Original subtitles

Vocês não acham que vão chegar muito tarde, não?

Pela hora a gente vai chegar tardão.

Preocupa não, amor. A gente vai se bem essa estrada.

Tavira já é Goiás, hein? Não é perto, não.

É por uma boa causa, Manel.

Evento de igreja é um saco.

Importante a contribuir.

Importante, Luca, também você levar esse homem pra igreja, né?

Você falou que ia me ajudar.

Bota o pé.

Saudade, né?

Vamos embora que os irmãozinhos estão esperando.

Mulher. Mulher.

Mulher. Mulher.

Mulher. Mulher.

Mulher. Mulher. Mulher.

Mulher.

Tchau. Tchau.

Tchau.

Tchau,

Francisco. Tchau, menino. Tchau, Manuel.

Lanchinho pra vocês. Valeu.

Luz na caminhada.

Boa viagem.

Aí, mano.

Fazendo uma boa ação, né?

Sim. Vamos para a história.

A gente já embasca, tá? Só falta um comando ali pra ele.

Tudo certo, hoje vai ser molezinha, né?

Nada, essas estradas são perigosas, hein, mano?

Tá bem, né?

Fala, Lucas.

Fala, João. Que bom ver vocês, né? Tudo bem, mano?

Ó, tá todo mundo aí, vamos?

E, Manel, vai com a gente dessa vez?

E aí, vou entregar meu coração hoje.

Amém, Manel.

Obrigado, gente, por essa.

Bora, vamos embarcar, bora, bora, bora, bora.

Vai entregar o coração?

Tá me estranhando, porra.

e tanta verdade que eu atribuí a verdade é que isso vai ser uma animação só tem

homem

imagina

se a gente estivesse lá dentro, cara ia ter música de igreja daqui até lá Eu sei

que tu curte ficar comigo e viajar comigo.

Mas eu ia te fazer bem.

É ruim, hein?

Passa esse cara logo.

Manel. Na próxima.

Vou te levar dentro do ônibus.

É, vou te colocar lá dentro.

Deve ter um plano na tua vida, irmão.

O meu plano é que é outro.

Obrigado.

Homem.

Fome de quê, rapaz?

Fome de arroz com feijão. Fome de vida.

Gente,

vamos agilizar.

Vamos ficar dando bobeira aqui no meio do nada.

Muito sacana, Mariano.

Muito sacana.

Vai segurar onda mesmo, meu irmão?

Olha lá, dá pra ser uma suruba isso aqui.

É tentador, mas tudo de boa.

As gatas, cara.

Por que tu me contratou a suruba e eu bato uma na tua homenagem?

Na chave.

Quero ver se tu vai aguentar.

Dá um tempinho.

Come a sobremesa.

Vai ser feliz, Manoel. Por nós dois, né? Eu já sou.

Oi, gente.

Tudo bem?

Obrigado.

Oi,

meu amor.

E as meninas?

Um beijo para essas fofuras também.

Era jantão. Vamos pegar a estrada agora.

Chegando lá, eu te aviso.

Fica com Deus também, meu amor.

Eu também te amo.

Beijo.

Obrigado, senhor.

Boa noite. Fica com Deus.

Ô, João.

Não, nós estamos aqui.

Ah, tá bom. Eu sei onde é que é.

Nós estamos pertinho aqui.

Combinado, então.

Tá certo.

Tá bom.

Boa viagem aí.

Posso entrar?

Então, beleza.

Beleza. Tá cheiro de poda.

Isso aqui é bom.

Perfume? Porra, tem que ter, né?

Essa vida tua aí não presta não.

Delírio. Era o João.

Comuniquei com ele e a gente se encontrou num balão de cotas. É aqui

Vou descartar.

Seu, pelo amor de Deus, me ajuda.

Eu acabei de ser atacado na beira da estrada. Eles pegaram meu amigo, eu

que o senhor me ajude. Eu posso até te ajudar, moço.

Mas você não vai entrar aqui não, tá bom?

Eu vou ligar pra polícia.

Você se esconde lá no meio do mato, perto da estrada.

Mas é lá que eles estão, senhor.

Me ajuda, deixa eu ficar aqui, por favor. Opa, parado lá.

Parado lá, senão é aí mesmo que você fica. Tá bom, tá bom.

