Original subtitles

yavrum uyan

ya allah

şükran sen bi süt ısıt

bence üstü ıslanmış kurulayım biraz

tamam zahide hocam

rabb'im kapısını kapat

cinlerin şehrini azalt

belasını kendine çevir

ey ateşten olan

alemleri yaradan rabb'imin ışığı

sizi karanlığınızda hapsetsin

hükmü nefretinizi örtsün

ruhunuz toprağa hapsolsun

bundan sonra hep burda kalcak gerçekten mi

adını ne koyucaz peki

burcu

adı burcu olucak

yağmurun toprağa verdiği bereket gibi

koku gibi o da bize huzur katıcak

hem eline sağlık

şehirden uzak olması daha iyi oldu

güzel güzel derslerine çalışırsın

kafan da başka şeylere kaymaz

duydun mu beni

duydum baba

hoş geldiniz hoş bulduk hoca hanım

kübra'ydı di mi evet hoca

biz de sizi bekliyoduk buyrun

kaydını aldılar mı yok

normalde kayıtlarımız kapanmıştı

ama belediyeden suat bey'in ricasını kıramadık

zayde hocanın kızı

biraz rahatsız da

bursunu dikkatli kullan biliyosun

kardeşinin okulu masrafları biliyorum babacım biliyorum

gidelim

burası yatakhanelerin olduğu kat

senin kalıcağın oda

koridorun sonundaki oda

yeri gelmişken ilk kuralı söyliyim

bu kapıdan uzak duruyoruz

vur vur vur vur

vur hadi be vur vur vur

vur vur

biz bu kuralları niye koyuyoruz

siz çiğneysiniz diye mi

kalk sen de

hocam ben de sese gelmiştim

funda

bu kavgayı sen mi başlattın

şükran hocam bi yanlış anlaşılma var

asiye

benim cüzdanımdan para aşırdığı için ben öyle tepki

gösterdim yalan yalan söylüyo hocam

şahidim de var di mi kızlar

nadide sen ne diyosun bu konuda

yani şey hocam

hocam eğer benim şahitliğim geçerliyse

funda'nın bu konuyla ilgili bir iki defa

daha şikayetini duymuştum ben

asiye dışarda bekle beni

kübra yeni arkadaşınız kızlar

bugün burda ilk gün olcak

orası dolu

orası da dolu

e boş gözüküyo ama

sen bana yalancı mı diyosun he

benim nazımdan at boş gel

ben bi şey yapmadım

iftira atıyolar bana yemin ederim iftira atıyolar bana

hocam nolur

hocam oraya girmek istemiyorum lütfen

hocam iftira atıyolar bana

hocam lütfen

çıkarın beni burdan

burda kalmak istemiyorum çıkarın

ben nadide aramıza hoş geldin

hoş buldum hangi bölüm hemşirelik

ooo buranın delisi çoktur artık sen tedavi edersin

annen mi

ne kadar da güzel bi kadın

vefat etti iki sene önce

hadi ya başın sağ olsun

hastalık falan mı

öyle sayılır

basit bi hastalıktı ama yanlış teşhis yanlış ameliyat

öldürdüler annemi

allah rahmet eylesin

takılma sen ona

otoritesini göstermek istiyo işte

az önceki kavga da bu yüzdendi

yoksa noldu bi yere mi götürdüler

sanırım ceza odasına götürdüler

valla sen sen ol oraya girmekten kaçın

eskiden kömürlükmüş

şimdi ise ceza odası niyetine kullanılıyo

kurallara uymayan oraya

o ne demek ya hapishane mi burası

ucuz etin yahnisi böyle oluyo işte

nası kaydoldun buraya

ne kadar para verdiniz

şey

hani benim babamın belediyeden arkadaşının ricasıyla

ben de normal yurtların dörtte biri parasına kalıyorum

işte o yüzden çok da şikayet etme

بسم الله الرحمن الرحيم

يا خراس للجيب

ارجع على بلدك

احفود دارك

قاف من قوة الانسان

اذا ما راح تعطي شفاه

باد من بلدنا

بسم الله الرحمن الرحيم

يا حراس للجين

ارجع على بلدك

احفود دارك

اوف من قوة الانسان

اذا ما راح تعطي

شفاء باد من دارنا باد من بلدنا

ارجع الى بلدك

احفظ دارك

قاف من قوة الانسان

اذا ما راح تاتي شفاه

باد من دارنا باد من بلدنا

nadide

kimse yok mu

kimse var mı

nadide

bak şakaysa hiç hoş değil bu yaptığınız

ben bunun hayaleti

korktun mu lan ezik

noluyo orda

kalk sen de

sabah sorumlusunu bulup cezasını keserim ben merak etme

onlar

onlar değildi

gördüm

çok korkunçtu

bismillahirrahmanirrahim

ey cinlerin bekçisi

