All language subtitles for Club_der_Dinosaurier-Die_Neue_(S01_E01)-1705898032

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,560 --> 00:00:06,160 Gelb: Janni Blau: Ben 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,920 Grün: Suki Lila: Trine 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,120 *langsamer Techno-Beat* 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,960 *Tier brüllt* 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,520 (schreit) Er ist hier! 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,000 Hinter dir! 7 00:00:22,520 --> 00:00:26,760 *schneller Beat, Tiergeräusche* 8 00:00:30,040 --> 00:00:32,000 Hey, Buddy. 9 00:00:32,440 --> 00:00:34,440 Du bist mein bester Freund. 10 00:00:35,400 --> 00:00:37,360 Ich werde schießen. 11 00:00:38,840 --> 00:00:40,560 Zwing mich nicht dazu. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,120 *Schrei* 13 00:00:51,160 --> 00:00:53,400 Bist du oben? Nein. 14 00:00:54,040 --> 00:00:57,960 Ich kann nicht mehr. Ok, regenerieren, regenerieren. 15 00:00:58,120 --> 00:01:00,120 Das war gut! 16 00:01:00,280 --> 00:01:03,640 Haben die uns gerade abgecheckt? 17 00:01:04,960 --> 00:01:06,840 Ja. 18 00:01:07,560 --> 00:01:10,560 Ok, los, wir boxen. Fang du an. Gucken die? 19 00:01:10,720 --> 00:01:12,200 Die gucken. Zu wem? 20 00:01:14,520 --> 00:01:17,640 Nicht zu uns, aber sie gucken. Let's go. 21 00:01:18,960 --> 00:01:19,880 Aua. 22 00:01:20,440 --> 00:01:22,800 Ok, jetzt du. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,680 Sorry! Sorry! Das macht hier null Sinn. 24 00:01:25,720 --> 00:01:27,760 Morgen ist Bio-Referat. Ja. 25 00:01:27,800 --> 00:01:29,160 Warum sind wir hier? 26 00:01:29,320 --> 00:01:30,960 Für den Beast-Mode. 27 00:01:31,120 --> 00:01:33,360 Wir müssen den Text durchgehen. 28 00:01:33,520 --> 00:01:36,880 Mit dem Referat morgen beginnt ein neuer Lebensabschnitt. 29 00:01:36,920 --> 00:01:38,880 Dann wissen alle, wer wir sind. 30 00:01:38,920 --> 00:01:40,640 Auch die Fünftklässler. 31 00:01:41,600 --> 00:01:44,160 Auch die Girls da. Alle werden wissen, 32 00:01:44,320 --> 00:01:46,880 wer Ben Meinert und Janni Pjanic sind. 33 00:01:47,040 --> 00:01:48,880 Wegen dem Bio-Referat? 34 00:02:03,600 --> 00:02:07,120 Jo, Lutz, gleich noch Testo? - Ja klar, wie immer. 35 00:02:09,320 --> 00:02:12,600 Nee, äh, Janni? Ja? 36 00:02:12,640 --> 00:02:16,560 Ich geh schonmal vor. Ja, safe. 37 00:02:17,000 --> 00:02:19,520 *Dynamischer Techno* 38 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 *Stimmengewirr* 39 00:02:34,720 --> 00:02:35,760 Alright. 40 00:02:38,800 --> 00:02:40,560 Alright, wir machen das. 41 00:02:41,240 --> 00:02:44,560 Ich hab' unsere Präsi noch leicht modifiziert. 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,080 Bisschen Swag reingebracht. Was? 43 00:02:47,120 --> 00:02:48,880 Ja, linke Arschtasche. 44 00:02:50,080 --> 00:02:51,880 Ey, warum veränderst du... 45 00:02:53,360 --> 00:02:57,040 "Gebärmaschinen-Neanderthal"? Yes. 46 00:02:57,640 --> 00:03:00,520 Du weißt, ich muss den Text kennen... Ja. 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,560 ...sonst stottere ich! Ja. 48 00:03:02,600 --> 00:03:05,160 Ich stottere! Ja, du musst atmen! 49 00:03:05,200 --> 00:03:06,960 Nein! Atmen, Ben, bitte! 50 00:03:07,000 --> 00:03:08,800 Warum hast du's geändert? 51 00:03:10,160 --> 00:03:11,920 Okay, atme. 52 00:03:12,560 --> 00:03:14,000 Okay? 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,920 Gut, hör mir zu, okay? 54 00:03:18,360 --> 00:03:22,480 Ich hab' das alles im Griff. Vertrau mir, bitte. 55 00:03:22,520 --> 00:03:24,480 *Techno-Beat* 56 00:03:24,520 --> 00:03:26,960 Du musst einfach nur ablesen. 57 00:03:27,000 --> 00:03:30,600 Und außerdem: Dein Monster kann uns nichts. 58 00:03:30,640 --> 00:03:31,480 Weißt du, warum? 59 00:03:32,560 --> 00:03:37,160 Weil wir zusammen stärker sind. 60 00:03:39,560 --> 00:03:40,920 Und jetzt roar. 61 00:03:41,080 --> 00:03:41,960 Roar. 62 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 Roar. Von unten nach oben. Roar! 63 00:03:44,840 --> 00:03:48,400 Roar, bitte! Von unten! Roar. Von oben! Roar! 64 00:03:48,440 --> 00:03:51,000 Von den Fußsohlen nach oben! Bitte! 65 00:03:51,040 --> 00:03:51,920 Roar! 66 00:03:52,080 --> 00:03:55,080 Roar! Roar! Roar! 67 00:03:55,240 --> 00:03:59,320 Vor ca. 245 Millionen Jahren 68 00:03:59,480 --> 00:04:02,520 betraten die Dinosaurier den Planeten. 69 00:04:03,160 --> 00:04:04,920 Äh... 70 00:04:06,800 --> 00:04:07,880 Ähm... 71 00:04:08,040 --> 00:04:10,040 (flüstert) Alles gut 72 00:04:10,080 --> 00:04:15,080 (stottert) Natürliche Selektion hat aus Amöben, also Einzellern 73 00:04:15,240 --> 00:04:17,520 die heftigsten Kreaturen geschaffen, 74 00:04:17,680 --> 00:04:21,360 die unser Planet jemals gesehen hat. Langweilig. 75 00:04:21,400 --> 00:04:24,720 Die Erde war ein verdammtes Schlaraffenland. 76 00:04:24,880 --> 00:04:27,840 Ich schlaf gleich ein, Mädels. - Pscht. 77 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 *Schnipsen* 78 00:04:29,760 --> 00:04:30,880 Gut, weiter. 79 00:04:31,040 --> 00:04:33,040 Nee, da ist doch 'ne Meldung. 80 00:04:33,200 --> 00:04:34,840 Ja, Trine. 81 00:04:35,000 --> 00:04:36,040 Erst mal danke, Ben. 82 00:04:36,080 --> 00:04:39,360 Und, Jan-Luca, könntest du uns erklären, 83 00:04:39,400 --> 00:04:43,920 warum die Natur die Dinosaurier nicht zurückgebracht hat? 84 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 Die sind ausgestorben. Ja. 85 00:04:46,000 --> 00:04:48,760 Wichtige Frage, Trine. - Pst, Ruhe. 86 00:04:48,920 --> 00:04:55,120 Ich find das auch 'ne schöne Frage, weil damals hatten die ja so Fische. 