Tá bom, fica calmo.

Para pra dentro, moleque.

Esse aí não vai mais roubar, não vai mais matar ninguém.

Olha bem pra minha cara, moleque.

Pra você nunca mais esquecer a cara de quem vai te mandar pro inferno.

Traz esse desgraçado aí.

Você me liça!

Marquinhos, os caras desapareceram completamente.

E agora?

Você quer voltar?

Não. Não, vamos pra frente.

E esse celular?

Esse não, não pega, ninguém atende.

Os bobeiros já chegaram lá.

Acho que não.

Um momento, escuta.

Já estamos passando na beira da estrada.

Ok, sargento.

Deixa esse cara aí que depois a gente vai ter uma conversinha.

Boa noite.

Boa noite.

Estão fazendo o que parada aí essa hora?

Capim de 2G com a descrição do veículo.

Agora que não dá pra ter certeza, não dá não, hein?

Não faz nada.

Vai, diz o que vocês estavam fazendo parados na beira da estrada.

A gente tava esperando o ônibus passar.

Um grupo de amigos, porra. Por quê? Mudaram o foco? Agora vocês não pegam

só caminhão livre, não?

Vocês tão me confundindo, porra.

A gente tava indo pro evento de caridade da nossa igreja, seu merda.

Para com isso, porra.

Ele tá vivo.

Tá vigiado num hospital.

Vocês vão confessar.

Confesso a conta, maluco de merda! Cala a boca, caralho! Tá vendo o sargento

falar porra? Eu sou cana na capital, seu merda.

O Manuel também.

Tá vendo um puta de mal entendido aqui, porra?

Pra mim, cês roubaram esse distintivo. Só pode ser.

Eu sou cona, porra.

Eu sou cano da capital, seu merda.

Tava indo pra dentro da minha igreja.

Revento de caridade, porra. Caridade de cu é rola.

Essa que é a verdade, seu merda.

Manda chegar essa porra.

Vai, caralho.

E os meus direitos?

E a porra dos meus direitos? Ele deslocou os direitos dele. Tava

Fulgêncio. Vai lá buscar os direitos dele.

Vamos, Romão, vamos mostrar os direitos que ele quer ver. Se ele é mesmo um cana

na capital, ele vai reconhecer.

O

cara

tá falando a verdade, ele é cana, é polícia da capital.

Pois eu não duvido, é cana e é bandido.

Onde é que vocês enfiaram os corpos dos infelizes que vocês mandaram pro

inferno, moleque? Fala!

Vai!

Porque a maioria de nós vai mesmo pro inferno.

Ou você não acredita nisso?

O Pai Altíssimo.

Todos aqueles que andam no caminho do Senhor.

E têm as suas palavras. Que Deus te dê.

Amém.

Alô, meu amor? Chegou?

Não é o Luquinha, não. É o João. Tudo bem?

Eu sei que você tá ligando pra gente, tá preocupada.

Eles não chegaram ainda aqui.

Mas assim que eles chegarem eu dou notícia pra você, tá bom?

Obrigada, João.

Sargento? Sargento?

Alô, meu amor?

Fala comigo, Lucas.

Coitada, não sabe nem que é mulher de bandido.

O que você falou aí, moleque? Repete, repete que eu tô surdo. Tô velho e não

escuto direito mais.

Filho da puta, desgraçado!

Oi, Rô.

O João ligou.

Eles não chegaram lá até agora.

Roberta, vai lá no grupo deles.

Fala com o delegado Sá, reporta isso.

Eu não vou com você, Roberta, porque o Júnior não tá bem. Eu marquei pediatra

pra ele.

Senão eu até ia com você.

Roberta, eu não ia mudar muito o trabalho.

Você vê que eu luto com o Manuel, eu levo ele pra igreja.

Mas pau que não é esse torto.

Ai, cara, eu sou homem de família, tá certo?

Eu sou homem de família, tá certo?

Eu sou da casa.

Tá bom de compensar já.

Eu sou da casa.

Eu sou da casa.

Eu sou da casa, porra.

O que é, Flávio? Quer parar? Tá me deixando agoniado?

Tá incomodado? Parece que nunca vi isso antes.

Vai esperar lá fora, vai.

Vamos dar uma lavadinha nisso.

Vamos?

É isso mesmo, chefe?

