Original subtitles

Producida por Jeonwonsa Film.

POR EL ARROYO

¡Jeonim!

¡Estás aquí!

¡Jeonim!

¿Fue un viaje largo?

¿Vienes de Gangneung?

Estuvo bien.

Vaya, eres exactamente igual.

Sólo mírate a ti mismo.

Eres todavía un bebé. Tienes cara de bebé.

¿De qué estás hablando?

Te pareces a tu mamá, ya que eres mayor.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué edad tienes ahora? ¿Más de 40?

- Más de 40, seguro. - Oh Dios.

¿Cómo has estado, tío?

¿Yo? Tengo una librería y no hago nada.

¿Una librería en Gaijgneung?

Sí, justo al lado del mar.

Es bonito, lindo.

Ven a visitarnos algún día.

Vale.

Entonces ¿esta es la escuela?

Pero cuando entres, ven conmigo o con los estudiantes.

-La seguridad es estricta.- ¿En serio?

En el pasado, los residentes locales solían ir y hacer ejercicio.

Pero hace unos años se pusieron estrictos.

¿Por qué es eso?

Ya que son sólo unos días,

Camina conmigo.

Bien.

Perdón por preguntarte esto tan de repente.

De nada.

¿Pero quién renunció?

El estudiante que lo dirigía renunció repentinamente.

Entonces, si se trata de una parodia, ¿serían suficientes 10 minutos?

Por supuesto. Lo único que tienes que hacer es prepararlo.

Sería incómodo si fuéramos el único departamento que no lo hiciera.

Entonces escribí algo. Algo simple.

¿Ya escribiste algo?

Escribí durante un par de horas anoche.

Genial.

¿Qué es eso?

Un cuaderno de bocetos.

- ¿Y esto de aquí? - Una paleta.

¿Eso es una paleta?

Vaya, eso es pequeño.

¡Esto es pequeñito!

¿Te compro uno? Te conseguiré uno bonito.

Aquí casi no hay colores.

Me lo regalaron. Es muy fácil de llevar.

Aún así es demasiado pequeño. Casi no hay colores.

Para nada. Es cómodo, me gusta.

¿De verdad?

Un sketch es una obra corta, por lo que la forma debe adecuarse a su duración.

Así que ayer,

Después de hablar con tu profesor,

Se me ocurrió una escena que pueden representar los cuatro.

Esto es lo que escribí ayer.

Este guión

Tiene muy poco diálogo.

Además las colas son bastante cortas.

Es decir, incluso si sólo tienes 10 días, será fácil memorizarlo.

Sin embargo,

Lo que no pude poner en el guión

pero que realmente espero de ti

Son las cosas que expresas en el escenario a través de la actuación.

Gestos...

Moviendo tu cuerpo,

el tono y los cambios en tu voz,

¿Qué haces con tus ojos?

Esto es lo importante.

Quiero estas cosas

para expresar aún más que el diálogo.

Ese es el tipo de juego que quiero.

Aún así, ninguno de nosotros es estudiante de teatro.

Puede que no te haya entendido del todo,

pero no estoy seguro de que podamos hacerlo.

Sólo quedan 10 días.

Tienes razón.

Sólo 10 días.

Pero léelo primero y luego hablemos.

Son exactamente 10 días.

Pero todos están aquí. Si van a hacer el esfuerzo,

¿Por qué no hacer algo con lo que puedas sentirte satisfecho?

Incluso en sólo 10 días.

Yo también.

Tienes razón.

Así es.

Intentemos esto de todos modos.

Quizás funcione, o quizás no.

Pero si funciona será interesante, creo.

De todos modos, gracias. Has venido aquí por nuestro bien.

- Gracias. - Gracias.

Sí, gracias por decir gracias.

En realidad, no estoy ocupado.

No hago nada ¿sabes?

¿Es eso realmente cierto?

Sí, bueno...

Llevo una vida tranquila y ociosa. Tengo una librería en Gangneung.

Honestamente, no hay clientes.

De todos modos, es bueno conoceros.

Es agradable ver gente joven.

-Para nosotros también es bueno. -Bien.

Voy a salir por un segundo.

¿De verdad?

Nos vemos pronto.

Gracias.

- Hablé demasiado, tengo sed. - Buen trabajo.

Aún así, es bueno que tuvieran clases a las que asistir.

Sería mejor tener más tiempo. No se puede evitar...

Tienen que hacer esto entre clases.

Bien.

Todo esto es tan hermoso.

Dondequiera que mires, todo es bonito.

¿No es muy bonito?

Sí.

- ¿Cómo fue? - ¿Qué?

Los estudiantes son agradables.

