Original subtitles

"CRIMELE DE LA LUCE ROSSA"

Traducerea și adaptarea, Raiser.

Și când ați putea începe lucrarea ?

Am putea începe să montăm schelele încă de luni săptămâna viitoare.

Așa credeam și eu. Dar totuși mai sunt niște probleme.

- Hai să încercăm să ne înțelegem. - De acord, foarte bine.

În ceea ce privește utilizarea garajului de care m-aţi întrebat,

nu sunt probleme de folosire, doar de personal în acest moment.

Ţinând cont şi de problema zgomotului, domnule director,

mai ales de la doi la patru, cât timp vă aşteptaţi

să dureze această fază de renovare ?

Vreo douăzeci de zile aş spune, mai mult sau mai puţin.

Nu asta mă îngrijorează, dar sper să nu ajungă până luna viitoare.

Trebuie să vă scriem un cec, domnule director, la un anumit moment.

Sigur, dacă doriți să mă urmați, am reușit să trec deja prețul.

Oricum ne-a făcut o reală plăcere să facem afaceri cu dumneata.

L-aş fi luat deja în calcul la deviz, la revedere.

- La revedere. - Pe curând, doamnă.

Ne vedem mai târziu.

Vino aici.

- Ce... - Ajutor !

- Vino aici. - Ajutor !

Dă-mi drumul.

Ajutor !

Ajutor...

Doamnă...

Nu te speria, încearcă să te calmezi, ce s-a întâmplat ?

Am fost atacat de un bărbat.

- Nu îl văd... - Doamnă, liniștește-te, nu e nimeni.

Cu siguranţă nu trebuie să vă fie teamă, nu este nimeni.

Acum trebuie să încerci să te calmezi.

Probabil cineva care a încercat o abordare puțin prea dezinvoltă.

Chiar mi-aș dori să ai dreptate.

Dar nu s-a întâmplat așa, nu este deloc așa cum spui.

Nu te mai gândi la asta, vino.

- Te voi conduce înăuntru. - Da...

Domnule Henkel... Domnul Tonini la telefon.

Ascultă, spune-i că îl sun eu mai târziu.

Paolo Henkel. După cum sună, ai crede că este numele unui mare industriaș.

Industriașii sunt toți la fel, oameni pe cale de dispariţie.

Şi tu vei dispărea ?

Ei bine, eu doar gestionez acest hotel.

- Care este al tău. - Muncesc ca să îmi primesc salariul.

În ce priveşte banii, dragule, am aflat că cheltuieşti prea mult.

Cu bărcile, cu jocurile, schimbând constant mașinile.

Ești cu adevărat patetic când faci pe victima.

Uite, eu nu mi-aș face prea multe griji pentru episodul de astăzi.

Poate că ai reacţionat exagerat.

Îmi pare rău, Paolo, dar acum nu vreau să vorbesc despre asta.

- Bine ? - Cum vrei tu.

Nu trebuie să fi îngrijorata.

Îmi place...

- Cine este ? - Serviciul în cameră.

Intră.

- Bună... - Sunt directorul hotelului.

Şi ce doreşti ?

Îmi place ca uneori să fac personal servicii pentru clienții mai deosebiţi.

Bine...

Și mie mi-a plăcut întotdeauna să fac servicii.

- Îmi place. - Eşti un porcuşor...

Nu trebuie să plătesc nimic în plus, nu-i aşa ?

Totul este gratuit.

Bună dimineaţa, doamnă.

- Cum vă merge ? - Bună dimineaţa, Carlo.

Îmi place aerul ăsta sărat.

Este aerul mării, hai să facem o plimbare cu barca.

Nu astăzi.

Am chiar foarte multă treabă, să o lăsăm pe altă dată.

Asta este o aberație, de ce să irosiţi ziua asta frumoasă la birou ?

Aș vrea să te cred, dar astăzi nu pot.

Oricum, ține-o pregătită pentru orice eventualitate.

Liniştiţi-vă, barca este mereu gata să vă salveze.

Mulţumesc, Carlo.

Cu plăcere...

Îmi place, continuă tot aşa.

- Uite aici... - Bună dimineaţa.

Cu plăcere.

Bună dimineața, tocmai am primit faxul dumneavoastră cu schimbările de date.

Am vrut să știu dacă...

- Alo ? - Ce făceai ?

Știi foarte bine.

- Ce ți-a luat atâta să răspunzi ? - Ca de de obicei...

Se pare că este soarta.

Nu ştiu cum, dar reuşeşti mereu să mă suni

când sunt la duş, sau fug cu cineva.

Măcar lasă-mă să termin.

- Ce vrei să spui ? - Dragule...

Ce întrebare este asta, am glumit.

Ai glumit ?

Tu știi doar...

De fiecare dată când fac dragoste,

închid robotul telefonic, nu răspund nimănui.

