ lắm.

Đổi kênh đi.

Đấy, được chưa? Kênh này hay hơn.

Được rồi, được rồi.

Ăn nữa đi.

- Em không muốn ăn. - Hai thìa cuối cùng thôi.

Hai thìa cuối. Nào.

Giỏi lắm.

Thìa cuối nữa thôi.

- Em no rồi. - Em cần phải ăn.

Làm ơn.

Vậy, em mới uống thuốc được chứ.

Thìa cuối này là xong.

Giỏi!

Em đỡ chưa?

Em thấy đỡ rồi.

Em nghỉ ngơi đi.

Chúng ta không còn trẻ nữa, Lara.

Người độc thân và solo như cậu.

Có lẽ đã đến lúc phải nghiêm túc với tình yêu và các mối quan hệ.

Cậu nổi tiếng với vai trò là một vlogger.

Giờ cậu đang có một cuộc sống tốt.

Tớ biết Dex từ thời ta còn là sinh viên.

Anh ấy không như vậy.

Nhìn mọi thứ từ quan điểm của anh ấy.

Cậu không tìm được người nào

quan tâm và yêu thương cậu như Dex đâu.

Bạn thân ạ.

Tha thứ cho anh ấy là không phải vì anh ấy.

Mà là vì cậu.

Tớ phải đi rồi.

Tớ phải đi gặp Melchor.

Chúng ta không còn trẻ nữa.

Chỉ có mặt cậu là trẻ thôi.

Cô sao rồi?

Cô đã có kế hoạch chưa?

Với lượt theo dõi của cô

sẽ làm tăng doanh số bán dòng hàng may mặc mới của chúng tôi.

Chỉ cần nói những gì cô muốn.

Cô muốn bao nhiêu.

Anh Acuna.

Có lẽ anh nên tìm vlogger khác.

Giờ tôi không nhận lời đề nghị nào cả.

Cảm ơn em vì mọi thứ.

Người ta có câu...

Hãy tha thứ, quên đi, để bước tiếp.

Kế hoạch của em là gì?

Em đã quyết định ngừng làm vlog gợi cảm rồi.

Làm thế em có thấy vui không?

Em nghĩ vậy.

Em đang lên kế hoạch làm nội dung khác.

Một nội dung lành mạnh.

Cứ coi như đó là quà sinh nhật cho bản thân em để truyền cảm hứng cho sự thay đổi.

Rất đúng lúc.

Đi thôi, em sẽ lái xe.

Thật chứ?

Chúc mừng sinh nhật em nhé.

Cảm ơn anh.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Xin chào, những người đăng ký kênh.

Và chào mừng trở lại kênh của tôi!

Tôi biết mọi người đều rất hào hứng khi xem video của chúng tôi.

Đây là video mà các bạn đã mong đợi.

Bởi vì hôm nay chúng tôi có mặt tại

Likhang Lilak!

Chúa ơi, mọi người.

Nhìn này.

Đẹp thật đấy.

Màu sắc, kiểu dáng.

Ôi, trời ơi, tôi nhớ một cái...

Ôi, trời ơi, cái này trông khác quá.

Cô Lilak, cô đang cố nhắc nhở tôi về điều gì hả?

Gợi lại những kỷ niệm cũ.

Ôi, trời ơi, cô Lilak.

Cô đây rồi.

Chào cô Lilak. Cô khỏe không?

Tôi khỏe, còn cô?

Tất nhiên là ổn.

Cảm ơn cô rất nhiều vì đã giúp chúng tôi ngày hôm nay.

Vậy thì, chiều nay...

Khiến cô hồi tưởng phải không?

Vâng, cuộc triển lãm của cô làm tôi nhớ lại rất nhiều chuyện.

Câu hỏi đầu tiên từ người xem của chúng tôi.

Khi nào cô tổ chức triển lãm?

Vào tuần tới.

Cho nên chúng tôi hơi vội vàng.

Trông có vẻ như cô không vội vàng.

Trông cô thật tươi tắn.

Trông cô rất xinh đẹp.

Câu hỏi thứ hai từ người xem của chúng tôi.

Những người đam mê nghệ thuật nên mong đợi điều gì?

Và thậm chí là các nghệ sĩ Philippines.

Đừng mong đợi nhiều.

Bởi vì mọi người sẽ thấy một loại Papier-mâché được sắp xếp.

Trông có vẻ hấp dẫn.

Ngay cả khi cô nói rằng đừng mong đợi nhiều.

