Original subtitles

2029 3. MAAILMANSOTA ALKAA

2035 SUPERVALLAT ROMAHTAVAT

2036 UUSI MAAILMANJ�RJESTYS NOUSEE

2060 INTERGALAKTINEN KAUPPA ALKAA

J�NNITTEET KASVAVAT SHARAK-TI-KANSAN TAKIA

Hissi on perill�.

Haista paska.

Hissi on perill�.

Miss� se on?

Anna tulla.

Anna tulla!

UCT-monitori tuhoutuu 10 minuutin kuluttua.

UCT-monitori tuhoutuu 9 minuutin kuluttua.

Murphy t�ss�.

Lasti on varmistettu.

Selv�.

Laskenta aloitettu. Itsetuho nelj�n minuutin kuluttua.

Saisittekohan minut ulos t��lt� aika hemmetin �kki�?

Kyll� vain, Murph. Ole rauhassa.

N�hd��n pian.

Kiitos, Murph.

- Ett� t�llaista peli�? - Aivan.

Juu.

Ajattelinkin, ett� sin� se olisit.

Miten olisi, jos pit�isit hyv�� huolta lapsistani.

Sen verran olen ansainnut.

UCT-monitori tuhoutuu 8 minuutin kuluttua.

Tervetuloa sektorille 9. Tehdassiipi.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

KAIVOSSIIRTOKUNTA, KUU

Soittakaa tiimille. Olen valmis t�ihin!

T�ysin valmis.

Hei, pojat.

T�ss� herroille verta ja mikrobeja.

- Kuinka sit� voidaan? - Loistavasti, Amy. Olethan sin� Amy?

Ashley.

Pyllysi n�ytt�� Amylta, joten sill� menn��n.

Amy on hyv�.

Yksi kysymys.

Mit� saisi olla?

Mit� luulet?

- Kerro h�nelle, Chulo. - Kaulasi.

Ja kun olen valmis sen kanssa, haluan tiet��, koska haarat aukeavat.

Naidaan koko y�.

Ne on suljettu loman ajaksi.

Saat siis maksaa minulle illan p��tteeksi.

Tule, mamacita. Saat minut syttym��n.

Pidet��n hauskaa. Vastustelu vain yllytt�� enemm�n.

Pojat!

Antakaa h�nen olla. Juokaa pois ja h�ipyk��.

Sain sodassa kranaatinsirpaleita perseeseen.

Te kusiaiset ette ole tehneet mit��n.

Ette ole tehneet t�it� mink��n eteen.

Alkakaa kalppia.

Ja paskat.

Lehm�.

Hyv�t herrat, teit� pyydettiin poistumaan.

V��r� suunta. Ovi on tuolla.

- Oletko astiankantaja? - Taidatte olla t��ll� ensi kertaa.

Menen pian t�ytt�m��n suolasirottimia.

Mutta ensin opetan teille s��nn�t.

Anna menn�!

- Ensimm�inen huti. - Ly� kovempaa nyt.

Ja toinen.

- N�etk� s��nn�t sein�ll�? - N�en.

Nyt on hyv� hetki kertoa. Ne ovat minun s��nt�ni.

- Oletko paikan pomo? - Olen.

Nyt tuli noutaja, ukko.

Ai, se sattui.

- Miten menee, Ryker? - Sano pomoksi.

- En�� ei ole sota. - T��ll� on.

Kiitos.

- Kaikki hyvin? - On. �l� huoli.

Pid� loppuilta vapaata. Hoidan vuorosi.

Kiitos.

Autat viel�kin heikompia. Niin jaloa, Adam.

- Jotkut asiat eiv�t muutu. - H�n on nuori. Ei perhett�.

- Ei siit� niin kauan ole. - On siit� 15 vuotta.

- Mit� sin� t��ll�, Weathers? - Olisi t�it� sinulle.

- Ei kiitos, minulla on jo. - Ja se on paskahommaa.

Ei mill��n pahalla.

Ja laskujakin on kuulemma r�stiss�.

Mist� sellaista kuulit?

USA: n presidentilt�. Henricksen. Kuulostaako tutulta?

Amerikassa, Maassa.

Se py�rii ymp�ri. Sill� on yksi kuu.

Merkurius, Venus. Jonka tuhosimme ydinaseilla.

Olitko tajuttomana matkatessasi t�nne? En asu en�� siell�.

- Juotko jotain? Minulla on kiire. - Kaksi minuuttia, Adam.

Kuuntele.

Aina vaatimassa kaikkea. Kaksi minuuttia.

- Olet komeana. Onko tuo syysmuotia? - Kaksi minuuttia, ��li�.

Ron, pid�n tauon.

Viimeksi viel� pidit Henricksenist�.

Sinulla on nuo sotasankarin elkeet tallella.

No, nyt olen rauhoittunut.

On vaimo ja lapset.

Menetin molemmat.

Tulin t�nne, kun siirtokunta perustettiin.

- Henricksen on siis presidentti nyt? - Niin on. Aika hyv� sellainen.

- Et seuraa uutisia. - Ei johdu minusta.

No, Weathers. Olen utelias. Mik� homma on kyseess�?