¿Cómo puedo decirlo?

Como niños abandonados.

Eso es lo que sentí.

Debido a nuestra situación...

Tres niños abandonaron y no pueden realizar lo que practicaban.

Están desanimados.

Entonces ¿por qué renunció su director?

Es un tema un poco delicado.

Mientras preparaba la obra,

Salió con tres estudiantes por separado.

¿Qué quieres decir?

¿Tres del grupo?

Sí, de los siete, salió con tres de ellas.

Ya veo, ¡guau!

¿Cómo lo logró?

No sé.

No pude preguntarle. No conozco los detalles.

Hace apenas 4 o 5 días.

Vaya, eso fue lo que pasó.

De todos modos,

¿Cómo llegaste a enseñar aquí?

No tenía ni idea.

Tampoco sé cómo ocurrió.

Mi vida dio un giro repentino.

Pero he tenido mucha suerte.

Desde que llegué aquí.

Nunca lo esperé.

¿En serio?

Tuve mucha suerte

Hay un profesor llamado Jeong Eunyeol.

Ella tiene mucha influencia en esta escuela.

Supongo

Ella me tomó simpatía.

No tengo conexiones pero conseguí un lugar en esta escuela.

Nunca lo esperé.

Es difícil.

La competencia es feroz, seguro.

Tío, llamé por si acaso, pero supuse que dirías que no.

Me sorprendió mucho que realmente vinieras aquí.

¿Qué está haciendo aquí?, pensé.

Oye, si me pides algo, por supuesto que lo haré.

Han pasado 10 años. ¡10 años!

Además, hace mucho tiempo,

Vine a esta escuela.

Hace siglos, cuando era estudiante.

¿De verdad?

Mi primer año en la universidad, vine aquí.

y dirigido, como ahora.

Con especialidades en arte occidental.

¿Una parodia?

Guau.

Y ahora, 40 años después, estoy haciendo lo mismo.

¿En serio? Es increíble.

¿No es así?

¿Qué sabía yo sobre teatro cuando era estudiante universitario de primer año?

No sabía nada, pero un día un amigo me pidió que lo sustituyera.

¿Qué podía hacer?

Así fue como sucedió.

Fue realmente repentino.

Entonces eras un bebé.

¿En la misma escuela?

Sí, estaba aquí.

Asombroso.

Ese profesor Jeong que mencioné,

ella quiere verme un segundo:

¿Estaría bien eso?

¿Qué?

Ella es fan tuya.

Soy un gran fan, ¿te importaría saludarme rápidamente?

¿Ella quiere verme? -Si.

- Ella es quien te ayudó. - Así es.

Vamos, ¿por qué no?

Ella dice que es mi fan, aunque lo dudo.

Creo que es verdad.

Bueno.

Ella está arriba. ¿Nos vamos?

¿Podemos irnos ahora? -Está bien.

¿Cómo está tu salud?

Aunque te ves bien.

Sí, estoy bien.

-Gracias.-Claro.

Debió haber sido duro para ti, pero yo no lo sé.

Sí, supongo que sí.

¿Pero cómo lo soportaste?

Qué gente tan terrible, ¿no?

Sí, realmente terrible. Es verdad.

Atacando a un artista tan grande porque los criticó,

enterrando su carrera.

¡Solo pensar en hacer eso...!

Me pone furioso.

Gracias.

¿Bebes?

- Sí, me gusta beber. - Ya veo.

¿Tú también fumas?

Bien..

Intenté dejarlo, pero no funcionó.

Así que ahora simplemente fumo sin estrés.

Pero realmente eres increíble.

Yo solo soy...

No lo puedo creer

Existe en nuestro país un artista tan maravilloso.

- Madre mía... - No lo puedo creer.

Eres completamente único

De nada...Gracias.

Realmente eras un fan suyo.

Realmente lo fui y lo sigo siendo.

No creo que tengas un fan más grande en toda Corea.

He visto todas las obras en las que has actuado.

Todos. Y también los que dirigiste.

¿En serio? ¡Guau!

Muchas gracias. Es un placer conocerte.

Debería invitarla a una bebida, ¿no?

¡Eso sería genial!

Eso es exactamente lo que me gustaría.

Pero no, lo compraré.

Conozco un buen lugar.

- ¿Por casualidad te gusta la anguila? - ¡Me encanta la anguila, claro!

¿Entonces conoces un buen restaurante?

Sí, conozco uno bueno.

Entonces te invito a cenar mañana, si te parece bien.

¡Vaya, qué suerte tienes!

¿Qué quieres decir?

¡Tienes que venir también, por supuesto! - Está bien, lo haré.