Chúng tôi sẽ tiếp tục mong đợi điều gì đó từ cô, phải không?

Tôi thấy một anh đẹp trai ở phía sau.

Chào anh. Anh tên gì?

Xin chào, tôi là Gabo.

Là bạn trai của cô hả, cô Lilak?

Không.

Tôi chỉ làm việc với anh ấy. Anh ấy là học trò của tôi.

Ồ, tôi hiểu rồi!

Anh ấy có nằm trong số những người thiết kế tác phẩm nghệ thuật của cô không?

Không.

Tôi chỉ đang giúp cô Lilak thực hiện buổi triển lãm thôi.

Dù sao thì...

Chúng tôi có một lý do khác,

Để đến buổi triển lãm của cô Lilak.

Vậy thì, cô Lilak, hãy mời họ đến buổi triển lãm của cô đi.

Mọi người, hãy đến xem buổi triển lãm Papier-mâché của chúng tôi.

Mọi người sẽ không hối hận vì đây là triển lãm chỉ có một lần.

Một lần nữa, cám ơn mọi người.

Và đừng quên thích và đăng ký

tất cả các tài khoản mạng xã hội của cô Lilak.

Tôi sẽ đặt chú thích bên dưới.

Vậy, hãy cùng theo dõi nhé.

Hẹn gặp lại lần sau nhé, các bạn thân mến.

Lilak!

- Bố? - Lilak?

Bố đây.

Nếu có người đến tìm con,

bố nói với họ là con ở nhà kho nhé.

Con thật kiêu ngạo.

Thường xuyên có người đến tìm con.

Như ngày hôm qua.

Có người muốn phỏng vấn con.

Còn hôm nọ.

Có người muốn nói chuyện với con để thuyết phục con làm

nhà phân phối độc quyền của papier-mâché.

Lilak.

Nhân tiện...

Tác phẩm mà con thực hiện về một người phụ nữ với đôi chân dang rộng.

- Thì sao? - Bán được rồi.

- Thật ạ? - Ừ!

Bố đang thắc mắc.

Không chỉ có đàn ông mua nó.

Mà cả phụ nữ cũng mua.

Và trong thời đại ngày nay.

Ngay cả phụ nữ

cũng muốn nhìn phụ nữ dạng háng nữa.

Họ không tìm được người bán papier-mâché giống như những nơi khác.

Ngoài chỗ này.

Vì đó là công việc của con mà. Con giỏi lắm.

Con rất giống bố trong việc làm papier-mâché đấy.

Nhưng vào thời của bố,

thiết kế của con không được cho phép.

Những người lớn tuổi sẽ trừng phạt con.

Đó là điều mà con gọi là sự tiến bộ.

Giờ mọi người ít bảo thủ hơn rồi.

Và họ cởi mở với những quan điểm mới.

Không chỉ mở mà còn dạng háng nữa.

Trước khi chúng ta bị ảnh hưởng,

Con sẽ đi trước.

Sắp đến buổi triển lãm rồi.

Cảm ơn, con.

Nếu không có con, doanh nghiệp nhỏ của chúng ta sẽ không phất lên được.

Tất nhiên rồi, bố. Cũng nhờ bố cả.

Bố biết cách thuyết phục họ mua tác phẩm của chúng ta.

Không còn nữa.

Không bao giờ.

Bố đã thay đổi rồi, con ạ. Không còn như trước nữa.

Bố đã thay đổi từ khi mẹ con rời bỏ chúng ta.

Đúng không, Lilak?

Bỏ bố lại à.

Bảo trọng nhé con.

Không phải như thế.

Hình dạng phải như một đường cong.

Giống như con nghêu.

Mở nữa đi.

Nhưng không phải là nghêu.

Tôi phải mở thêm hả?

Phải.

Mở rộng hơn đi.

Thêm chút nữa.

Là gì vậy?

Anh không thấy à?

Đó là cái âm hộ lớn.

Hả?

Cái lồn.

Âm đạo.

Âm hộ.

Anh chưa từng thấy nó à?

Tôi chưa thấy.

Anh có phải đàn ông không?

Phải, tôi là trai thẳng.

Người đàn ông dũng cảm?

Dũng cảm và...

Và bự...

Cặc tôi bự lắm.

Sờ thử đi.

Sờ cái gì?

Cái này.

Hả?

Anh không vuốt ve nó được à?

Có thể anh sẽ cảm nhận được tác phẩm của mình.

Đó là lý do nó được gọi là...

Nghệ thuật.

Ta yêu nhau nhé?

Chào bác.