Palkkasoturit veiv�t avaruusaluksen UCT-monitorin, jossa oli avaruusolio.

Sinun pit�isi tuoda se takaisin, Adam.

Keit� palkkasoturit ovat?

Murphy ja joku tuntematon ryhm�.

Miss� Murph on nyt?

He tappoivat h�net.

Se tuntematon ryhm�.

Ja h�ipyiv�t el�m�nmuodon kanssa.

Hittolainen.

- Kuka ryhm�n palkkasi? - Omnitech Universal.

- Heh�n lopettivat toimintansa. - Niin mekin luulimme.

Tiedustelun mukaan heill� on Maan ymp�rill� satelliitti.

He aikonevat iske� sielt� Yhdysvaltoihin kemiallisilla aseilla.

Peliss� on kansallinen turvallisuus.

Valitse viiden miehen ryhm� ja tuo se takaisin.

- Miksi vain viisi? - Te vain k�ytte hakemassa sen.

Ette mene taistelemaan.

Mit� maksatte?

10 miljoonaa krediitti�, jonka saatte jakaa halunne mukaan.

Se kyll� auttaisi pariin juttuun.

- Olen mukana. - Tiesinh�n min�.

Siin� on tilannekatsaus. Kaikki tarvittava tieto.

Kiitos.

Ei.

Kiitos sinulle, Adam.

�l� viel� kiit�.

Nyt kelpaisi se ryyppy.

Sin� tarjoat.

Kuten aina.

Teht�v� on otettu vastaan.

- Kuka sen otti? - Vanha yst�v�mme Ryker.

- Onko h�n yht� tyyni kuin ennenkin? - Kyll� vain.

En oikein pid� siit�. H�nell� on maineensa.

H�n on sotasankari. H�nen ansiostaan el�mme ja kuljemme t��ll�.

Te palvelitte yhdess�,

mutta t�m� sotasankari asuu nyt kuussa.

- Minun silmiss�ni h�n on karkuri. - Nyt ei ole kyse nationalismista.

Jonkun on teht�v� ty�, ja Ryker sopii siihen parhaiten.

Voi olla, mutta se ei v�ltt�m�tt� paranna mahdollisuuksiamme.

Miten niin?

T�m� ei ole se Omnitech, joka kloonasi kanoja ja ruokki kodittomia.

He ovat biologisia vallankumouksellisia. Vaarallisia.

Jos Ryker tiimeineen ep�onnistuu, voi k�yd� huonosti.

Huonosti? Kuinka niin?

Milleri� taitaa huolestuttaa lasti.

Se vietiin Sharak-kunnassa.

He ovat korkeintaan merirosvoja. T�htienv�lisi� vallankumouksellisia.

Mutta ovathan he vaarallisia.

Mit� siis pelk��t, Miller?

Ellei haittaa, voin kertoa.

Miller pelk��, ett� jos Ryker ep�onnistuu-

ja lasti joutuu sharak-tin haltuun,

ei nelj�s maailmansota ole en�� ihmisten aloittama.

Niin. Sit� min� tarkoitin.

Sitten Rykerin pit�� onnistua.

Laitetaan viel� 10 miljoonan bonus, mutta ei kerrota siit� ennen l�ht��.

Jos h�n ei onnistu, rahat palaavat armeijalle.

Poistu.

Kunpa saisin kerran sanoa tuon.

"Poistu." Ihanaa.

Tervehdys. Miten olisi saneeraus ja zen-loma?

Takuulla vapaa radioaktiivisuudesta.

ULOSMITTAUSP��T�S

Hyv�� iltaa. Tunnistautukaa.

Tied�t, kuka olen.

Ryker, Adam J. Hyv�ksytty.

Etsi pari vanhaa yst�v��. Lataa teht�v�kuvaus.

Lataa tunnetut yhteisty�kumppanit. Ryker, Adam J.

Hyl�tty.

Hyl�tty, hyl�tty.

Hyl�tty, hyl�tty.

R'Reon Jones.

Koodinimi: Rappio.

Menep� siit�, kultu.

Etk� halua minua, kulta?

Tied�t, ett� haluan. Nosta kori yl�s ja lis�� �ljy�.

Ihan oikeasti. Rauhoitu.

Etk� halua minua, kulta?

Pari sekuntia vain.

Teht�v�pyynt� Ryker, Adam J.

- Hyv�ksy�ksesi pyynn�n, sano... - Anna olla. Min� otan sen.

Hitto. Sinun vuoksesi, pomo.

Etk� halua minua, kulta?

Kulta, kulta, kulta...

Hyl�tty.

Alexander Murphy, kuollut.

Hyl�tty.

Hyl�tty.

Hyl�tty. Hyl�tty.

Alfonso Sihpt.

Koodinimi: Nelisilm�.

SAN ANGELESIN ALUE

KALIFORNIANSAAREN KAUPPAKESKUS

Anna kortti.

Teht�v�pyynt� Ryker, Adam J.

Viel� yksi.

El�m� voi muuttua ranteenvilahduksessa.

Mit� sanot?

- Haluatko pelata viel�? - Pid� tuo ajatus.

T�st� voi saada v�h�n taskurahaa. Pid� 200 itsell�si.

