Original subtitles

Gelb: Janni Blau: Ben

Grün: Suki Lila: Trine

*langsamer Techno-Beat*

*Tier brüllt*

(schreit) Er ist hier!

Hinter dir!

*schneller Beat, Tiergeräusche*

Hey, Buddy.

Du bist mein bester Freund.

Ich werde schießen.

Zwing mich nicht dazu.

*Schrei*

Bist du oben? Nein.

Ich kann nicht mehr. Ok, regenerieren, regenerieren.

Das war gut!

Haben die uns gerade abgecheckt?

Ja.

Ok, los, wir boxen. Fang du an. Gucken die?

Die gucken. Zu wem?

Nicht zu uns, aber sie gucken. Let's go.

Aua.

Ok, jetzt du.

Sorry! Sorry! Das macht hier null Sinn.

Morgen ist Bio-Referat. Ja.

Warum sind wir hier?

Für den Beast-Mode.

Wir müssen den Text durchgehen.

Mit dem Referat morgen beginnt ein neuer Lebensabschnitt.

Dann wissen alle, wer wir sind.

Auch die Fünftklässler.

Auch die Girls da. Alle werden wissen,

wer Ben Meinert und Janni Pjanic sind.

Wegen dem Bio-Referat?

Jo, Lutz, gleich noch Testo? - Ja klar, wie immer.

Nee, äh, Janni? Ja?

Ich geh schonmal vor. Ja, safe.

*Dynamischer Techno*

*Stimmengewirr*

Alright.

Alright, wir machen das.

Ich hab' unsere Präsi noch leicht modifiziert.

Bisschen Swag reingebracht. Was?

Ja, linke Arschtasche.

Ey, warum veränderst du...

"Gebärmaschinen-Neanderthal"? Yes.

Du weißt, ich muss den Text kennen... Ja.

...sonst stottere ich! Ja.

Ich stottere! Ja, du musst atmen!

Nein! Atmen, Ben, bitte!

Warum hast du's geändert?

Okay, atme.

Okay?

Gut, hör mir zu, okay?

Ich hab' das alles im Griff. Vertrau mir, bitte.

*Techno-Beat*

Du musst einfach nur ablesen.

Und außerdem: Dein Monster kann uns nichts.

Weißt du, warum?

Weil wir zusammen stärker sind.

Und jetzt roar.

Roar.

Roar. Von unten nach oben. Roar!

Roar, bitte! Von unten! Roar. Von oben! Roar!

Von den Fußsohlen nach oben! Bitte!

Roar!

Roar! Roar! Roar!

Vor ca. 245 Millionen Jahren

betraten die Dinosaurier den Planeten.

Äh...

Ähm...

(flüstert) Alles gut

(stottert) Natürliche Selektion hat aus Amöben, also Einzellern

die heftigsten Kreaturen geschaffen,

die unser Planet jemals gesehen hat. Langweilig.

Die Erde war ein verdammtes Schlaraffenland.

Ich schlaf gleich ein, Mädels. - Pscht.

*Schnipsen*

Gut, weiter.

Nee, da ist doch 'ne Meldung.

Ja, Trine.

Erst mal danke, Ben.

Und, Jan-Luca, könntest du uns erklären,

warum die Natur die Dinosaurier nicht zurückgebracht hat?

Die sind ausgestorben. Ja.

Wichtige Frage, Trine. - Pst, Ruhe.

Ich find das auch 'ne schöne Frage, weil damals hatten die ja so Fische.

Fische?

Als damals... Also wie Janni sagte, es geht um abiotische Faktoren.

Sie lebten so im Überfluss, dass sie das Anpassen verlernt haben.

Manchmal ist es besser, eine Amöbe zu sein, als ein Dinosaurier.

Ist nicht besonders cool, aber man überlebt.

Danke, Ben.

(schreit) Boom!

Ein bombastischer Feuerball

rasiert auf einmal alle Pflanzen und Dinos von der Landkarte.

Es dauert ewig, bis sich die Erde

von einem verkohlten Klumpen zurückentwickelt,

und erste Nager entstehen.