¿Nos vamos ya? Habrá menos gente a esta hora.

Está bien, está bien.

Déjame terminar sólo una cosa y luego nos vamos.

Sólo 5 minutos.

Bien.

- Tómate tu tiempo. - Sí.

¿Lo hiciste tú mismo?

Sí.

Gracias.

¿Haces exposiciones a menudo?

Sí, cuando estás en la escuela, es un requisito.

¿Se trata de una obra única o son obras separadas?

Son obras separadas

Sí.

Son agradables.

Gracias.

Lo siento, tómate tu tiempo. -Sí.

Este lado ya está bien cocido.

Vale.

- Gracias. - Que lo disfrutes.

- Debería estar haciendo eso. - Para nada.

Me gusta hacer esto.

Delicioso.

Sin la chaqueta, tienes una parte superior del cuerpo estupenda.

- ¿Yo? - Te ves muy saludable.

No hay necesidad de preocuparse por ti.

No precisamente.

Dejé de hacer flexiones, por eso tengo más barriga y menos músculos.

Para nada, te ves firme.

Te ves genial.

¿En serio?-Sí.

- Prueba esto. - Gracias.

Gracias.

Esto es genial.

Mira eso.

- Te lo serviré. - Gracias.

Realmente te respeto.

Como artista, te respeto mucho.

Sí, gracias.

Jeonim dijo... ¿Sí?

que la ayudaste mucho. Gracias.

Señora Geum,

Ella realmente me ayuda mucho.

Ella es una verdadera artista. Completamente diferente a mí.

Ella tiene alma de artista.

Desde su primera exposición pensé, wow...

Ella va a ser la verdadera.

Mucha gente del sector textil lo considera un arte.

Pero la Sra. Geum...

Es raro encontrar a alguien con tanta verdadera pasión por el arte.

Así que confío en ella y hago lo que puedo por ella.

Sí.

Más adelante deberías convertirte en profesora titular aquí.

¡Gracias, profesora!

¡Tu nombre suena igual que 'tenure'!

¡Así es, 'Jeonim'!

Es un verdadero tesoro. Los estudiantes la adoran.

Los estudiantes realmente confían en ti.

Eres como la madre del departamento.

¿De veras?

No, eso es sólo porque les compro comida y bebidas.

No, siempre eres tan cálido y abierto con ellos.

Puede que no lo digan, pero realmente confían en usted, profesora.

Eso lo sé con seguridad.

Gracias.

Eso es sólo porque les compro mucha comida.

De nada.

Qué bonito. -Sí.

Es un hermoso día de otoño. -Lo es.

- ¿Brindemos? - Sí.

Esto es muy lindo.

El otoño ya está llegando.

Mi primer viaje a Seúl en mucho tiempo y lo pasé tan bien...

El sonido del agua... Es tan agradable.

Por favor, come hasta saciarte. Y bebe hasta saciarte también.

Has pasado por mucho.

En verdad fue muy injusto.

Todavía estoy muy molesto por ello.

Gracias.

Has pasado por mucho, tío.

Gracias.

Tus amables palabras

Realmente me toca el corazón.

Gracias.

Pasé por mucho, ¿no?

Beberse todo.

-Salud. -Sí, gracias.

Esto es realmente delicioso.

¡Sí, come hasta saciarte!

-Delicioso.-Se está bueno aquí.

Esto es un verdadero placer.

Me alegro que te guste.

¿Sois vosotros chicos?

¡Sí! Ven aquí.

Ven. Sí.

¿Estabas trabajando?

No.

\Sólo estábamos hablando.

¿Entonces estabas bebiendo? Sí.

¿Bebiste tú también?

Sí, con el profesor Jeong y mi tío.

Estoy tratando de ponerme sobrio.

Ya lo veo.

¿Están bien los demás desde que nos fuimos?

Está bien que lo hagan. No tenemos otra opción.

No puede ser el único departamento que no participe.

¿Tu tío les está ayudando?

- Es famoso. - Cierto.

Es una gran ayuda.

Ustedes tres no se unirán, ¿verdad?

No, no lo creo.

Lo siento.

¿Por qué? No te disculpes.

¿Debería comprarte algo caliente?

No, entraré pronto.

¿Dormirás en la escuela?

Iré a mi estudio y veré cómo me siento.

¿Estás más sobrio?

¿Te sientes bien?

Debería ponerme sobrio. Tú también deberías.

Acércate. Hace calor.

- Yo también. - Yo también.

Es agradable.

¿Te sientes bien ahora?

Pero en realidad...

Todavía me siento herido.

-Ya veo.-Sí.

Estar en paz.