Hyl�tty, hyl�tty.

Ray Stevenson.

Koodinimi: Teurastamo.

L�hetet��nk� pyynt�?

YHDISTYNEET ARABIEMIRAATIT USA:N SOTILASL�HETYST�

Mit� mietit?

T�m� on t�ydellist�.

On ihana olla t��ll� kanssasi.

Jos olet onnellinen, min�kin olen.

Haluan olla siell�, miss� l�yd�t rauhan.

Olen onnellinen, koska rauhoitat riivaajat p��ni sis�ll�.

T�m� on uusi alku meille kaikille.

Ray, rakastan sinua.

Ja min� sinua.

Pyynt� hyv�ksytty.

Valinta suoritettu.

Hyv�� illanjatkoa, Ryker, Adam J.

MAAKULJETUS, TEHDAS

Vanhuus hidastaa sinua, Stevenson.

- Niin sinuakin. Muista se. - Yst�v�t aina muistuttavat.

- Et ole k�ynyt Maassa aikoihin. - En olekaan.

- Tehd��n bisnest�. J�� v�h�ksi aikaa. - Ei k�y.

Pit�� hoitaa baaria. Uudisasukkaat ovat hankalia.

- Yht� sotkua. - Ik�v��.

- Miten Abby voi? - Hyvin. H�n aloittaa collegessa.

- Ihan totta? - Kyll�. H�n varttui �kki�.

Se on kamalaa. Oikeasti.

- Eik� ole viel� poikakaveria? - Toivottavasti ei.

En halua uhkailla jotain r�k�nokkaa, joka haluaa tapailla tyt�rt�ni.

Kun niin k�y, min� tulen ja heit�n h�net ulos.

Muistan tuon. Ihan totta.

Hyv� n�hd�, kovanaama.

- On ollut ik�v�. - Siit� on liian kauan.

D!

Perhana sent��n.

Viel�k� asut sen strippipaikan ullakolla Jerseyss�?

Ei. Minulla on kuuma kyborgimimmi Kennedy Stationilla.

Jopa jotakin. Onko h�n se oikea?

Yksi klubin tyt�ist�. Minulla on koko haaremi.

Nyt riitt��, kiitos.

Ottakaa aseet.

Ei.

T�m� on sinun.

DNA-tunnistus: Noob. Hyv�ksytty.

Noob? Mik� nimi se on? Tarkoittaako se aloittelijaa?

Se on nimesi nyt.

N-O-O-B. Noob.

- Etk� ole pelannut Haloa? - Mik� se on?

Olet todellinen noobi.

- Ihan ehta. - Mist� pojan l�ysit, pomo?

- Baarimikko suositteli. - Ron?

Toivottavasti h�n on vahvempi kuin Ronin Bloody Mary.

Et sin� sit� kest�nyt.

Nyt haluan hyvi� uutisia.

DNA-tunnistus: Nelisilm�. Hyv�ksytty.

Hitto sent��n.

Siit� on liian kauan. Olen kaivannut sinua. Tervetuloa takaisin.

- Se on kaivannut sinua. - Niin on.

DNA-tunnistus: Teurastamo. Hyv�ksytty.

Sano nimeni, lutka.

DNA-tunnistus: Rappio. Hyv�ksytty.

Juuri tuon haluan kuulla. Puhu tuhmia, kultu.

Miksi niiss� on DNA-koodi?

Ei se ole koodi.

Se on l�heinen fyysinen suhde. Kokeile.

- Anna pojan olla, D. - D voi hoitaa sinulle DNA-koodin.

Noob, kunhan et k�yt� muiden aseita.

Enemp�� ei tarvitse tiet��.

Sanoin, ett� se on l�heinen fyysinen...

Riitt��. Keskittyk��!

T�m� on siis yksinkertainen sis��n ja...

Anteeksi, pomo.

Olet kai sent��n kolmannelta luokalta p��ssyt.

Menemme siis sis��n-

ja ulos.

Toimeksiantaja haluaa takaisin avaruusolion, jonka Omnitech varasti.

- Millainen avaruusolio? - Avaruusolio.

�nkytink�?

Huomaatte sen kyll�, koska se on labran ainoa avaruusolio.

Pysyk�� tarkkaavaisina, niin ei k�y hassusti.

Tehd��n t�m� siististi ja s��nt�jen mukaan. Ei tarpeetonta tappamista.

Palkkio on 10 miljoonaa krediitti�, eli 2 miljoonaa per p��.

Paljon rahaa kaikille.

- Niinp� on. - Tytt�reni voi menn� collegeen.

Min� voin maksaa baarin lainan ja auttaa sinua lukukausimaksuissa.

Ja min� maksan pojalle huoran.

Mik� on, poju? Etk� tykk�� huorista?

Toki.

Tied�tk�, mit� yhteist� on greipill� ja pillulla?

- Lopeta nuo rivoilut, D. - Et sin� minua m��r��.

Kun min� en ole paikalla, Teurastamo m��r��.

- H�n on siis kunkku. - Voi paska.

Menn��n.

- Ei ole hauskaa. - On se aika.

Mit� tukallesi on tapahtunut? ��nivalli pamahti.

Terve, tutkijat.

