Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,640
We have decided that you will continue
your studies abroad in London.
2
00:00:05,900 --> 00:00:10,120
You and your whÄnau will live there
until it is time to hoki mai.
3
00:00:10,480 --> 00:00:15,379
We had to come back to Aotearoa because
Mum was at home, but really it's because
4
00:00:15,380 --> 00:00:18,600
of her work or something like that.
Miria, out of the way, please.
5
00:00:23,180 --> 00:00:25,650
And you're sure this is going to help my
whÄnau?
6
00:00:25,680 --> 00:00:26,730
I'm sure.
7
00:00:28,280 --> 00:00:32,220
The correct term to describe us is
kihua.
8
00:00:41,190 --> 00:00:46,050
You're straight off a flight from London
and into town to meet Matua Jacobson.
9
00:00:46,051 --> 00:00:49,769
You're definitely not part of that new
international agency that's trying to
10
00:00:49,770 --> 00:00:54,589
Matua Jacobson's quarry in the adjoining
Iwi land for a subdivision. Once she
11
00:00:54,590 --> 00:00:58,320
smells the story, she will do everything
in her power to find out the truth.
12
00:00:58,670 --> 00:01:02,230
You will keep your friends close and
your enemies closer.
13
00:01:02,770 --> 00:01:05,900
I'm going to find those deeds, John boy.
I know your nan has them.
14
00:01:06,430 --> 00:01:10,290
You give me what I need and I'll let
everything stay the same.
15
00:01:10,291 --> 00:01:13,579
Do you need to discuss whatever dodgy
deals be happening up in here?
16
00:01:13,580 --> 00:01:14,820
I am not Captain Planet.
17
00:01:15,020 --> 00:01:17,340
No, but you are MÄori and whÄnau.
18
00:01:19,120 --> 00:01:20,170
Kere whare kua.
19
00:01:20,600 --> 00:01:23,250
How long have you been working for
Floodgate and Co?
20
00:01:34,160 --> 00:01:38,619
Kia ora, beautiful people. It's me, the
nomadic native back in the haunted
21
00:01:38,620 --> 00:01:40,580
homestead of Aotearoa.
22
00:01:41,000 --> 00:01:45,819
For those who don't know, my family and
I have been dealing with some unexpected
23
00:01:45,820 --> 00:01:46,870
visitors.
24
00:01:48,020 --> 00:01:49,920
Meet our resident kehua.
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,050
This is Korojo.
26
00:01:52,960 --> 00:01:54,720
He's been around since forever.
27
00:01:54,721 --> 00:01:56,559
Kia ora.
28
00:01:56,560 --> 00:02:00,219
Korojo, what's it like being a kehua?
Can you walk through walls? Do you get
29
00:02:00,220 --> 00:02:02,330
hungry? Do you get tired and need a
sleep?
30
00:02:03,980 --> 00:02:06,480
Oh, that's right. He only talks in
MÄori.
31
00:02:06,940 --> 00:02:08,720
Nate, get out of the shot.
32
00:02:09,580 --> 00:02:12,380
And here's Aunty Huia.
33
00:02:12,740 --> 00:02:14,460
She's our Nan's younger sister.
34
00:02:15,020 --> 00:02:16,720
Say kia ora, Aunty Huia.
35
00:02:18,620 --> 00:02:19,670
Kia ora.
36
00:02:20,280 --> 00:02:23,620
Aunty Huia, how do you say, do you get
tired in MÄori?
37
00:02:35,890 --> 00:02:38,950
Last but not least, this is John Boy.
38
00:02:39,830 --> 00:02:42,450
He's Mum's cousin and our uncle.
39
00:02:43,150 --> 00:02:44,530
I don't know how that worked.
40
00:02:44,531 --> 00:02:47,089
Yeah, it's a pretty neat set -up you got
there, girl.
41
00:02:47,090 --> 00:02:49,510
Back when I was alive, all we had was
the Nokia.
42
00:02:51,470 --> 00:02:55,169
So there
43
00:02:55,170 --> 00:03:01,750
you have it.
44
00:03:01,980 --> 00:03:04,320
Our very own WhÄnau Kewa.
45
00:03:04,321 --> 00:03:05,639
Hey, kia ora.
46
00:03:05,640 --> 00:03:09,140
More na kiri? Uh -uh. No, not listening.
Immediate delete that.
47
00:03:09,420 --> 00:03:13,460
Mum's the only one having trouble
adjusting to us being able to see Kewa.
48
00:03:14,100 --> 00:03:15,150
Now!
49
00:03:40,080 --> 00:03:41,130
Got to go, Nate.
50
00:03:41,460 --> 00:03:42,600
Nothing to worry about.
51
00:03:43,620 --> 00:03:44,920
I'm going to get you back.
52
00:04:29,619 --> 00:04:32,209
Did you really think there'd be no
repercussions?