Mit steigendem Nahrungsangebot entstehen coole Tiere:

wie der Säbelzahntiger, oder:

der Neanderthaler, a.k.a. Rick,

das Mammut, a.k.a. Ricks Mutter. Jan-Luca!

Und wisst ihr, was am Ende kommt?

Das Meisterstück der Evolution:

Wir.

*Gelächter*

Was für'n Lappen, Alter. Life...

...always finds a way.

*Türklopfen, Klinke*

Peace. Peace.

Guten Morgen, allerseits...

Ich störe nur ungern, aber hier ist eure neue Mitschülerin.

Das ist Siki.

*Seufz, verträumte Musik*

Suki, ja, hi.

Nimm doch Platz.

So, weiter.

Schön, dass du da bist. Wir freuen uns. *Schnipsen*

Setz dich mal hier zu Sonja.

Hier ist dein Biologiebuch. Dankeschön.

Und ja, Ben und Jan-Luca erklären uns gerade die Evolution.

Äh, wir waren gerade fertig. *kichert*

Gut, hat denn noch jemand Fragen?

An die beiden?

Ja, dann Rick, bitte.

Wenn die Starken überleben, warum seid ihr zwei noch da?

*Gelächter*

Äh...

*Vogelzwitschern*

Hey, na?

*Stimmengewirr*

Cheers, Digga. Geiler Shit.

Das war ja klar. Jetzt denkt die Neue, ich bin 'n Lauch.

Die Neue ist dein Typ, oder? Nein.

Echt nicht?

Nee.

Nicht meine Liga. Wir sind so'n gutes Team!

Wir kommen uns echt nicht in die Quere.

...oder in die Nähe von Frauen.

Das ist das falsche Mindset, Ben.

Sie soll wissen, wer hier cool ist. Janni, als ob. Guck uns doch mal an.

Hold my Buttermilch.

*spannende Musik*

Janni, was wird das?

Ich sprech sie an.

Vor Rick und den anderen Gorillas? Wo denn sonst?

*spannende Musik*

Am Ende der Pause gehen die Mädels rauchen.

Und Rick und so ärgern noch die Fünftklässler.

Das eröffnet uns ein Zeitfenster von ungefähr... zwei Minuten.

Gänsehaut, Benji. Hab ich grad echt bekommen. DAS ist badass.

Davon rede ich. Mehr davon.

Ich hab 'nen Plan. Wir spielen jetzt über Bande.

Was hast du vor? Mit dem Rauchen anzufangen.

*spannende Musik*

Hey!

Hi. Hey.

Äh, du hast da was.

Ach so.

Hey.

Du auch.

Da. Hab Buttermilch getrunken.

Ih, sieht man.

Was is'?

Achso, wir wollen, äh... Habt ihr Zigaretten? 'Ne Fluppe?

Ihr beiden raucht?

Ja?!

Okay. Hey, kommst du mit? Suki?

Ja, warum nicht.

*spannende Musik*

Stell dich nicht so an.

Zigarette andersrum.

Und du musst ziehen.

*hustet*

Ganz gut für's 1. Mal.

Ist nicht mein erstes Mal.

Und was bringt dich in die Gegend?

Ich bin zu meiner Großmutter gezogen. Mhhm.

Mega stressig, bestimmt, ne?

Nö, eigentlich gar nicht. Mhm.

Die kriegt nicht so viel mit. Ja.

Wegen Demenz, ne?

Nee, sie hat den asiatischen Supermarkt im Stadtzentrum.

*hustend, stotternd* Da kauf' ich immer Mangas.

Echt? Cool!

Ja, er hat immer seine Mangas da gekauft.

Jetzt sind wir ja zu groß.

Oh, Shit. *Stimmengewirr*

Wir müssen los.

Schmeiß das in den Eimer. Ciao, Boys!

Spinnst du? Das geht nicht.

*Schulglocke* Ben!

Hallo, Hr. Treutmann. Hallo.

Cooles Hemd! Ihr kennt die Regeln.

Wir haben nicht geraucht. Nein. Nein.

Ach, Jungs.