Teill� on kamala labra.

Oikein hyv� tavata, hra Ryker. Oikein hyv�.

Sinulla on hyv� maine.

- Voit lopettaa jo. - Anteeksi.

- Miten menee? Onko valmista? - Vaikea p��st� OTU-palvelimelle.

Mit� se tarkoittaa?

Kun Gus on saanut ty�ns� valmiiksi, kaikki on j�rjestyksess�.

Olemme v�h�n edell� aikataulusta, mutta kaikki on hyvin.

Kukaan ei saa juuttua keskipartikkelivirtaan.

Olen n�hnyt sen j�ljen, ei kovin mukavaa.

Hoitakaa asia.

Mit� tapahtuu, jos se ei onnistu?

R�j�hd�t sis��np�in molekyylitasolla.

Eli siis kuolet?

Tavallaan.

Lopputulos ei ole kovin seksik�s.

Useimmat palaavat nurin k��nnettyin�. V�h�n kuin Timecopin lopussa.

- Oletko n�hnyt sen? - Se on klassikko.

Timecop on paras.

- Veli! - Min� vihaan sit�.

Se on pahinta paskaa.

Teill� on sis��n p��sty�nne jonkin aikaa-

ennen kuin he huomaavat suojauksen kadonneen.

Paras pit�� kiirett�.

Okei.

Ron vannoi nimeesi.

Sinulla on homma hoidettavana. Onko sinusta siihen?

- Min�... - Kyll� vai ei, Noob?

Ei tarvitse pit�� puhetta.

Onko sinusta siihen?

On minusta.

Ep�r�inti tappaa. Miehi�ni.

Meid�n on voitava luottaa sinuun.

Siihen, ett� turvaat selustamme.

Kyll� on.

No niin.

Suunnitelma on t�m�:

he p��st�v�t meid�t sis��n, ja me menemme suoraan labraan.

Siell� ei pit�isi olla ket��n. Tyhj��.

Viisi sis��n, viisi ulos. Onko selv�?

Kauanko siin� pit�isi menn�?

Digitalisointi alkaa.

M��r�np��: OTU:n avaruusasema.

Noob, rentoudu.

Parin sekunnin p��st� meid�t on digitalisoitu.

Digitalisointi suoritettu.

- Jestas. - Mit� t�m� on?

- T��ll�h�n piti olla tyhj��. - Niin he sanoivat.

- Laskekaa aseet, tutkijat. - Eiv�t nuo tutkijoita ole.

Hetkinen.

Huhuu!

Terve. Moi.

Hei, sinua en n�hnytk��n.

Saatte pari vaihtoehtoa.

Joko menette sinne, mist� me tulimme tai sitten avaamme tulen.

Valitkaa itse.

- Hitto. - Tappakaa.

Ainakin saitte valita.

Laske ase!

Heti!

- Miksi sinulla on ase, tutkija? - Olen fyysikko.

Minulla on tutkinto avaruusbiologiasta.

En tied� aseista mit��n.

Selv�.

Kerropa, fyysikko. Et kai tehnyt h�lytyst�?

En.

- Onko varma? - Vannon sen.

Haluan vain menn�.

Selv�.

Tappakaa.

Sanoit, ett� t��ll� on tyhj��. Mit� helvetti�?

- Fyysikko oli ampua minut. - Juu, n�in sen.

- T��ll� piti olla tyhj��. - Nytk� luotat hallitukseenkin?

Kyll� heid�n shekkins� kelpaavat sinullekin.

Ja paskat. T�m� ei kuulunut sopimukseen. T�st� ei ollut sovittu.

Adam, miksi olemme t��ll�?

En halua menett�� baaria.

Mit�?

Maryn ja Bridgetin menetetty�ni-

baari on ollut minulle perhe.

Muuta ei ole.

Min� tarvitsen t�m�n keikan.

Pit�� menn�, pojat. Pankaa vauhtia.

Menn��n.

Tulomme ei ole en�� salaisuus.

Pysyk�� yhdess�. Olkaa varuillanne.

S�ilyimme ainakin ehjin�. Vai ett� Timecop?

Niin.

Jep.

Menn��n.

- Teurastamo. - Niin, pomo?

- Onko pohjapiirustus k�sill�? - On.

Ota esiin.

Meill� on vain 50 metrin toimintas�de t��ll�.

Se on paljon parempi kuin ei mit��n.

Menemme lastiruumaan vitoskannelle. Se on siell�.

Tarkastakaa kaikki. Pit�� selvitt��, mit� h�nelle tapahtui.

Kaikki ovat kuolleet.

Ovecheck. Haluan vastauksen.

Digitalisoija merkitsi saapumisajaksi 10.42.

- Hyv�ksyttiink� saapujat? - Ei.

N�kyyk� kamerassa mit��n?

Ei. Kirjattuna on vain s�hk�katkos.

- S�hk�katkos? - Niin.

Siihen on kyennyt vain nelj� ihmist�.

Kolme heist� on vankilassa.

Viides on jo vuorossa.

Kuka viides on?

Se ei ole t�rke��. He tulivat hakemaan lastia.

Ovecheck, palatkaa keskukseen. Varoittakaa kaikkia. N�m� ovat taitavia.