87 00:04:56,520 --> 00:04:58,320 Fische? 88 00:04:58,360 --> 00:05:03,000 Als damals... Also wie Janni sagte, es geht um abiotische Faktoren. 89 00:05:03,680 --> 00:05:08,280 Sie lebten so im Überfluss, dass sie das Anpassen verlernt haben. 90 00:05:08,440 --> 00:05:12,960 Manchmal ist es besser, eine Amöbe zu sein, als ein Dinosaurier. 91 00:05:13,120 --> 00:05:17,840 Ist nicht besonders cool, aber man überlebt. 92 00:05:18,000 --> 00:05:18,880 Danke, Ben. 93 00:05:22,760 --> 00:05:23,640 (schreit) Boom! 94 00:05:25,360 --> 00:05:27,920 Ein bombastischer Feuerball 95 00:05:27,960 --> 00:05:32,280 rasiert auf einmal alle Pflanzen und Dinos von der Landkarte. 96 00:05:32,440 --> 00:05:34,680 Es dauert ewig, bis sich die Erde 97 00:05:34,720 --> 00:05:38,240 von einem verkohlten Klumpen zurückentwickelt, 98 00:05:38,280 --> 00:05:39,840 und erste Nager entstehen. 99 00:05:40,000 --> 00:05:44,320 Mit steigendem Nahrungsangebot entstehen coole Tiere: 100 00:05:44,480 --> 00:05:47,040 wie der Säbelzahntiger, oder: 101 00:05:47,080 --> 00:05:49,360 der Neanderthaler, a.k.a. Rick, 102 00:05:50,520 --> 00:05:53,160 das Mammut, a.k.a. Ricks Mutter. Jan-Luca! 103 00:05:53,320 --> 00:05:56,200 Und wisst ihr, was am Ende kommt? 104 00:05:56,360 --> 00:05:58,920 Das Meisterstück der Evolution: 105 00:05:58,960 --> 00:06:00,120 Wir. 106 00:06:00,760 --> 00:06:03,040 *Gelächter* 107 00:06:03,520 --> 00:06:06,560 Was für'n Lappen, Alter. Life... 108 00:06:06,720 --> 00:06:08,880 ...always finds a way. 109 00:06:10,400 --> 00:06:11,960 *Türklopfen, Klinke* 110 00:06:12,000 --> 00:06:13,480 Peace. Peace. 111 00:06:13,520 --> 00:06:15,640 Guten Morgen, allerseits... 112 00:06:16,640 --> 00:06:21,840 Ich störe nur ungern, aber hier ist eure neue Mitschülerin. 113 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 Das ist Siki. 114 00:06:24,680 --> 00:06:26,560 *Seufz, verträumte Musik* 115 00:06:26,720 --> 00:06:29,400 Suki, ja, hi. 116 00:06:29,560 --> 00:06:30,760 Nimm doch Platz. 117 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 So, weiter. 118 00:06:32,080 --> 00:06:35,560 Schön, dass du da bist. Wir freuen uns. *Schnipsen* 119 00:06:35,720 --> 00:06:37,600 Setz dich mal hier zu Sonja. 120 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 Hier ist dein Biologiebuch. Dankeschön. 121 00:06:41,640 --> 00:06:47,280 Und ja, Ben und Jan-Luca erklären uns gerade die Evolution. 122 00:06:47,440 --> 00:06:50,160 Äh, wir waren gerade fertig. *kichert* 123 00:06:50,680 --> 00:06:53,440 Gut, hat denn noch jemand Fragen? 124 00:06:53,600 --> 00:06:54,880 An die beiden? 125 00:06:55,040 --> 00:06:57,160 Ja, dann Rick, bitte. 126 00:06:57,320 --> 00:07:01,360 Wenn die Starken überleben, warum seid ihr zwei noch da? 127 00:07:01,520 --> 00:07:02,720 *Gelächter* 128 00:07:02,880 --> 00:07:04,200 Äh... 129 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 *Vogelzwitschern* 130 00:07:07,240 --> 00:07:08,400 Hey, na? 131 00:07:08,560 --> 00:07:10,680 *Stimmengewirr* 132 00:07:11,400 --> 00:07:13,840 Cheers, Digga. Geiler Shit. 133 00:07:14,000 --> 00:07:17,960 Das war ja klar. Jetzt denkt die Neue, ich bin 'n Lauch. 134 00:07:18,000 --> 00:07:20,480 Die Neue ist dein Typ, oder? Nein. 135 00:07:20,520 --> 00:07:22,240 Echt nicht? 136 00:07:23,160 --> 00:07:24,520 Nee. 137 00:07:25,800 --> 00:07:28,400 Nicht meine Liga. Wir sind so'n gutes Team! 138 00:07:28,440 --> 00:07:31,200 Wir kommen uns echt nicht in die Quere. 139 00:07:31,360 --> 00:07:33,600 ...oder in die Nähe von Frauen. 140 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 Das ist das falsche Mindset, Ben. 141 00:07:37,200 --> 00:07:41,760 Sie soll wissen, wer hier cool ist. Janni, als ob. Guck uns doch mal an. 142 00:07:44,080 --> 00:07:45,640 Hold my Buttermilch. 143 00:07:47,280 --> 00:07:50,600 *spannende Musik* 144 00:07:52,840 --> 00:07:54,280 Janni, was wird das? 145 00:07:54,440 --> 00:07:56,280 Ich sprech sie an. 146 00:07:56,920 --> 00:08:00,760 Vor Rick und den anderen Gorillas? Wo denn sonst? 147 00:08:00,800 --> 00:08:03,080 *spannende Musik* 148 00:08:04,120 --> 00:08:07,160 Am Ende der Pause gehen die Mädels rauchen. 149 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 Und Rick und so ärgern noch die Fünftklässler. 150 00:08:11,440 --> 00:08:16,000 Das eröffnet uns ein Zeitfenster von ungefähr... zwei Minuten. 151 00:08:16,960 --> 00:08:21,400 Gänsehaut, Benji. Hab ich grad echt bekommen. DAS ist badass. 152 00:08:21,440 --> 00:08:23,320 Davon rede ich. Mehr davon. 153 00:08:23,960 --> 00:08:27,720 Ich hab 'nen Plan. Wir spielen jetzt über Bande. 154 00:08:27,880 --> 00:08:31,200 Was hast du vor? Mit dem Rauchen anzufangen. 155 00:08:31,240 --> 00:08:32,800 *spannende Musik* 156 00:08:33,920 --> 00:08:35,240 Hey! 157 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Hi. Hey. 158 00:08:38,000 --> 00:08:40,200 Äh, du hast da was. 159 00:08:40,360 --> 00:08:41,520 Ach so. 160 00:08:43,320 --> 00:08:44,200 Hey. 161 00:08:44,360 --> 00:08:45,560 Du auch. 162 00:08:45,720 --> 00:08:48,200 Da. Hab Buttermilch getrunken. 163 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 Ih, sieht man. 164 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 Was is'? 165 00:08:51,520 --> 00:08:56,040 Achso, wir wollen, äh... Habt ihr Zigaretten? 'Ne Fluppe? 166 00:08:56,200 --> 00:08:57,560 Ihr beiden raucht? 167 00:08:59,400 --> 00:09:00,440 Ja?! 168 00:09:01,880 --> 00:09:04,920 Okay. Hey, kommst du mit? Suki? 169 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 Ja, warum nicht. 