Original subtitles

Îl recunoașteți ?

Patrick Dunn. Lucra la radiologie.

Până l-ați concediat acum câteva săptămâni.

Credeți că el a trimis amenințarea cu moartea ?

Patrick Dunn e transportat la spital,

rană prin împușcare auto-provocată.

Asertivitate și încredere,

două calități esențiale pentru un medic.

Asta a fost destul de bine.

Copilul ăsta n-a avut nevoie de operație, dar l-ați forțat.

Ar fi încă aici fără voi.

Nu știți asta.

Ați făcut o alegere greșită și știți asta !

O să trebuiască să răspundeți pentru asta.

Ratezi ținta de fiecare dată până mă pun eu în față ?

Ținta e mică.

Fundul tău mare e imens.

Acum facem 'bodyshaming' ?

Domnule, lăsați capul în jos.

Care e următorul pas ?

Punem o perfuzie, dăm antibiotice,

îl spălăm, apoi îl coasem.

Lipsește ceva ?

Scoateți toporul !

Scoateți toporul, corect.

Din fericire, pacientul nostru are exces de țesut moale,

așa că toporul n-a atins ceva vital.

Vezi ? Nu sunt singura

care-ți zice să slăbești, iubire.

Te las să începi.

Am o analiză de caz.

Ce caz ?

Al meu.

Dr. Frost, am văzut cât timp v-ați luat

cu copilul din salonul șase.

A fost foarte drăguț.

Mulțumesc.

Nu voiam să-i fie frică.

Sigur.

Oamenii de la Jackson Monroe n-au fost niciodată atât de drăguți.

Erau complet nașpa ?

Ce ?

Ai fost prins cu acul.

Nu înțeleg.

Cred că e prima dată când lucrezi în ziua de salariu.

Iată acul.

E un joc pe care ni l-a arătat o asistentă acum câteva luni.

Dacă ești prins cu acul, trebuie să-l pui pe altcineva

fără să fii prins.

Cine are acul la sfârșitul turei

trebuie să plătească prima rundă la Molly.

Și nu te lăsa prins,

pentru că la Molly e aglomerat în ziua de salariu.

La naiba, Trini, asta e sânge rece.

Frumos.

Doar două reguli, fără Archer, fără Lenox.

Archer nu se arată niciodată.

Și Lenox, o să-ți pierzi o mână.

Jocul continuă.

Hei, amuzantule, internare.

Un bărbat și o femeie au căzut pe scări.

Haide.

Declan Russell, 54 de ani, cobora scările

când și-a pierdut cunoștința.

Declan ? Declan ? E bine ?

Ea a încercat să-l prindă și au căzut amândoi.

Glasgow 13, puls 140,

TA 85/55, sat 95.

Ea e fierbinte.

A avut tratament pentru cancer de prostată,

dacă contează.

Și ia nitroglicerină.

- Ești soția lui ? - Nu, colegă de muncă.

La mine. Unu, doi, trei.

E palid. Să-i verificăm temperatura.

Tensiune 80/50.

O2 e tot 95.

Plămânii sunt curați.

Administrați un litru de ser fiziologic și pregătiți levophed.

Febră 39,2.

A fost cam absent în ultimele zile.

O să moară ?

Dr. Ripley se ocupă de el.

Facem tot ce putem.

Dar deocamdată, trebuie să-i scoatem vesta asta.

Bine ?

Trimiteți panelul de sepsis și începeți antibioticele.

Vanc și cefepime.

Brațul arată rău.

Îmi pare rău, trebuie să fac asta.

Trebuie să verific, bine ? Spuneți-mi dacă doare.

Să facem o radiografie, vă rog.

Și dacă tipul ăsta are cancer la prostată,

asigurați-vă că urina lui e trimisă.

Avem nevoie de un medic în cinci.

Greg Wright a fost lovit în abdomen

de o grindă în I scăpată de o macara.

- Ajutați-mă. - O să vă ajutăm.

- Constante ? - Puls 96.

TA 98/56.

Respirații 20.

Plămâni curați.

Abdomen distins de un val de lichid.

Pare să aibă icter.

Are ficatul bolnav.

Trebuie... vă rog, trebuie...

Dați-i 2 de versed și 100 de fentanil.

Domnule Wright, țineți masca.

Ecografie.

Avem lichid liber.

Vă rog.

Aspirație peritoneală diagnostică

ca să ne asigurăm că nu e sânge.

Kit DPL. Mulțumesc.