Herr Treutmann... Los, rein mit euch.

Bitte keinen Tadel.

Sie sind 'n richtig korrekter Lehrer. Und...

Los, rein mit dir. Ja. Ja, okay. Ja.

Tschau tschau.

Geh, geh, geh.

*schnuppert*

Janni! Ben!

Wer hat denn da gezündelt? Du? Oder Jan-Luca?

Hm?

Ben, was ist denn los mit dir?

Vom Klassenbesten zum Klassenrüpel?

Erst heute Morgen diese seltsame Show.

Und dann setzt ihr einfach 'nen Papiercontainer in Brand?

Weißt du...

Ich fänd's gut, wenn du mal was Neues ausprobierst.

Was eigenes, nur für dich.

Wie wär's, wenn du als Oberstufensprecher kandidierst?

*lacht*

Ja, du kannst dich noch eintragen.

Mein' ich ernst.

Sie wissen schon, dass ich dieses Sprachproblem habe?

Das bisschen Stottern?

Dafür überzeugst du mit Inhalten,

bist rational und besonnen.

Ähm, ich hab gleich Soziologie-Unterricht...

Ich weiß, bei mir.

Da ist übrigens 'n Fehler im Test. Da steht zweimal...

Du kannst gehen.

Überleg's dir nochmal, ja? Ja.

Gut.

*entspannte Musik*

Wie findest du die Neue, Suki? Hm?

Wie findest du Suki?

Äh, ganz okay, glaub ich.

Janni will was von der.

Weiß sie das schon?

Janni ist 'n guter Typ. Er weiß, was er macht.

Ja.

Er hat grad 'ne harte Zeit.

Seine Mama ist zurück nach Bosnien,

weil sein Papa mit einem Kerl zusammenkam.

Ja. Aber die Idee, in der Pause zu rauchen,

hatte nicht der Typ, der mit mir die Mathe-Olympiade gewonnen hat.

Ja, aber das war in der Unterstufe, wir waren Kinder.

Ja, aber wir sind immer noch die TERMinatoren.

*Kirchglocke*

War Perski eigentlich sauer?

Bisschen.

Sie hat gefragt, ob ich Oberstufensprecher sein will.

*lacht*

Und, willst du?

Nee, glaub nicht.

Es wär echt erwachsen, es zu machen.

Voll maximal uncool.

*lacht*

Du willst also weder Unterstufe sein, noch erwachsen.

Was willst du denn sein oder nicht sein, Ben Meinert?

Schwierige Lage, TERMinator 1.

Hasta la vista, TERMinator 2.

Ciao, Kakao!

Dann hab' ich die Analyse nochmal... - Hallo!

Hi, Fee. - Setz dich, Babe.

Da fehlt noch Salz. Ähm...

"Schön und gut , aber der Scale muss viel größer gedacht sein."

Hörst du, Sandro? - Ja, Papa.

Wir müssen auf Wachstum gehen.

Beim Personal...

Wovon redet er? - Immer das Gleiche.

Growth ist das richtige Wort, Schatz. Nicht Scale.

Ist doch scheißegal.

Das sind verschiedene Dinge.

Das war Thema im Coaching. - Ich nenn's wie ich will.

Ich höre, was du sagen möchtest , und verstehe es.

Ich wollte dir nur sagen, dass du die Begriffe komplett falsch...

Ja, Karin, schön. Ich höre dich auch.

Verstehe die Kritik,

nehme sie dankend an. Fertig, Amen, Danke.

Ja, schön, danke.

*Tür schlägt zu*

*Schritte*

Zum Wohl.

Weißt du, mein nächstes Kochbuch

soll über regionale Insekten sein. - Schhhh.

Egal, wie gut das Catering läuft. Wir müssen erstmal an uns denken.

Hey. - Komm, setz dich.

Ähm... Nee.

Jan-Luca. - Was, Papa?

Großer, du kennst die Regeln. Wir essen gemeinsam am Tisch.

Ja, Holger, hier ist es entspannter.

*Vater stöhnt*

*Fernseh-Geräusche*

Mein Business wächst auch: 8.000 neue Follower.