É, é isso mesmo.

Vai você também lá fora tomar um ar, vai, Fulgêncio.

Vai te fazer bem.

Ok, senhor.

Que a ditibanda se adianta.

Essa gente... Eu sou homem de Deus, porra!

Eu conheço muito evangélico, apostólico, católico, romano, macumbeiro que não

presta.

Padre pastor, então, é o pior.

Até papa nazista disse que já teve.

Tô cagando pra o que você é, rapaz.

Eu só sou um homem de fé.

Para mim isso basta.

Pois não? Posso te ajudar?

A sala do delegado Marcos Sá, sabe onde é? É logo aqui. Escuta, você macora.

Porque ele acabou de entrar numa reunião.

Ele me conhece.

Calma. Eu te levo lá. Aqui.

Dona Roberta, eu vou fazer o que tiver o meu alcance.

Não vai dizer nada.

Faça o seguinte, volte pra casa. Fique com suas filhas.

E aguarde o contato meu.

Luquinha?

Nossa, cria aqui, parceiro.

O Manel então nem se fala, né? Irmão antigo.

Eu prometo à senhora que hoje mesmo vou juntar uns agentes e averiguar isso

tudo.

Muito obrigada, doutor.

Eu vou para casa.

Eu vou para casa.

Eu deixei esse menino na vizinha.

Aguarde o contato, meu.

Confia, Roberta. Vai dar tudo certo.

Eu te acompanho. Eu não preciso.

Obrigada.

Vai bem.

Coitado.

Manel dando problema.

Sempre. Silvia, junta uma turma pra mim.

Saímos logo depois do almoço.

Quem quiser passar em casa pra se dividir da mulher ou pegar alguma coisa,

faça logo.

Eu vou junto.

Pô, já lá no quartel e agora?

Bastião pode foder a gente nessa, mané, velho.

Leva algum dos meninos com a gente, Raimundo? Não, deixa o anglandino com

Parece que passaram com a patroa em cima de nós.

Oi?

Você está me ouvindo?

Só espero que você saiba o que você está fazendo.

E se eles não confessarem?

O que é que você sugere?

Só me concordo?

Não já sumiu.

Sim.

E o carro? O carro dele?

O meu também.

Sim.

Pai, quem é vivo sempre aparece.

Boa noite, filha.

Andou por onde desde ontem à noite?

Pegamos o suspeito.

Suspeito ou culpado?

Suspeito.

Cuidado. Para não fazer uma injustiça, pai.

Seria pior do que o que fizeram contigo.

Como é que foi hoje na escola?

Foi bem.

Passei manteiga para mim, Belinha.

Boa.

Saímos especialmente da capital, direto para cá.

E alguma informação?

Zero.

Dois policiais exemplares, doutor Campos.

Paz de família.

Gente nossa.

O senhor pode ficar tranquilo, doutor.

Qualquer coisa que soubermos aqui, nós faremos contato imediatamente.

Agradeço a sua colaboração.

É isso, doutor. Mas a polícia é mesmo com a família.

A dano, a gente.

Espero que o senhor não se importe que os homens fazerem algumas incursões pela

cidade.

É isso, doutor. Tranquilidade.

O senhor pode ficar à vontade.

Mas, né, velho?

Acompanha o doutor Stan e o pessoal da capital pela cidade.

Não, não.

Não é necessário.

Se o senhor não se importa.

O senhor fique à vontade.

Marquinhos, dá uma parada pra mim, por favor. Vou descer.

Bom

dia,

senhor.

Município de Cotas.

Cotas? Pra lá, ó. Toda a vida.

Obrigado.

Aí, sargento.

Olha os policiais da capitão aí, ó.

Vamos lá fora, vamos?

Bora, Flávio.

Você acha que alguém pode abrir o bico, Flávio?

Não, acho que não.

Quase ninguém na cidade sabe. Todo mundo quer que a gente pegue esses bandidos

de beira de estrada. Acho que não.

Eu acho que esse assunto está quase resolvido. Os caras vão vir pra cima da

gente de qualquer jeito, Flávio.

E se vierem é guerra, Flávio.

É guerra.

Na nossa cidade mandamos nós.

E aí, vagabundo?

Eu não matei.

Eu não matei.

Eu não matei ninguém.