Domnule Wright, relaxați-vă puțin.

O să simțiți o înțepătură.

Începem.

E ascită.

E mai bine decât alternativa.

Fiul meu. Fiul meu, sunați-l pe...

Nu, domnule Wright. Calmați-vă.

Domnule Wright, masca asta e aici

ca să vă ajute să respirați mai bine.

O să-l sunăm pe fiul dumneavoastră, dar mai întâi,

trebuie să ne asigurăm că sunteți bine.

Și primul litru de fentanil ?

I l-am dat.

Vreau să vorbesc cu fiul meu.

Trebuie să vorbesc cu...

TA 105/60.

O2 96.

Să încercăm să-l ducem la CT.

S-a aglomerat dintr-o dată.

Cui îi spui ?

Dr. Asher ?

Am găsit asta în portofelul domnului Wright.

- E fiul lui ? - Nu știu.

Nu e nicio rudă mai apropiată.

Prefix de Chicago.

Vreți să-l contactez ?

Nu, mă ocup eu.

Datoria mă cheamă.

Așadar, Dr. Lenox,

suntem aici să analizăm cazul medical

al lui Jordan Bennett, un tânăr de 16 ani,

care a căzut de pe o cornișă la tabăra de corecție

și a suferit o traumă craniană masivă.

Și după o scanare craniană,

s-a constatat că Jordan avea fracturi craniene semnificative

și presiune intracraniană ridicată.

Dr. Abrams a recomandat, așadar,

o hemicraniectomie pe partea stângă.

Și ca să fie clar, acesta nu a fost

tratamentul inițial, nu-i așa ?

A existat un dezacord cu privire la etica

unei proceduri atât de agresive.

Așa că am început cu o abordare mai prudentă, de așteptare.

Scuzați-mă.

Ca să fie clar, dumneavoastră ați vrut să-i deschideți capul.

Eu am crezut că ar trebui să fim mai prudenți,

ceea ce Dr. Abrams a acceptat.

Doar pentru că pacientul era minor

și părinții lui nu erau prezenți să-și dea acordul.

Un detaliu important, nu credeți ?

Mai ales când Dr. Abrams a descris cele două opțiuni

de tratament ca pe un joc de 'cap sau pajură'.

Cred că a vorbit despre o propunere 51/49.

Cu toate acestea, decizia nu a fost una ușoară.

Eu cred că da.

Nu miroase asta a orgoliu nemăsurat ?

Dacă există o preferință...

Și asta nu e problema dumneavoastră ?

- Scuzați-mă ? - Aroganta pe care ați arătat-o

luând o decizie dificilă de la acești doi părinți.

Dacă există o șansă cu 1% mai mare cu o anumită abordare,

trebuie să mobilizezi resursele

ca și cum ar fi singura cale de acțiune.

Nu aveam timp să așteptăm.

Dar de aceea suntem aici.

Părerea dumneavoastră a fost greșită.

Punem la îndoială judecata dumneavoastră.

- Dr. Archer, putem... - Nu.

Într-un caz în care existau atâtea incertitudini,

în care viața unui copil era în joc.

Navigăm prin incertitudine.

Este un copil mort, Doctore.

Dean !

Ajunge.

Sunt de acord. Ajunge.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

Ești bine ?

Da, de ce ?

Zvonul spune că lucrurile s-au cam încins

în timpul revizuirii cazului.

Se pare că vestea a ajuns la Goodwin.

Vrea să mă vadă.

Cine e la telefon ?

Nimeni în momentul ăsta.

Dar sunt în așteptare cu un prieten polițist.

Încerc să găsesc fiul acestui pacient,

dar tot ce am e un număr indisponibil.

Dean, când tu...

când vorbești cu Goodwin,

poate nu...

exagera.

Mulțumesc.

Cred că e timpul

să terminăm, știi ?

Ai făcut asta fără să-mi spui.

Nici măcar n-am vorbit despre asta, încă o dată.

Îmi pare rău că vă întrerup.

Carl, trebuie să plec.

Mă căutați ?

Îmi pare rău.

E o adolescentă în salonul 4 care a avut un atac de panică.

M-am gândit că ați putea să o vedeți.

Domnule Ramirez, Jemma, sunt doctorul Charles.

E o rochie grozavă.

- Mulțumesc. - E superbă, nu-i așa ?

Balul debutantelor e săptămâna viitoare.

Sună frumos.

Tradiție de familie.