53
00:04:48,540 --> 00:04:49,920
Hey,
54
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
where'd they go?
55
00:05:41,520 --> 00:05:42,570
Uh, yes.
56
00:05:42,571 --> 00:05:43,639
Uh, kia ora.
57
00:05:43,640 --> 00:05:44,820
Um, oh.
58
00:05:45,900 --> 00:05:46,950
Mr. Stevens.
59
00:05:47,340 --> 00:05:48,480
Kua tai, wawa mai?
60
00:05:48,481 --> 00:05:51,359
Well, I didn't want to keep you waiting,
Biddy.
61
00:05:51,360 --> 00:05:53,099
So how's business? Is it keeping you
well?
62
00:05:53,100 --> 00:05:57,080
Uh, yeah. If by business you mean
journalism, it is keeping me well.
63
00:05:57,700 --> 00:06:01,640
Uh, I've just asked you here if you
could just clarify a few details for me.
64
00:06:01,641 --> 00:06:03,579
Of course.
65
00:06:03,580 --> 00:06:04,630
I'm happy to help.
66
00:06:05,420 --> 00:06:07,400
I've been looking into Floodgate and Co.
67
00:06:08,190 --> 00:06:12,409
And their sudden interest in local
lands. There's a lot of fast -tracked
68
00:06:12,410 --> 00:06:15,600
applications and these approvals that
just don't quite add up.
69
00:06:17,350 --> 00:06:18,400
Flogate and Co.
70
00:06:18,990 --> 00:06:20,040
Never heard of them.
71
00:06:21,910 --> 00:06:23,270
Huh. Really?
72
00:06:24,110 --> 00:06:28,149
That's interesting. It's just, you know,
it seems wherever I look, your name
73
00:06:28,150 --> 00:06:29,200
keeps popping up.
74
00:06:30,470 --> 00:06:33,840
I'm a popular guy, Maddy. My name tends
to be on a lot of people's waha.
75
00:06:34,770 --> 00:06:39,289
Yeah. So you'd know better than anyone
then that where there's smoke, there's
76
00:06:39,290 --> 00:06:40,340
fire?
77
00:06:40,650 --> 00:06:41,910
Smoke and mirrors, Mitty.
78
00:06:42,190 --> 00:06:43,240
Smoke and mirrors.
79
00:06:43,350 --> 00:06:45,400
Look, I'm just trying to get to the
truth.
80
00:06:46,390 --> 00:06:48,570
Mitty, always the crusader.
81
00:06:49,630 --> 00:06:51,530
Half the truth is often a great lie.
82
00:06:52,950 --> 00:06:56,749
You have to choose your battles more
wisely, Mitty, and learn when to leave
83
00:06:56,750 --> 00:06:57,800
things alone.
84
00:07:02,270 --> 00:07:04,380
He didn't even offer me a cup of tea,
Mitty.
85
00:07:04,550 --> 00:07:05,600
Let's have a go.
86
00:07:07,730 --> 00:07:08,780
Pleasure as always.
87
00:07:53,289 --> 00:07:54,339
Mm -hmm.
88
00:08:30,440 --> 00:08:35,299
I said help your dad out. See you soon.
89
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Yeah, help dad out.
90
00:08:38,159 --> 00:08:39,209
Got it.
91
00:08:48,691 --> 00:08:50,719
Not again.
92
00:08:50,720 --> 00:08:51,770
Night!
93
00:09:51,050 --> 00:09:52,100
Yeah, boy.
94
00:09:52,410 --> 00:09:53,510
Let me give you a hand.
95
00:09:55,190 --> 00:09:56,240
Kia ora, Uncle.
96
00:09:57,270 --> 00:10:01,110
Uncle Bill has just seen him. He said
something about putting a bell on him.
97
00:10:01,550 --> 00:10:03,290
But we'll go check by the crib.
98
00:10:03,510 --> 00:10:06,640
All right, everybody. Stations as usual.
Let's go find this boy.
99
00:10:07,750 --> 00:10:08,800
Oh, hi.
100
00:10:08,950 --> 00:10:10,000
Kia ora.
101
00:10:10,990 --> 00:10:12,040
E kere.
102
00:10:12,510 --> 00:10:13,710
Me kÅrero tÄua.
103
00:10:22,340 --> 00:10:24,080
Where are you off to in such a hurry?
104
00:10:24,380 --> 00:10:25,430
Nowhere. Home.
105
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Oh, yeah? Where's home?
106
00:10:27,980 --> 00:10:32,699
I think you're meant to say, My auntie
told me that you should ask strangers
107
00:10:32,700 --> 00:10:36,070
they are and where they're from, so you
know who they fuck up over to.
108
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
Is that so?
109
00:10:37,200 --> 00:10:38,500
Yep. I don't know.