Vino aici, ia-ţi o cameră ca și cum ai fi o clientă.

Cât este de excitant. Aş putea spune că sunt soţia ta.

Vino imediat.

Scuză-mă pentru o clipă.

Și Barbara continuă să se întâlnească cu Gianni.

- Şi cu alţii... - L-ai auzit pe Piero.

Vrea să schimbe barca, nu-i ajunge cea pe care o are.

- În orice caz... - Trebuie să fie fiorul noii clase.

Ei bine doamnelor, sunteţi gata de plecare ?

Nu, o însoțesc pe Cristina, care îmi face cunoştinţă cu o prietenă.

În acest caz doamnelor, să aveţi o călătorie plăcută.

Aşteptaţi.

Uite aşa...

Am venit, sunt toate numai a ta.

- Să facem sex la telefon. - Haide...

Este atât de excitant.

Încetează cu asta. Am spus că te vreau aici.

Valeria... Valeria, mă auzi ?

La naiba.

Nu te mai juca, Valeria.

- Da ? - Te vreau aici.

Imediat.

- Ţi-am spus că nu pot. - Dar ce faci ?

Sunt ocupată cu slujba de la discotecă, doar ştii asta.

- Bine, de acord. - Mulţumesc, dragule.

Ticălosule, ce vrei ?

Ticălosule...

Ce vrei de la mine ?

Nu...

Nu te mişca.

Trebuie să ai răbdare.

Dragule...

Asta te excită ?

Mă vrei ?

Dragule...

Ştiu că mă vrei.

Poţi să faci tot ce vrei cu mine.

Da...

Claudia nu pot să cred.

Este o nebunie.

Dacă nu aș fi stat aici în hotel să dorm și m-aș fi întors la vilă,

toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

De acum înainte vei rămâne aici.

Și te întorci acasă doar dacă sunt eu acolo cu tine.

Nu vreau să mai rămân singură.

Nu știu de ce, dar cineva este supărat pe mine.

Și vrea să mă omoare.

Am anunțat deja poliția.

Și am să-ţi iau o gardă de corp până când se lămurește toată povestea asta.

Nu vei mai avea de ce să te temi.

Relaxează-te acum, nimeni nu îţi poate face rău.

Pe aici, veniţi sunteţi așteptat.

- Domnul Joe Dupont. - Bună seara, bine ai venit.

Claudia, acesta este omul despre care ţi-am vorbit.

- Doamnă Ferrari. - Bună.

Garda ta de corp, nu te va pierde din ochii nicio clipă.

Este un profesionist.

Ai să vezi, dragă. Nu vei mai avea probleme.

Te rog, aşează-te.

Domnul Dupont a fost pus deja la curent cu toate detaliile.

Cu toate acestea, ar fi mai bine să le audă direct de la tine.

Puteţi să-mi descrieţi acea persoană ?

Nu sunt multe de spus, era corpolent și avea părul scurt.

A doua oară l-am văzut doar pe fugă.

Dar sunt sigură că a fost el.

Dar spune-mi, ce te face să crezi că a vrut să te omoare ?

Nu știu, poate este doar o senzaţie. Am avut un presentiment.

Știu că este absurd, dar am văzut în ochii lui.

- Nu e atât de absurd, credeţi-mă. - Totul este atât de ireal.

Poate doar mi s-a părut, nu ştiu...

E mai bine totuşi, să ne luăm toate precauţiile.

Şi eu sunt de acord cu soţul dumitale.

Între timp poliţia face o anchetă şi cine ştie, poate îl vor prinde.

Din clipa asta voi fi umbra dumneaei.

Nu mai aveţi nici un motiv să vă fie teamă.

De cele mai multe ori nu mă veţi vedea, dar voi fi mereu acolo

ascunzându-mă la mică distanță și veghind.

Mai mult sau mai puțin ca un înger păzitor.

Da, dar cu un pistol de calibrul treizeci și opt, în loc de aripi.

Este cineva aici ?

Ajutaţi-mă. Este cineva ?

Ajutor ! Este cineva ?

Ajutor !

Ajutor !

Doamnă, doamnă...

Veniţi, trebuie să plecăm de aici.

Ajutaţi-mă...

Eu sunt...

Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș face griji.

Bine.

Ar trebui să mă întorc la postul meu.

Calmează-te.

- El este de acord. - În regulă.

Nu am nimic de-a face cu asta, îţi jur.

Termină cu toate astea...

Haide, trebuie să ai curaj, haide.

Hei, prietene, mai este cineva ?

Ce spui ?

Nu te mai uita aşa, hai să mergem.

Dar ce spui, ce vrei ?

Calmează-te, este foarte simplu.

Eu am să mă ocup de toate.

În sfârşit cineva care poate să mă ducă înapoi acolo.