Jos heill� on yhteystekniikka hallussa, olemme pahassa pulassa.

Selv�.

Tulkaa.

Tervetuloa kannelle viisi, l��ketieteellinen tutkimustaso.

Vaikuttavaa.

Hei siell�.

Teet tieteelle enemm�n kuin kukaan 500 vuoteen.

Sitten voit j��d� el�kkeelle.

Jatkakaa.

Oletko nussinut pihvi�? Aivan mahtavaa.

- Saatte minut voimaan pahoin. - Ei se niin kamalaa ole.

�l� sano, ettet ole kokeillut.

Eik� mit��n?

P�� kiinni, Nelisilm�.

Muistatko viime kuussa tarjoamani pihvin?

L�heinen ja henkil�kohtainen.

T��ll� ei ole ket��n.

Alus on iso.

N�rtit eiv�t roiku k�yt�vill�. Labroissa vain.

- Yksi niist� oli ampua p��ni m�s�ksi. - Antakaa olla jo.

- Onnenkantamoinen. Sellaista sattuu. - Totta.

Varsinkin siskosi kanssa.

- Meid�n ei pit�nyt puhua Tanyasta. - Ei minun vikani, ett� h�n tykk�� panna.

Niin min�kin. Mit� sitten?

H�n on pannut kaikkien kanssa. Vaikenen, jos olen ainoa.

Et ole. Panin h�nt� ennen kuin menin naimisiin.

- Sin� tiesit sen. - Yll�tin teid�t puuhissa.

Annoit minun sent��n jatkaa loppuun.

Puhutteko mist��n muusta kuin seksist�?

Emme puhu seksist�, vaan panemisesta.

- Ja pihveist�. - Aika karkeaa.

Kun p��semme t��lt�,

min� tarjoan parhaan kyborgisylitanssin, jonka krediiteill� saa.

Kun on testannut robottia, ei en�� muuta halua.

Lopettakaa. Riitt�� jo.

Teurastamo, ota Avaruus-Jeesus mukaasi,

ja menk�� valvomoon. Haluan kuvaa kaikkialta aluksesta.

Te tulette kanssani ruumaan.

- Napataan se otus ja h�ivyt��n. - Selv�, pomo.

Avaruus-Jeesus, tule mukaani.

Onko pomo aina noin ankara?

Kun tulee kuumat paikat, on hyv� olla osaavia poikia.

Silloin kutsutaan heid�t paikalle.

D ja Nelisilm� ovat joskus siis hy�dyksi?

Olen uskonut henkeni niiden paskiaisten k�siin.

Kerron yhden jutun.

20 vuotta sitten-

olimme baarissa, ja olin juuri kosinut vaimoani.

Tuli tappelu, ja joku veti aseen.

Nelisilm� tyhjensi huoneiston ja vei vaimoni turvaan.

D suojasi minua luodeilta.

Ihmisen tuntee vasta, kun on antanut henkens� h�nen k�siins�.

Oletko valmis?

Olen.

Pois tielt�. Kauanko olette katsoneet t�t�?

Niin ajattelinkin.

- Korjaa se heti. - Ei ole korjattavaa.

- K�ynnist� se uudelleen. - Se tekee sen itse 20 minuutin p��st�.

Ei tee. He murtautuivat sis��n. Korjaa se.

Pit�� n�hd� heid�t, etteiv�t ammu takaraivoon.

Olet ikivanha.

Vahdi sit� ovea vain.

- Pomo. - T��ll�.

Olemme valvomossa. T�rm�simme vihollisiin.

Ik�v� kuulla. Antakaa kuvaa, jotta n�emme koko aluksen.

Hetki vain.

Ovecheck.

Ovecheck, kuuluuko?

Sori, toveri. Oli v�h�n kiire.

Mink� kanssa?

Piti k�yd� tarpeilla kulman takana.

- �ll�tt�v��. Oletko taas valvomossa? - Olen.

- Pane sit� kuvaa peliin. - Asia selv�. Loppu.

Kuulosti lopussa enemm�n saksalta kuin ven�j�lt�.

Ei se hassummalta kuulostanut.

Ra'hmar, vie heid�t vitoskannelle. Katsokaa paikat.

- Antakaa raportti mahdollisimman pian. - Menn��n.

Hitto.

Katsotaanpa.

Kokeile.

Paina sivulta.

Nyt kaikkien kameroiden pit�isi n�ky�.

Ei hullumpaa, poju.

Pomo, valmista on.

- L�het�mme kamerakuvaa nyt. - Hyvin tehty, poju.

En halua vain seisoskella. Haluan ampua.

- Min� haluan pihvi�. - Rauhoittukaa.

Kaikki linkit toimivat. Alakerros viisi, laboratoriosiipi.

- Ihan hemmetin sumeaa. - Kiva.

Hissi on perill�.

- Montako? - Mit�?

Montako?

En tied�. 10, 20?

Viisi ven�l�isten kanssa.

Osaat murtaa turvakoodit, muttet laskea silmill�si.

Okei, viisi.

Ei, vain nelj�.

Rappio, toivottavasti se oli piippusi.

On vain ihana n�hd� sinut.