Surorile mele, mama.

Am pierdut-o pe mama Jemmei acum câțiva ani.

Ea a fost cea care a inițiat-o pe Jemma și pe surorile ei

în toate astea.

E un mod frumos de a-i păstra vie amintirea.

Așa e.

Tradițiile de familie pot fi foarte importante

în acest fel, nu-i așa ?

Jemma, spune-mi ce s-a întâmplat.

Își ajusta rochia

când a început să hiperventileze.

În regulă, ți s-a mai întâmplat asta ?

Nu. E prima dată.

Spune-mi, cum te-ai simțit ?

Nu știu. A fost ca un val.

M-am simțit foarte apăsată

de parcă nu puteam să respir.

I-am făcut un EKG, doar tahicardie sinusală.

Dacă pot să întreb, există ceva

în viața ta acum care te îngrijorează,

care îți dă anxietate ?

Și te simți mai bine acum ?

În mare parte.

Mă doare puțin stomacul.

Să facem o hemoleucogramă, un CMP,

Lipază, UA și UPREG.

În regulă ?

Atacurile de panică sunt groaznice,

dar există mai multe moduri de a le trata.

Vom reveni la asta.

Vreau doar să am o idee mai clară

despre ce se întâmplă cu stomacul Jemmei înainte să vă las să plecați.

Încântat să vă cunosc.

Doctor Ripley, soția domnului Russell.

Sheryl. Mi s-a spus că soțul meu a căzut ?

De fapt, e puțin mai complicat de atât.

Căderea, din fericire, nu a fost foarte gravă,

dar motivul pentru care a căzut este că este în șoc septic.

Asta înseamnă că are o infecție în corp.

Are o reacție extremă la această infecție.

Organele lui sunt supuse unui stres suplimentar,

în special inima, care era deja slăbită.

Care e cauza ?

Cred că știu că a fost operat recent de cancer de prostată.

Doamne.

Declan.

Ești bine ?

Puțin șifonată, dar sunt bine.

Slavă Domnului că ați fost acolo.

Sigur.

Dar operația lui a fost acum cinci săptămâni.

Șase, de fapt.

Îmi pare rău, îmi amintesc doar că a fost înainte de retragerea companiei.

Oricum,

de ce face septicemie ?

Nu este neobișnuit

să faci o infecție după acest tip de operație.

Dar la șase săptămâni după, este destul de rar.

Dar trebuie să vă vorbesc despre ce urmează.

Bine.

Pentru a trata septicemia, administrăm o serie

de antibiotice.

Problema e că durează până își fac efectul.

Între timp, inima soțului dvs.

e pe punctul de a ceda.

De fapt, cred că va ceda în următoarele ore,

și dacă se întâmplă asta, va trebui să-l resuscităm.

Dar dosarul lui indică un NPR.

Acesta este un caz unic

în care nu suntem siguri că vrem să respectăm documentul.

Cum am spus, odată ce antibioticele își fac efectul,

stresul asupra inimii va scădea.

Îl putem ține în viață până atunci,

chiar dacă trebuie să-l resuscităm,

ar avea șanse mari să se recupereze complet.

Există riscul să sufere daune permanente

dacă inima lui se oprește și îl readuceți la viață ?

Există întotdeauna acest risc.

Dar dacă suntem rapizi, și cred că putem fi...

Îmi pare rău.

- Sheryl, eu... - Am spus nu.

Soțul meu a fost foarte categoric în privința dorințelor sale

într-un caz ca acesta.

Trebuie să respect asta.

Terminam.

Howard, afară ?

Sunt...

- Ce e ? - Se întoarce imediat.

Ați folosit o sutură simplă ?

Da.

Asta creează prea multă tensiune.

Ar fi trebuit să folosiți o sutură de saltea.

Ar trebui să...

Refaceți-o, și repede ca să poată ieși.

Genul ăsta de lucru nu ar trebui să ocupe un pat atât de mult timp.

Alex ? Fiul lui Greg Wright ?

Sunt doctorul Asher. Vă mulțumesc mult că ați venit.

Mi-a fost greu să vă găsesc.

Tatăl dvs. e acolo.

Cum am spus la telefon,

a avut un accident de muncă.

Impactul singur poate nu a făcut prea multe daune,

dar stresul cauzat de rană l-a adus

la insuficiență hepatică din cauza cirozei.

- Din cauza alcoolului ? - De obicei, el e vinovatul.

Ajungeți la momentul potrivit.