110
00:10:39,660 --> 00:10:43,300
Hey, look, are you sure you don't want
me to go and help look for your son?
111
00:10:43,301 --> 00:10:44,539
Go away.
112
00:10:44,540 --> 00:10:47,070
The meteor man will find him. Or his
Uncle Bull will.
113
00:10:47,320 --> 00:10:49,730
He's done this before. I think he's got
a bearing.
114
00:10:53,270 --> 00:10:54,320
Well,
115
00:10:54,710 --> 00:10:57,660
since our last korero, I looked into
Tipene's operations.
116
00:10:58,210 --> 00:11:04,589
There are so many dubious dealings and
all these loose ends that
117
00:11:04,590 --> 00:11:07,370
lead to this unethical practice.
118
00:11:08,130 --> 00:11:09,930
And what does that have to do with me?
119
00:11:11,950 --> 00:11:14,250
I need your help to expose the truth.
120
00:11:14,850 --> 00:11:16,130
Why would I help you?
121
00:11:19,250 --> 00:11:24,359
OK, well, this... was buried under a lot
of fast -track deals, so pretty well
122
00:11:24,360 --> 00:11:29,679
hidden, but by the looks of it, Tipene
has filed a claim to subdivide this
123
00:11:29,680 --> 00:11:31,910
whenua. Yeah, I'm well aware of his
dealings.
124
00:11:32,640 --> 00:11:35,420
I think you're forgetting who led you to
Tipene.
125
00:11:36,180 --> 00:11:37,230
Koya.
126
00:11:38,020 --> 00:11:39,070
That's why I'm here.
127
00:11:39,360 --> 00:11:41,720
This whole thing is far bigger than
Tipene.
128
00:11:41,980 --> 00:11:45,880
We're dealing with widespread corruption
involving local officials.
129
00:11:45,881 --> 00:11:49,999
and government entities, and it's all
linked to these fraudulent land
130
00:11:50,000 --> 00:11:51,050
transactions.
131
00:11:51,051 --> 00:11:54,619
Tipene's been their man on the ground.
He's been facilitating the deals, and
132
00:11:54,620 --> 00:11:59,180
everything circles back to Floodgate &
Co, where I know that you have
133
00:12:02,620 --> 00:12:08,880
I can bring everyone down.
134
00:12:10,940 --> 00:12:14,460
But I just need a credible source from
within Floodgate & Co.
135
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
Oh, so you want me to be the
whistleblower?
136
00:12:18,740 --> 00:12:19,790
I don't know.
137
00:12:20,040 --> 00:12:23,759
With your inside knowledge and
everything I've discovered, we can
138
00:12:23,760 --> 00:12:26,050
people that are exploiting our
communities.
139
00:12:27,280 --> 00:12:29,760
We can unearth corruption on the highest
level.
140
00:12:48,430 --> 00:12:49,480
On my terms.
141
00:13:36,200 --> 00:13:38,610
Matua, what are you doing out here by
yourself?
142
00:13:38,611 --> 00:13:40,179
That's none of your business.
143
00:13:40,180 --> 00:13:41,720
Oh, why?
144
00:13:42,980 --> 00:13:44,030
You talk a lot.
145
00:13:44,160 --> 00:13:48,619
Yeah, my auntie said that too, but she
also said she liked it. Because people
146
00:13:48,620 --> 00:13:52,720
hardly ever talk to her because she's
a... Wait, are you a kehua?
147
00:13:53,480 --> 00:13:55,910
No. Don't be stupid. I'm not a ghost.
148
00:13:57,430 --> 00:13:59,480
You're not supposed to say that, G
-word.
149
00:13:59,481 --> 00:14:01,929
Hey, you're Kitty, then, aren't you?
150
00:14:01,930 --> 00:14:02,909
Yep, in order.
151
00:14:02,910 --> 00:14:04,290
Hey, wait. What's in the bag?
152
00:14:04,790 --> 00:14:05,840
Take it easy.
153
00:14:06,490 --> 00:14:07,540
Hey!
154
00:14:08,250 --> 00:14:09,300
Hey!
155
00:14:09,630 --> 00:14:11,130
What the hell's going on? Hey!
156
00:14:11,730 --> 00:14:12,780
Get the bike away.
157
00:14:13,590 --> 00:14:14,640
You all right?
158
00:14:14,770 --> 00:14:15,820
Get the bike away.
159
00:14:20,030 --> 00:14:21,370
Hey, come on. Take a breath.
160
00:14:21,371 --> 00:14:24,839
What the hell are you doing out here
with your hands on my son? Hey, just
161
00:14:24,840 --> 00:14:27,839
out. Your boy was out wandering alone. I
thought it'd be a good time out and
162
00:14:27,840 --> 00:14:29,280
just check if he was all right.