Oh wow! - Wow. Ja, also ich muss sagen...

* Durcheinandergerede, seichte Musik *

Und, wie war dein Tag, Schatz?

Hm? Wie war dein Tag?

Achso, ähm, ja. Janni und ich haben ein Referat gehalten.

*verhaltene Reaktionen*

Lief... ja, ganz gut.

Worüber?

Evolutionstheorie und Dinosaurier.

Das ist spannend. - Ja, krass.

Interessant.

Gut, dann... - Wow.

*Fernsehgeräusche*

Naa. - Rutsch mal rüber.

Hä, wieso? Mach mal Platz.

Wieso?

Wir wollen's uns richtig gemütlich machen.

Stimmt, wirklich chillig.

Jaa, guck dir das an.

*Fernsehgeräusche*

Mein Typ wird verlangt.

*Handyton*

Oh. Halt mal.

Ah, fuck. Ich muss los.

Du, nicht jetzt... Ich bin vor 9:00 wieder zurück, okay?

*Asiatische Musik*

Hab das noch nie gemacht.

Was? Mit Stäbchen essen?

'Ne Kollegin zum Essen treffen.

Mh, achso, ja ähm...

Ich wollte dich nur was fragen, so von Kollegin zu Kollege.

Mhhm. Ja, ich höre.

Von Kollege zu Kollegin.

Ich plane ja mit den Schüler-Innen aus der Elften 'nen Ausflug. - Mhm.

Und in Belgien gibt's so ein Camp von der EU,

da können die Schüler-Innen spielerisch über Demokratie lernen.

Das wäre perfekt, um ihnen die Bedeutung

der Oberstufensprecher-Innen-Wahl zu zeigen.

Da lernen sie zum Beispiel...

wie man sich politisch korrekt ausdrückt.

Oder anders umgeh...

- In dem Alter drücken die doch nur Pickel aus.

Sorry, kleiner Joke, da war die Zunge...

schon wieder schneller als... Kopf.

Ja, äh, jedenfalls suche ich noch eine zweite Aufsichtsperson.

Mhm.

Ähm, du hast da was.

Nee, äh...

Wenn das ein Date wäre, hätte ich schon verkackt.

Das gäbe es gar nicht.

Bin ich nicht dein Typ?

Kollegen sind grundsätzlich nicht... meine Typen.

Naja.

Ja. *sie räuspert sich*

Du gibst Gas, ne?

Viele kriegen ja nach dem Ref erstmal Kinder.

Ein paar Jahre raus, bezahlt.

Würd ich machen, als Frau.

Du, wenn das ein Date wäre, dann hättest du genau jetzt verkackt.

Ja... - Ja.

Aber... willst du mich trotzdem noch dabei haben?

Die Idee mit dem Demokratie-Camp

find ich wirklich toll.

Danke. Ja, klar. Welcome on Board.

*Beide lachen*

*Techno-Beat*

Jo, Kollege. Was machen die hier?

Alles gut. Was soll ich hier?

Vertrau mir. Setz dich.

Was geht, Ben?

Also, Ben.

Wir gehen seit Monaten pumpen und sind immer noch nicht weiter.

Ich hab dir...

Pscht.

Lass ihn reden. Corny.

Janni hat mich gerufen und ich hab ihn gehört.

Was ich euch jetzt präsentier', ist der absolute Game-Changer.

*bedrohliche Musik*

180-mal feinster Testosteron, der Nektar der Alphas.

Das Heiligtum aller, die die Evolution verarscht.

Ihr nehmt ein paar davon. Nie mehr dumme Kommentare. Gänsehaut.

Ihr wärt keine unmännlichen Betas, die von den Alphas gefressen werden.

Instant Beast-Mode.

Ich nehm' nichts aus dem fucking Darknet.

Meine Quellen sind topseriös.

Sie sind kriminell und illegal.

Wisst ihr, was das ist?

Maik, du bist sein Schulbegleiter.

Ihr seid ein Drogenkollektiv.

Okay.

Welche Sprache ist das? Japanisch?