Este foarte simplu.

Să mergem.

Pot să-i prind în capcană...

Alo ?

Nu, voiam să te fac gelos. Bineînţeles că sunt singură.

Pentru că nu vreau să ieşim.

Vrei să mă inviţi la cină ?

Nu, în seara asta vreau să rămân singură.

Mă uitam la desene animate. Sunt pasiunea mea.

Nu, ai să vezi că totul va fi bine.

Ciao ! Noapte bună.

Aici nu ai niciun prieten.

Dar ce te face să spui asta ?

Am nevoie de un avocat.

Calmează-te băiete, hai să ne gândim mai bine.

Mamă...

- M-ai speriat. - Am luat camera de alături.

Orice aţi avea nevoie, să ştiţi că sunt în apropiere.

Bine. Noapte bună.

Eu zic că nu este o sinucidere.

Asta dacă nu a folosit o metodă nouă.

Această coardă spune mai multe decât un articol de ziar,

dar trebuie să aşteptăm examinarea medicului legist.

Se știe cine e victima ?

Nu se știe încă, nu avea niciun fel de acte la el.

Te superi dacă fac câteva fotografii ?

Sigur că da, poţi face o mulțime de prim-planuri frumoase,

cred că vor face mare impresie în albumul lui de familie.

Spune-mi doamnă procuror, crezi că atitudinea

de a fi indiferentă în fața morții este ceva ce face parte din natura ta ?

Dacă intenționezi să scri un articol despre acest subiect,

Lamberto care este aici cu mine riscă să-și piardă timpul.

Vreau să știu ce te face să fii atât de rece şi de cinică în fața unui cadavru.

Acelaşi motiv care le permite chirurgilor să spună glume în timp ce operează.

Cea mai banală obişnuinţă.

- Alergi în fiecare dimineață, doamnă ? - Când nu sunt prea obosită.

Nu îmi mai spune, doamnă. Spune-mi Claudia.

- Să fim mai puţin formali, bine ? - De acord.

Tonio, pregăteşte-te. Mai repede, băieţi.

Sunteţi gata ?

Să-i dăm drumul.

Coboară de pe scări. Haide, curaj.

- Mergi singur. - Bine.

- Bună ziua, tuturor. - Bună ziua.

- Mai uşor, mergi pe centru. - Probabil era beat.

- Aici este locul unde a căzut, nu ? - Da.

Ea nu crede că ar fi putut să fie dus de curent ?

Nu, curentul l-a împins în amonte.

- Îmi cer scuze, eu aşa cred. - Am nevoie de ajutor.

Am împărțit canalul în cinci sectoare începând de aici.

- Din acest loc ? - Da, din acest loc.

Poate că a fost o acţiune intenționata.

Eu cred că a fost un accident.

Pe de altă parte...

- Bine, poţi coborî când vrei. - Ce tragedie.

Facem o cercetare rapidă şi venim înapoi.

Aș vrea să merg cu tine.

Sunt foarte inteligenţi băieţii ăştia.

Vreau să te prezinţi dimineaţă la secția de poliție pentru raport.

Da, da, am înţeles.

Vei avea raportul meu.

Cât timp îi va lua să cerceteze canalul ?

Este greu de spus. Asta depinde...

Să începem din punctul care mă interesează

şi să sperăm la ce este mai bine.

- Mulțumesc pentru efort. - Sper că am fost de ajutor.

Vă însoţesc, doamnă procuror.

Și tu cum te menții în formă ?

Mergi la sala de sport, faci arte marţiale ?

Merg la sala de sport când nu mă simt prea leneș ca astăzi.

Când vine vorba de artele marțiale, prefer ceva de durată, ca de exemplu "jiu jitsu".

O chestiune de alegere.

Când vine vorba de asta este mai simplu, elimini problema fără complicații.

Știi ceva, mi se pare că am auzit vorbind despre asta un anume bodyguard.

Da, ai dreptate.

Pentru că dau această impresie.

Uite ce s-a întâmplat aseară în port.

Acesta este omul care a încercat să mă omoare.

Ești sigură ?

Nu am nicio îndoială, sunt absolut sigură.

Ziarul vorbește despre o reglare de conturi.

- Ți-au luat problema de pe cap. - Nu.

Asta nu este suficient trebuie să știu mai multe.

Cine a fost şi de ce era supărat pe mine.

Descoperă-l.

El este ?

Da, îl recunosc.

Conform a ceea ce mi s-a spus, nu se știe de ce sau de cine a fost ucis.

De fapt, speram că îmi vei spune ceva despre el.

Pentru moment, bâjbâim în întuneric avem încă foarte puține elemente.

Singurul lucru care îl ştim sigur este că numai de acea dată a apărut.

Nu aș putea să uit niciodată acea față.