Eu não matei porra.

Óbvia.

Agora.

Oh, oh, oh, peraí, peraí, peraí, peraí.

Só um minutinho.

Bom dia, licença.

É o delegado Sá. Sou eu.

Eu sou o João, João Araújo.

Estava na excursão com o Luquinho e o Manel.

Pois não.

Eu estava monitorando eles o tempo todo.

Eles sumiram totalmente.

Aí eu estou em contato com a família. A Roberta me falou que vocês estão

averiguando o que aconteceu. É isso mesmo? Sim, sim, estamos. João, por

entre no carro.

O que é isso? Não usa viatura para nós.

A Roberta falou que pelo último contato que vocês tiveram com o Manuel, eles iam

parar em cota pra pegar vocês.

Exatamente.

Tô concentrando aqui.

É, nós já conversamos com a polícia municipal, com a guarda militar, mas até

agora nenhuma informação.

Também já abordei alguns civis, mas nada até então.

A Roberta, ela me ensinou o balão. Que balão?

O balão que dá acesso à cota.

Lá era pra ter o nosso ponto de encontro.

Teve.

É do Luca.

Agora é com ela.

Ela é perita, né, doutor?

É melhor.

Minha aluna na academia.

O que aconteceu aqui?

Não estou sabendo de nada, não.

Deve ter sido desses assaltantes de estrada aí.

Eu nem estava aqui, estava tudo fechado.

Sei.

E os cartuchos? Não guardou nenhum de lembrança?

Não, a polícia recolheu tudo.

É.

Quando foi isso?

Uns dois dias atrás, acho que quinta -feira à noite.

Valeu, Rico.

Assalto? Só se eles queriam primeiro matar para depois pegar o que

Tem emboscada.

Tem passos cola daquele muro do corredor ali.

E esse cartucho?

Doze.

Arma pesada para assaltantes de estrada.

Ô, doutor Sá. Eu tô aqui com o meu pessoal. Próxima entrada da cidade, é.

Doutor Campos, tem como o senhor vir aqui agora?

Prontamente, doutor.

Prontamente.

Mas, o que era?

Nós deparamos com uma cena de assalto à mão armada, doutor. É o que parece.

Quinta -feira à noite.

Em frente à birosca.

No balão, doutor. Eu mesmo soube desse assalto.

Uns homens nossos fizeram umas incursões aí. A pedido da vizinhança e dos

populares locais.

E chegando no sinistro, encontraram guarda de bala, vestígios de pneu de

sobreterros. De forma que se o povo se tratasse de uma tentativa de assalto,

onde as vítimas infelizmente evadiram sem fuga.

Somente isso.

Muito bem, doutor. Espero o senhor aqui.

Pois não.

Evadiram sem fuga coisa nenhuma, bem.

Mas vamos supor que houve mesmo um assalto. A polícia esteve aí, não ouviu

não viu nada.

Então os assaltantes sumiram com o carro.

E com os corpos.

Infelizmente, sim. E foi por aqui.

É.

Vamos checar essas estradinhas de terra aqui por perto.

Rico, você fica.

Raimundo chegando.

Me contata.

Ok, pessoal?

Bastião, tá avançando, tá avançando. Vou tentar tudo que eu posso.

Mas o que você quer que eu faça, Raimundo?

O Cabo não confessou?

Confessou, não.

Raimundo tem de almoçar com minha filha. Você enrola esses caras aí.

MVL 1034.

É do Lufthansa, doutor.

É.

O que é que tem?

O que é que tem ele?

Tá lá, preso.

Prova nenhuma?

Indícios fortes.

Tenho medo do senhor virar uma coisa que o senhor não é.

Eu sou o que eu sou, minha filha.

Você tá questionando o quê?

Tortura, cacete e vagabundo.

Tem que acabar com essa hipocrisia.

Tem gente que mata, estupra criança e no papo é santo. Você nem disse.

Só confessa no cacete.

Tem gente que mata um trabalhador honesto com um tiro na cabeça, no olho,

foi o caso do seu tio.

Você acha que admite na boa no papo?

É igual criança.

Está na nossa natureza.

Nega até levar umas palmadas.

Pode acontecer uma injustiça, pai.

Ah, pode.

Claro que pode.

A gente trabalha para minimizar.

Mas pode.