Das ist nicht Japanisch.

Ben, denk nach. Die verarschen uns.

Wir sind noch drei Jahre auf dieser gottverdammten Schule.

Wir könnten Alphas sein.

Okay? Wir könnten Alphas mit Hirn sein.

Ikigai.

Japanische Lebensphilosophie. Ja, und?

Glück durch Bescheidenheit. Das ist Japanisch.

Ben, wir leben aber in fucking Neanderthal. Ja, und?

Er verarscht uns. Nein.

Er weiß nicht... Ich kenn' ihn seit der Ersten.

Wir sind Bros. Er ist Dealer.

Cheers. Lass dich nicht ver... Gut.

*Schlürf- und Schluckgeräusche*

Saurer Apfel?

Nimm. Mh-mh.

Ben.

Okay.

Besser?

Nein. Nimm!

Das macht übrigens 50 Euro.

50 Euro? Ich dacht' 20.

Junge, gib jetzt.

Danke schön.

Beine, Abflug.

*spannende Musik*

Gut.

*Musik intensiviert sich*

Ich glaub... Ganz ehrlich?

Du weißt nicht, was du verpasst.

* spannende Musik *

Alright.

*verträumte Musik*

(Junge) Trine, deck Marcel!

*Schrei* (Fiona) Let's go!

Jan-Luca, pass auf!

Let's go, jetzt! Lutz, du fette Sau.

Lauf! Ich bin frei!

Nach links! Jan komm, Fokus!

(Fiona) Jetzt, Rick! Let's go!

Whooo, come on!

(Fiona) Komm, go Rick!

(Fiona) Whoo!

*Zurufe durcheinander*

Achtung, Janni! Jan-Luca, pass auf!

*gequältes Atmen*

*Zurufe*

*Trillerpfeife*

*Zurufe*

Ole ole ole!

Du warst schon mal schneller, Rick.

Zurück!

Trine! (Lehrer) Weiter, Leute!

Lauf, bitte, Lauf!

(Lehrer) Zurück! Zurück!

Trine!

*Rufe durcheinander*

(Rick) Scheiße! Fuck.

Los rüber, weiter!

(Publikum) Whoo, let's go! Los, weiter!

Go, Rick!

Los!

(Fiona) Komm!

*spannende Musik, lautes Atmen*

*Gejubel*

Whooo!

Jan-Luca, jetzt steh auf!

*stöhnt angestrengt* Irgendwas ist mit Janni.

Alles gut?

Coach! (Lehrer) Alles ok?

*Stöhnen, Würgen*

Janni, alles okay?

*gequält* Ja.

*übergibt sich*

Oh, ähm, sorry...

*verträumte Musik*

Geht's ihm gut?

Das ist die Klospülung.

Ist das nicht dein Freund vom Feld?

Nein. Nein. Ben, lass mich einf... *würgt*

Dann gute Besserung an die Klospülung.

Sag ich dem Hausmeister. Kurze Frage:

Du kennst dich hier aus, oder?

Wo ist denn das Sekretariat? Ich muss was abgeben.

Das Sexy... äh Sekretariat ist in der Verwaltung.

Das ist geradeaus, links, geradeaus, rechts und dann links.

Also hier durch und dann links? Dann rechts?

Links, geradeaus und rechts.

Kannst du mich hinbringen?

*Gespräche*

Ja, hier ist noch ein Gang.

Cool.

Hi, Ben.

Hey! Alles cool? Ja, also ich...

Cool, dann bis später.

Oh! Oh!

Deine Freundin?

Äh, ja, also ja, aber halt nicht eine, sondern...

Also doch, eine Freundin, nicht die Freundin.

*erschreckt ihn*

Ist ein Freund.

Auch ein Freund.

Trine, ne? Ja, und du bist Laurent?

Die Jacke ist cool.

Ich bin single.

Janni auch.

Okay.

Ich hab jetzt Reli, und du?

Alter, ist das Lady Bakeneko?

Äh, ja. Die ist so krass gemacht.

Danke.

Hast du das gemacht? Ähh...