Începe să se trezească, chiar aici.

Sunteți bine ?

Nu l-am văzut de 20 de ani.

Eu...

Nu aveam nicio idee.

A plecat când aveam 11 ani.

Credeam că a murit de atunci.

Am venit doar pentru că nu eram sigur că pot crede.

Alex ?

Tată.

Intrați.

În sfârșit liber de Big Brother ?

Mă bucur că s-a terminat această poveste de hărțuire.

Domnilor, puteți să ne lăsați, vă rog ?

Am aflat că examinarea cazului s-a animat.

Nu e vorba doar de examinarea cazului.

M-am gândit.

Bine, ascultați, înțeleg că există

circumstanțe atenuante,

care au necesitat intervenția doctorului Lenox.

Dar această muncă a fost în mare parte îndeplinită.

Și cred că e timpul să-i reevaluăm poziția.

Reevaluare, cum ?

Nu cred că Dr. Lenox e potrivită pentru urgențe.

E prea autoritară.

Are un pic complexul lui Dumnezeu.

Nu e asta ca și cum ciocanul râde de nicovală ?

Știu, știu.

Sunt sigur că oamenii mă văd și pe mine așa.

Dar e imprudentă.

Și nu ascultă părerea altora.

Și pacienții ei plătesc prețul.

Cred că Gaffney s-ar descurca mai bine

dacă dr. Lenox ar fi doar un simplu titular

Cred că Gaffney ar fi mai bine dacă Dr. Lenox ar

fi doar un simplu titular și nu co-șef la urgențe.

Sunt aici de ceva vreme.

Cred că fac progrese.

Dacă ar fi fost tatăl meu,

Dacă ar fi fost tatăl meu, nici n-aș fi venit.

Nu crezi în iertare ?

Nu crezi în iertare ? Cred.

Cred doar că există o limită.

E greu.

Ești bine ?

Ești bine ? Simt că îmi lipsește ceva.

După ce m-am lăsat de băutură, a durat ceva timp

După ce m-am lăsat de băutură, familia mea a avut nevoie de

ceva timp să aibă din nou încredere în mine, dar au făcut-o.

Cu excepția surorii mele, Lizzy.

Nu voia să vorbească cu mine, așa că am renunțat.

Nu voiam să spun că nu meriți iertarea.

Nu voiam să spun că nu meriți iertarea. Situația familiei mele e total diferită.

Știu. Presupun doar...

Presupun că îmi lipsește.

Asta mă face o persoană care vrea împăcări.

Unde e pacientul cu toporul ?

Unde e pacientul cu toporul ? A plecat.

I-am făcut suturile și l-am externat, așa cum ați spus.

Dar n-ai verificat cu mine.

Păreați ocupată,

Dar nu ați verificat cu mine. Păreați ocupată, așa că am vorbit cu Dr. Johnson.

Eu sunt titularul tău. Vii la mine.

Nu acționezi pe la spatele meu.

Eu sunt titularul vostru. Veniți la mine. Nu acționați

pe la spatele meu. Nu, îmi pare rău. Nu încercam să...

Nu vreau să aud scuze.

Încerc să te ajut.

Încerc să vă ajut. Dar trebuie să ascultați și să nu vă mai scuzați.

Dacă arătați slăbiciune, oamenii vin după voi.

Așa că, du-te și ia o portocală

Așa că, du-te și ia o portocală și exersează suturile pe ea tot restul zilei.

Analizele începătoarei noastre au sosit.

Analizele noastre de debutantă au venit. Tocmai v-am trimis rezultatele.

Și ar trebui să-mi cer scuze pentru mai devreme.

Apelul telefonic pe care ați pretins atât de politicos că nu l-ați auzit...

- N-am auzit nimic. - Minți.

N-am auzit nimic.

El...

Carl i-a dezactivat lui Penny toate rețelele sociale.

Știu, e o sabie cu două tăișuri,

Știu, e o sabie cu două tăișuri pentru că,

aparent, sunt împotriva tuturor rețelelor, dar...

În același timp,

să-i văd uneori postările

În același timp, să mă uit uneori la postările ei e

singurul meu mod de a ști ce se întâmplă în viața ei.

Când fetele mele aveau cam aceeași vârstă

și veneam acasă de la muncă,

entuziasmat să aud despre ziua lor,

se uitau la mine de parcă eram un vagabond

Când fetele mele aveau aproximativ aceeași vârstă

și veneam acasă de la muncă, entuziasmat să aud

despre ziua lor, ele se uitau la mine de parcă

aș fi fost un vagabond care rătăcea pe stradă.