yurduna dön evini koru

insanın gücünden kork

şifa vermiyceksen yurdumuzdan uzak dur

rabb'im sen ki karanlığı aydınlığa çevirensin

karanlığın içindeki günahkar

cinlerin ateşlerini söndür

küllerini sonsuza dağıt

toprağa hükümlerini yok et

ey karanlık alemin ateşine ihanet etmiş günahkar kul

rabb'imin adıyla topraktan olana kulak ver

acı verdiğin bedenin ızdırabını yok et

şerrini bu günahkar bedenden ayır

lanetini kendi ruhuna hapset

naptınız

korkuttunuz mu yeni gelen kızı

ha ha

altına sıçtı korku da

ya ben hiç böyle korkanını görmemiştim

ha ha

bana bak

seni kollıycam diye şükran hocaya söylemedik

yalan bırakmadım

bundan sonra bi şey yapıcağın zaman

önceden haberim olsun tamam

afiyet olsun

özür dilerim

ya bu bi adet her yeni gelene yapılıyo işte

genelde de komik oluyodu

yemin ederim o kadar korkucağını düşünmemiştim

sağ ol ya

gerçekten sağ ol

ben de seni diğer kızlardan farklı sanmıştım

bak ne diycem

aşağıda çamaşır odası var

kahvaltıdan sonra şu üstünü yıkıyalım ha

sonra işte tarih bölümünü kazandım

babam hep akademisten olmamı isterdi ama bakalım

belki okulda kalırım

şanslıymışsın

benim babam da annem öldükten sonra okumamı

hiç istemedi niye ki

e okumayı gereksiz görüyo ya

klasik işte hani kız çocuğusun evinde otur yemek yap

hizmet et falan

eee nası ikna ettin

hemşireliği kazanınca allah'tan muhtar

filan girdi araya

burs ayarladılar

babam da öyle ikna oldu

dert etme ya sonuçta öyle ya da böyle burdasın işte

ah çok özür dilerim

garip bi adam di mi

servet amca haftada bir iki kere gelir buraya

mutfağa erzak falan getiriyo

kimseyle konuşmaz öyle kendi halinde birisi

geldik burası

sen halledersin di mi

benim okula gitmem gerekiyo tabii tabii ben hallederim

hadi görüşürüz görüşürüz

tamam korkma korkma korkma

tamam tamam benim benim korkma geçti

gel gel hadi gel

gel tamam

tamam tamam tamam

yani diyosun ki çamaşır makinasının kapağına kolun

sıkıştı

iki kolunda mı

kim var orda

kim var orda

yapamıyorum baba

yapamıyorum gelip beni burdan alır mısın

sen benle dalga mı geçiyosun lan

oyuncak mı kızım bu iş

o kadar dedik neyine senin okumak diye

ama babam başlatma babandan

bak eğer gelirsem oraya seni yurttan değil

okuldan da alırım haberin olsun

ona göre ya adam gibi okursun

ya da gelir evinde oturursun

seni de mi uyku tutmadı

rahatsız olduysan ışığı kapatıyım

nadide çok acayip bi kitap buldum

bayağı eski

yabancı dille yazıyo ama hiçbi şey anlamıyorum ki

yatmadın mı hl

ne okuyosun

noldu

gençler

hastanın değerleri

kızım

yardım et

yardım et

noluyo kızım içerde içerde

içerde ne içerde

hiçbi şey yok içerde

sahide hocam

sahide hocam

noldu

burcu burcu yok

dur dur

burcu

bu

kızım burcu

burcu burcu burcu kızım

burcu

orda orda

burcu kızım

burcu

geldiniz

nereye gitmiş acaba

hayır kaç defa diyorum da inanmıyosunuz

burcuyu böyle gecelerde ziyaret ediyolar

kimler

asiye sen biraz alık mısın

kimler olcak cinler tabii

bari üç harfler diyin adlarını almayın

heh bu da böyle bi model işte

sanki adlarını almayınca

onlardan bahsettiğimizde anlamıycaklar

anlatsana şu bikaç sene önce olan olayı

hayır anlatıyorum da inanmıyosunuz ki ya anlatsana

ben bilmiyorum

bundan dört beş sene önceydi

benim de yurtta ikinci senem falan

burcunun içindeki cini çıkarsın diye bi tane cinci

hoca çağırmışlar

ya rabbi şams halı bozulan

o gece gelen cinci hoca burcunun içindeki cini çıkardı

çıkarmasına da

burcunun içindeki cin

yatakandaki başka bi kızın içine girdi

o günden sonra da çok büyük acılar yaşamaya başladı

e sonunda da kendini astı

e kız öldüyse