Ja. Ist aber schon ewig her und ich bin jetzt erwachsener.

War in der Kunst-AG.

Willst du mich verarschen?

Lady Bakeneko ist kein Kinderkram.

*lebhafte Musik*

(stottert) Stimmt, ich find die auch mega.

Weißt du, dass sie für weibliche Stärke und Feminismus steht?

Ja, klar!

Sie hat so krass gegen den Drachenkönig gekämpft.

Den Dämonenkönig, ja.

So geil. Ja.

(stottert) Also, auch badass, wie der Manga vermarktet wurde.

Äh, ja. Wo geht's jetzt lang?

Was? Ins Sekretariat.

Ja, ist da vorne. Nur geradeaus.

Krass, hier sind bald Wahlen?

Ja, Oberstufensprecherwahl.

Find ich richtig cool. Cool.

Voll cool, wenn man...

sich engagiert und ähm... ja. Mhm.

Frau Perski hat mich gefragt, ob ich mich bewerben will.

Machst du's?

Naja, also ich bin äh...

(stottert) ...eher der Typ für hinten, also...

Eher hinter der Bühne.

Ah ja, witzig,

du meintest doch, es ist cool, sich zu engagieren.

Von wegen "slay".

*lacht*

Ja, ich geh mal kurz rein.

Herein.

Guten Morgen. Hallo.

*spannende Musik*

Nee.

Okay.

Na, Meinert? Hab mir Sorgen gemacht. Es gab Lauch zum Mittag.

-*lacht* Weil er 'n Lauch ist.

-Ach guck mal, Wahl zur Oberstufensprecherin. Niedlich.

Wirst du Oberstufensprecherin? Wie schön.

Ben, wie cool, du kandidierst?

Wie cool. Findest du cool, ja?

Ja, schon.

Mein Tor fandest du auch geil, ne? - Okay, komm.

Ist weniger cool, es so stolz anzusprechen.

Kannst du nur Sport?

*spannende Musik*

Schade.

Gehen wir?

Moment. Moment.

(Freund) Rick, was machst du da?

(Fiona) Er wird Oberstufensprecher.

Konkurrenz ist ja nicht so da. (Fiona) Mach schon.

Weil, ist ja nur Ben. - Ja.

Möge der Bessere gewinnen.

Ben, ich hab noch was für dich. Warte, warte.

(stottert) Kannst es mir auch morgen... - Ah, ich hab's.

Oh, scheiße.

Fuck.

Scheiße, Janni!

Janni? Janni? Janni!

Ich hab was Dummes gemacht.

Ich bin dumm, Janni!

Hörst du mich?

Janni, ich hab was Dummes gemacht!

*klopft* Janni, bitte!

Alter.

Alter, ich brauch keine Brille mehr.

Ich kann das lesen.

Hä?

Da steht "Distortion".

Ich kann das ohne Brille lesen.

Okay, Glückwunsch.

What the fuck?

Das waren nicht mal 24 Stunden.

Was das Wunderzeug wohl noch kann?

Thema Testosteron, hör mal.

Verursachen Kopfschmerz, Herz-Kreislauf-Störung, Husten,

Schnarchen, Durchfall, Übelkeit, Leberprobleme, Akne, Glatzenbildung,

Das sind Gewöhnungseff...

Gelenkschmerzen, Muskelkrämpfe, Zerrungen, Prostata-Veränderung...

Das ist erst die halbe Seite.

Das sind Gewöhnungseffekte.

Risiken und Nebenwirkungen.

Ich kann scharf sehen, hab Ricks Ball abgefangen. Das gab's noch nie.

Er hat ein Tor gemacht und du lagst am Boden.

Mein Helm hat das Tor gemacht. Erstmal.

Und zweitens: Das ist der Anfang...

...von etwas ganz Großem.

Jetzt wird rasiert. Okay.

Ich kandidiere (undeutlich)

Was?

Ich... Du...

...kandidiere...

...gegen Rick...

Du kandidierst? Gegen Rick.

Du kandidierst?! Ja, als Oberstufensprecher!

Verarschst du mich? Nein!