Când m-a atacat pe plajă prima dată, am crezut cu adevărat că o să mă omoare.

Dacă mai ai nevoie de ea, sau în cazul în care apare un nou element

aş vrea să mă suni din timp.

Eşti foarte amabilă, mulţumesc.

Ei bine, doamnă Ferrari, vă salut și vă sunt recunoscătoare pentru colaborare.

- Am să vă anunț dacă apare ceva. - Vă mulţumesc, la revedere.

- Totul e în regulă Claudia ? - Da, du-mă acasă.

Bineînțeles că încă lipsește consultația din octombrie.

În luna septembrie am înregistrat cu 25% mai mulți participanți decât anul trecut.

Japonezii au fost plătiţi ?

Da, reprezentanţii firmei Nitori au sosit ieri împreună cu o scrisoare

prin care îşi exprimă toată aprecierea pentru suma primită.

Şi... Cecul nu a ajuns în Montana.

Mi-e teamă că este adevărat.

Patruzeci și trei de mii de dolari.

- Pentru luna viitoare avem ceva ? - Da, sigur...

Un grup de şaizeci de americani care vor să vadă ororile războiului

şi la mijlocul lunii un grup de germani.

Mai multe alte rezervări de confirmat.

Deci, ce îmi recomanzi, să ținem deschis tot timpul anului ?

Aș spune că da.

Şi după părerea mea merită având în vedere perspectivele.

Bineînțeles, prin reducerea personalului.

De acord, comunică decizia oamenilor noștri.

Mă ocup de asta imediat.

Da, mă uit imediat.

Două sute zece am spus.

Nu pleca, mai așteaptă puțin.

Paolo... Stai aşa, Paolo.

Și cum rămâne cu bodyguardul meu, sau acum nu mai este nevoie ?

De acord...

Îmi place.

A trecut atât de mult de când nu am mai făcut asta.

Nu e niciun motiv să nu ne luăm puțin mai mult timp pentru noi înșine.

Continuă, nu te opri.

Continuă, îmi place.

Îmi cer scuze, dragă, dar chiar trebuie să plec.

Este frumos să priveşti marea, dar ai grijă să nu prinzi o răceală.

- Mulţumesc. - Face parte din slujba mea.

În seara asta mai sunt încă de serviciu, dacă îmi amintesc bine.

Ce serviciu ? Nu faci doar asta ?

Nu, fac şi alte lucruri.

Dar, în general, asta este mai distractiv şi mai imprevizibil.

Și mai plăcut de asemenea.

Momentan nu știu ce altceva să fac.

Este puțin neobișnuit să alegi un astfel de stil de viață.

Şi tu ?

Eşti bine, ai un hotel și alte activități

și totuși ești aici plimbându-te singură.

Poate că ești chiar puțin tristă.

Viața nu este niciodată așa cum ne-am dori să fie.

Îmi cer scuze, îmi dau seama că am fost un pic cuprinsă de frenezie.

Nu, nu este nicio problemă.

Este în regulă să discuți cu cineva cu care să poți vorbi.

Pare să fie o practică care nu mai este tocmai la modă în zilele noastre.

Cuvintele și-au pierdut sensul.

Dar deja te-am reţinut destul, la revedere şi poftă bună.

- Eşti gata de plecare, Joe ? - În câteva zile.

Încă nu m-am hotărât exact.

Acum ce ai de gând să faci ?

Îţi vei lua o vacanță sau ai şi alte angajamente în minte ?

Slujba mea nu are program sau oră fixă, merg unde sunt chemat, când sunt chemat.

De când ai venit, a fost foarte plăcut să mă simt protejată.

Îţi mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.

Mi-am făcut doar treaba. Am vorbit deja despre asta.

Consider că ești o persoană care insuflă încredere.

Dincolo de profesia noastră.

Cel care spune asta este foarte amabil.

Dar depinde foarte mult şi de clienții cu care ai de-a face.

Ai la dispoziţie tot timpul de care ai nevoie.

Poți rămâne aici pentru încă câteva zile, dacă nu ai angajamente urgente.

Sunt sigur că și soția mea va fi foarte mulțumită, nu-i așa, dragă ?

Natural.

De asemenea, aș fi bucuros să îţi prezint câțiva industriași

care ar putea avea nevoie de tine.

- Ce spui despre asta ? - Accept cu plăcere.

Bine, te voi duce pe plajă, unde putem merge să călărim.

Să spunem că mă pricep mai bine să fac alte lucruri.

Te asigur că merită să încerci.

Alberto ai trimis mandatul ?

Da, l-am trimis prin fax în această dimineaţă.

Da, bună ziua.

Emma, ştii unde este doamna Claudia ?

Nu am văzut-o cu adevărat, dar ştiu că se duce la piscină la ora asta.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- Te doresc atât de mult. - Eşti insaţiabil.