Đây có phải là cửa hàng của Lilak không?

Phải, đúng rồi.

Đợi chút.

Con à.

Lilak.

Bố?

- Sao ạ? - Lại có người tìm con nè.

Chào cô.

Tôi là Akio Tanaka.

Lilak.

Tôi là người làm phim tài liệu đến từ Nhật Bản.

Thực ra, tôi đã gửi tin nhắn lên trang của cô.

Nhưng không có phản hồi.

Nên tôi đã đích thân đến đây để mời cô phỏng vấn.

Con à, cô ấy từ Nhật Bản đến.

Có thể cô ấy sẽ mua tác phẩm nghệ thuật của con đấy.

Được, tôi đồng ý.

Tôi đang định đến nhà kho đây.

Tuyệt! Tôi đi theo được không?

- Tôi có xe đấy. - Không sao.

Đi bộ cũng được mà.

Ở gần đây thôi.

Tuyệt, chắc rồi!

Hãy mua nhiều tác phẩm về phụ nữ dạng háng của con bé nhé.

Bố!

Cảm ơn cô!

Được rồi.

- Tạm biệt! - Bảo trọng nhé, bố!

Đi chứ?

Đi nào!

Thế...

- Cô đến từ Manila à? - Vâng.

Tôi đã lái xe tới đây để đích thân ghé qua.

Bố tôi đến từ Chūgoku, Nhật Bản.

Đó là một tỉnh ở phía nam Nhật Bản.

Trong khi đó, mẹ tôi...

Thì đến từ Liliw, Laguna.

Tôi lớn lên ở đây.

Sau đó tôi sang Nhật du học.

Rồi tôi làm việc ở đó cho một đài truyền hình.

Nhân tiện...

Cô đã biết về tôi như thế nào?

Cô không biết à?

Cô rất nổi tiếng.

Thật không?

Đến rồi đó.

Vậy...

Đây là nơi tôi dự định trưng bày nghệ thuật cho sự kiện sắp tới.

Chúc cô ngày mới tốt lành.

Akio, đây là Gabo.

Gabo, đây là Akio.

Cô ấy từ Nhật Bản đến.

- Chào cô. - Anh khỏe không?

Cứ tưởng là người Nhật.

Tôi là con lai.

Nhật Bản-Philippines.

Cô ấy sẽ làm một video về những gì chúng ta đang làm ở đây.

Vlog hả?

Không phải đâu.

Kiểu như phim tài liệu ấy.

Có được phép quan sát khi cô đang làm việc không?

Được chứ.

Tuyệt!

Cảm ơn cô.

Thật tốt khi cô không cảm thấy mệt mỏi với việc mình đang làm.

Nếu cô thích việc mình đang làm.

Thì sẽ không cảm thấy mệt mỏi.

Đó là điều tôi thích ở người Philippines.

Họ chăm chỉ.

Đầy đam mê.

Và quan trọng nhất...

Là xinh đẹp.

Chúng tôi ở đây.

Cô cần gì thì cho tôi biết nhé.

Ừ, được rồi.

Tôi muốn cảm ơn cô.

Vì đã cho phép tôi quan sát nhà kho của cô.

Ngày mai tôi sẽ quay lại.

Cô định qua đêm ở đâu?

Thực ra tôi đang tìm một nơi để ở.

Tôi dự định hoàn thành bộ phim tài liệu

trước khi tôi quay về Liliw.

Nếu không ngại...

Cô có thể ngủ ở đây.

Đừng bận tâm, tôi ngại lắm.

Tôi không phải người thân.

Không, không sao đâu.

Giường của tôi đủ lớn.

Chúng ta có thể ngủ cạnh nhau.

Nếu cô không phiền.

Cô chắc chứ?

Tất nhiên rồi.

Được rồi.

Sao cô không bao giờ về nhà ở Liliw?

Lần cuối cùng tôi đến đó là...

Khi mẹ tôi qua đời.

Sau tất cả.

Tôi trở nên bận rộn với công việc ở Nhật.

Tôi định đến thăm nơi đó một lần nữa.

Tôi sẽ đi cùng cô.

Nếu cô không phiền.

Nhưng cô có vẻ bận rộn.

Cô có việc gấp.

Thực ra...

Tôi muốn nghỉ ngơi.

Gabo và tôi làm việc hàng ngày.

Được rồi.

Vậy thì tôi sẽ có người đi cùng.

Cảm ơn, Lilak.

Được rồi.

Bảo trọng nhé.

- Chào buổi sáng. - Anh đến sớm vậy?