Ceva interesant ?

Ceva interesant ? Nivelurile de lipază sunt destul de ridicate.

Pancreatită ?

Pancreatită ? Bilirubina e normală, deci nu sunt calculi biliari.

Care ar putea fi cauza ?

Jemma e adolescentă. Poate bea ?

Ar trebui să fie un abuz prelungit de alcool

la vârsta asta. Abuz de alcool ?

- Jemma a băut ? - Nu asta spunem.

Nu. Domnule Ramirez.

Jemma, ai băut ?

- Domnule Ramirez. - Ce ?

Dragă, trebuie să ne spui chiar acum.

Nu beau, tată. Jur, niciodată.

Domnule Ramirez, nu asta spunem.

Credem că Jemma ar putea avea

pancreatită.

Și una dintre cauze poate fi consumul de alcool.

Pot fi și altele.

De exemplu, genetica.

Ce e pancreatita ?

- E grav ? - Poate fi.

De asta te doare,

pentru că pancreasul tău e inflamat.

Trebuie să înțelegem de ce ca să o putem trata corect.

Așa că, să săpăm puțin mai adânc

și vom vedea ce găsim.

Doctor Charles.

Voiam să-mi cer scuze.

Credeți-mă, nu trebuie să vă explicați.

Ați spus că aceste lucruri

pot fi uneori genetice.

Jemma e adoptată.

Serios ?

Nu e un secret.

Ea știe.

De fapt, și-a întâlnit mama biologică o dată, acum aproximativ un an.

Am datele ei de contact

dacă vă poate fi de ajutor. Știți ceva ?

Ar putea. Mulțumesc.

Acea întâlnire nu a mers prea bine

și Jemma nu prea vrea să vorbească despre asta.

Ok, e foarte bine.

Vă putem lăsa să plecați.

Voi trimite o asistentă

să înceapă actele de externare, ok ?

Foarte bine.

Doctor Frost ?

E ceva ce trebuie să vă spun.

Ai încercat locul ăsta ? E atât de bun.

Nu, dar am mâncat deja.

Cum te simți cu conversațiile super incomode ?

Ca toată lumea.

Nu prea bine.

- De ce ? - Colega lui Declan a spus

că nu ar trebui să respectăm NPR-ul.

Nu asta ar vrea el, aparent.

Și de unde știe ea asta ?

Se pare că nu sunt doar colegi de muncă.

Deci nu mergeau la un prânz de afaceri.

La ea acasă, de fapt.

Și, ea a spus că Declan nu ar vrea NPR-ul ?

De fapt, are un argument destul de convingător.

Deci propui să ai încă o conversație

cu soția lui ?

Și ca să fie clar, vrei să încerci s-o convingi

să rupă NPR-ul soțului ei

spunându-i că o înșela ?

Nu va fi incomod ?

Deci, la ce te gândești ?

Cred că doctorul Archer a depășit limita.

Și nu-mi place să fiu pusă la zid,

dar i-am vorbit și despre toată povestea asta cu co-conducerea urgențelor

și nu a fost chiar corect.

Ascultă, Jackson Monroe se închidea.

Trebuia să aplanezi niște tensiuni.

Și Lenox are un CV care te ajută.

Crezi că ar trebui să o țin la urgențe ?

Nu spun asta.

Pentru că un lucru e clar:

acest acord de împărțire a puterii

pur și simplu nu funcționează.

Tu...

... le-ai vorbit ?

Am luat pulsul

personalului lui Lenox.

Dar toată lumea e atât de politică.

Sigur.

Nu vor să spună de rău.

Ok.

Cum e ?

Bine, cred.

Dar dumneavoastră ?

Sincer, nu știu.

E mult.

A spus lucruri drăguțe.

Zice că regretă ce a făcut.

Care e starea ficatului lui ?

Nu e bună.

Cedează.

Și va muri.

Cât timp ?

Nu-mi place să prezic astfel de lucruri, dar...

cred că mai are mai puțin de un an.

Puteți face un transplant ?

Din păcate, pentru a beneficia,

trebuie să fie abstinent de șase luni.

Și nu a fost abstinent ?

Ba da, dar doar de trei luni.

Deci mai are de parcurs.

Se întoarce în viața mea

ca apoi să plece din nou.

Pare greu de crezut că e drept.