Am reuşit.

Dacă mă întrebi pe mine, nu știu ce.

Când o să fim împreună va trebui să avem grijă la împărţirea costurilor.

Asta depinde de tine.

Nu-ți poți imagina cât de mult te iubesc.

Şi eu de asemenea.

Abia aștept să fiu eliberat de tine.

Dragul meu, sunt pregătită.

Foarte pregătită.

- Ascultă, trebuie să facem ceva. - Ce să facem ?

Vreau să știu dacă tu eşti alături de mine.

Ei bine, eşti pregătită ?

Motelul unui prieten de-al meu este chiar în față, putem să ne oprim acolo.

- Mai presus de toate. - Nu ai făcut-o niciodată ?

- Nu. - Într-adevăr ?

Nu...

Dar abia aştept să o facem.

Eşti grozavă.

Vino aici.

La naiba.

Ca de obicei.

Este soţia mea.

Nu ar trebui să fiu aici, toată vina este numai a ta.

A mea ?

Da, alo, cine este ?

Claudia, da, știu.

Am avut probleme cu mașina, a trebuit să mă opresc la un motel.

Ţi-am lăsat un mesaj pe robotul telefonic.

Când am să termin voi închiria o mașină, ne vedem direct la agenție.

Da, cu siguranță nu va dura mult.

Da, de acord. Ciao.

Acum te doresc mai mult decât crezi.

Haide...

Să facem dragoste.

Da, da, aşa...

Da, aşa...

Continuă.

Da, aşa...

Întoarce-te aşa.

Faci oamenii să aștepte când vine vorba de echipă.

Aceasta este plata pentru mica treabă pe care ai făcut-o.

Și aceasta este pentru a te ocupa de soția mea.

Sunt toți acolo, poți să stai liniştit.

Nu am nicio îndoială.

Încearcă să te grăbești, nu pierde vremea.

Eu am programul meu, prietene.

Văd că ești un tip ocupat, ai două locuri de muncă, două slujbe.

Îmi plac oamenii care fac lucrurile în modul corect.

Și mie la fel, așa că nu mă grăbi.

Eu hotărăsc când e timpul să plec.

Şi asta este povestea.

Acum ştii totul.

- De ce nu ai făcut-o ? - Ar trebui să-ți dai seama până acum.

Dar problema acum este alta, soțul tău a intrat în criză de timp.

Nu mai pot să trag prea mult de timp și a devenit nerăbdător.

Are nevoie de banii tăi și are nevoie imediată de ei.

Nu pot să cred.

Şi omul ucis în port ?

Acel om nu conta mai deloc.

Trebuia doar să te sperie.

În acest fel era justificat să mă angajez ca bodyguard

pentru a putea să fiu în apropiere şi a găsi cel mai bun moment.

Dar prietenul nostru, a avut ideea prostească să-ți șantajez soțul.

Nu am avut de ales, a trebuit să-l elimin, nu a fost dificil.

Da... Nu a fost dificil, îmi pot imagina.

Eliminarea problemei este doar o joacă de copii.

S-ar părea că nimic nu este prea dificil pentru tine.

Tot ce ai nevoie sunt câteva secunde de lucru şi treci la următoarea slujbă.

La urma urmei, este vorba doar despre uciderea unui om, totul e complet normal.

Eşti nedreaptă cu mine.

Este prima dată când nu respect un contract și toate astea pentru că...

Pentru că tu ești ținta.

Nu ţi-aş putea face rău niciodată.

Niciodată.

Este Carlo.

Bună dimineaţa, doamnă şi domnule.

- Cum merge ? - Mă bucur să vă văd pe aici.

Ţi-o prezint pe Valeria. El e Carlo, căpitanul nostru.

- Bună ziua. - Astăzi e potrivit să ieșim în larg.

Vino aici.

Întotdeauna mi-a plăcut firea ta taciturnă.

Ţine-o tot aşa.

Înainte de a fi oameni ai mării, suntem oameni de caracter.

Știu că pot conta pe tine.

Puteţi fi liniştit, noi trebuie să ne arătăm solidari.

Să mergem la bord.

Deci, căpitane, ai destul combustibil ?

Da, sunt două rezervoare de patruzeci de litri dacă este nevoie.

Motorul este ca un ceas poate să pornească fără probleme.

- Ne vedem mai târziu, Carlo. - La revedere.

- Ei bine ? - Ei bine, ce ?

- Îţi place barca ? - Da.

Îţi place ?

- Cât de mult ? - Mult.

În curând totul va fi al nostru.

Nu este prea riscant ?

Te comporţi atât de prosteşte, ştii ?

Ai dreptate.

Sunt un prost.

- De ce spui asta ? - Pentru că te răsfăţ atât de mult.

Hei, Ernesto, mergi pe chei ?