163
00:14:29,281 --> 00:14:31,819
Wouldn't want anyone to think he's been
neglected now, would we? Watch your
164
00:14:31,820 --> 00:14:32,870
mouth.
165
00:14:32,900 --> 00:14:33,950
Hiya, my bug.
166
00:14:34,680 --> 00:14:38,539
Good to see you. Kitty, nice you finally
show up. You want to tell Kevin Costner
167
00:14:38,540 --> 00:14:39,590
here to back off?
168
00:14:40,500 --> 00:14:41,550
Watch him!
169
00:14:43,780 --> 00:14:44,830
Hey, hey, hey.
170
00:14:46,120 --> 00:14:49,780
I'm not leaving you out here with this
piece of shit.
171
00:14:50,020 --> 00:14:51,070
Hey.
172
00:14:51,530 --> 00:14:52,580
I will be fine.
173
00:14:53,650 --> 00:14:54,700
Go.
174
00:14:57,350 --> 00:14:58,400
Go.
175
00:15:02,701 --> 00:15:09,369
Why did you tell me to meet you out here
if you're going to send your book for
176
00:15:09,370 --> 00:15:10,750
your dad just to rough me up?
177
00:15:13,750 --> 00:15:14,800
It's this journal.
178
00:15:15,010 --> 00:15:16,570
What are we going to do about it?
179
00:15:17,410 --> 00:15:18,810
You are in over your head.
180
00:15:20,939 --> 00:15:24,129
Mere Mereana has all the details and
facts she needs to bury you.
181
00:15:24,130 --> 00:15:27,659
Your fraudulent dealings, your lies,
your involvement, it is all going to be
182
00:15:27,660 --> 00:15:28,710
in the open now.
183
00:15:28,711 --> 00:15:31,959
You should run and hide while you still
can. You said you'd be able to protect
184
00:15:31,960 --> 00:15:34,100
me. We had a deal. Deal?
185
00:15:34,940 --> 00:15:35,990
What deal?
186
00:15:36,320 --> 00:15:38,180
The only deal I made is with Floodgate.
187
00:15:39,220 --> 00:15:43,379
You were becoming a liability for them,
so I had to ensure you were taken care
188
00:15:43,380 --> 00:15:44,430
of.
189
00:15:45,040 --> 00:15:46,090
You used me.
190
00:15:47,500 --> 00:15:48,550
Used you?
191
00:15:49,120 --> 00:15:50,170
You're a puppet.
192
00:15:50,171 --> 00:15:54,179
I need to keep my hands clean and you
were the perfect fool for the job. But
193
00:15:54,180 --> 00:15:55,230
got greedy.
194
00:15:56,140 --> 00:15:57,700
So I'm going to make sure you rot.
195
00:15:57,701 --> 00:15:59,499
I'm going to take you down with me.
196
00:15:59,500 --> 00:16:01,639
There is no way you're getting away with
this.
197
00:16:01,640 --> 00:16:02,720
I think I already have.
198
00:16:03,720 --> 00:16:05,040
Enjoy the full dip in there.
199
00:16:05,200 --> 00:16:06,250
It's a long way down.
200
00:16:22,480 --> 00:16:23,680
These are my terms.
201
00:16:24,020 --> 00:16:28,060
You take Tipene down, I'll give you all
the ammunition you need.
202
00:16:28,500 --> 00:16:29,550
But he'll fight.
203
00:16:30,060 --> 00:16:32,700
And I only do this if he's silenced.
204
00:16:36,820 --> 00:16:39,500
I stand to lose too much if his lies get
out.
205
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
Nothing gets traced back to me.
206
00:16:42,520 --> 00:16:47,320
If it does, I'll deny it. And your story
doesn't exist.
207
00:17:23,649 --> 00:17:26,230
Tuarua, my whÄnau stayed out of this.
208
00:17:27,550 --> 00:17:31,210
My kids, machu, bull, everyone.
209
00:17:32,670 --> 00:17:38,050
They must never know about my
involvement with Tipene or Floodgate &
210
00:17:39,150 --> 00:17:40,200
MÄrama.
211
00:18:03,180 --> 00:18:04,460
choosing to help me?
212
00:18:07,800 --> 00:18:08,850
Help you?
213
00:18:12,000 --> 00:18:13,420
This isn't about you.
214
00:18:19,440 --> 00:18:25,020
My whole life was planned out for me.
215
00:18:27,940 --> 00:18:32,340
But not anymore.
216
00:19:11,310 --> 00:19:14,069
I see the big picture that they were too
blind to see
217
00:19:14,070 --> 00:19:19,449
I
218
00:19:19,450 --> 00:19:35,229
make
219
00:19:35,230 --> 00:19:36,280
the rules now
220
00:19:47,560 --> 00:19:48,610
What's up?
221
00:20:17,100 --> 00:20:20,340
And no one would stand in my way.
222
00:20:20,390 --> 00:20:24,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof