Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Eu, Luke Easton...

Jur să apăr...

Constituția Statelor Unite ale Americii...

Şi Constituția statului New Mexico...

De toți duşmanii, interni sau externi...

Şi o să le fiu credincios...

Aşa să mă ajute Dumnezeu !

ATAC LA RĂSĂRIT

Mă bucur să aud asta. Mulțumesc.

La treabă !

Şerif Read, nu trebuia.

Ştiu că eşti prea şmecher pentru asemenea flori.

M-am gândit să le duc acasă, soției.

- Serios ? - Glumeam şi eu.

Dar ți-l prezint pe Goldie.

Goldie, noul nostru şerif.

Luke, el e Goldie, de la Barnes.

- Unchiul Barnes şi peştii lui. - Pensia l-a făcut mai ciudat.

Eşti nebun dacă te porți nebuneşte.

Ty, o să fie o aventură frumoasă să lucrez cu tine, sunt sigur.

- Abia aştept, frate. - Şi eu.

Goldie, ai grijă de el.

"Felicitări, Luke ! Fiul risipitor s-a întors."

"Mă bucur că ai revenit."

Bună dimineața, John !

Şerif Read, ce avem aici ?

Byron Cressman, 36 de ani. Maşină cu număr de Arizona.

O singură rană împuşcată în cap.

- A lăsat un bilet ? - Nu.

Doar o sticlă goală, plină cu tristețe.

Era beat când s-a sinucis.

Aplauze pentru şerif !

- Cine l-a găsit ? - Doi copii.

Chiuleau şi se jucau pe aici.

- Au descoperit maşina. - Când ?

Acum o oră. Am telefonul lui.

- Încerc să-l deblochez. - Bine. Altceva ?

Asta e !

Poftim, domnule !

Fosta iubită ?

O cunoşti ?

Nu. Înregistrează proba.

Să-l chemăm pe McGraw, să ducă maşina la depozit

după ce iau cadavrul.

- E stânjenitor. - Scuze !

Din păcate, s-au închis acum opt ani,

dar găsim o maşină de remorcat.

Doamne...

Am primit cartea poştală. Te poate vizita fiul rătăcitor ?

Normal. Vino !

- Unchiul Barnes... - Luke !

Fir-ai al naibii !

Chiar mă întrebam când îți faci timp să mă vizitezi.

Am venit.

- E cumva... - Cu siguranță.

- Îmi dai voie ? - Sigur.

În L.A. nu găseşti aşa ceva.

- Nu beau, ai uitat ? - Rahat !

De când ?

De 3 785 de zile, dar cine stă să numere ?

Ce multă vreme ! Sunt mândru de tine.

Mulțumesc.

Mama ta a învățat-o rețeta pe Cheyenne, înainte să moară.

- Aşa e. - Ai vorbit cu Cheyenne ?

- Nu. - Erați iubiți din adolescență.

Credeam că o să vă căsătoriți şi o să faceți copii.

- Toți credeam asta. - Da... E complicat.

Oraşul nu te-a făcut mai deştept, asta e clar.

Ce acvariu frumos ! Acum înțeleg cadoul cu peştele.

E unicat.

Peştii ăştia sunt rari.

Eu vorbesc, ei ascultă.

E terapeutic.

Dacă zici tu, unchiule Barnes...

Cum e viața de şerif ?

Luke ?

E nebunie la secție.

Am primit un caz azi.

Mă bucur că te-ai întors, fiule.

Da... Mă bucur că m-am întors.

N-am mai fost aici de ceva vreme.

- Dna Rodriguez mai găteşte ? - Sigur.

Ca pe vremuri.

Bună ziua, bunico !

- Pot să te ajut cu ceva ? - Sunt eu, Luke.

Lucas ? Tu eşti ?

Intră !

Ce faci ?

Uită-te la tine ! Am auzit că eşti mare şerif acum.

Nu ştiu ce să zic. Îmi place cum ai aranjat casa.

Johnny...

E ca pe vremuri, voi, mucoşilor, umblați razna,

apoi veneați să vă dau empanada.

- Mi-au lipsit. - Trebuie să vorbim cu Eduardo.

- Doamne... Iar ? - Doar să vorbim.

- O să-l arestați ? - Îi punem câteva întrebări.

Bine, fiule. Îl trezesc.

Mulțumesc.

Lalo !

Drogatul ăla nu doarme.

Sigur abia îşi revine. Lasă-mă pe mine să vorbesc.

- Ce e ? - Te caută cineva.

Acum ce naiba mai vrei ? Sunt curat.

- M-am prezentat la supraveghetor. - Sigur că da.

Dar sunt curios ce ai în magazie.

- Ai mandat ? - Lalo, sunt Luke.

Veneam aici când eram puşti şi jucam baschet. Mă mai ştii ?

- Jegosule, nu mă cunoşti. - Lalo, te rog !

Ăştia vor să mă închidă. Plecați de pe proprietatea mea !

L-ai văzut pe băiatul ăsta ?

Nu. Niciodată.

Ne-a spus că a venit acum două zile să ia droguri de la tine.

A murit la spital de la mizeria aia.

Vorbiți cu supraveghetorul meu.

- Lalo, mi-ai zis... - Sunt mincinoşi ! N-am vândut nimic.

- Lalo, linişteşte-te ! - Spune-mi adevărul !

- Asta fac. - N-o face...

Spune-mi adevărul !

Lalo !

Stai !

Lalo !

Lalo ! Stai !

Lalo, nu...

Nu face asta ! Lasă pistolul !

- Nu vreau înapoi la pârnaie. - Vreau să vorbim.

A făcut supradoza de capul lui, nu l-am obligat eu să ia nimic.

Aşa e. Nu e vina ta.

Vreau doar să vorbim. Vin. Nu trage.

Mă mai ştii ?

Sunt Luke. Te meditam la matematică.

Lasă pistolul jos !

Vreau doar să vorbim.

La naiba !

Doamne... Ce ai făcut ?

Eşti incredibil.

Eşti aici de o săptămână, şi uite ce porcărie ai făcut !

- Boule ! - Domnule şerif...

Bine ai venit !

- Cum te cheamă ? - Nicoly.

Nicoly, vrei să te joci cu jucăriile din sala noastră ?

Cheryl ?

E în regulă.

Eşti în siguranță aici.

Iubitul meu nu trebuie să afle că sunt aici.

N-o să afle. Cum te cheamă ?

Laura.

Laura, nu-ți mai face griji ! O să fie bine.

Putem face unele aranjamente, dacă asta vrei.

Nu-l cunoşti. E temperamental şi mă aşteaptă acasă diseară.

Dacă nu vin, o să reacționeze la fel.

Ai venit unde trebuie. Poți sta oricât vrei.

Cheryl, ajut-o pe Laura cu actele. Te las pe mâini bune.

Mă duc la clinică. Ne vedem mâine.

O să fie bine.

Stai să curăț rana !

Dr. Gomez vine imediat.

Dr. Gomez ?

Da, Cheyenne Gomez.

Luke Easton.

- Dr. Cheyenne Gomez. - Nu fi aşa de surprins !

Nu, mă bucur pentru tine.

Ai reuşit ce ți-ai propus.

- A durat o vreme. - Sunt mândru de tine.

Voiam să te sun de când m-am întors în oraş.

- Am fost foarte ocupat la muncă. - Am auzit că eşti şerif.

Da.

E trist ce a pățit Eduardo.

- Mereu are probleme. - Da.

- Ce face dna Rodriguez ? - Bine. E dură.

Aşa e.

Nu e uşor să ai grijă de un asemenea nepot.

Nu e grav. E o zgârietură.

Aşa e mai bine.

Arăți bine. N-ai îmbătrânit nici o zi.

Nici tu nu arăți rău. Ți-a priit viața la oraş.

Nu ştiu dacă e chiar aşa. Mă simțeam ca peştele pe uscat.

- Nu mă încadram. - Vezi să nu...

Erai mereu mare şi tare. Te încadrai oriunde.

Vorbesc serios. Tu ce ai mai făcut ?

Fac mult voluntariat la adăpostul pentru femei.

Am început acum un an.

Dacă pot să te ajut cu ceva, sună-mă !

Mulțumesc.

E gata.

Mai vino peste două săptămâni.

- Îmi pare rău, trebuie să plec. - Chey, vreau să-ți cer iertare.

- Am făcut alegeri greşite... - Nu-i momentul pentru discuția asta.

Ştiu, ştiu...

Eram dat peste cap...

Ai plecat din oraş fără să scoți o vorbă.

Puteai măcar să mă suni. Orice.

- Chey... - A durat până când...

M-am schimbat.

- Serios. Nu te-aş mai părăsi... - Cum ?

Pot să te sun cândva ?

- Mă mai gândesc. - Da.

Mulțumesc. Arată bine.

Chloe ? A venit tati. Bună !

Ce zi e azi ? Mai ştii ?

3 785. Azi se fac 3786.

Ce vrei ? Miel ? Vită ?

Ai mâncat miel ieri. Îți dau vită azi.

Am văzut-o pe Cheyenne. A fost doctorul meu.

Ia miroase !

Sper că te simți mai bine.

Chey e neschimbată.

Mulțumesc, e mai bine. Mă bucur că te-am văzut.

Hai, Chloe ! La culcare !

Pupici de noapte bună ?

Eşti aici de o săptămână, şi uite ce porcărie ai făcut !

"Liquor Plus".

"Comp Kitcher".

Şefule !

- Spune-mi că l-ai spart. - L-am spart.

- Cum ? - Nu e nevoie să explic asta.

Hai !

Nu e nimic pe el.

Am căutat, din păcate, memoria telefonului a fost ştearsă.

Stai să încerc ceva...

- Uite ! - Cum ai făcut asta ?

Era cazul să ştiu.

- Directorul cu fişiere şterse. - O să țin minte asta.

Aşa e.

De ce ai şterge tot, dacă o să stai...

Cred că sunt lucruri aici care pot face probleme cuiva.

Stai, stai...

Şi asta ?

Ia uite !

E acelaşi număr. Să-l urmărim !

- S-a făcut. - Bună treabă !

- E închis, îmi pare rău. - Tu eşti Honesty, nu ?

- Da. - Şerif Luke Easton.

Îmi pare bine.