Esse não é o Bastião que eu conheço.

Ilusão, minha filha.

Ilusão tua.

Muita coisa acontece e eu nunca te deixei ficar sabendo.

E agora?

Depois da história do meu tio?

Foda -se.

Depois do que fizeram com o seu tio.

Eu deixo você ver através de mim, sem problema, minha filha.

Porque num caso desse, lidando com bandido, bandido mesmo, é só no pau que

resolve.

Bandido é isso, é bandido.

O nome já diz, malandro, sem vergonha.

Bandido rouba, bandido mata, bandido mente.

Rouba, mata, mente.

É profissional isso.

Num nível profissional, eu não posso lidar com esse tipo de gente do jeito

os direitos humanos ou... civilizada como você, minha princesinha, gostariam.

Quantos inocentes morrem enquanto vocês fazem isso? Poucos, pode ter certeza.

Menos que na mão deles.

Mas morrem?

Não pode mudar.

Eu sou consciente.

Reajuste salarial de policiais adiados. É uma merda mesmo.

Essa casa de puta comandada por esse sacana.

Como é que é?

Esse país é uma merda, né, velho? É um lixo.

Foderam com a gente de novo.

Foderam comigo, Manel. Estava contando com essa porra.

E aí?

Sindicato já está falando em greve.

Sindicato? Sindicato está cagando com a gente.

Essa greve vai virar rei.

Virou escravidão.

Estou preocupada.

Meu

Deus

do céu.

Só um corpo?

Cadê o outro?

Doutor, esposa do Luca.

Alô? Alô? Não, doutor, não faz isso comigo, não.

Já não liga.

Como tá aí?

Estamos averiguando, dona Roberta.

Averiguando.

Quando houver notícias, eu aviso.

Que policial de merda você é, hein?

Isso aqui acontecendo debaixo das tuas barbas... E tu não sabe de nada, porra!

senhor me respeita. Respeita um caralho!

Eu vou virar essa cidade de cabeça pra baixo.

Vou fazer o teu trabalho, porra!

Tu ia uma pena quando eu for embora daqui.

Essa cidade vai continuar na mão de um policial de merda, como você! O doutor

muito abusado.

Escuta aqui, ô doutor!

Você não é nenhum federal.

Vai chegar aqui bancando autoridade.

Ok?

Conheço perfeitamente sua raiva.

São seus colegas.

Qualquer coisa que o senhor precisar para resolver esse caso, o senhor vai

Mas vai ter. Mas vai ter do mesmo jeito.

Nós vamos fazer a nossa parte.

Manoel Verde, pega os meninos aí e vai até a cidade. Vem que se levanta.

Quer mesmo que eu vá, irmão? Vai vir até aí. Rala a peita, rala a peita, rala a

peita.

Sim.

A merda está feita.

Descobriram tudo.

Vai custar muito e eles vão chegar a você.

Eu não tenho nada a ver com isso, meu bastião.

Nada.

Isso é bode seu.

Deu merda.

É bode seu.

E o teu rabo tá na reta. Não, meu.

Seu Raimundo tá nervoso demais, tá não?

A volta esteve.

Não se preocupe.

Como? Como? Não se preocupe. Não se preocupe. Tu conseguiste uma confissão,

sujeito. Uma confissão tu conseguiste. E agora?

Só confissão, meu velho.

E olhe lá.

Não, senhor.

O que é que você está falando?

O senhor é muito petulante.

Pensa que só porque é da capital pode chegar aqui e cagarrega à vontade.

Cheio de folga.

O senhor quer ver o celular?

Vai ver de sua mulher.

E mulher é que a gente tem que estar de olho pra saber pra quem anda ligando.

Pra quem é que o senhor ligou, delegado?

Liguei para Sebastião, sargento da nossa guarda municipal.

Entendi. Então, liguei para ele.

Para ver se ele nos acorde nessa investigação.

Entendeu?

A vantagem é que eles não estão matando.

Mesmo assim, deve ser um susto da porra, né não?

Toma, no caso de precisão.

Beleza, baixão.

Praticar em alvo de verdade agora.

Tá em prática o que tu me ensinou, né mano velho? Só em último caso, em caso

precisão. Vou deixar.

Eu vou ver se eu consigo umas escoltas pra você aí até onde der.

Tem coisa com você.