Tarvitaan lis��. T�ht�� paremmin.

- Saitko kamerasy�tteen kuntoon? - Sain.

J�tet��n hissit p��lle.

- Otan heid�t vitosessa. - Selv�.

- Se pys�htyi. - �l� hitossa.

He tiet�v�t sijaintimme.

Onko tuo EMP-kranaatti?

Min� voitin.

Plussaa tehokkuudesta, mutta �l� ylpisty.

Pomo, kaikki hyvin.

Pomo?

Hissej� ei n�y. Pit�� menn� portaita.

Antaa tulla.

Saatana.

Anna tulla.

Anna tulla.

Anna tulla!

Tappakaa.

Jeesus sent��n.

Tuon takia sait kutsun.

Olen n�hnyt yht� ja toista.

Pit�� menn�.

Hissi on perill�.

Riitt�� jo. He ovat kuolleet.

Pannaan ruumiit uuniin.

Pomo, joko n�m� voi sylk�ist� pois?

Ehditte ehk� ampua.

Ette ehk� ammu ohi, mutta min� tapan kaikki kolme.

Ly�d��nk� vetoa?

Pankaa aseet pois. Ollaan sivistyneit�.

Katso ruumiita. Ei t�ss� en�� sivistys auta.

He ovat palkollisia. Eiv�t teid�nlaisianne tappajia.

Hetkinen.

- Tied�n, kuka olet. - Niink�?

Bruce Miller. Biotekniikan insin��ri. USA:n merijalkav�ki.

Nyky��n planeettainv�listen suhteiden ministeri. Eik� niin?

- Miten on mennyt, Ryker? - J�tet��n paskapuheet.

Olen vain kohtelias.

T�m� ei n�yt� valtion rahoittamalta, Miller.

Ei se olekaan.

Mit� t�m� sitten on?

Geenien liitt�mist�. K�yt�mme avaruus- DNA:ta omamme parantamiseen.

Se on paljon tuottoisampaa kuin politiikka voi koskaan olla.

Vie meid�t sinne, niin emme tapa sinua.

Olet tyhmempi kuin milt� n�yt�t. Se olisi rikos.

Siksi soitammekin presidentille, kun t�m� on ohi.

Se on sana sanaa vastaan.

Teill� ei ole paras maine.

Ette tied�, mit� puuhaatte.

Pudotatko sen nopeammin kuin min� laukaisen?

Francis, tiesin, ett� se olet sin�.

Francis?

- Onko nimesi Francis? - Frankie.

Frank.

Noob sopii my�s.

Ainoa, joka pystyi hakkeroimaan verkkomme.

Tunnetko paskiaisen?

Olin harjoittelijana Valkoisessa talossa.

Aikamoinen j�tk�.

- Kiitos vain, D. - Ei kest�, Francis.

- Ved�n nyt liipaisimesta. - Ved� vain.

- Pudotan sen kuitenkin. - Tee se. Olen hyv� sieppari.

Mutta otsasi hiki paljastaa bluffin.

Teen teille palveluksen, jos pudotan sen.

Mutta et pudota, koska se ei kuulu tyyliisi.

Pid�t liikaa rahasta.

Saitte minut.

Hiton hyv�� ty�t�, poika.

Vie meid�t sinne.

Heti.

Tervetuloa alakerros viiteen, l��ketieteellinen tutkimustaso.

Ei ket��n.

Mit� helvetti�?

Onko t�m� oikea huone?

On.

- Yritin varoittaa. - Etk� yritt�nyt.

T�m�n piti olla helppo keikka.

Mit� t�m� on, Miller?

Luoja.

Et tainnut paljon mietti� ottaessasi keikan.

Ent� sitten, jos menet�tkin baarin? Mit� helvetti� siit�?

Katso ymp�rillesi.

T�m� on itsemurhamissio. Sano se heille.

- Pahempi juttu. - Sano se heille.

Kerro, miksi he vaarantavat henkens�?

T�m� on potaskaa, pomo. Koko hoito.

Meid�n ei pit�isi olla t��ll�.

H�ivyt��n.

Olet heikoilla j�ill�, yst�v�ni.

Taasko tutkijat ampuvat meit�?

- T��ll� ei pit�nyt olla ket��n. - Niin he sanoivat.

Pomo!

Pomo!

En saa silmi�ni irti!

Helvetti!

Saatana!

D, ei.

Auttakaa. Tehk�� jotain.

D!

Ei, ei.

Kaveri. Her��.

Ei.

D!

T�m� on sinun syyt�si.

Sinun saatanan syyt�si.

Pit�� jatkaa matkaa.

Pankaa kiikarit liiketilaan.

D, her��.

Meid�n pit�� menn�.

Menn��n.

P�rj��tk�?

D?

Voi helvetti.

Jatketaan.

Mit� osaat kertoa t�st�?

Etk� viel� n�hnyt tarpeeksi?

Kerro nyt vain.

Mik� t�m� juttu on?

Se on Sharak-kunnasta.

- Sotureita? - Se on vain puolitotuus.

Puoliksi sharak-ti, puoliksi jotain muuta.

Risteytys toisen lajin kanssa.

Mink� lajin?