- Am necazuri ? - Nu.

Vreau să aflu nişte răspunsuri. Ăsta e scrisul tău ?

Da.

Îți aminteşti nota asta şi oamenii pe care i-ai servit ?

Da, erau un bărbat şi o femeie.

- Nota fusese preachitată. - Preachitată...

- De ce ? Cine a preachitat-o ? - Dl Morris ne-a sunat.

Dl Morris...

- Prenumele ? - Kitcher Morris.

E unul dintre proprietari.

Îți aminteşti cum o chema pe fată ?

Nu, îmi pare rău.

Îți mai aminteşti ceva despre acel cuplu ?

- Au necazuri ? - N-am voie să spun asta.

Bine... Ar trebui să-mi văd de treabă, dar părea cam ciudat.

Cum aşa ?

Dl Morris nu achită nicio notă.

Şi păreau îndrăgostiți.

Cum ți-ai dat seama ?

O fată ştie când un tip o place.

Da, probabil că da.

- Îți mai aminteşti şi altceva ? - Asta e tot.

Bine. Mulțumesc pentru timpul oferit, Honesty.

Dacă-ți mai aminteşti ceva, cum o chema... Sună-mă !

Numărul e aici. Şerif Luke Easton.

Sigur. Pa, frumosule !

N-are vânătăi. Nimic sub unghi...

Doar o gaură în creier şi urme de arsuri în jurul rănii şi pe mână.

Alcoolemia era 0,32%.

O singură rană de intrare şi de ieşire.

Urmele de arsuri de pe mână arată că a fost sinucidere.

Mulțumesc.

Ce caută un contabil din Phoenix, Arizona,

în Rosa Sangre ?

De ce s-a sinucis tocmai aici ?

- Vreți ceva de băut pentru început ? - Un ceai verde. Mulțumesc.

- O cafea, te rog. - Imediat.

Mulțumesc.

Mulțumesc că ai venit.

De ce ai ales locul ăsta ?

- Îți aminteşti. - Cum să uit ?

Aici a fost prima noastră întâlnire.

Şi ne-am distrat foarte bine.

A trecut mult de atunci.

- Ne era foarte bine împreună, Chey. - Până să pleci.

Corect.

Dar mă gândesc mereu la tine.

Da...

Sigur te gândeai întruna la mine în L.A.

- Mereu. - Serios ?

Mi-a lipsit zâmbetul ăsta.

Cea mai mare greşeală a vieții mele a fost să plec.

Să te părăsesc.

- Bine. - Mulțumesc.

- Vreți să comandați ? - Poți să ne mai laşi un pic ?

- Sigur. - Mulțumesc.

Pentru vremurile de demult ! Bine.

Pentru noi începuturi ?

- Îți mai aminteşti ? - Cum să uit ?

- Sus. - Jos.

- În centru. - Şi aproape.

E la fel de bun ca data trecută.

N-ar fi trebuit să plec.

De ce ai făcut-o ?

Erau prea multe fantome.

Mă tot bântuiau. Credeam că pot fugi de ele.

Dar n-a fost aşa. Părinții mei au murit în accident,

Sara a dispărut...

Am luat-o razna.

Am încercat să te caut după ce a pățit sora ta.

M-ai dat deoparte.

Da, ştiu.

Eram pustiu pe dinăuntru.

Neajutorat... N-o găseam pe Sara.

Nu ştiam ce să fac.

Voiam să te ajut.

Toți voiam.

Dar ai început să bei şi s-a ales praful.

Iartă-mă, nu trebuia să spun asta.

Nu, ai dreptate, ca toți ceilalți.

E în regulă, Luke.

Ai făcut tot ce puteai.

Da...

Aşa e.

Dar n-a fost suficient.

Pentru mine ai fost suficient de bun.

Mulțumesc că eşti aşa cum eşti, Chey.

- Ai găsit ceva despre Cressman ? - Nu.

E curat. E contabil, e curier la Morris.

Curier ? Poate spălau bani.

Şi fata ?

L-a sunat pe un telefon cu cartelă preplătită.

- Ai identificat-o ? - Nu.

Dawn ar putea fi un nume inventat.

În ultima zi a sunat un avocat.

- Kitcher Morris ? - Da. De unde ştiai ?

Dacă-ți făceai temele, ştiai că Morris e un tip dubios.

Şi-a pierdut licența pentru bar de trei ori.

Să-l găsim pe dubiosul ăsta, să-l arestăm şi să-l interogăm.

Am înțeles, căpitane !

Johnny, stai !

John !

Ajutor de şerif Sites, stai, e un ordin !

- Ce vrei ? - Trebuie să vorbim.

- Despre ce ? - Despre asta.

- Am încheiat programul. - Care-i problema, John ?

- Tu eşti problema. - M-am săturat de atitudinea ta.

- Avem o treabă. - Mi-ai remarcat atitudinea ?

Felicitări, Sherlock !

- Nu face asta. - Vrei să vorbim ?

Eşti un mincinos. Aşa ai fost mereu.

Mai spune !

Ai fi fost dat afară din poliție cu ani în urmă, dacă nu eram eu.

- Nici n-ai fi absolvit Academia. - Ce legătură are asta ?