Uma seguradora se der merda, né?

Cuidado, hein, rapaz. Vou deixar.

Boa viagem. Obrigado, meu velho.

Um beijo.

Amém.

Como é que tá aí?

Puta que pariu.

Bora.

Vai ver o que aconteceu.

Porra, Manel.

O que houve, Manel? Já era, porra. Já era o quê, porra? Não sai fora.

Vocês mataram o cara.

Bora.

Ficou. Matou o cara. Que porra de serviço, malandro. É difícil a primeira

que é? Qual que é a tua... O combinado, porra! Tira o mal de mim!

Tira o mal de mim, senhor!

Porra, eu quase morri, meu! Quase morri, ele que me salvou a vida, cacete! Só

pensei no meu filho, caralho!

Vamos nessa!

Vamos sair fora!

Vocês mataram o trabalhador, porra! Nunca vim!

Escuta, olha pra mim! Menino, o trabalhador, porra!

Porra!

Porra, Manel!

E a porra do combinado, seu merda?

Filha da puta, não tem família não? Para, Luquinha! Morra!

Entra aí, cara!

Eles são meus, Raimundo.

Eu lhe entendo, Baixão.

Se eu pegar esses caras, eu não quero nem saber o que você vai fazer com eles.

Agora, se eu pegar, eu dou -lhes tudo.

E nem creia a Pai.

Eu te amo.

Eu te amo, meu amor.

Oh, amanhã.

Que medo que a gente vive.

Oh, Deus me desculpe, meu amor.

Te amo, meu Deus. Te amo, meu Deus.

O que é que está acontecendo, hein?

Como você conseguiu aquele dinheiro?

O dinheiro não prestou.

Isso não é por causa de algo.

Peguei todas as contas.

As atrasadas, as novas.

Mas ainda sobrou.

Você não quer devolver?

Não.

Não. A gente pode equilibrar por algum domínio, gente.

Vai parar quando?

Como?

Se preocupa com isso, não.

Falou.

Tô fora, Manel.

O que é?

Deu pra quitar a dívida, não foi?

Então, fico feliz.

Fiquei abandonado pela câmera com você.

Entrou, não pode sair.

Aqui, ó. Se precisar de mais, eu mesmo te emprego.

Falou?

Podia ter sido assim desde o início.

Boa tarde, Sr. Francisco.

Agente Silvia, delegado Marcos Sá.

Boa tarde.

Bom,

Sr. Francisco, nós estamos procurando dois agentes da polícia que

quinta -feira à noite.

Um deles já sabemos que está morto.

O outro deve ter fugido por essas estradinhas de terra.

Esse aqui.

É com ele?

Sim. O morto esteve aqui.

Eu tenho oito falantes. Ele tem sido assaltado na cidade.

Dessa vez o motorista reagiu.

Passou fogo?

Afirmativo. Enterrou?

Não.

E o Luca?

Resolveu o lado dele e tá fora.

Pico calado.

Aquele ali não fala nem sobre tortura.

Tem certeza?

Da próxima vez que tiver que matar, some com o corpo. Não deixa ver filho,

porra. Tudo que vai, volta.

É.

Alô, Ateliê.

Alô,

Ateliê. Você nunca teve certeza, né, Adriano?

Do quê, Alô?

As vezes 2 mais 2 é igual a 5.

E aí?

Estão indo pra onde?

Desovar um presunto. Vamos juntos?

Te vira aí, Bastião.

Olha aí o cana da capital.

Algum problema, doutor?

Sou eu que pergunto.

Alguma novidade, sargento?

Nenhuma.

O que é que está acontecendo aqui?

É teu.

Quer conferir?

Todo aquele que nele crê,

Não morrerá e terá a vida eterna, não é assim?

O nosso Senhor, o nosso Deus, amou tanto o nosso mundo, que nos

deu o Seu Filho único em sacrifício, todos nós.

Não é essa a verdade?

Ah, mas reverendo ir numa tragédia, onde Ele está?

Onde está Jesus, esse Deus?

Esse Deus Todo -Poderoso?

Está no teu coração, irmão.

Irmã, no coração de quem fica.

I'll blow your head With my gun I'll break your knees

Just for fun And when you think you can hide it I'll

find you I'll set your mind on fire Just to see it

Música Música