Tôi không thể ngủ được.

Sao vậy?

Tôi cứ nghĩ về cô.

Ối!

Cô không sao chứ?

- Có chuyện gì vậy? - Tôi bị đứt tay.

Tôi đã bắn sai.

Đợi đã, để tôi giúp.

Cô thấy đỡ hơn chưa?

Tôi đỡ rồi.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Cô cứ làm tiếp đi nhé.

Cô để tôi làm cho.

Cứ dán tiếp đi.

Rồi chà xát cho đến khi nó thành hình.

Như thế này.

Sau đó quét lên.

Ừ, như vậy đấy.

Cũng dễ thôi.

Miễn là trái tim cô hướng vào nó.

Thì sẽ dễ dàng.

Thấy không?

Vừa nãy cô làm gì vậy?

Không có gì.

Tôi chỉ muốn làm người tốt với Akio.

Vì cô ấy đến đây để giúp đỡ.

Cô giống như con kiến vậy.

Có chuyện gì thế?

Tưởng cô thích tôi.

Gabo, tôi không nói như vậy.

Tôi mừng khi gặp lại người thân của mình.

Cô nên gặp họ.

Tôi sẽ giới thiệu cô với người thân của tôi.

Nhưng người Philippines hay buôn chuyện lắm.

Họ có thể coi tôi như một người khác.

Người buôn chuyện?

Ừ, tôi đã nghe câu đó từ mạng xã hội.

Sau đó tôi sẽ nói với họ rằng cô là bạn gái tôi.

Cô điên à!

Sao vậy? Tôi không được phép nói à?

Tôi là người Philippines bảo thủ.

Tôi cũng vậy.

Xinh đẹp. Can đảm. Khiêm tốn.

- Phải không? - Sâu sắc đấy.

Tôi chưa hề quên tiếng mẹ đẻ,

Tôi yêu đất nước tôi,

Tôi yêu nơi tôi đến.

Tôi nghĩ tôi cũng yêu người ở cạnh mình.

- Cái gì? - Không có gì.

Tôi nghe thấy rồi.

Có gì sai sao?

Thế còn Gabo? Cô thích anh ấy không?

Tôi thực sự không biết...

Yêu một người thế nào.

Cô có thể.

Cuối cùng cũng xong.

Giờ tôi mới biết.

Lớn đến vậy...

Chính xác.

Giống cái shih tzu.

Là gì vậy?

Âm đạo.

Cái âm đạo lớn.

Người yêu tôi rất giỏi thiết kế.

Người yêu?

Xin chúc mừng cô.

Cảm ơn.

Nhưng chúng tôi vẫn chưa xong.

Chỉ là khởi đầu thôi.

Cạn ly!

Cạn ly!

Rượu mạnh thật!

Chúng ta đã uống nhiều rồi.

Sao lại ôm cô ấy?

Sao vậy, Gabo? Có chuyện gì vậy?

Anh say rồi đó.

Tôi chưa say.

- Anh ấy nói chưa say. - Trả lời tôi đi.

Tại sao lại ôm cô ấy?

Có sao đâu.

Sao vậy? Chúng ta đều là bạn bè, phải không?

Tôi là người duy nhất có quyền ôm cô ấy.

Anh sao vậy?

Ta yêu nhau mà.

Còn cô ấy là ai?

Cô vừa mới đến đây! Cô nghĩ cô là ai hả?

Cô có con cu không?

Anh đang coi thường tôi hả?

Đợi chút.

Hãy uống trước đã.

Cùng nhau uống!

Người ta nói rất khó đọc được suy nghĩ của phụ nữ.

Không thể hiểu được họ.

Có nhiều điều phức tạp hơn

mà họ cần khám phá.

Để làm quen với một phụ nữ.

Bạn phải thể hiện được hết những cảm xúc và tình cảm mà cô ấy mang lại.

Để yêu cô ấy.

Bạn phải có kỹ năng di chuyển.

Nhảy theo nhịp điệu của tình yêu và ham muốn của cô ấy.

Không gì có thể vượt qua nỗi đau và niềm đam mê do nữ tính của tôi mang lại.

Trong khi cảm giác nó mang lại cho chúng ta vẫn tăng lên.

Không ngừng thử nghiệm.

Vì nghệ thuật của tôi không hề phản cảm.

Bởi vì đó là tôi.

Chúng tôi.

Chúng ta.

Xuất hiện ở đây.

Để mài giũa.

Trao sự sống.

Sao chúng ta phải xấu hổ?