Nu ştiu, Joe. În acest moment nu mai sunt sigură de nimic.

Ce este, te-ai răzgândit ?

Nu, mi-aş dori ca totul să se termine, cum ai de gând să continui ?

Mai întâi trebuie să-i studiez obiceiurile exact așa cum am făcut cu tine.

Întotdeauna ți-am urmărit fiecare mișcare.

În acea seară, când ai venit acasă, am fost acolo să te spionez.

Te-am observat.

Am înregistrat fiecare mişcare a ta.

Te-am văzut urcând în dormitor.

Te-am privit dezbrăcându-te.

Și cum te relaxai.

În acel moment am înțeles că nu îmi va fi ușor.

Și ce preț să plătești pentru munca ta.

- Este ultimul meu spectacol. - Haide, nu pleca...

Intră.

Valeria, ce este ?

- Ciao, dragule. - Doamne, tu nu glumeşti, nu ?

- Nu, am să plec. - Am nevoie de tine aici.

Aceasta este plata pentru o săptămână în avans.

Poţi să-i iei.

Tu eşti foarte generos.

Dar nu este vorba de bani, crede-mă.

Am nevoie de o schimbare. Este vorba despre mine.

Mă plictisesc să fac aceleași lucruri iarăşi și iarăşi.

Nu pot să-mi petrec toată viaţa aşa.

- Dansând din fund... - Şi ce ai vrea să faci ?

De ce întrebi ? Crezi că nu pot face altceva ?

Nu, ce legătură are, știi că nu asta am vrut să spun.

Am crezut... am crezut că te-ai simţit bine aici în localul meu.

Da, sigur că m-am simțit bine aici, dar știi mai există un lucru.

- Am nevoie să fac şi alte lucruri. - Este o decizie irevocabilă ?

Da... Mă simt atât de norocoasă.

În curând îmi voi primi partea şi voi fi foarte bogată.

- Domnule Henkel, la telefon. - Mulțumesc.

- Da. - Eu sunt.

- Ce este ? - Trebuie să ne vedem.

- De ce ? - Avem nişte probleme, îmi pare rău.

Ce fel de probleme.

Gianni, trebuie să plec pentru o vreme.

Cum ne descurcăm cu personalul ? Acordăm toate premiile ?

Ei bine...

Haide...

Care este problema ?

Este ceva cu adevărat urgent ?

Mai mult decât ceva urgent, este vorba despre tine.

- Ce îmi poţi spune, doctore ? - Două focuri trase cu o armă de foc.

- Trimite-mi raportul cât mai repede. - Da, doamnă procuror.

Doamnă, mai întâi au fost atacurile împotriva dumneavoastră.

Și apoi uciderea soţului dumitale.

Este clar că există o legătură între cele două cazuri.

Și trebuie să mă ajuţi să o descopăr.

Paolo era cu adevărat preocupată de siguranța mea.

A angajat un bodyguard care să mă protejeze.

- Se numeşte Joe Dupont. - Era un străin ?

- Nu. - Poate este un nume fals.

Te superi dacă plecăm de aici ?

Bine, cum vrei.

Îmi spuneai ceva despre tipul ăsta, Dupont.

După moartea bărbatului care m-a atacat,

soțul meu a decis că nu mai este necesar şi l-a concediat.

De ce îmi vorbește despre acest Joe Dupont ?

Crezi că are ceva de-a face cu moartea soțului tău ?

Nu... Nu ştiu ce să cred.

S-a întâmplat ca soţul dumitale să aibă dușmani, bănuieşti pe cineva ?

Nu, nu ştiam să aibă nimic de genul ăsta.

Bine băieți, acum puteți să mutaţi corpul.

Îmi imaginez că vă veți da seama, doamnă,

că atunci când unul dintre soți este ucis,

primele suspiciuni ajung în mod normal să cadă direct asupra celuilalt soț.

Eu și soțul meu ne-am înțeles bine.

Și nu am niciun beneficiu de pe urma morţii lui.

Pot pleca acum ?

Da, dar rămâneţi la dispoziţia noastră.

- Uite, acolo este. - Da...

Hei, tu cel din barcă.

Salutare, la toată lumea.

- Doamnă procuror, ce faceţi ? - Văd că îţi amintești de mine.

A fost găsit corpul pe care l-am căutat în canal.

Un dependent de droguri.

- Putem urca la bord ? - Sigur că da.

Îmi imaginez că aveţi o autorizație judecătorească.

Aşteptam vizita dumitale.

- Pentru moartea domnului Henkel ? - Se pare că ştii totul.

Ce pot face, veştile zboară.

Vrem să ne uităm la barcă, este o pură formalitate.

Aşa cred...

De restul mi se pare că polițistul tău deja se ocupă.

Spune-mi, domnul obişnuia să iasă des cu barca ?