Are. Era să omori un puşti. Pentru că nu te controlezi.

- A scos arma la mine. - Aveam situația sub control.

Dar a trebuit să intervii tu, marele şmecher.

- Îmi făceam meseria. - Felicitări !

Ai împuşcat un puşti, n-ai obținut niciun răspuns.

Dar ți-ai făcut meseria.

Dacă voiai s-o faci bine, foloseai asta.

Nu ştiu cum a ajuns acolo.

Deci despre asta e vorba ?

- De ce crezi că tu o meritai ? - Şi tu o meritai ?

Polițistul de la oraş ?

Eşti un bețiv plin de noroc.

Eu sunt aici de 15 ani şi o merit.

- Nu înțelegi. - Aşa e, nu înțeleg.

Nu ştiu cum poți să nu depui niciun efort,

dar ajungi noul şerif.

- Ai terminat ? - O să murim amândoi din cauza ta.

Ştii ce ? Ai dreptate.

Am greşit, dar mă străduiesc să îndrept lucrurile.

Şi am fost alcoolic.

Nu mai beau de zece ani şi e un chin în fiecare zi.

Nu ştiu de ce am primit postul, dar mă străduiesc.

John, nu pot fără tine.

Te rog, ajută-mă !

- Mereu faci aşa ceva. - Nu încerc să fac nimic.

Vorbesc din suflet. E exact cum voiai.

Mai vedem...

Eşti o fetiță cuminte.

Da, te iubesc.

Du-te şi joacă-te !

Ce s-a întâmplat ? De ce n-ai făcut livrarea ?

A intervenit ceva.

Unde sunt banii ?

În siguranță.

Clientul e foarte supărat.

Banii sunt la mine. Unde ne vedem ?

Te caut eu.

John !

Am făcut progrese.

Trimite o maşină după Morris mâine.

Nu fi prea agresiv.

Să aflăm ce ne interesează.

Ştiu ce să fac.

Dle Morris...

Luați loc !

Sunt şerif Luke Easton.

- Ce vrei ? - Să discutăm un pic.

Nu spun nimic.

Îmi cunosc drepturile.

Bine, pot să încep eu.

- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu ?

Cinci milioane ți-ar ajuta memoria ?

Sunt nou aici, dar sunt sigur că proprietarul banilor îi vrea înapoi.

Unde e Cressman ?

Byron Cressman ?

E mort.

- Poftim ? - Da, ştiu.

Voiam să-l întreb ce face cu banii, dar nu pot.

Speram să mă poți ajuta.

De ce un contabil din Arizona

trece granița statului cu o geantă plină de bani ?

Era un neica nimeni pe care l-am angajat.

Un curier care să ia un pachet şi să-l ducă un client fără nume.

Am nevoie de bani. Familia mea e în pericol.

Ştii cine-i femeia asta ?

O fată căreia i-o trăgea Cressman.

- Ştii unde-i acum ? - Nu.

Am o idee. Uite !

E suficient ?

Să recapitulăm !

Avem o sinucidere, o crimă şi un pachet foarte scump.

Ştii care-i cea mai tare chestie ?

Eşti ultimul om pe care l-a sunat Cressman.

- Îmi vreau avocatul. - Vrei avocat.

Vrea avocat...

Pentru cine erau banii ?

Pentru cine ? Spune !

- Doamne... -La cine ajungeau banii ?

- Nu se poate controla. -Nu ştiu.

Spune-mi cine-i fata !

Doamne, Luke...

Ştie informații de care avem nevoie.

Bine.

Linişteşte-te !

Morris, Morris...

În locul tău, aş vorbi, să scap de uriaşul ăsta.

O să te acuzăm de complicitate la crimă, dar...

- Crimă ? - Da. Fata moartă.

Nu puteți face asta, n-am ucis pe nimeni !

Poate, dar, până verificăm asta,

se află că eşti suspect într-o anchetă de crimă.

Dacă asociații tăi sunt implicați, ai putea avea necazuri.

- Nu puteți face asta. - Read ! Îl arestăm pe Morris.

- Poftim ? - Da, acum. Hai !

- Stați ! - Dacă n-ai ceva de spus...

Bine.

Cui trebuia să-i ducă banii Cressman ?

Lui Jack Danes.

Jack Danes... De ce îmi sună cunoscut ?

Nu vrei să ştii.

Evită-l, dacă ştii ce-i bine pentru tine.

- Pentru ce erau banii ? - Nu ştiu.

Sunt intermediarul.

Angajez curieri să ducă pachete clienților mei.

- Nu pun întrebări. - De ce a fost diferit acum ?

Cressman n-a venit la întâlnire să predea pachetul.

M-au sunat.

Sună-l pe Danes ! Aranjează altă livrare.

Nu pot. Mă omoară dacă află că i-am întins o capcană.

Fă-o !

Trebuie să răspund.

Nu poți să-l laşi să-ți tot facă asta.

- Ce e, Chey ? - Laura, şeriful Easton.

- A venit să te ajute. - Bună, Laura !

Iubitul ei a bătut-o iar. E agresiv de mulți ani.

Laura, vreau să completezi o plângere.

Nu pot să fac nimic dacă nu îl punem sub acuzare.