kızın içindeki cin aynen öyle

şu anda başıboş geziyo ve giriceği bi beden arıyo

belki de aradığı o bedeni bulmuştur

yeter be uğraşma ben artık

siktim kızım şimdi seni siktim

geberticem seni

seni geberticem

şşt karışma kızım

kendi aralarında halletsinler sana noluyo

hadi kızım hadi vur burda

vur burda burda burda burda

noluyo burda

funda

yeter artık şükran hocam

hani konuşmıyım diyorum

ama günlerdir neler çektiğimizi bilmiyosunuz

öyle mi anlat da öğrenelim bakalım

bu kız bizi delirtmeye uğraşıyo

sürekli saçma sapan hikayeleri anlatıp duruyo

hayır bugün olanlara da şahitsiniz

biz bu kızla aynı odada kalmak istemiyoruz

doğru mu bu anlattıkları hayır hocam

buna ne diycek acaba

funda haklı şükran hocam

koğuştaki kızlar korktukları için uyuyamıyolar

ben de şahidim

nerden buldun bu kitabı

kütüphaneden ya

yemin ederim ki kızları korkutmak gibi bi niyetim yoktu

benimle geliyosun

yapmayın yapmayın

ben bi şey yapmadım yemin ederim

yemin ederim bi şey yapmadım

kapatmayın beni

bırakmayın beni burda

nolur açın kapıyı

çıkarın beni nolur bırakmayın beni burda açın kapıyı

yalvarırım açın kapıyı

ben bi şey yapmadım

yemin ederim yapmadım

açın kapıyı yalvarırım

açın kapıyı çıkarın beni

nolur bırakmayın beni burda açın kapıyı

şu kadar umurumda

açın kapıyı kimsiniz

kimsiniz beni duyan var mı açın kapıyı

bismillahirrahmanirrahim

yardım et

kübra iyi misin kübra

iyi misin

kabus görüyodun

çok kötüydü

şükran hoca beni şu bahsettiğiniz depoya atıyodu

sonra bağırış çağırış derken birden kendimi mezarlık

kızım sen iyi misin

dün gece attılar ya seni oraya

cezanı tamamlayıp çıkartmadılar mı seni

hatırlamıyo musun hiçbi şey

allah'ım sen yardım et

noluyo bana

görmeni istediğim bi şey var

nerden buldun bu kitabı

yurttan bi kızdaymış

nerde o

neler olduğunu bana anlatıcak mısın artık

burcunun içindeki varlık yeni bedenini buldu

gerçekleşmeden bunu durdurmalıyız iyi de bu nası olur

kitapla

o kitap bi cin kitabı

insanla cinler arasındaki bağlantıyı kuruyo

dua et o kız o kitabı okumamış olsun

yani aklım bi türlü almıyo

bunu niye yapıyo

olsun ki

yıllarca burcunun içindeki cini çıkarmaya çalıştık

لما يجي وقته من القوة من القدرة اللي اتالى على انسان

من الملائكة اللي تحت امره حكم مزعفر جهنم القبوق

lما يجي وقته من القوة

من القدرة اللي اتى الله اعلى

انسان من الملائكة اللي تحمروا حقا من مؤذى في الجحيم

اللي يخبوا لما يجي وقته من القوة

من القدرة اللي اتى الله اعلى انسان

من الملائكة اللي تحمروا حقا من مؤذى في الجحيم

اللي يخبوا

lma

aslında her defasında o cine büyük bi acı çektirdik

zayıflattık yeni bi beden istiyo

kendisini eski gücüne ulaştırıcak yeni bi beden

bunu durdurmalıyız

ezik beğendin mi yeni odanı

alışsan iyi edersin

daha çok kalıcaksın orda

rahim

كفو انتو مش انا

راح يجي مني الموت وهذي ليلى

كفو انتو مش انا

ah

ah

ah

kendine geldi

bikaç ilaç yazıcam size eczaneden getirtirsiniz

nolmuş önemli bi şey mi

sinir krizi geçirdiğini düşünüyorum

çok fazla kasılmış

yazdığım ilaçlar

muhtemelen iyi gelicektir

ama eğer iyi gelmezse

ileri tetkikler için hastaneye kaldırmamız gerekebilir

şimdi biraz dinlensin

so

zayıdı hocam zayıdı hocam noldu esma bu ne hal

kızınız burcu hocam noldu burcu'ya konuştu

konuştu yemin ediyorum hocam konuştu

burcu

anne

kızım

kızım

ya gerçekse ya gerçekten

içine senin anlattığın o hikayedeki cin girdiyse

asiye geri zekalı mısın sen

o hikayeleri dümenden anlatıyodum ben

baksanıza numara yapıyo

aklı sıra o şakanın intikamını alıcak

nolursa olsun ben bunla aynı yerde kalmam

seninle görüşücez

özlemedin mi beni

oh hadi

oldu canım oldu