Ich versuche seit Monaten, mit harter Arbeit,

uns in den Beast Mode zu bringen.

Und du willst Merkel werden?

Nein! Suki hat mich überredet. Sie steht auf Engagement.

Dann kamen Rick und Fiona... Suki?

Ja, die haben alle... Warum Suki?

Sie hat das Sekretariat gesucht.

Dann waren da... Du hast ja gesagt?

Ich wollte sie klarmachen.

Sie hat mich gebeten.

Dann sagst du nein. Rechts, links.

Hab ich!

Und sie? Hat sie nicht verstanden.

Zurück zum eigentlichen Problem: Oberstufensprecher!

Ich kann nicht mal... Ich werd dein Wahlkampfmanager.

Wahlkampfmanager.

Gut.

Aber nicht wieder so wie mit dem Rauchen. Nein!

Suki mag engagierte Typen, bin dabei.

Denk mal kurz nach, okay.

Als Team sind wir unschlagbar.

Ich helf dir bei der Wahl und du mir bei Suki.

Du willst auf Ricks Level?

Mhhm.

*langsamer Techno*

Oha.

Krass.

*spannende Musik*

* bedrohliche Musik *

* schrille Geräusche *

* Stöhnen *

Morgen, Schatz. Tut mir Leid, dass ich gestern eingepennt bin.

Wir sind mitten in der Crunchtime, das...

Du bist ständig in der Crunchtime. Und ich muss zurückstecken.

Ich auch, wenn du Kopfschmerzen hast.

Jetzt ist es meine Schuld, dass wir nicht gefickt haben?

*schrille Töne* *stöhnt*

*laute Geräusche*

*schreit*

*schrille Töne*

*laute Geräusche*

Trine.

Corny... und Beine.

Dann kommt ihr ins andere Team.

(Jungs) Nice - Let's go.

Es ist nur ein Spiel, ja? - Mhhm.

Los, Elsa, spring!

Come on!

* Pfeife *

(Rick) Raus!

*Lachen*

*dumpfe Geräusche*

Weiter, Trine.

Oh, Scheiße.

*Pfeife*

Junge, Maik.

Achtung, Achtung!

*Außer Atem*

Trine!

*Klatschen, Jubel*

Hier, Rick. Mach sie fertig! Schieß sie ab.

Komm, schieß sie ab! - Komm schon Rick!

Er wird dich abwerfen.

What the fuck.

*bewundernder Laut*

Ben! (Rick) Spiel!

Danke.

*schreit*

Hier!

Füße, spring!

Hier, Rick!

Rechts! Duck dich! Links!

*Jubeln, Johlen*

Schieß sie ab!

Oh, fuck! (Fiona) Geht's noch?

Sorry, das wollt' ich nicht.

Sorry, es tut mir leid. - Lass mich.

(Lehrer) Fiona, alles gut?

(Lehrer) Weiter, los!

Oh mein Gott!

*Jubel*

Ficken!

*fröhliche Musik*

Okay. Yay.

*Hall* Wehe, ich fall runter! Ich bin seit drei Wochen unfallfrei.

Wie lange hast du den Führerschein? Fünf. Oh weh.

Wir haben den Affen ihren Arsch versohlt.

Hast du gesehen, wie Suki geguckt hat?

Ey, das ist geil! Janni.

Ist doch so! Ja.

Jetzt freu dich doch mal. Tu ich doch.

Ich seh das nicht.

Digga, Ben, das war gerade eine Zeitwende!

Eine Zeitenwende. - Ja, okay, Zeitenwende. Egal.

Es geht ums Prinzip.

Fühlst du das nicht? Doch, irgendwie schon.

Was? Ich sprech' kein Schlappschwänzisch.

Es ist geil. Ja, okay, ist gut.

Fick Rick! *beatboxt*

Fick Rick, fick deine Mudda, fick Rick!

Fuck Rick. *beatboxt* Fuck Rick.

*haucht* Ha.

Haa.

Chaa.

*tierisches Grollen*

Ha.

Ha.

*bellt*

*spannende Musik*

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025