Estar en paz.

Sí.

¿Por qué? ¿Quién es?

Es ese director estudiantil.

¿De verdad?

Parece que quiere verme.

¿Podrías esperar un minuto?

¿Debería ir contigo?

No, está bien. Espérame.

Vale.

- Hola. - Hola.

¿Qué te trae por aquí?

Tengo algo que decirte.

¿A mí?

Nadie responde mis llamadas...

Y creo que es mejor hablar contigo primero.

¿Me estabas esperando?

Fui a tu estudio pero no estabas allí.

Así que esperé aquí.

¿Fuiste a mi estudio?

¿Cómo conoces mi estudio?

Cuando Jungsoo me mostró el edificio, lo vi.

¿Cómo entraste aquí?

¿No devolviste tu pase de entrada?

No. Quedan 8 visitas.

¿Qué?

Tienes que devolverlo.

¿Ya lo tienes? ¿El pase de entrada?

¿Podrías dármelo?

¿Qué? Bueno, yo...

Lo devolveré a la oficina de seguridad.

No, lo tomaré.

Entrégaselo.

Sí, te lo daré en un momento.

¿Pero qué tienes que decirme?

Bien...

¿Nos sentamos?

Sí.

¿No te resulta incómodo verlos?

¿No es incómodo?

Estoy bien.

Ya que no hice nada malo.

Ya veo.

Lo he pensado.

Lo pensé durante unos días.

¿En qué pensaste?

¿No puedes responder más rápido? Necesito ir a algún lado.

Sí, yo...

¿Qué hice que estuvo tan mal?

Por mucho que lo piense, me parece injusto.

Claro, piensa lo que quieras.

Gustar a alguien, que la gente se guste entre sí...

¿Es eso tan malo?

Debido a esto, esta obra oficial se detuvo.

De verdad, por estos días

Me he sentido muy deshonrado.

¡No puedo evitar sentirme agraviado!

Era simplemente algo que no debías hacer.

Tú mismo hiciste imposible trabajar con ellos.

Ya sólo falta una semana.

Y practicamos durante mucho tiempo.

Entonces ¿no deberíamos al menos ponerlo en el escenario?

Arreglaré las cosas de alguna manera y al menos lo pondré en escena.

Y luego dejarlo. Creo que es lo mejor para todos.

Por eso estoy aquí ahora.

Es molesto y realmente me da vergüenza.

Esto es difícil para mí ahora, ¿sabes?

Pero si no llevo esto a cabo,

Más tarde me avergonzaré aún más.

Me arrepentiré aún más.

Bien, entiendo tu intención.

Quiero terminar esto limpiamente.

Esto es trabajo.

Sí.

¿Por casualidad te preocupan los rumores?

No hay necesidad de preocuparse por eso. Acordamos no decir nada.

¿Qué quieres decir con eso?

Entiendo tus sentimientos.

Pero ya hemos contratado a alguien nuevo.

Y hemos escrito un nuevo guión.

Como es totalmente nuevo, no tienes de qué preocuparte.

Nunca jamás usaremos ese guión.

¿En serio? ¿Llegó alguien nuevo?

Sí, una persona muy calificada.

Su lugar lo ha ocupado una persona distinguida y verdaderamente destacada.

¿De verdad?

Sí, no hay por qué preocuparse.

Así que ahora,

Puedes simplemente, por favor, terminar con esto.

Si nunca vuelves,

Eso es realmente lo mejor, ¿de acuerdo?

Sí.

Al salir, devuelva el pase de entrada.

Pero,

¿Qué hice tan mal?

¿Qué hice que estuvo tan mal?

Entonces, ¿todo lo que he hecho aquí ha servido para nada?

Un mes y medio,

He estado viniendo aquí tres veces por semana.

En serio,

¿Cuál es el problema?

¿Qué pasó, por el amor de Dios?

¿Por qué me tratáis como a un mendigo?

Para con esto. Para con esto, ¿de acuerdo?

Ya no tenemos nada más que decirnos el uno al otro.

Salga antes de que llame a seguridad.

Estoy llamando a seguridad.

Seguridad...

Oficina de seguridad.

Lo entiendo. Me iré, ¿de acuerdo?

¿Me llevo esta botella?

- Gracias. - Está bien, gracias.

No, yo te lo serviré.

Gracias.

Buen vino, ¿verdad?

Sí, delicioso.

Parece realmente caro.

No importa. Bebe hasta saciarte.

Gracias.

Ella está gastando demasiado en nosotros.

Ni lo más mínimo.

No tengo nada en que gastar mi dinero.

¿De verdad?

No tengo aficiones.