tereciye tere mi satıyosun sen ya

hadi fundacım hadi allah rahatlık versin

ah ah

bismillahirrahmanirrahim

dayı sen misin

ya rabbi

ey karanlık alemin günahkar efendisi

rabb'imin adıyla topraktan olana kulak ver

varlığın yokluğa

nefesin rüzgara

şerrin karanlığa gömülsün

yaradan'ın gücü günahkar ruhunun derinliklerine

zerk eylesin

hükmettiğin bedenin acı duvarları üzerine yıkılsın

çığlıkların ilelebet karanlığa karışsın

ey karanlık alemin ateşine ihanet etmiş cin

rabb'imin adıyla yok ol

yok ol ki esaretin bağlasın

ruhum karanlığa gömülsün

yukarı çık bulabildiğin bütün tılsımları al gel tamam

sucker bubble gum kapatal şar ikrobal balayı larason

sucker bubble gum kapatal şar

ikrobal balayı larason sucker bubble gum kapatal şar

ikrobal balayı larason

sokker bubble jean kapatal shar

ikrobul bolwa alirason sokker bubble jean kapatal shar

ikrobul bolwa alirason sokker bubble jean kapatal shar

ikrobul bolwa alirason

suck that bubble

süper baba şim kapatal şar iklobol bulvar ilarson

noluyo burda

zayed hanım

yıllar önce

anam babam ölünce

bizim oralarda cinci

süleyman diye bilinen

bi hocanın yanında çalışmaya başladım

ilk zamanlar getir götür işlerinde beni kullanıyodu

onu mahcup etmemek için bi dediğini iki etmiyo

çok çalışıyodum

sonunda güvenini kazandığımda

bana kara büyüleri

bozmak için çeşitli muskalar yazdırmaya başladı

yazdıkça ustalaştım

ustalaştıkça da süleyman hocanın gözündeki değerimi

artırdım

öyle ki artık beni kızıyla evlendirmek istiyordu

aslında benim emine'yle evlenmek gibi bi niyetim yoktu

ama süleyman hocanın kelamının üzerine kelam edilmezdi

gün gelip de takdiri ilahi süleyman hocayı yakalayınca

yerine ben geçtim

süleyman hocadan öğrendiklerimle

cinlere öylesine hakim olmaya başladım ki

namım biçok yere yayıldı

onlara daha fazla hakim olabilmek için

cinlerden biriyle evlendim

ilk zamanlar

bi sorun yoktu

ta ki karım hamile kalana kadar

cinlilerden olan karım

artık her şeyi kıskanmaya başlamıştı

bi gece karıma saldırdılar

ona yardım edemedim

geç kalmıştım

kızım serpil'e de musallat olucaklarını bilmiyodum

o yüzden

onun için yeni bi yuva aradım

bi baba olarak ondan ayrılmak benim için çok zordu ama

onun hayatı için bu kararı almak zorundaydım

şükran benim yeğenim olur

çalıştığı yerin kızım için güvenli olduğunu düşündüm ve

onu buraya getirdim

şükran'da kızımı koruyup

kollamak için öğrettiğim her şeyi yaptım

ama ne yazık ki

burda da musallat oldular

o yüzden de yıllarca gerçek

kimliğimi saklayarak bu yurda geldim

serpil'in içindekini çıkarmaya çalıştım

ama başarılı olamadım

bi şey merak ediyorum

neden kaçıp kaçıp aynı mezara gidiyodun

serpil içindeki cinle savaş halindeydi

annesini gömerken tılsım yapmıştım

serpil

de o tılsımın kendisine iyi geliceğini düşünüyodu

allah sizden razı olsun

kızıma çok iyi baktınız

baktım çünkü o benim kızım

cinler uyuttu

cinler büyüttü

bi tanecik kızımı onlar getirdi

cinler uyuttu

cinler bitirdi

bi tanecik kızımı

onlar getirdi

ateşle beslendi

acılarıyla terbiye edildi

günahlarıyla var oldu

ey karanlıklar aleminin efendileri

ateşinizin külleri toprağımıza öpsün

nefesiniz üzerimize olsun

ruhunuz ruhumuza

günahınız günahlarımıza karışsın

bismillah

biliyorum çok acı çekiyosun

bi yolunu bulucam

annen bi yolunu bulucak

yapamıyorum baba yapamıyorum

gelip beni burdan alır mısın

iç canım neyamo

iç canım kaparo bintvalde

hennalijabum

kızımın bana geliceğini fısıldadılar

cinler

sahide olcam bikaç kız yurttan ayrılmış

arkalarında da veda mektubu bırakmışlar

ebru

ebru hadi

ebru hadi kızım