Poți face asta ?

Nu, m-ar bate iar.

Îți găsim o locuință permanentă.

Nu pot s-o fac acum.

- Laura, te rog ! - Nu pot.

- Nu te duce acasă ! - Să mă duc după ea ?

Nu.

Îmi pare rău.

Nu putem decât să ne rugăm să nu se ducă acasă la el.

- Ştii cum îl cheamă pe iubit ? - Nu vrea să-mi spună.

- Îmi pare rău că te-am implicat. - Sunt aici să te ajut.

Faci o treabă extraordinară. Vino încoace !

Cine sunteți ?

Dar tu ?

Sunt omul cu banii.

Unde-i Cressman ?

Are probleme cu o fată.

Aruncă-i încoace !

Îți dau geanta în schimbul unor răspunsuri.

Sau te împuşc şi iau geanta.

Ai putea să faci asta.

Eşti ucigaş de polițişti ?

N-am timp de aşa ceva.

Până ajung acolo, poți să pui întrebările tale tâmpite,

apoi iau banii.

Ştii ceva despre fata cu care umbla Cressman ?

Nu. Următoarea întrebare.

- Pot să-ți arăt o fotografie ? - Nu mai am mult.

O cunoşti ?

Nu.

Timpul a expirat.

Dă-mi geanta !

Nenorocitule !

Verifică !

Ne-a păcălit.

Ştii ce ? Sunt ucigaş de polițişti.

Trageți !

- De unde ştiai că sunt aici ? - Am auzit la stație.

Erau cel puțin cinci. Am împuşcat doi sau trei.

- Putem să chemăm FBI-ul ? - N-avem timp.

Nu ştim cât de departe ajunge.

Faptul că Morris e implicat nu e semn bun.

De ce ?

De ce ?

Ştii ce ? Şeriful Pikes a întrebat acelaşi lucru. Predecesorul tău.

A pus prea multe întrebări şi a dispărut fără urmă.

Toate indiciile ne duc la Morris.

- Trebuie să aflu cine-i fata aia. - De ce ?

Ce-i aşa de important la ea ?

Ai mai trecut prin aşa ceva, nu-mi pot imagina ce trăieşti acum.

Încetează cu nebunia, până nu mori.

Nu te considera vinovat.

Trebuie să merg până la capăt.

Bine.

Sigur.

- Da ? - Ai fost ocupat, Luke.

Mi-ai eliminat un om bun şi ai banii mei.

- Doar nu vrei să-i păstrezi ! - Cu cine vorbesc ?

Cu omul care o să te omoare, dacă nu-mi înapoiezi ce-mi aparține.

Dl Danes ?

- Deci ai auzit de mine. - Nu mă interesează banii tăi.

Atunci, ți-aş fi recunoscător dacă mi i-ai înapoia rapid.

Îți plătesc comisionul după ce îi livrezi.

- Sigur. Cu o condiție. - Eu nu negociez, Luke.

Mai ales cu şerifi mărunți ca tine.

Am cumpărat mai mulți ca tine decât o să afli vreodată.

Adu geanta mâine-dimineață, altfel, vin şi o iau cu forța.

Danes...

E o figură.

Asta pățesc turnătorii.

Danes, ce vrei ?

Mi-ar plăcea să spun că sunt aici pentru ambianță,

dar nu e cazul.

Vreau să-ți ofer o slujbă, Craft.

Am o slujbă.

Şi ai datorii mari.

- Ți-am zis că le achit. - Cu slujba asta, scapi de datorie.

- În totalitate ? - Da.

- Te ascult. - Vreau să iei un pachet.

- Ce conține ? - Vorbeşti serios ?

Adu-mi pachetul şi omoară-l pe jegul care mi l-a luat.

De ce eu ? De ce nu gorila ta ?

Stai jos, până nu-ți iau piuitul.

Băieți, hai să ne potolim !

Dacă faci treaba asta simplă pentru mine,

îți mai dau 50 000 când livrezi pachetul şi capul lui.

- Cine-i nemernicul ? - Contează ?

S-a făcut.

Simpatic...

Eşti isteț, Craft.

Boyd îți trimite datele.

- Ai încredere în mizerabil ? - Nu.

Dar ne putem lipsi de el. De tine, nu.

Ce-a fost asta, unchiule Ezra ?

E totul în regulă ?

Da.

- Eşti gata să treci la treabă ? - Nu ştiu.

Ce am de făcut ?

Mereu ai vrut să fii nelegiuit, să faci bani.

Acum ai ocazia s-o faci.

Sau poți să stai aici, să fii un sărăntoc toată viața.

Da.

- Bine. - Beau pentru asta.

Hai, puştiule ! Poți să termini paharul.

Ia-ți lucrurile şi cară-te !

Read la telefon.

Am înțeles.

Ne vedem acolo.

De ce eu trebuie să sap ?

Avem o singură lopată.

Şi eşti foarte bun.

Incredibil !

La naiba !

Cred că am găsit fata.

Dl Carrillo vrea să te vadă.

- Cine e dl Carrillo ? - El jefe. Şeful.

Stai liniştit, vrea doar să vorbiți.

Pistolul, te rog !

O să mi-l dai înapoi.