Da, marea era pasiunea lui, la fel ca și barca asta.

Era un adevărat marinar, toată lumea era de acord cu asta.

În ultima vreme a venit aici cu cineva, cu soția lui ?

Da, venea adesea cu soţia lui.

Și-a adus și prieteni acolo, prietenele...

Era un tip genial căruia îi plăcea să se distreze, dacă înţelegeţi.

Cu cineva în special ?

De ce mă întrebaţi ?

Dacă nu te deranjează, întrebările le voi pune eu și tu vei răspunde.

Ei bine, se vedea cu cineva anume ?

Nu, v-am spus, prieteni, prietene,

cunoștea multă lume, îi plăcea să fie însoțit.

Uită-te la ăsta, doctore.

- Era într-un dulap din cabină. - Interesant...

- Ce model este ? - Un pistol "Brown".

Era al lui Paolo Henkel ?

Da, a fost al lui.

- Nu ai găsit nimic altceva ? - Nimic altceva.

Poate că îi era teamă de ceva şi voia să se apere.

Ei bine, am terminat aici.

Mulţumesc pentru colaborare.

Trimiteţi arma cât mai repede la laborator pentru analize.

De asemenea, vreau să știu dacă avea permis.

Bine.

Îmi place să conduc masina așa, fără o destinație anume,

departe de toate motivele care stau în afara controlului meu.

De ce nu vorbeşti ?

Când ești aşa liniştit, mă sperii.

Întotdeauna am invidiat capacitatea ta de a rămâne calm în faţa problemelor.

Eu în schimb sunt paranoică.

Acum nu mai există motive de îngrijorare, totul a decurs conform planului.

Nu ai de ce să fii îngrijorata, ai să vezi.

Nu ştiu, pare că el mă cheamă, în realitate nu mă simt deloc liniştită.

Ţi-am spus că nu e nicio problemă.

Ai de-a face cu un profesionist, știi că trebuie să rămână ascuns.

Nu vrea să-și asume niciun risc.

Dar dacă se simte încolţit, ar putea să-şi ia zborul și să dispară.

Ce s-a întâmplat, dragă, ce este ? Nu poţi să dormi ?

Mă gândeam cum voi reacționa.

Dar, în curând el nu va mai fi o problemă.

Nu știu, cred că mi-e teamă.

Apropo de Joe... spune-mi.

Cum era, îţi plăcea ?

De ce mă întrebi asta ?

A fost doar un instrument pentru noi.

Să ştiu că ai fost în pat cu el mă face să fiu gelos.

Te vreau pentru mine.

Să mergem în Mexic.

Putem să plecăm imediat.

- Nu mai vreau să aştept. - Nici eu nu vreau să mai aștept.

Dacă plecăm mâine, în câteva zile am fi căsătoriți.

- Ce spui, dragă ? - Îți place foarte mult ideea asta.

Dragostea mea...

Bună, eu sunt.

- De săptămâni încerc să dau de tine. - Joe...

Ce surpriză, am fost ocupată cu afaceri, nu știam unde să te sun.

Mai mult decât mine.

- Unde ești ? - Asta nu este important.

Poate că trebuie să iau legătura cu tine.

Acum că eşti liberă simt o dorință nebună pentru tine, care mă macină.

Îmi este dor de corpul tău, de parfumul tău.

Vreau să las deoparte toate măsurile de precauție și să vin la tine.

Trebuie să lăsăm să mai treacă ceva timp.

Apoi ne putem revedea dar cu mare discreție.

Nu vreau să mai aștept. Este destul.

Tu eşti suspectul principal, nu ne putem asuma niciun risc.

Asta este tactica obişnuită a poliţiei.

Răspândesc zvonuri, restrâng pistele cazului,

dar în realitate nu au nicio dovadă.

E esențial să rămâi calmă, dar lumea să aibă impresia că eşti profund afectată.

De ce vorbești așa, mă simt atât de ciudat, Joe.

Nu este nimic, îmi cer scuze.

Ascultă, nu se va întâmpla nimic rău, totul are să fie bine.

Nu asculta la ce am spus sunt puțin nervos, asta e tot.

Simt o mare dorinţă pentru tine, care mă roade, mă macină.

Mi-e dor de tine, dragă.

- Şi tu îmi lipseşti mult, Joe. - În curând vom fi împreună.

- Ne vedem în curând, dragul meu. - Pe curând. Ciao.

La naiba.

Costă cinci lire...

Mulţumesc.

Carlo o să uzezi barca aia, dacă o tot lustruieşti.

Când o să vină proprietarul, vreau ca totul să fie în ordine.

De ce nu-ţi vezi de drum şi să mă laşi în pace. Uite la el...

De când cu slujba asta ai devenit un adevărat nemernic,

nu ai mai băut un pahar cu vechii prieteni.