Emme tied� viel�, mutta se on viel� pahempi.

Sharak-tit loivat sen jonkinlaiseksi biologiseksi aseeksi.

Sharak-tit eiv�t ole kovin iloisia tuloksesta.

Presidentti haluaa sen n�ytt�v�n planeettainv�liselt� v�likohtaukselta.

Miksi?

- Tied�n jotain vaarallisempaa. - Niin.

Me ja D.

Se tiet��, ett� olemme t��ll�. Se on �lyk�s.

- Olemme helppoja saaliita. - Ole hiljaa.

Kiitos.

Helvetti.

Vasemmalla!

Yl�puolella!

- Suojaa minua. - Vain jos suojaat minua.

- Tuo otus tappoi veljeni. - H�n oli minunkin veljeni. �l� s�ssi nyt.

Pois sielt�!

Nelisilm�!

Vastaa, saatana!

Adam!

Ei h�t��.

Auttakaa.

Pysyk�� kaukana. Se levi��.

Se voi olla tarttuvaa.

Voiko h�nt� auttaa?

Voi.

- P��st�m�ll� k�rsimyksist�. - T�m� on l��ketieteen labra.

Emme me ehdi.

H�n kuolee.

Emme voi muuta.

Alfonso.

Olen pahoillani,

ett� vedin sinut mukaan.

T�m� on minun syyt�ni.

Olet helvetinmoinen sotilas.

Mutta viel� parempi yst�v�.

Min� petin sinut.

- Teurastamo. - Niin, pomo?

Tule t�nne.

Nostakaa h�net yl�s.

Lep�� rauhassa, kaveri.

Saatanan kusip��. T�m� on sinun vikasi.

- Sin� tiesit t�st�! - Pomo!

- Teurastamo. - Niin, pomo?

T�m� on viet�v� loppuun.

Meid�n on pakko.

Muuten menet�n baarin.

- Siit�k� t�ss� vain on kyse? - Niin.

Alfonso oli siis oikeassa?

Niin oli.

Mikset tullut puheilleni?

Sinulla on tyt�r ja perhe. En voinut vet�� sinua siihen.

Olet tukenut minua lapsesta saakka.

Annetaan hallituksen hoitaa sotku ja painutaan hiiteen t��lt�.

- Ehk� he voivat auttaa sinua. - Niin varmaan.

Kun viimeksi luotin heihin, menetin perheeni.

- Mutta voimme silti soittaa. - Pane vauhtia.

- Mit� hittoa se oli? - Jatkakaa.

Vauhtia nyt!

Kiitos viel� kerran.

P��ministeri Girardi ja min� olemme hyvin ylpeit� siit�,

ett� kansakuntamme ovat aloittaneet ennenn�kem�tt�m�n kumppanuuden-

n�iden strategisten keskusteluiden kautta.

Mutta t�n��n haluan ilmaista kiitollisuuteni kaikille l�sn�olijoille.

Ei vain puheenjohtaja Murdochille,

vaan my�s p��ministeri Girardille ja kaikille niille t�ss� salissa,

jotka ovat tehneet kovan ty�n saavuttaaksemme tavoitteet,

joista p��ministeri ja min� neuvotteluissa sovimme.

Soita h�nelle.

Tee se.

Ennenn�kem�t�n kumppanuus?

Siksik� kutsutte kauppasaartoa, josta p��ministeri hy�tyy?

Lapset riutuvat Teheranin hikipajoissa.

Kongressiedustaja Lawton, olemme tutkineet asian tarkkaan,

eik� Teheranin hikipajoista ole mit��n todisteita.

Viel� kerran, kiitos kaikille.

Odotan valoisaa tulevaisuutta.

Miller. Mit� t�m� on?

- Tuli pieni haaveri. - Huomenta, Ellen.

Sanokaa rouva presidentti.

Rouva presidentti, meill� on pieni ongelma.

Yhteysupseerisi ei ole ollut aivan rehellinen.

- Adam? - Sanokaa pomo.

Pomo. Mist� kiikastaa?

Weathers palkkasi minut ja ryhm�ni hakemaan avaruusolion,

jonka me nyt tied�mme olevan sharak-tien luoma biologinen ase.

Me aioimme palauttaa sen yst�vyyden eleen�,

mutta yst�vill�nne oli muita suunnitelmia.

Kerropa h�nelle.

Mit� suunnitelmia, Miller?

Teen t�it� my�s Omnitechille. Min� omistan sen nyt.

Palkkasin ryhm�n palkkasotureita, joita johti entinen SEAL, Murphy.

Jonka h�n tappoi.

Siepatakseni biologisen aseen, joka luotiin risteytt�m�ll�.

Mist� tied�t t�st� risteytt�misest�?

Salakuuntelin radiol�hetyst�.

Olen sent��n planeettainv�listen suhteiden ministeri.

Nimitit minut itse.

Sieppasit siis avaruusaluksen saadaksesi voittoa?

Niin.

Amerikkalainen unelma el�� viel�kin.

Mutta ei kauan.

Vapautan sinut teht�vist�si.

Jos puhkeaa planeettainv�linen sota,

luotan mieluummin vieress�si olevaan mieheen,

joka on jo kerran pelastanut meid�t.