Dle Easton, intră, te rog !

Ia loc !

Am de ales ?

Toți avem de ales, şerifule.

Dă-mi voie să mă prezint !

Sunt Fernando Carrillo,

conduc cartelul Juarez.

Nu eşti pe teritoriul tău.

Da şi nu.

Perro !

Nu eşti vegan, nu ?

Fripturile sunt incredibile aici.

Nu se compară cucarne asada cum facem acasă.

Aşa cum bănuieşti, am o afacere importantă de import-export.

În meseria mea, trebuie să trec uneori granița,

să curăț mizerii.

- Ce legătură are asta cu mine ? - Ai ceva ce-mi aparține.

Mănâncă, te rog ! Putem să mâncăm şi să vorbim.

Mă simt jignit dacă nu mănânci cu mine.

Se pare că avem o cunoştință comună,

pe Kitcher Morris.

A fost reprezentantul meu în SUA.

Asta până când el şi Danes au hotărât să fure de la mine.

Ca doi purcei lacomi, voiau tot mai mult.

Au încercat să-mi cumpere marfa cu banii mei.

Ce fel de marfă ?

Ce crezi că vând ?

- Bomboane mexicane ? - Să înțeleg...

Ei îți cumpără marfa

cu banii spălați furați de la tine.

- A folosit un curier. - Cressman.

- Îl ştii ? - Ştiu că e mort.

Avea nişte bani care-mi aparțineau.

Ca toți ceilalți, s-a lăcomit ca prostul.

Prost ?

Voia să fure de la Danes banii pe care Danes îi furase de la mine.

De ce ar risca ?

S-a îndrăgostit de una dintre fetele mele.

Dawn.

Era una dintre cele mai bune.

Am luat-o la mine când era o copilă şi putea fi educată.

După câte am făcut pentru ea, nu-i plăcea să se prostitueze

şi l-a convins pe Cressman să-mi ia banii şi să fugă cu ea.

Ea ce a pățit ?

Nu puteam s-o las să fugă.

Voia să scape.

A scăpat.

De tot.

De ce-mi spui asta ?

Îmi recuperezi banii şi mă ajuți să scap de Danes,

iar eu te las în viață.

Ce te face să crezi că o să lucrez pentru tine ?

Cum spuneam, toți avem de ales, domnule şerif.

Te sun mâine să facem aranjamentele. Perro !

Ia-l pe rahatul ăsta de aici !

Pistolul.

Hai !

Da.

Vin acum.

Ce e ?

Am găsit-o.

Pe Sara.

Era într-un mormânt superficial.

O să-i facă autopsia, dar se pare că a fost asfixiată.

Îmi pare rău.

Sara a mea ?

Da.

Îmi pare rău.

Unde e ?

La morgă.

La dracu' !

Nu te grăbi.

Îmi pare foarte rău.

Ar fi trebuit să merg cu tine.

Ar fi trebuit să-ți fiu alături.

Se pare că a fost asfixiată.

Trebuie să vii imediat

Vin acum

Unchiule Barnes !

Luke !

Lasă arma !

Salutare, şerifule !

- Tu cine naiba eşti ? - Recuperatorul.

Ai ceva ce ne trebuie.

Vor banii, Luke.

Uşurează-ți treaba.

Dă-ne banii şi vă lăsăm în pace.

- Nu-i am la mine. - Atunci, unde sunt ?

La adăpost.

Bine. Vă duc la ei.

Să-l împuşcăm pe cowboyul ăsta bătrân !

Bernie, ți-am zis să-ți ții gura. Mă descurc.

Dacă nu ne duci la bani, te omorâm.

Bine.

Sunt la câțiva kilometri depărtare.

Bine.

- Luăm maşina mea. - Bine. Luăm maşina ta.

Acum !

Nu e nevoie să moară nimeni.

Dă-ne banii !

- Barnes, eşti teafăr ? - Da.

Porneşte maşina, puştiule !

Haide !

Bună, unchiule Barnes ! Eşti teafăr ?

- E doar o zgârietură. - Vrei să te bandajez ?

Nu e nevoie.

- Ai aflat ceva ? - Era o maşină închiriată.

Numerele erau false.

Nu pot să te las să te duci acasă până nu se calmează situația.

Pe naiba ! Pe tine te vânează, nu pe mine.

Nu le pasă pe cine rănesc.

Singurul meu avantaj sunt banii. Deocamdată sunt în siguranță.

- Dă-le banii şi am scăpat. - Nu pot.

Chey, ia-l pe unchiul Barnes şi plecați din oraş o vreme.

Duceți-vă în L.A., am relații acolo. Ai înțeles ?

- Nu, nu fug ca un... - Ba da, unchiule.

Ai fost de față, ai văzut ce s-a întâmplat.

Trebuie să lucrez singur, nu vreau să vă pun în pericol.

- Pot să te ajut. - Nu poți.

- Chey, fă asta pentru mine ! - Bine.

- Mulțumesc. - Pot să-mi iau câteva lucruri ?

Nu.

Da.

Dar repede.

- Ca un iepure cu coada în flăcări. - Merge şi şeriful Read cu voi.

- Şerif Read ! - Să mai lase cafeina.

Da, spune !