Știți,

ați putea dona.

Ficatul meu ?

Ar fi doar o bucată pe care i-ați dona-o tatălui dumneavoastră.

Dar cum sunteți din familie, echipa noastră de transplant

ar putea renunța la cerințele de abstinență.

Stați, a vrut...

... să mă vadă ca să-i pot dona ?

Tatăl dumneavoastră nici nu știe că e o posibilitate.

Și dacă nu vreți, nu-i voi spune.

Alex,

așa v-am găsit.

O avea în portofel de atâția ani.

Nu mă pot opri să mă gândesc la toate dățile

când nu era acolo

când aveam nevoie de el,

când eram mereu copilul care nu avea părinte

la excursia școlară,

când a trebuit să schimb școala

pentru că eram hărțuită,

când am învățat să conduc.

În tot acest timp, stătea acolo cu poza mea

când ar fi putut fi prezent.

Ascultați, eu...

Nu știu dacă veți putea vreodată să vă reparați relația.

Dar ce știu...

e că dacă pleacă,

nu va putea fi niciodată reparată.

Puteți intra aici ?

Ce se întâmplă ?

Trebuie să discutăm ceva, dar e greu.

Țineți minte că suntem aici să încercăm să facem

ce e mai bine pentru soțul dumneavoastră.

Sheryl,

nu cred că Declan ar vrea să fie ținut în viață.

Nu sunt sigură că o colegă are vreun cuvânt de spus.

Nu sunt doar colega lui.

Suntem mai mult de atât de aproape doi ani.

Nu vreau să spun asta, mai ales acum.

Dar am discutat despre viitor.

Despre ce, să mă părăsească ?

A vorbit despre ce credea el.

Dar după ce a învins cancerul,

și-a dat seama că viața merită să lupți pentru ea.

Sunt cuvintele lui.

Știu că mă urâți și aveți tot dreptul.

Îl iubiți ?

Îl iubesc.

E oribil.

Sheryl, nu-mi pot imagina ce simțiți,

să aveți toată viața cu cineva.

Dar știu ce e regretul,

decizii luate pe moment care te bântuie pentru totdeauna.

Vă rog, nu faceți această alegere la mânie.

Știți măcar de ce era atât de categoric în privința resuscitării ?

Și-a văzut mama făcând un atac cerebral

și fiind resuscitată.

Avea atâtea leziuni cerebrale,

era doar o coajă goală.

Am fost acolo.

Am stat în spatele lui Declan și mi-a promis

că nu-l voi lăsa să sufere așa.

Nu resuscitați.

Nici să nu te gândești.

Pe cine spionați ?

Mama biologică a Jemmei.

Un motiv anume ?

De fapt, e toată vina ta.

Mă uitam

la dosarul medical al mamei ei.

Nimic nu a apărut.

M-am gândit la conversația noastră de azi-dimineață

unde ați putut să vă faceți o idee mult mai completă

despre viața fiicei dumneavoastră pe rețelele sociale.

Deci, iată-mă.

Jemma are cu siguranță fața mamei ei.

Trebuie să fie toți din aceeași familie.

Arată ca un grup foarte plin de viață.

Ce spune simțul tău de observație ?

Aș vrea să vorbesc cu Jemma singură.

Credeți că puteți interveni puțin cu tatăl ?

Domnișoara Howard.

Mă bucur să vă văd.

Doamna Goodwin, vă căutam.

Cum vă pot ajuta ?

Sunt...

Vă preocupă ceva ?

Știu că v-ați interesat de Dr. Lenox.

Și aveți ceva de spus despre el ?

Da.

Care este nivelul dumneavoastră de durere ?

Nu e rău, doar o mică mâncărime.

- Alex. - Intră.

Sunt pipăit.

Ești bine ?

Mă gândeam.

Am vorbit cu Dr. Asher mai devreme.

Mi-a spus că pot

să-ți dau o bucată din ficatul meu,

că asta te-ar salva.

Deci m-am gândit că aș putea să o fac.

E incredibil.

Nu-mi vine să cred că faci asta pentru mine.

Suntem o familie.

Mereu mi-a fost teamă

că am stricat totul când am plecat.

Dar ești o persoană atât de bună.

Și-mi dai o a doua șansă.

Și nu iau asta de bună.

Voi fi mai bun.

Tu și eu, vom fi mai buni.

Mi-ar plăcea.

În scurt timp, vă vom urca

pentru câteva pregătiri.