Emme tarvitse en�� palveluksiasi.

Hyv�sti, Miller.

Menetit kaksi ty�paikkaa p�iv�ss�. Menn��n.

En tied� sinusta, mutta min� kyll� myyn Omnitechin osakkeeni.

Haistakoon paska.

Nyt emme voi muuta kuin ampua sinut.

- Vastalauseita? - Ei.

Selv�, Miller. Ik�v� joutua tekem��n n�in.

Se otus osaa k�sitell� generaattoria.

Tietenkin. Se on �lyk�s.

Montako kertaa pit�� k�ske� olemaan hiljaa?

Anna menn�, ved� liipaisimesta. Miksi pys�ytt�� v��j��m�t�n?

Saimme seuraa.

Ihan hitaasti, pojat.

Ihan hitaasti.

Hitto.

N�imme jo, mihin se pystyy.

Sain idean.

Kaikki Menev�t Millerin taakse.

Kiitos vain.

N�e se veronmaksajien kiitoksena vuosien hyv�st� palveluksesta.

Olen pahoillani.

Liikett�!

�kki�!

Digitalisointihuone on varmaan jossain t��ll�.

Tyhj�.

- Anna menn�, poika. Kai sin� osaat? - Keksin keinon.

Laita mitk� vain koordinaatit, ett� p��semme t��lt�.

- Pane vauhtia nyt! - Toimii.

Menn��n!

- Oletteko k�yneet Valkoisessa talossa? - Sopii hyvin.

- Kiitos, Avaruus-Jeesus. - Miss� aseesi on, poika?

Pomo!

DNA-tunnistusta ei hyv�ksytty.

Pomo, �l� luovuta.

�l� luovuta, pomo.

H�neen taisi osua.

- Pomo, miten voit? - Ihan hyvin.

Ei h�t��. Kyll� se t�st�.

Pelkk� naarmu vain.

Taidamme olla Valkoisen talon alla.

Maanalainen rautatie.

Se on t��ll�.

Se on t��ll�.

Se on hitto vie t��ll�.

Menn��n. Ota aseeni.

Vauhtia.

Nyt pit�� menn�. Kyll� se t�st�.

Nopeammin.

Hidasta v�h�n, poika.

- Okei, pomo. Melkein perill�. - Pelkk� lihashaava.

Se ajattelee.

N�en, ett� se ajattelee. Niin kuin me.

Sen n�kee silmist�.

Kiva.

Tapa se nyt.

T�m� on suunnitelma, poika.

Sin� ved�t huomion puoleesi, min� ammun.

Tee se. Tee se!

Ammu se!

Ammu! Ammu jo!

- Ammu jo, saatana. - Min� ammun.

Melkein siin�.

Perkele!

- Ase jumittui. - Saatana.

Teurastamo!

Pippuroi se nyt!

Pelasta poika.

Adam, ei!

Nyt menn��n!

Menn��n jo.

- Mit� tuo oli? - En tied�. Se tuli maan alta.

Onko se hy�kk�ys?

Olen ollut sodassa. Tuskin se maanj�ristys oli.

Kappas vain.

Itse perkele ja sin�.

- Kuinka t�nne p��sitte? - Samalla tavalla kuin Kennedy.

Ja kaikki sen j�lkeen.

Kaikilla oli pikku suhteensa.

Miss� Ryker?

Poissa.

Poissa?

Kuollut.

Ymm�rr�n.

Suren hautajaisten j�lkeen. Nyt hoidetaan bisnekset.

Mitk� bisnekset?

Maksu.

Miss� lasti?

Tunneleissa.

- Emme sopineet siit�. - Emme voineet muuta.

Emme voineet antaa otuksen seurata meit� t�nne.

Sharak-tit haluavat sen takaisin. Kai te sen tied�tte?

Kyll�.

Muutama pala on viel� j�ljell�.

Kuulut hyviin, Ellen.

Et ole korruptoitunut.

Olet idealisti. N�in sen sinusta.

Mutta jos haluat viel� jatkokaudelle,

on aika n�ytt��, ett� ansaitset sen.

�l�k� unohda maksua.

Se tekee siis-

kaksi miljoonaa krediitti� mieheen?

Aivan.

Ja toisten osuudet.

Ne menev�t D:n ja Nelisilm�n l�hiomaisille.

Hyv� on.

Minulla on heid�n kansionsa.

Etsin heid�t k�siini.

Ent� Rykerin osuus?

�l� siit� huoli. Se tulee hyv��n tarpeeseen.

Rouva presidentti.

Kiitoksia.

Valmistautukaa sotaan.

Hyvin hoidettu.

Vanha yst�v�mme Ryker.

Miss� vanhus on?

Hei, astiankantaja. Miss� pomo on?

En ole astiankantaja.

Kiitos teille kaikille.

Sharak-tit tulevat etsim��n sit�.

Sharak-tit tulevat hakemaan sit�.

Merkitseek� se sotaa?

Rva presidentti, merkitseek� se sotaa?

DONNA FREDERICK KOPPIN MUISTOLLE

Suomennos: Sami Siitojoki

sub rip: CREW re-rip: Owla