Asta e bine.

Nu-ți face griji, nu pățeşte nimic.

Vreau să primesc banii şi să mă ocup de Danes.

Am zis să nu-ți faci griji.

Drăcie !

Lasă telefonul jos !

Un bărbat de 50 şi ceva de ani, plin de tatuaje,

cu un partener de 20 şi ceva de ani.

- Poftim ? - Nu te juca cu mine !

M-au atacat doi indivizi. Fac parte din gaşca lui Danes ?

Nu ştiu dacă sunt în gaşca lui Danes, dar cred că-i cunosc.

Bine. Sună-l pe Danes !

- Nu... - Sună-l !

- Craft a dat greş. - Crezi că nu ştiu asta ?

Dă-mi telefonul !

Morris ?

- Danes, sunt şeriful Easton. - Dă-mi-l pe Morris !

Gura ! Ascultă bine !

Îți dau banii în schimbul unor informații.

Hai să nu discutăm la telefon. Să ne vedem față în față !

La Old Grand Hotel.

Adu-mi banii !

Telefonul meu...

Ți-ai semnat condamnarea la moarte !

Chloe ?

Chloe !

Chloe ?

Aici, fetițo !

Aici erai !

Haide !

Barnes, plecăm !

Vin imediat.

Vreau să-l elimini pe nenorocit după ce iei banii.

Nu iese viu din hotelul meu.

- Fă-ți treaba, Boyd ! - S-a făcut, şefule.

Barnes, Cheyenne ?

Ce s-a întâmplat ?

Am auzit-o țipând, apoi totul s-a întunecat.

Craft a luat-o pe Chey.

Danes.

- Ticălosule, jur... - Salutare, şerifule !

Dacă-i faci ceva, te omor, Danes.

Aveam nevoie de o garanție, să mă asigur că nu faci vreo prostie.

- Am banii ! -Atunci, n-ai nicio grijă.

Sunt la Old Grand Hotel.

Să vii într-o oră !

Dacă nu... Ştii restul.

- La naiba ! - Ce o să faci ?

- Ce naiba se petrece ? - Au răpit-o, John.

- Pe cine ? - Pe Cheyenne. A luat-o Danes.

- Fir-ar... - Mă duc după ea.

Da. Să mergem !

Hai !

Old Grand Hotel.

Am înțeles.

O să ne distrăm în seara asta.

Recuperez banii şi scap de bătaia de cap.

Stai jos !

Nu-l cunoşti pe Luke.

- O să te vâneze. - Vezi să nu !

Danes a trimis o armată în întâmpinarea lui.

- Asta n-o să-l oprească. - Ai văzut câte arme are Danes ?

Da.

Ai dreptate, unchiule.

Javra asta se joacă cu mintea noastră.

Îl auzi, javră ?

Iubitul tău e ca şi mort.

Ce seară a fost !

Am banii lui Danes.

Ia-i ! O să fii erou.

Scuze !

Ce păcat !

Iau eu ăsta. Unde-i fata ?

Unde au dus-o ?

- Pot s-o țin aşa toată ziua. - Unde au dus fata ?

Etajul doi, la capătul holului.

N-a fot aşa de greu, nu ?

Du-te după fată !

Doamne...

Ce-a fost asta ?

- Stai aici ! - Tu unde te duci ?

Stai cu ea.

Bine ?

Stai jos !

Iubita aia a ta...

E moartă. Ai ajuns prea târziu.

Rahat !

- Ai venit după mine. - Sigur. Haide !

Uite cine e !

Omul momentului.

Trebuie să iau banii înainte să te omor.

Mi se rupe de bani.

Şi mie.

Acceptă, s-a terminat.

Dacă zici tu...

Salut, uriaşule !

Unde-s banii, Luke ?

Tu eşti, Fernando ?

Trebuie să-mi protejez investiția.

A fost o prostie să faci o înțelegere cu Danes, pe banii mei.

Nu-mi pasă de bani.

- Sunt ai tăi. - Unde sunt ?

- De unde ştiai că sunt aici ? - Ştiu tot.

Vreau banii, şerifule.

- Nu sunt ai tăi, Danes ! - Danes !

Cheyenne...

Danes !

Bine, târfă proastă ! Putea fi mult mai uşor.

Linişteşte-te !

Nu voiam decât banii. Mişcă !

Danes !

Mişcă !

Danes !

- Danes ! - Şerifule !

Nu mă obliga să-ți omor iubita.

Ai fost o mare pacoste.

- Măcar ai adus banii. - Sunt aici.

- Dă-i drumul ! - Uite cum facem...

Lasă geanta jos şi pleacă. Apoi îi dau drumul.

Nu vreau să-i fac nimic. Vreau doar banii.

Bine.

Nu face vreo prostie !

Ce erou cuminte !

Fii băiat bun !

Nu te opri !

Dacă tot eşti acolo... Prinde !

Salut, Danes !

- Aveam o înțelegere. - Mi-ai furat banii, boule !

Sunt banii mei.

Ai tăi ?

Ai tăi ?

Te prind eu, Chey.

Ai încredere în mine. Dă-ți drumul !

Te țin, ai încredere în mine.

Te-am prins.

Credeam că te-am pierdut.