Și, ideal, vă vom duce la operație

în următoarele zile.

Voi putea începe să recuperez timpul pierdut.

Dr. Lenox.

Dna Goodwin.

După gardă, vă rog să veniți să mă vedeți.

- Sigur, nicio problemă. - Foarte bine.

Jemma, cum te simți ?

Știi,

tatăl tău mi-a spus că ai fost adoptată.

A spus asta ?

Așa că am făcut niște cercetări despre mama ta biologică,

dosare medicale, căutând indicii,

și am ajuns pe rețelele sociale.

Am văzut o grămadă de fotografii de familie.

Și n-am putut să nu observ că toate erau

cu un anumit tip de corp.

Toți sunt mai corpolenți.

Genetica poate fi aleatorie.

Dar tu pare că ai un tip de corp diferit.

Puțin noroc, cred.

Pentru că asta m-a făcut să mă gândesc și...

Sper că nu te deranjează să te întreb asta...

Dacă poate,

nu știu, ai avut

un mic ajutor pentru a evita kilogramele în plus ?

Am un puternic sentiment că

ceea ce avem aici

ar putea fi rezultatul a ceva ce iei.

- Ce să iau ? - Semaglutidă.

Este ingredientul activ

din aceste noi medicamente injectabile pentru pierderea în greutate.

Și în cazuri rare, provoacă pancreatită.

Dacă continui să iei aceste produse,

ai putea provoca daune grave și de durată organismului tău.

În cele din urmă,

asta te-ar putea chiar ucide.

O fată de la școala mea mi-a arătat cum să comand online.

Acum cât timp a fost ?

Un an.

În regulă.

Cam...

cam pe vremea când ți-ai cunoscut mama biologică ?

Nu m-am gândit mult la început,

că erau mai corpolenți.

Dar apoi, am început liceul,

și am simțit că mă îngraș, și eu...

Mă simțeam de parcă aș fi fost

genetic destinată aceluiași lucru.

Și nu puteam să opresc asta, așa că am găsit o cale.

Înțeleg, chiar înțeleg, dar dacă te doare,

dacă are potențialul de a serios...

Nu pot.

Nu pot să nu mai iau.

Nu pot să devin așa.

Nu voi mai aparține.

Să aparții cui ? Școlii ?

Familiei mele.

Toată lumea e perfectă, slabă și înaltă.

Și dacă nu ești, înseamnă că nu-ți e locul acolo.

Livrarea de luna asta a întârziat,

așa că nu l-am luat.

Dar când ne-am dus să probăm rochia...

și era cam strâmtă, m-am panicat.

Și toată lumea ar fi știut.

Chiar și tata ar fi știut.

Toți ar ști că nu sunt ca Erin,

ca Ali, ca mama.

Ca...

Tata te iubește mai mult decât orice.

Și vrea doar să fii fericită și sănătoasă.

Ceva ce am învățat în viața mea ?

Cu cât ții mai mult lucruri de genul ăsta în tine,

cu atât devin mai puternice.

Trebuie să găsești o cale să vorbești despre asta.

Și cred că tatăl tău,

ar putea fi un început bun.

Și dacă ai putea fi sinceră cu el,

să fiți sinceri unul cu celălalt,

v-ați simți amândoi mult mai bine.

Și un lucru pe care ți-l pot garanta...

mama ta ar fi foarte mândră de tine.

- Ce se întâmplă ? - Dați-vă înapoi, vă rog.

Dați-vă înapoi, dați-vă înapoi, dați-vă înapoi.

Edem pulmonar. Are lichid în plămâni.

Puls 130. Tensiunea scade.

Dați-i Lasix, 40 mg.

Imediat.

- Injectez. - Pentru ce e asta ?

Să scoatem o parte din lichidul din plămânii lui,

ca să poată respira din nou.

Va trebui să-l intubăm.

E în fibrilație.

Inima lui cedează.

Nu știu.

Doamne, Declan. Ce se întâmplă ?

Ce faceți ? Salvați-l !

Mai avem doar câteva secunde.

Ajutați-l, vă rog.

Sheryl, va muri dacă nu-l șocăm.

Ventilați-l și încărcați la 120.

Încep masajul.

Dați-vă la o parte.

Încă în fibrilație.

Încărcați la 200.

- Încărcat. - Dați-vă la o parte.

Avem puls, ritm sinusal.

Slavă Domnului.

Febra i-a scăzut

și tensiunea i se îmbunătățește,

ceea ce înseamnă că infecția se ameliorează.