170 00:09:08,560 --> 00:09:11,560 *spannende Musik* 171 00:09:16,840 --> 00:09:18,520 Stell dich nicht so an. 172 00:09:18,680 --> 00:09:20,520 Zigarette andersrum. 173 00:09:20,680 --> 00:09:22,480 Und du musst ziehen. 174 00:09:25,880 --> 00:09:27,880 *hustet* 175 00:09:27,920 --> 00:09:29,480 Ganz gut für's 1. Mal. 176 00:09:29,640 --> 00:09:31,600 Ist nicht mein erstes Mal. 177 00:09:32,640 --> 00:09:34,960 Und was bringt dich in die Gegend? 178 00:09:35,000 --> 00:09:38,160 Ich bin zu meiner Großmutter gezogen. Mhhm. 179 00:09:39,040 --> 00:09:41,280 Mega stressig, bestimmt, ne? 180 00:09:41,320 --> 00:09:43,840 Nö, eigentlich gar nicht. Mhm. 181 00:09:43,880 --> 00:09:46,160 Die kriegt nicht so viel mit. Ja. 182 00:09:47,320 --> 00:09:48,760 Wegen Demenz, ne? 183 00:09:48,920 --> 00:09:53,400 Nee, sie hat den asiatischen Supermarkt im Stadtzentrum. 184 00:09:53,560 --> 00:09:57,240 *hustend, stotternd* Da kauf' ich immer Mangas. 185 00:09:57,400 --> 00:09:58,520 Echt? Cool! 186 00:09:58,680 --> 00:10:01,520 Ja, er hat immer seine Mangas da gekauft. 187 00:10:01,560 --> 00:10:03,360 Jetzt sind wir ja zu groß. 188 00:10:03,520 --> 00:10:05,560 Oh, Shit. *Stimmengewirr* 189 00:10:05,720 --> 00:10:07,120 Wir müssen los. 190 00:10:07,280 --> 00:10:10,120 Schmeiß das in den Eimer. Ciao, Boys! 191 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 Spinnst du? Das geht nicht. 192 00:10:12,480 --> 00:10:14,080 *Schulglocke* Ben! 193 00:10:14,240 --> 00:10:16,160 Hallo, Hr. Treutmann. Hallo. 194 00:10:16,320 --> 00:10:18,920 Cooles Hemd! Ihr kennt die Regeln. 195 00:10:19,080 --> 00:10:22,480 Wir haben nicht geraucht. Nein. Nein. 196 00:10:23,400 --> 00:10:24,520 Ach, Jungs. 197 00:10:25,760 --> 00:10:29,000 Herr Treutmann... Los, rein mit euch. 198 00:10:29,040 --> 00:10:31,000 Bitte keinen Tadel. 199 00:10:31,160 --> 00:10:34,320 Sie sind 'n richtig korrekter Lehrer. Und... 200 00:10:34,360 --> 00:10:37,400 Los, rein mit dir. Ja. Ja, okay. Ja. 201 00:10:37,440 --> 00:10:39,040 Tschau tschau. 202 00:10:39,640 --> 00:10:41,680 Geh, geh, geh. 203 00:10:41,720 --> 00:10:43,600 *schnuppert* 204 00:10:47,400 --> 00:10:48,840 Janni! Ben! 205 00:10:49,480 --> 00:10:52,840 Wer hat denn da gezündelt? Du? Oder Jan-Luca? 206 00:10:54,600 --> 00:10:56,280 Hm? 207 00:10:56,320 --> 00:10:58,880 Ben, was ist denn los mit dir? 208 00:10:58,920 --> 00:11:02,080 Vom Klassenbesten zum Klassenrüpel? 209 00:11:02,120 --> 00:11:05,240 Erst heute Morgen diese seltsame Show. 210 00:11:05,280 --> 00:11:09,880 Und dann setzt ihr einfach 'nen Papiercontainer in Brand? 211 00:11:11,800 --> 00:11:14,240 Weißt du... 212 00:11:15,240 --> 00:11:19,040 Ich fänd's gut, wenn du mal was Neues ausprobierst. 213 00:11:19,080 --> 00:11:21,440 Was eigenes, nur für dich. 214 00:11:22,240 --> 00:11:26,160 Wie wär's, wenn du als Oberstufensprecher kandidierst? 215 00:11:26,320 --> 00:11:26,920 *lacht* 216 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Ja, du kannst dich noch eintragen. 217 00:11:30,600 --> 00:11:31,560 Mein' ich ernst. 218 00:11:32,040 --> 00:11:36,120 Sie wissen schon, dass ich dieses Sprachproblem habe? 219 00:11:36,160 --> 00:11:37,880 Das bisschen Stottern? 220 00:11:38,040 --> 00:11:41,280 Dafür überzeugst du mit Inhalten, 221 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 bist rational und besonnen. 222 00:11:44,040 --> 00:11:47,720 Ähm, ich hab gleich Soziologie-Unterricht... 223 00:11:47,880 --> 00:11:49,400 Ich weiß, bei mir. 224 00:11:50,000 --> 00:11:53,800 Da ist übrigens 'n Fehler im Test. Da steht zweimal... 225 00:11:53,840 --> 00:11:55,160 Du kannst gehen. 226 00:11:59,480 --> 00:12:01,840 Überleg's dir nochmal, ja? Ja. 227 00:12:01,880 --> 00:12:03,320 Gut. 228 00:12:03,480 --> 00:12:06,480 *entspannte Musik* 229 00:12:10,040 --> 00:12:12,680 Wie findest du die Neue, Suki? Hm? 230 00:12:12,840 --> 00:12:14,120 Wie findest du Suki? 231 00:12:14,280 --> 00:12:18,120 Äh, ganz okay, glaub ich. 232 00:12:19,840 --> 00:12:21,720 Janni will was von der. 233 00:12:21,760 --> 00:12:23,320 Weiß sie das schon? 234 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 Janni ist 'n guter Typ. Er weiß, was er macht. 235 00:12:28,840 --> 00:12:29,840 Ja. 236 00:12:30,440 --> 00:12:32,200 Er hat grad 'ne harte Zeit. 237 00:12:32,760 --> 00:12:34,800 Seine Mama ist zurück nach Bosnien, 238 00:12:34,840 --> 00:12:37,320 weil sein Papa mit einem Kerl zusammenkam. 239 00:12:37,360 --> 00:12:40,000 Ja. Aber die Idee, in der Pause zu rauchen, 240 00:12:40,040 --> 00:12:44,120 hatte nicht der Typ, der mit mir die Mathe-Olympiade gewonnen hat. 241 00:12:44,160 --> 00:12:47,760 Ja, aber das war in der Unterstufe, wir waren Kinder. 242 00:12:47,920 --> 00:12:51,400 Ja, aber wir sind immer noch die TERMinatoren. 243 00:12:54,240 --> 00:12:55,600 *Kirchglocke* 244 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 War Perski eigentlich sauer? 245 00:12:58,080 --> 00:12:59,080 Bisschen. 246 00:12:59,120 --> 00:13:02,720 Sie hat gefragt, ob ich Oberstufensprecher sein will. 247 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 *lacht* 248 00:13:04,480 --> 00:13:06,840 Und, willst du? 249 00:13:06,880 --> 00:13:08,760 Nee, glaub nicht. 250 00:13:10,720 --> 00:13:13,320 Es wär echt erwachsen, es zu machen. 251 00:13:13,480 --> 00:13:14,960 Voll maximal uncool. 252 00:13:15,600 --> 00:13:17,320 *lacht* 253 00:13:17,360 --> 00:13:21,520 Du willst also weder Unterstufe sein, noch erwachsen. 254 00:13:21,680 --> 00:13:25,760 Was willst du denn sein oder nicht sein, Ben Meinert? 255 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Schwierige Lage, TERMinator 1. 256 00:13:31,800 --> 00:13:34,640 Hasta la vista, TERMinator 2. 257 00:13:34,680 --> 00:13:36,560 Ciao, Kakao! 258 00:13:39,680 --> 00:13:43,080 Dann hab' ich die Analyse nochmal... - Hallo! 259 00:13:43,240 --> 00:13:45,320 Hi, Fee. - Setz dich, Babe. 260 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 Da fehlt noch Salz. Ähm... 261 00:13:46,840 --> 00:13:50,800 "Schön und gut , aber der Scale muss viel größer gedacht sein." 262 00:13:50,960 --> 00:13:52,520 Hörst du, Sandro? - Ja, Papa. 263 00:13:52,680 --> 00:13:55,080 Wir müssen auf Wachstum gehen. 264 00:13:55,240 --> 00:13:56,680 Beim Personal... 265 00:13:56,720 --> 00:13:59,280 Wovon redet er? - Immer das Gleiche. 266 00:13:59,440 --> 00:14:03,120 Growth ist das richtige Wort, Schatz. Nicht Scale. 267 00:14:03,160 --> 00:14:04,800 Ist doch scheißegal. 268 00:14:04,960 --> 00:14:07,280 Das sind verschiedene Dinge. 269 00:14:07,440 --> 00:14:11,160 Das war Thema im Coaching. - Ich nenn's wie ich will. 270 00:14:12,920 --> 00:14:17,720 Ich höre, was du sagen möchtest , und verstehe es. 271 00:14:17,880 --> 00:14:22,680 Ich wollte dir nur sagen, dass du die Begriffe komplett falsch... 272 00:14:22,840 --> 00:14:25,840 Ja, Karin, schön. Ich höre dich auch. 273 00:14:26,000 --> 00:14:27,760 Verstehe die Kritik, 274 00:14:27,920 --> 00:14:32,040 nehme sie dankend an. Fertig, Amen, Danke. 275 00:14:32,080 --> 00:14:33,520 Ja, schön, danke. 276 00:14:35,280 --> 00:14:36,800 *Tür schlägt zu* 277 00:14:39,200 --> 00:14:41,400 *Schritte* 278 00:14:41,560 --> 00:14:42,880 Zum Wohl. 279 00:14:45,560 --> 00:14:48,080 Weißt du, mein nächstes Kochbuch 280 00:14:48,240 --> 00:14:52,360 soll über regionale Insekten sein. - Schhhh. 281 00:14:52,520 --> 00:14:57,680 Egal, wie gut das Catering läuft. Wir müssen erstmal an uns denken. 282 00:14:57,720 --> 00:14:59,680 Hey. - Komm, setz dich. 283 00:14:59,720 --> 00:15:02,320 Ähm... Nee. 284 00:15:04,640 --> 00:15:07,800 Jan-Luca. - Was, Papa? 285 00:15:07,840 --> 00:15:11,840 Großer, du kennst die Regeln. Wir essen gemeinsam am Tisch. 286 00:15:11,880 --> 00:15:14,000 Ja, Holger, hier ist es entspannter. 287 00:15:15,280 --> 00:15:16,720 *Vater stöhnt* 288 00:15:16,760 --> 00:15:19,800 *Fernseh-Geräusche* 289 00:15:19,960 --> 00:15:23,240 Mein Business wächst auch: 8.000 neue Follower. 290 00:15:23,400 --> 00:15:26,240 Oh wow! - Wow. Ja, also ich muss sagen... 291 00:15:26,280 --> 00:15:28,560 * Durcheinandergerede, seichte Musik * 292 00:15:34,560 --> 00:15:36,840 Und, wie war dein Tag, Schatz? 293 00:15:37,920 --> 00:15:39,760 Hm? Wie war dein Tag? 294 00:15:39,920 --> 00:15:44,760 Achso, ähm, ja. Janni und ich haben ein Referat gehalten. 295 00:15:44,920 --> 00:15:46,680 *verhaltene Reaktionen* 296 00:15:46,840 --> 00:15:50,680 Lief... ja, ganz gut. 297 00:15:50,840 --> 00:15:51,640 Worüber? 298 00:15:51,800 --> 00:15:54,480 Evolutionstheorie und Dinosaurier. 299 00:15:54,640 --> 00:15:56,600 Das ist spannend. - Ja, krass. 300 00:15:56,640 --> 00:15:58,280 Interessant. 301 00:15:58,320 --> 00:16:00,520 Gut, dann... - Wow. 302 00:16:01,680 --> 00:16:06,440 *Fernsehgeräusche* 303 00:16:07,040 --> 00:16:08,920 Naa. - Rutsch mal rüber. 304 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 Hä, wieso? Mach mal Platz. 305 00:16:10,880 --> 00:16:11,800 Wieso? 306 00:16:12,680 --> 00:16:15,800 Wir wollen's uns richtig gemütlich machen. 307 00:16:15,840 --> 00:16:18,160 Stimmt, wirklich chillig. 308 00:16:18,200 --> 00:16:20,720 Jaa, guck dir das an. 309 00:16:21,400 --> 00:16:25,880 *Fernsehgeräusche* 310 00:16:27,160 --> 00:16:29,360 Mein Typ wird verlangt. 311 00:16:30,520 --> 00:16:31,440 *Handyton* 312 00:16:31,480 --> 00:16:33,760 Oh. Halt mal. 313 00:16:35,040 --> 00:16:37,520 Ah, fuck. Ich muss los. 314 00:16:37,560 --> 00:16:41,680 Du, nicht jetzt... Ich bin vor 9:00 wieder zurück, okay? 315 00:16:44,280 --> 00:16:46,600 *Asiatische Musik* 316 00:16:50,400 --> 00:16:52,440 Hab das noch nie gemacht. 317 00:16:52,480 --> 00:16:54,800 Was? Mit Stäbchen essen? 318 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 'Ne Kollegin zum Essen treffen. 319 00:16:57,120 --> 00:16:59,600 Mh, achso, ja ähm... 320 00:17:00,400 --> 00:17:04,560 Ich wollte dich nur was fragen, so von Kollegin zu Kollege. 321 00:17:05,040 --> 00:17:07,600 Mhhm. Ja, ich höre. 322 00:17:07,640 --> 00:17:09,760 Von Kollege zu Kollegin. 323 00:17:10,400 --> 00:17:15,080 Ich plane ja mit den Schüler-Innen aus der Elften 'nen Ausflug. - Mhm. 324 00:17:15,600 --> 00:17:18,840 Und in Belgien gibt's so ein Camp von der EU, 325 00:17:18,880 --> 00:17:23,640 da können die Schüler-Innen spielerisch über Demokratie lernen. 326 00:17:23,680 --> 00:17:26,600 Das wäre perfekt, um ihnen die Bedeutung 327 00:17:26,640 --> 00:17:30,120 der Oberstufensprecher-Innen-Wahl zu zeigen. 328 00:17:30,160 --> 00:17:32,080 Da lernen sie zum Beispiel... 329 00:17:32,120 --> 00:17:36,160 wie man sich politisch korrekt ausdrückt. 330 00:17:36,200 --> 00:17:37,680 Oder anders umgeh... 331 00:17:37,720 --> 00:17:40,320 - In dem Alter drücken die doch nur Pickel aus. 332 00:17:42,520 --> 00:17:45,400 Sorry, kleiner Joke, da war die Zunge... 333 00:17:45,440 --> 00:17:48,800 schon wieder schneller als... Kopf. 334 00:17:51,120 --> 00:17:56,600 Ja, äh, jedenfalls suche ich noch eine zweite Aufsichtsperson. 335 00:17:56,640 --> 00:17:57,760 Mhm. 336 00:17:57,800 --> 00:17:59,840 Ähm, du hast da was. 337 00:18:02,000 --> 00:18:03,040 Nee, äh... 338 00:18:04,840 --> 00:18:08,400 Wenn das ein Date wäre, hätte ich schon verkackt. 339 00:18:08,440 --> 00:18:10,360 Das gäbe es gar nicht. 340 00:18:12,160 --> 00:18:13,640 Bin ich nicht dein Typ? 341 00:18:14,800 --> 00:18:19,520 Kollegen sind grundsätzlich nicht... meine Typen. 342 00:18:21,320 --> 00:18:22,600 Naja. 343 00:18:22,640 --> 00:18:24,920 Ja. *sie räuspert sich* 344 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Du gibst Gas, ne? 345 00:18:32,760 --> 00:18:36,360 Viele kriegen ja nach dem Ref erstmal Kinder. 346 00:18:36,400 --> 00:18:38,760 Ein paar Jahre raus, bezahlt. 347 00:18:38,800 --> 00:18:40,240 Würd ich machen, als Frau. 348 00:18:40,760 --> 00:18:45,440 Du, wenn das ein Date wäre, dann hättest du genau jetzt verkackt. 349 00:18:47,720 --> 00:18:49,040 Ja... - Ja. 350 00:18:49,840 --> 00:18:53,240 Aber... willst du mich trotzdem noch dabei haben? 351 00:18:53,280 --> 00:18:56,000 Die Idee mit dem Demokratie-Camp 352 00:18:56,040 --> 00:18:57,680 find ich wirklich toll. 353 00:18:58,600 --> 00:19:01,600 Danke. Ja, klar. Welcome on Board. 354 00:19:01,640 --> 00:19:03,520 *Beide lachen* 355 00:19:08,000 --> 00:19:12,880 *Techno-Beat* 356 00:19:14,440 --> 00:19:16,960 Jo, Kollege. Was machen die hier? 357 00:19:17,000 --> 00:19:19,080 Alles gut. Was soll ich hier? 358 00:19:19,120 --> 00:19:20,920 Vertrau mir. Setz dich. 359 00:19:20,960 --> 00:19:22,000 Was geht, Ben? 360 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Also, Ben. 361 00:19:26,240 --> 00:19:30,640 Wir gehen seit Monaten pumpen und sind immer noch nicht weiter. 362 00:19:30,680 --> 00:19:31,800 Ich hab dir... 363 00:19:31,840 --> 00:19:32,560 Pscht. 364 00:19:32,600 --> 00:19:34,400 Lass ihn reden. Corny. 365 00:19:34,440 --> 00:19:38,000 Janni hat mich gerufen und ich hab ihn gehört. 366 00:19:38,040 --> 00:19:42,280 Was ich euch jetzt präsentier', ist der absolute Game-Changer. 367 00:19:44,920 --> 00:19:46,960 *bedrohliche Musik* 368 00:19:47,480 --> 00:19:52,920 180-mal feinster Testosteron, der Nektar der Alphas. 369 00:19:54,040 --> 00:19:57,640 Das Heiligtum aller, die die Evolution verarscht. 370 00:19:57,680 --> 00:20:02,840 Ihr nehmt ein paar davon. Nie mehr dumme Kommentare. Gänsehaut. 371 00:20:02,880 --> 00:20:08,240 Ihr wärt keine unmännlichen Betas, die von den Alphas gefressen werden. 372 00:20:08,280 --> 00:20:10,360 Instant Beast-Mode. 373 00:20:14,240 --> 00:20:17,120 Ich nehm' nichts aus dem fucking Darknet. 374 00:20:17,160 --> 00:20:19,320 Meine Quellen sind topseriös. 375 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Sie sind kriminell und illegal. 376 00:20:23,120 --> 00:20:24,920 Wisst ihr, was das ist? 377 00:20:24,960 --> 00:20:28,200 Maik, du bist sein Schulbegleiter. 378 00:20:28,240 --> 00:20:30,440 Ihr seid ein Drogenkollektiv. 379 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 Okay. 380 00:20:33,960 --> 00:20:36,640 Welche Sprache ist das? Japanisch? 381 00:20:38,680 --> 00:20:41,200 Das ist nicht Japanisch. 382 00:20:41,240 --> 00:20:44,080 Ben, denk nach. Die verarschen uns. 383 00:20:44,120 --> 00:20:48,280 Wir sind noch drei Jahre auf dieser gottverdammten Schule. 384 00:20:48,320 --> 00:20:50,040 Wir könnten Alphas sein. 385 00:20:50,560 --> 00:20:54,040 Okay? Wir könnten Alphas mit Hirn sein. 386 00:20:54,080 --> 00:20:55,000 Ikigai. 387 00:20:56,880 --> 00:21:00,000 Japanische Lebensphilosophie. Ja, und? 388 00:21:00,040 --> 00:21:03,560 Glück durch Bescheidenheit. Das ist Japanisch. 389 00:21:04,520 --> 00:21:08,360 Ben, wir leben aber in fucking Neanderthal. Ja, und? 390 00:21:11,040 --> 00:21:12,880 Er verarscht uns. Nein. 391 00:21:12,920 --> 00:21:16,240 Er weiß nicht... Ich kenn' ihn seit der Ersten. 392 00:21:16,280 --> 00:21:18,680 Wir sind Bros. Er ist Dealer. 393 00:21:18,720 --> 00:21:20,960 Cheers. Lass dich nicht ver... Gut. 394 00:21:23,120 --> 00:21:25,080 *Schlürf- und Schluckgeräusche* 395 00:21:28,360 --> 00:21:30,000 Saurer Apfel? 396 00:21:30,840 --> 00:21:32,320 Nimm. Mh-mh. 397 00:21:32,360 --> 00:21:33,800 Ben. 398 00:21:36,200 --> 00:21:37,400 Okay. 399 00:21:44,240 --> 00:21:45,680 Besser? 400 00:21:45,720 --> 00:21:47,440 Nein. Nimm! 401 00:21:47,480 --> 00:21:49,600 Das macht übrigens 50 Euro. 402 00:21:49,640 --> 00:21:51,840 50 Euro? Ich dacht' 20. 403 00:21:54,280 --> 00:21:55,840 Junge, gib jetzt. 404 00:21:56,640 --> 00:21:58,360 Danke schön. 405 00:21:59,640 --> 00:22:01,720 Beine, Abflug. 406 00:22:01,760 --> 00:22:06,080 *spannende Musik* 407 00:22:06,120 --> 00:22:07,400 Gut. 408 00:22:08,320 --> 00:22:12,520 *Musik intensiviert sich* 409 00:22:12,560 --> 00:22:14,760 Ich glaub... Ganz ehrlich? 410 00:22:14,800 --> 00:22:17,080 Du weißt nicht, was du verpasst. 411 00:22:19,480 --> 00:22:31,760 * spannende Musik * 412 00:22:33,440 --> 00:22:34,880 Alright. 413 00:23:07,160 --> 00:23:14,320 *verträumte Musik* 414 00:23:36,400 --> 00:23:38,440 (Junge) Trine, deck Marcel! 415 00:23:38,480 --> 00:23:40,520 *Schrei* (Fiona) Let's go! 416 00:23:40,560 --> 00:23:42,280 Jan-Luca, pass auf! 417 00:23:42,320 --> 00:23:45,200 Let's go, jetzt! Lutz, du fette Sau. 418 00:23:45,240 --> 00:23:47,080 Lauf! Ich bin frei! 419 00:23:47,120 --> 00:23:49,880 Nach links! Jan komm, Fokus! 420 00:23:51,880 --> 00:23:54,200 (Fiona) Jetzt, Rick! Let's go! 421 00:23:54,240 --> 00:23:56,240 Whooo, come on! 422 00:23:56,280 --> 00:23:58,160 (Fiona) Komm, go Rick! 423 00:23:58,200 --> 00:23:59,800 (Fiona) Whoo! 424 00:23:59,840 --> 00:24:04,920 *Zurufe durcheinander* 425 00:24:05,440 --> 00:24:08,560 Achtung, Janni! Jan-Luca, pass auf! 426 00:24:08,600 --> 00:24:13,640 *gequältes Atmen* 427 00:24:15,240 --> 00:24:17,680 *Zurufe* 428 00:24:21,320 --> 00:24:22,880 *Trillerpfeife* 429 00:24:22,920 --> 00:24:24,560 *Zurufe* 430 00:24:24,600 --> 00:24:26,480 Ole ole ole! 431 00:24:26,520 --> 00:24:29,240 Du warst schon mal schneller, Rick. 432 00:24:29,280 --> 00:24:30,320 Zurück! 433 00:24:30,360 --> 00:24:32,840 Trine! (Lehrer) Weiter, Leute! 434 00:24:32,880 --> 00:24:34,720 Lauf, bitte, Lauf! 435 00:24:34,760 --> 00:24:37,680 (Lehrer) Zurück! Zurück! 436 00:24:37,720 --> 00:24:38,480 Trine! 437 00:24:38,520 --> 00:24:41,960 *Rufe durcheinander* 438 00:24:42,000 --> 00:24:44,440 (Rick) Scheiße! Fuck. 439 00:24:44,480 --> 00:24:45,920 Los rüber, weiter! 440 00:24:45,960 --> 00:24:49,040 (Publikum) Whoo, let's go! Los, weiter! 441 00:24:49,080 --> 00:24:50,280 Go, Rick! 442 00:24:50,320 --> 00:24:51,120 Los! 443 00:24:51,800 --> 00:24:53,080 (Fiona) Komm! 444 00:24:55,320 --> 00:24:57,400 *spannende Musik, lautes Atmen* 445 00:25:10,720 --> 00:25:15,320 *Gejubel* 446 00:25:19,600 --> 00:25:20,880 Whooo! 447 00:25:27,240 --> 00:25:29,600 Jan-Luca, jetzt steh auf! 448 00:25:29,640 --> 00:25:32,360 *stöhnt angestrengt* Irgendwas ist mit Janni. 449 00:25:35,160 --> 00:25:36,560 Alles gut? 450 00:25:37,240 --> 00:25:39,360 Coach! (Lehrer) Alles ok? 451 00:25:39,400 --> 00:25:42,520 *Stöhnen, Würgen* 452 00:25:42,560 --> 00:25:43,920 Janni, alles okay? 453 00:25:43,960 --> 00:25:45,480 *gequält* Ja. 454 00:25:46,680 --> 00:25:47,800 *übergibt sich* 455 00:25:47,840 --> 00:25:50,360 Oh, ähm, sorry... 456 00:25:50,400 --> 00:25:52,120 *verträumte Musik* 457 00:25:52,160 --> 00:25:53,480 Geht's ihm gut? 458 00:25:53,520 --> 00:25:55,760 Das ist die Klospülung. 459 00:25:56,240 --> 00:25:58,680 Ist das nicht dein Freund vom Feld? 460 00:25:58,720 --> 00:26:02,360 Nein. Nein. Ben, lass mich einf... *würgt* 461 00:26:02,400 --> 00:26:04,600 Dann gute Besserung an die Klospülung. 462 00:26:05,240 --> 00:26:07,360 Sag ich dem Hausmeister. Kurze Frage: 463 00:26:07,400 --> 00:26:09,480 Du kennst dich hier aus, oder? 464 00:26:09,520 --> 00:26:13,000 Wo ist denn das Sekretariat? Ich muss was abgeben. 465 00:26:13,040 --> 00:26:16,320 Das Sexy... äh Sekretariat ist in der Verwaltung. 466 00:26:16,360 --> 00:26:22,960 Das ist geradeaus, links, geradeaus, rechts und dann links. 467 00:26:23,000 --> 00:26:26,200 Also hier durch und dann links? Dann rechts? 468 00:26:26,240 --> 00:26:28,520 Links, geradeaus und rechts. 469 00:26:28,560 --> 00:26:30,080 Kannst du mich hinbringen? 470 00:26:32,680 --> 00:26:34,200 *Gespräche* 471 00:26:34,240 --> 00:26:36,920 Ja, hier ist noch ein Gang. 472 00:26:37,920 --> 00:26:38,960 Cool. 473 00:26:45,360 --> 00:26:46,240 Hi, Ben. 474 00:26:46,280 --> 00:26:49,040 Hey! Alles cool? Ja, also ich... 475 00:26:49,080 --> 00:26:50,840 Cool, dann bis später. 476 00:26:52,440 --> 00:26:53,920 Oh! Oh! 477 00:26:53,960 --> 00:26:55,160 Deine Freundin? 478 00:26:55,200 --> 00:27:00,480 Äh, ja, also ja, aber halt nicht eine, sondern... 479 00:27:00,520 --> 00:27:03,840 Also doch, eine Freundin, nicht die Freundin. 480 00:27:03,880 --> 00:27:05,240 *erschreckt ihn* 481 00:27:07,000 --> 00:27:08,560 Ist ein Freund. 482 00:27:09,760 --> 00:27:11,320 Auch ein Freund. 483 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 Trine, ne? Ja, und du bist Laurent? 484 00:27:13,880 --> 00:27:15,440 Die Jacke ist cool. 485 00:27:15,480 --> 00:27:17,160 Ich bin single. 486 00:27:17,200 --> 00:27:18,520 Janni auch. 487 00:27:20,440 --> 00:27:21,720 Okay. 488 00:27:21,760 --> 00:27:24,320 Ich hab jetzt Reli, und du? 489 00:27:24,360 --> 00:27:27,240 Alter, ist das Lady Bakeneko? 490 00:27:27,280 --> 00:27:29,760 Äh, ja. Die ist so krass gemacht. 491 00:27:30,920 --> 00:27:32,360 Danke. 492 00:27:33,800 --> 00:27:36,640 Hast du das gemacht? Ähh... 493 00:27:36,680 --> 00:27:41,160 Ja. Ist aber schon ewig her und ich bin jetzt erwachsener. 494 00:27:41,200 --> 00:27:42,880 War in der Kunst-AG. 495 00:27:42,920 --> 00:27:44,920 Willst du mich verarschen? 496 00:27:47,520 --> 00:27:50,400 Lady Bakeneko ist kein Kinderkram. 497 00:27:50,440 --> 00:27:51,600 *lebhafte Musik* 498 00:27:52,720 --> 00:27:55,240 (stottert) Stimmt, ich find die auch mega. 499 00:27:55,280 --> 00:27:59,800 Weißt du, dass sie für weibliche Stärke und Feminismus steht? 500 00:27:59,840 --> 00:28:00,960 Ja, klar! 501 00:28:01,000 --> 00:28:04,680 Sie hat so krass gegen den Drachenkönig gekämpft. 502 00:28:04,720 --> 00:28:06,400 Den Dämonenkönig, ja. 503 00:28:07,120 --> 00:28:08,760 So geil. Ja. 504 00:28:10,480 --> 00:28:15,760 (stottert) Also, auch badass, wie der Manga vermarktet wurde. 505 00:28:16,280 --> 00:28:18,560 Äh, ja. Wo geht's jetzt lang? 506 00:28:18,600 --> 00:28:20,920 Was? Ins Sekretariat. 507 00:28:20,960 --> 00:28:23,280 Ja, ist da vorne. Nur geradeaus. 508 00:28:24,240 --> 00:28:26,480 Krass, hier sind bald Wahlen? 509 00:28:26,520 --> 00:28:29,640 Ja, Oberstufensprecherwahl. 510 00:28:29,680 --> 00:28:32,280 Find ich richtig cool. Cool. 511 00:28:32,320 --> 00:28:34,360 Voll cool, wenn man... 512 00:28:34,400 --> 00:28:38,120 sich engagiert und ähm... ja. Mhm. 513 00:28:38,160 --> 00:28:42,440 Frau Perski hat mich gefragt, ob ich mich bewerben will. 514 00:28:42,480 --> 00:28:43,360 Machst du's? 515 00:28:46,920 --> 00:28:49,120 Naja, also ich bin äh... 516 00:28:49,160 --> 00:28:52,600 (stottert) ...eher der Typ für hinten, also... 517 00:28:53,800 --> 00:28:55,600 Eher hinter der Bühne. 518 00:28:55,640 --> 00:28:57,360 Ah ja, witzig, 519 00:28:57,400 --> 00:29:00,920 du meintest doch, es ist cool, sich zu engagieren. 520 00:29:01,600 --> 00:29:03,560 Von wegen "slay". 521 00:29:03,600 --> 00:29:04,440 *lacht* 522 00:29:05,360 --> 00:29:07,200 Ja, ich geh mal kurz rein. 523 00:29:08,520 --> 00:29:10,240 Herein. 524 00:29:10,280 --> 00:29:11,960 Guten Morgen. Hallo. 525 00:29:12,000 --> 00:29:14,680 *spannende Musik* 526 00:29:17,560 --> 00:29:18,240 Nee. 527 00:29:26,840 --> 00:29:27,920 Okay. 528 00:29:34,840 --> 00:29:38,560 Na, Meinert? Hab mir Sorgen gemacht. Es gab Lauch zum Mittag. 529 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 -*lacht* Weil er 'n Lauch ist. 530 00:29:42,080 --> 00:29:46,120 -Ach guck mal, Wahl zur Oberstufensprecherin. Niedlich. 531 00:29:46,160 --> 00:29:49,240 Wirst du Oberstufensprecherin? Wie schön. 532 00:29:49,960 --> 00:29:52,280 Ben, wie cool, du kandidierst? 533 00:29:53,120 --> 00:29:55,360 Wie cool. Findest du cool, ja? 534 00:29:55,400 --> 00:29:56,920 Ja, schon. 535 00:29:57,560 --> 00:30:01,040 Mein Tor fandest du auch geil, ne? - Okay, komm. 536 00:30:01,080 --> 00:30:03,800 Ist weniger cool, es so stolz anzusprechen. 537 00:30:05,640 --> 00:30:07,240 Kannst du nur Sport? 538 00:30:07,280 --> 00:30:09,240 *spannende Musik* 539 00:30:09,280 --> 00:30:10,200 Schade. 540 00:30:13,400 --> 00:30:14,240 Gehen wir? 541 00:30:14,280 --> 00:30:15,840 Moment. Moment. 542 00:30:24,280 --> 00:30:26,080 (Freund) Rick, was machst du da? 543 00:30:26,120 --> 00:30:29,160 (Fiona) Er wird Oberstufensprecher. 544 00:30:29,960 --> 00:30:33,520 Konkurrenz ist ja nicht so da. (Fiona) Mach schon. 545 00:30:33,560 --> 00:30:35,800 Weil, ist ja nur Ben. - Ja. 546 00:30:39,840 --> 00:30:42,320 Möge der Bessere gewinnen. 547 00:30:46,000 --> 00:30:49,520 Ben, ich hab noch was für dich. Warte, warte. 548 00:30:49,560 --> 00:30:53,680 (stottert) Kannst es mir auch morgen... - Ah, ich hab's. 549 00:31:00,720 --> 00:31:02,240 Oh, scheiße. 550 00:31:04,880 --> 00:31:06,360 Fuck. 551 00:31:06,400 --> 00:31:08,680 Scheiße, Janni! 552 00:31:20,800 --> 00:31:23,640 Janni? Janni? Janni! 553 00:31:26,560 --> 00:31:28,600 Ich hab was Dummes gemacht. 554 00:31:30,400 --> 00:31:31,920 Ich bin dumm, Janni! 555 00:31:32,360 --> 00:31:33,880 Hörst du mich? 556 00:31:34,560 --> 00:31:37,000 Janni, ich hab was Dummes gemacht! 557 00:31:38,320 --> 00:31:40,880 *klopft* Janni, bitte! 558 00:31:43,400 --> 00:31:44,840 Alter. 559 00:31:48,480 --> 00:31:51,080 Alter, ich brauch keine Brille mehr. 560 00:31:51,560 --> 00:31:52,880 Ich kann das lesen. 561 00:31:53,480 --> 00:31:54,720 Hä? 562 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 Da steht "Distortion". 563 00:31:57,560 --> 00:32:00,400 Ich kann das ohne Brille lesen. 564 00:32:00,440 --> 00:32:02,080 Okay, Glückwunsch. 565 00:32:02,120 --> 00:32:03,320 What the fuck? 566 00:32:04,520 --> 00:32:07,040 Das waren nicht mal 24 Stunden. 567 00:32:07,080 --> 00:32:09,160 Was das Wunderzeug wohl noch kann? 568 00:32:09,920 --> 00:32:11,640 Thema Testosteron, hör mal. 569 00:32:11,680 --> 00:32:16,240 Verursachen Kopfschmerz, Herz-Kreislauf-Störung, Husten, 570 00:32:16,280 --> 00:32:21,720 Schnarchen, Durchfall, Übelkeit, Leberprobleme, Akne, Glatzenbildung, 571 00:32:21,760 --> 00:32:23,680 Das sind Gewöhnungseff... 572 00:32:23,720 --> 00:32:28,000 Gelenkschmerzen, Muskelkrämpfe, Zerrungen, Prostata-Veränderung... 573 00:32:29,240 --> 00:32:30,960 Das ist erst die halbe Seite. 574 00:32:31,520 --> 00:32:33,640 Das sind Gewöhnungseffekte. 575 00:32:34,120 --> 00:32:36,560 Risiken und Nebenwirkungen. 576 00:32:36,600 --> 00:32:41,440 Ich kann scharf sehen, hab Ricks Ball abgefangen. Das gab's noch nie. 577 00:32:41,480 --> 00:32:44,920 Er hat ein Tor gemacht und du lagst am Boden. 578 00:32:44,960 --> 00:32:47,680 Mein Helm hat das Tor gemacht. Erstmal. 579 00:32:47,720 --> 00:32:50,640 Und zweitens: Das ist der Anfang... 580 00:32:51,720 --> 00:32:53,840 ...von etwas ganz Großem. 581 00:32:54,440 --> 00:32:57,240 Jetzt wird rasiert. Okay. 582 00:33:02,560 --> 00:33:04,680 Ich kandidiere (undeutlich) 583 00:33:05,480 --> 00:33:06,920 Was? 584 00:33:07,520 --> 00:33:09,080 Ich... Du... 585 00:33:09,120 --> 00:33:10,680 ...kandidiere... 586 00:33:10,720 --> 00:33:12,120 ...gegen Rick... 587 00:33:12,160 --> 00:33:14,440 Du kandidierst? Gegen Rick. 588 00:33:14,480 --> 00:33:17,160 Du kandidierst?! Ja, als Oberstufensprecher! 589 00:33:17,200 --> 00:33:19,040 Verarschst du mich? Nein! 590 00:33:19,080 --> 00:33:22,440 Ich versuche seit Monaten, mit harter Arbeit, 591 00:33:22,480 --> 00:33:24,720 uns in den Beast Mode zu bringen. 592 00:33:24,760 --> 00:33:26,840 Und du willst Merkel werden? 593 00:33:26,880 --> 00:33:30,200 Nein! Suki hat mich überredet. Sie steht auf Engagement. 594 00:33:30,240 --> 00:33:32,280 Dann kamen Rick und Fiona... Suki? 595 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Ja, die haben alle... Warum Suki? 596 00:33:35,280 --> 00:33:37,760 Sie hat das Sekretariat gesucht. 597 00:33:37,800 --> 00:33:40,360 Dann waren da... Du hast ja gesagt? 598 00:33:41,520 --> 00:33:43,440 Ich wollte sie klarmachen. 599 00:33:43,800 --> 00:33:45,480 Sie hat mich gebeten. 600 00:33:46,120 --> 00:33:48,680 Dann sagst du nein. Rechts, links. 601 00:33:48,720 --> 00:33:49,640 Hab ich! 602 00:33:49,680 --> 00:33:52,400 Und sie? Hat sie nicht verstanden. 603 00:33:52,440 --> 00:33:55,800 Zurück zum eigentlichen Problem: Oberstufensprecher! 604 00:33:55,840 --> 00:33:59,000 Ich kann nicht mal... Ich werd dein Wahlkampfmanager. 605 00:34:00,880 --> 00:34:02,640 Wahlkampfmanager. 606 00:34:03,760 --> 00:34:05,040 Gut. 607 00:34:05,080 --> 00:34:08,200 Aber nicht wieder so wie mit dem Rauchen. Nein! 608 00:34:08,240 --> 00:34:11,000 Suki mag engagierte Typen, bin dabei. 609 00:34:11,040 --> 00:34:12,960 Denk mal kurz nach, okay. 610 00:34:13,560 --> 00:34:16,240 Als Team sind wir unschlagbar. 611 00:34:16,280 --> 00:34:19,360 Ich helf dir bei der Wahl und du mir bei Suki. 612 00:34:24,360 --> 00:34:26,720 Du willst auf Ricks Level? 613 00:34:26,760 --> 00:34:27,880 Mhhm. 614 00:34:31,080 --> 00:34:33,560 *langsamer Techno* 615 00:34:33,600 --> 00:34:35,040 Oha. 616 00:34:36,600 --> 00:34:37,600 Krass. 617 00:35:06,560 --> 00:35:09,640 *spannende Musik* 618 00:35:44,520 --> 00:35:51,360 * bedrohliche Musik * 619 00:35:59,560 --> 00:36:01,480 * schrille Geräusche * 620 00:36:01,520 --> 00:36:05,200 * Stöhnen * 621 00:36:10,040 --> 00:36:13,560 Morgen, Schatz. Tut mir Leid, dass ich gestern eingepennt bin. 622 00:36:13,600 --> 00:36:16,560 Wir sind mitten in der Crunchtime, das... 623 00:36:16,600 --> 00:36:21,520 Du bist ständig in der Crunchtime. Und ich muss zurückstecken. 624 00:36:21,560 --> 00:36:24,360 Ich auch, wenn du Kopfschmerzen hast. 625 00:36:24,400 --> 00:36:28,560 Jetzt ist es meine Schuld, dass wir nicht gefickt haben? 626 00:36:30,880 --> 00:36:33,240 *schrille Töne* *stöhnt* 627 00:36:33,280 --> 00:36:35,040 *laute Geräusche* 628 00:36:42,200 --> 00:36:44,280 *schreit* 629 00:36:49,920 --> 00:36:51,400 *schrille Töne* 630 00:36:52,400 --> 00:36:56,040 *laute Geräusche* 631 00:36:58,360 --> 00:36:59,000 Trine. 632 00:37:03,160 --> 00:37:05,520 Corny... und Beine. 633 00:37:08,320 --> 00:37:10,920 Dann kommt ihr ins andere Team. 634 00:37:10,960 --> 00:37:13,600 (Jungs) Nice - Let's go. 635 00:37:16,000 --> 00:37:18,640 Es ist nur ein Spiel, ja? - Mhhm. 636 00:37:19,720 --> 00:37:21,040 Los, Elsa, spring! 637 00:37:21,680 --> 00:37:22,480 Come on! 638 00:37:22,520 --> 00:37:23,360 * Pfeife * 639 00:37:24,400 --> 00:37:25,440 (Rick) Raus! 640 00:37:26,480 --> 00:37:27,280 *Lachen* 641 00:37:27,320 --> 00:37:29,440 *dumpfe Geräusche* 642 00:37:29,480 --> 00:37:30,400 Weiter, Trine. 643 00:37:32,200 --> 00:37:33,480 Oh, Scheiße. 644 00:37:35,320 --> 00:37:36,160 *Pfeife* 645 00:37:36,920 --> 00:37:38,000 Junge, Maik. 646 00:37:38,040 --> 00:37:39,200 Achtung, Achtung! 647 00:37:42,440 --> 00:37:44,200 *Außer Atem* 648 00:37:44,240 --> 00:37:45,080 Trine! 649 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 *Klatschen, Jubel* 650 00:37:49,400 --> 00:37:52,640 Hier, Rick. Mach sie fertig! Schieß sie ab. 651 00:37:52,680 --> 00:37:55,600 Komm, schieß sie ab! - Komm schon Rick! 652 00:38:04,520 --> 00:38:06,600 Er wird dich abwerfen. 653 00:38:07,320 --> 00:38:08,440 What the fuck. 654 00:38:09,200 --> 00:38:10,480 *bewundernder Laut* 655 00:38:11,880 --> 00:38:13,920 Ben! (Rick) Spiel! 656 00:38:16,240 --> 00:38:17,440 Danke. 657 00:38:18,480 --> 00:38:19,920 *schreit* 658 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 Hier! 659 00:38:29,600 --> 00:38:30,720 Füße, spring! 660 00:38:32,960 --> 00:38:34,280 Hier, Rick! 661 00:38:35,120 --> 00:38:37,760 Rechts! Duck dich! Links! 662 00:38:41,080 --> 00:38:45,400 *Jubeln, Johlen* 663 00:38:48,560 --> 00:38:50,120 Schieß sie ab! 664 00:38:50,920 --> 00:38:53,160 Oh, fuck! (Fiona) Geht's noch? 665 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 Sorry, das wollt' ich nicht. 666 00:38:56,000 --> 00:38:58,440 Sorry, es tut mir leid. - Lass mich. 667 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 (Lehrer) Fiona, alles gut? 668 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 (Lehrer) Weiter, los! 669 00:39:06,640 --> 00:39:07,680 Oh mein Gott! 670 00:39:07,720 --> 00:39:10,600 *Jubel* 671 00:39:10,640 --> 00:39:11,720 Ficken! 672 00:39:11,760 --> 00:39:13,960 *fröhliche Musik* 673 00:39:17,120 --> 00:39:19,840 Okay. Yay. 674 00:39:31,680 --> 00:39:35,640 *Hall* Wehe, ich fall runter! Ich bin seit drei Wochen unfallfrei. 675 00:39:36,400 --> 00:39:39,400 Wie lange hast du den Führerschein? Fünf. Oh weh. 676 00:39:55,720 --> 00:39:58,840 Wir haben den Affen ihren Arsch versohlt. 677 00:39:58,880 --> 00:40:01,560 Hast du gesehen, wie Suki geguckt hat? 678 00:40:01,600 --> 00:40:04,440 Ey, das ist geil! Janni. 679 00:40:04,480 --> 00:40:06,480 Ist doch so! Ja. 680 00:40:07,040 --> 00:40:09,880 Jetzt freu dich doch mal. Tu ich doch. 681 00:40:09,920 --> 00:40:11,480 Ich seh das nicht. 682 00:40:12,200 --> 00:40:15,280 Digga, Ben, das war gerade eine Zeitwende! 683 00:40:15,320 --> 00:40:19,640 Eine Zeitenwende. - Ja, okay, Zeitenwende. Egal. 684 00:40:19,680 --> 00:40:21,280 Es geht ums Prinzip. 685 00:40:21,320 --> 00:40:24,480 Fühlst du das nicht? Doch, irgendwie schon. 686 00:40:24,520 --> 00:40:27,000 Was? Ich sprech' kein Schlappschwänzisch. 687 00:40:27,040 --> 00:40:30,000 Es ist geil. Ja, okay, ist gut. 688 00:40:30,040 --> 00:40:33,520 Fick Rick! *beatboxt* 689 00:40:33,560 --> 00:40:37,520 Fick Rick, fick deine Mudda, fick Rick! 690 00:40:37,560 --> 00:40:40,240 Fuck Rick. *beatboxt* Fuck Rick. 691 00:40:41,960 --> 00:40:43,640 *haucht* Ha. 692 00:40:46,480 --> 00:40:48,520 Haa. 693 00:40:48,560 --> 00:40:49,480 Chaa. 694 00:40:51,600 --> 00:40:53,200 *tierisches Grollen* 695 00:40:56,960 --> 00:40:57,560 Ha. 696 00:41:00,800 --> 00:41:02,080 Ha. 697 00:41:02,120 --> 00:41:04,760 *bellt* 698 00:41:11,880 --> 00:41:15,040 *spannende Musik* 699 00:41:19,480 --> 00:41:23,080 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 73121

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.