Haide !

Stai pe loc !

Nu pot să cred !

Ce mai e ?

Nu pot să te las să pleci.

Mi-ai ucis sora.

Sora ?

Îi spuneai Dawn.

Mi-ai luat-o !

Nu ştiam.

Era doar o afacere.

Ai răpit-o.

Ai transformat-o în prostituată,

ai ucis-o,

apoi ai îngropat-o ca pe o păpuşă din cârpe.

Nu voiam să moară.

Am primit şi eu ordine.

Ordine ?

Ce ordine ?

Unchiul Barnes ?

Nenorocitul te-ar fi omorât.

Am zis eu că o să fiu cu ochii pe tine.

De unde ştiai că suntem aici ?

V-am urmărit.

Să mergem !

A ucis-o pe Sara.

- A zis că a ascultat ordinele. - Era şeful cartelului.

Cine-i dădea ordine ?

De unde ştia că o să fiu aici cu banii ?

Probabil că a pus să fii urmărit.

Nu eram urmărit. Mi-aş fi dat seama.

- De unde ştiai că sunt aici ? - Am auzit la stație.

Tu ai fost.

- Ce tot spui ? - Tu ai făcut toate astea.

Luke, avem banii, i-ai omorât pe ticăloşi.

Felicitări ! Ai făcut o treabă bună.

Fernando lucra pentru tine.

Luke, ai eliminat doi infractori celebri.

Eşti erou, nu un bețiv ratat, care a lăsat oraşul baltă.

Las-o baltă !

- De ce l-ai ucis ? - Pentru că n-ai făcut-o tu.

- Spune-mi adevărul ! - Bine, adevărul.

Adevărul e că Fernando nu se descurca, aşa că m-am ocupat de el.

Nu e singurul şef de cartel din Mexic.

Am nevoie de cineva care să se ocupe de lucruri aici.

Pot să te aranjez, cum am făcut cu el.

Niciodată.

Ticălosule ! Nu puteai s-o laşi baltă ?

- De ce, Barnes ? - De ce...

De ce fac oamenii ceva pe lumea asta ? Din lăcomie.

Cum era replica aia ? "Lăcomia e bună."

E ținutul meu, sunt stăpân aici !

- Te jucai cu banii mei. - De ce e mereu vorba despre bani ?

Şi viața Sarei nu conta ?

Am iubit-o pe Sara.

Când am aflat că e la Fernando era prea târziu.

Era drogată, se prostitua pentru el.

Era să-l omor pe Fernando pentru ce făcuse.

Încă mai există o scăpare. Nu e nevoie să faci asta.

Serios ? Vrei să mă predau ?

Şi apoi ? Să-mi petrec restul vieții închis ca un animal ?

Nu, Luke.

Nu pot face asta.

La dracu' !

Barnes Easton, eşti arestat.

Ai dreptul să taci.

Nenorocitule...

Nu te-ai grăbit.

Asta e...

Mulțumesc.

Mi-ai apărat spatele.

Laura, dă-mi o bere !

Laura, o bere !

Scuze, am uitat, Joey.

Ai uitat ?

De câte ori ți-am spus ieri că nu mai avem ?

- Îmi pare rău. - Îți pare rău ?

Nu mişca !

Ce e ?

- Ce naiba faci ? Cheamă poliția ! - Eu sunt poliția.

Joey Esposito, eşti arestat pentru agresiuni.

- Ce le-ai spus ? - Citeşte-i drepturile !

Laura, te rog ! Nu-i lăsa să mă ia.

S-a terminat, Joey. M-am săturat.

Îmi pare rău, n-am vrut.

- Nu vreau să ajung la puşcărie ! - Mulțumesc mult.

Nu ştiam ce să fac. Mă temeam pentru mine şi fetiță.

Mi-am făcut meseria. Ai primit ceva.

Nu ştiu... E în regulă.

Deschide-l !

Doamne ! Nu sunt ai mei.

Sunt pe numele tău.

Poate că Dumnezeu vrea să ai parte de un nou început.

Un nou început ? Asta e o nouă viață !

Uite ! Mulțumesc mult !

- Mulțumesc. - Eşti o mamă incredibilă.

Îi meriți.

Da ?

Pentru mine ?

Mulțumesc mult. Mi-o dai mie ?

Mulțumesc, Nicoly.

Pa !

Aveți grijă de voi ! Ne vedem prin oraş.

Mulțumesc.

- Mergem ? - Hai !

Asta îți aparține ție.

Mă bucur.

- Îți stă bine. - Sunt de acord.

- Îți apăr spatele. - Şi eu, ție.

Baftă !

- Ți-ai uitat peştele. - Goldie e al tău.

Îmi pare rău, Sara.

O să te iubesc mereu.

Îmi pare rău că nu ți-am fost aproape când aveai nevoie de mine.

- Eşti bine ? - Da.

Vindecarea e dulce-amară.

Aşa e.

- Putem să rămânem. - Nu.

Sunt gata să închid capitolul ăsta.

Ai încredere în mine !

Să am încredere în tine ?

Eşti neschimbată !

Redactor ROBERT CIUBOTARU

Ați urmărit filmul artistic ATAC LA RĂSĂRIT