Sperăm că a trecut de ce a fost mai rău.

Când se va trezi ?

E greu de spus.

Facem tot ce putem,

dar puteți intra dacă doriți.

Du-te.

Ce ?

Nu suntem fericiți de foarte mult timp.

I-am dat acestui om mai mult de jumătate din viața mea,

și acum i-am dat una nouă.

Poate că e timpul să încerc să fiu și eu fericită.

Gata, timpul a expirat. Garda s-a terminat.

Să vedem cine are acul.

Cine ar putea fi beno.

La naiba.

Dr. Asher ?

Radiologia a sunat. Sunt pregătiți pentru Alex Wright.

Foarte bine.

Un bilanț preliminar pentru operația lui ?

E un tată norocos.

Vrei să-l iau eu ?

Nu, tura ta s-a terminat.

- Mă ocup eu. - Mulțumesc.

Oricum, nimeni nu primește o rundă gratis.

Stai, de ce nu e rundă gratis ?

Dar nu !

Regulile erau clare: fără Archer, fără Lenox.

- Oamenii nu... - Nu eram eu.

A plecat.

Poate s-a furișat să mănânce ceva.

Ai sunat ?

Nu răspunde.

Și...

A lăsat asta.

Era mult de cerut.

Îmi pare rău, Greg.

Simt că l-am forțat și n-ar fi trebuit.

Nu, nu-ți cere scuze.

Merit asta.

A fost frumos să speri pentru o clipă, totuși.

Să nu plătească atât de scump pentru greșelile lui.

Sunt bine.

- Unul. - Sunt bine.

Băuturi pentru toată lumea.

De ce ?

Doar o băutură. Doar una.

Vino aici.

Nu credeam că vii.

M-am uitat pe program.

Încep târziu mâine.

Așa că mi-am zis, doar unul.

- Doar unul ? - Sau trei.

Ai înșelat vreodată ?

De fapt, nu.

Eram legitim

cel mai prost iubit din univers,

dar nu, n-am înșelat.

Dar tu, Hollywood ?

O dată, când aveam 16 ani.

Dar era o vedetă pop

și a scris un cântec despre asta.

A fost...

Stai, serios ?

Cine a fost ?

Vei muri întrebându-te.

Barman ?

Hai să-l îmbătăm pe omul ăsta.

Nu va merge. Capcană de oțel.

Ești bine ?

Sunt bine.

Trebuie doar să dau un telefon.

Pot să întreb ceva ?

Ce ?

N-ai văzut niciodată un tip care să plătească o rundă pentru bar ?

Vă rog.

Lizzy, sunt eu.

Știu că nu vrei să vorbești cu mine, dar...

Nu știu, viața e scurtă.

Așa că mi-am zis...

să încerc în caz că te răzgândești.

În fine, sunt aici.

Te iubesc.

Intră.

Dr. Lenox. Vă rog, veniți și așezați-vă.

Voiam să vorbesc cu dumneavoastră.

Dacă e vorba de Dr. Archer,

l-am contactat deja să discutăm,

să aplanez dificultățile.

Vă sunt recunoscătoare,

dar nu cred că asta va rezolva ceva.

Și nici nu cred că mai este necesar.

Mi-am petrecut ziua de azi discutând cu personalul dumneavoastră

despre mediul de lucru de la urgențe.

Înțeleg.

Și majoritatea au fost foarte discreți,

dar unii au fost mai sinceri.

În special, domnișoara Howard a avut multe de spus.

Serios ?

Sunteți uneori dificilă,

caustică, condescendentă.

Nu asta e intenția mea.

A spus și asta.

Dar a mai spus

că o împingeți constant

să devină un medic mai bun

și că a dobândit mai multe cunoștințe practice

de la dumneavoastră într-o lună

decât în ultimii patru ani de facultate.

Și că speră să fie într-o zi la fel de puternică ca dumneavoastră.

Și totuși, Dr. Archer a spus clar că nu

poate coexista cu dumneavoastră la conducerea secției,

de aceea, începând de mâine,

veți fi singurul șef al urgențelor.

Iar Dr. Archer va redeveni titular.

I-ați spus Dr. Archer ?

Știe.

Dr. Dean Archer.

Dr. Hannah Asher.

Trebuie să spun că e o mică surprinză să te văd aici.

Știi,

viața e plină de surprize.

Amin.

Noroc.

Vorbeam despre tapet...