- Am să vă arăt eu cum se bea. - Haide, să te vedem.

Să mergem.

Am auzit că aseară te-ai ameţit cu adevărat.

Nu-mi spune că nu este adevărat pentru că oricum nu te cred.

Mă pupi undeva, frumosule.

- Da, cred că ți-ar plăcea. - Sigur că da...

Da, alo ?

Nu, îmi pare rău, doamna şi-a luat o perioadă de odihnă.

O puteţi găsi într-o săptămână.

Vreţi să lăsaţi un mesaj ?

Nu contează. Mulțumesc.

În sfârşit suntem acasă.

Acesta este cuibuşorul nostru.

Te iubesc atât de mult, chiar te iubesc.

Pentru totdeauna, draga mea.

Dragule, acum putem să fim fericiţi.

Îți dai seama că am făcut-o.

Știi, nu mi se pare adevărat că suntem soț și soție.

Noroc !

Toate lucrurile pe care noi doi vom putea în sfârșit să le facem împreună.

Nu știu, mă simt brusc obosită când mă gândesc

la tot ce am făcut ca să ajungem aici.

Nu draga mea, nu trebuie să te mai gândeşti la tot ce s-a întâmplat.

Acum există doar prezentul.

Trebuie să răspund.

Lasă-l să sune.

Trebuie să răspund, dragă, scuză-mă. Poate să fie important.

Alo ?

Da, eu sunt.

La naiba, am spus clar că nu vreau să fiu deranjat până mâine.

Este editura de la Bergo.

Da, ştiu asta.

Da.

Cum ? Am spus să aştepţi confirmarea.

Întotdeauna reușesc să facă cele mai mari probleme.

Bine, bine, am să vin, de acord.

Da, la revedere.

Uite, dragă, voi reveni curând.

Trebuie să mă gândesc la interesele tale, adică la interesele noastre.

- Îmi va lua foarte puțin timp. - Bine.

Uite, îți promit că atunci când mă întorc o să deconectez telefonul.

- Tu doar relaxează-te. - Bine.

Apoi vom recupera timpul pierdut. Ciao.

- De acord. - Ne vedem în curând.

Ciao.

Joe...

Ce faci aici ? Cum ai intrat ?

- De ce eşti atât de surprinsă ? - Nu mă așteptam să te văd.

Cu siguranță, după calculele tale, ar fi trebuit să dispar până acum.

- Felicitări, ţi-ai jucat bine rolul. - Pot să-ţi explic, ascultă-mă.

Ce să ascult ? Te-ai folosit de mine pentru a obține ceea ce vrei.

- Nu ! - Dar eu spun că avem un contract.

- Și acum vreau să-l respect - Nu, nu, Joe, te implor.

Nu este ceea ce crezi, eu te iubesc.

A aflat totul despre noi şi m-a șantajat ca să obţină asta, înţelegi ?

Dar eu te iubesc.

Te iubesc numai pe tine, dragul meu.

Strânge-mă în braţe, sărută-mă...

Nimeni nu a reuşit să mă stârnească aşa,

sunt atât de excitată când sunt cu tine.

Încă te vreau în mine.

Ce mai aştepţi ? Nu vezi că te doresc ?

Ard de pasiune.

Vino, dragul meu.

Hai să o facem încă o dată.

Vino... iubeşte-mă, ca şi cum nu ar mai exista cale de întoarcere.

Târfă, pentru tine nu mai există.

Nu, nu. Nu, Joe.

Nu. Nu, Joe. Nu...

Ultimul act...

Joe, nebun de gelozie, o ucide pe amanta infidelă şi dispare.

Totul exact așa cum era de așteptat.

Şi asta fără să-ţi murdăreşti mâinile.

Iar cuplul fericit se poate bucura în sfârșit de roadele muncii sale.

La naiba, dar cine este ?

Da, alo ?

Eu sunt Carlo.

Sunt un marinar.

Voiam să spun că proiectul a fost terminat în cele din urmă.

Trebuie să te complimentez pentru un plan bine gândit.

Blestematul acela de marinar ştie totul.

Nu trebuia să mă încred în târfa aia.

Alo, doamna este acolo, pentru că am vrut să am o discuție cu ea.

Despre ce vrei să îi vorbeşti ?

A fost un plan perfect, bravo, şi fata aia a fost foarte curajoasă.

Dar nu trebuie să-și facă griji pentru mine, eu mă mulţumesc cu puțin.

Ce vrei ?

Am pus ochii pe o mică insulă din Oceanul Pacific, nu costă prea mult,

este o afacere adevărată, desigur, înțelegeți că am nevoie și de o barcă.

O barcă ca cea a bietului domn ar fi numai bună.

Şi nişte bani pentru primele cheltuieli, evident.

Aştept ca banii să fie depuşi la o bancă...

SFÂRŞIT.