Sólo beber y comer buena comida.

Ya veo.

He ahorrado mucho dinero.

¡Más de un millón de dólares!

Vaya, ¿en serio?

-Eso es mucho.-Sí.

Esto es justo lo que he guardado.

Es tanto.

Pero no sé cómo logré ahorrar tanto.

Bueno, si no tienes dónde gastarlo...

Bien.

Aparte de atender a los estudiantes, no lo gasto.

No compro mucha ropa ni viajo mucho.

Así que no tengo en qué gastarlo.

¿Entonces no viajas?

No me desagrada viajar.

Pero después de llegar, me siento solo.

Estaré frente a un paisaje asombroso,

y pensar: “¿Qué estoy haciendo aquí solo?”

Entonces sólo siento ganas de beber.

Pero no hay nadie con quien beber.

Han pasado algunos años desde que viajé a algún lugar.

Incluso si vas a un lugar bonito, necesitas a alguien a tu lado.

Alguien con quien compartirlo.

Todos necesitamos a alguien.

Pero encontrar a la persona adecuada es muy difícil.

Si el cielo no lo provee.

- Sí. - Correcto.

Oye, ¿estás saliendo con alguien?

No.

Me gustan las cosas ahora, estoy feliz.

¿En serio? Eso es genial.

¿Nadie?

Antes, había.

Mientras seas feliz, me alegro de que seas feliz.

Sí.

Estoy bien ahora

Es pacífico,

y limpio.

¡Eres joven todavía!

¿Ya quieres una vida tranquila?

Para mí,

Pienso que eso es lo más importante.

Estar en paz.

Vivir con otras personas no es fácil.

Trabajar es lo más divertido.

Puedo concentrarme todos los días,

Y es consistentemente interesante.

Para mí el trabajo es muy divertido.

¿Pero no estabas haciendo algo totalmente diferente?

Fui a la escuela de ingeniería en Yeoju, una locura.

Así es. Escuela de ingeniería.

Porque mis notas eran malas.

¡Qué pérdida de tiempo!

Estaba a punto de hacer algo completamente inútil.

Cuéntaselo si no se ha enterado.

¿Acerca de?

Tu experiencia mística.

¿Experiencia mística?

¿Que fue?

No sé si fue una experiencia mística.

Tío, sabes...

Estuve sangrando por los ojos durante tres días.

De ambos ojos. Cuando estaba en esa escuela.

¿A qué te refieres? ¿Sangras de los ojos?

En serio, durante tres días estuvo sangrando de sus ojos.

- Sí. - ¿En serio?

- Sí. - ¿Sangre? ¿De tus ojos?

¿Por qué fue eso?

No lo sé. Los médicos tampoco lo sabían.

¿Te dolió? ¿Y qué pasó?

En la tercera noche,

Me encontraba acostado en la cama con una venda alrededor de los ojos.

Entonces, de repente,

Pude ver un cielo azul.

¿Con la venda puesta?

Y ella vio ese cielo azul tan claramente.

En realidad, era tan azul.

Era el tono de azul más bonito.

Con algunas nubes también.

Pero para mí no fue nada extraño.

Así que esperé.

Como podría ser sólo una ilusión, esperé.

Pero no desapareció. El cielo permaneció allí.

¿Eso es realmente cierto?

- Es cierto, ¿crees que mentiría? - No, no. No quise decir eso.

Así que por la mañana me levanté...

Yo había dormido.

Y sentí como si el sangrado se hubiera detenido.

Así que desenvolví el vendaje con cuidado.

Y luego...

La sangre realmente se había detenido.

Así que corrí a la escuela y renuncié en ese mismo momento.

Esa mañana hice todos los trámites para darme de baja.

Desde ese día dejé de ir.

Dijo que consideró unirse a un convento de monjas.

¿En serio?

Quizás sucedió porque

¿Te estabas obligando a hacer algo que odiabas, completamente solo?

No lo sé, pero todo salió bien.

Fue una especie de revelación, ¿crees?

Genial.

Porque,

Cualquier experiencia que te dé certeza es buena.

Es precioso. Creo que es bueno.

Después de eso, todo me salió muy bien.

He tenido muchísima suerte en todo.

Y pase lo que pase, no tengo miedo.

No tengo miedo de nada.

Podría haberlo dudado.

Eso es posible ¿verdad?

Pero nunca dudé.

Porque lo vi por mí mismo.

- De verdad. - Cierto.

No tenía ninguna duda.

Bien...

Entonces las cosas fueron difíciles para ti.

Solo pensé en ti cuando eras un niño.

Sí, seguí pensando que debería ir a un hospital psiquiátrico.

Me siento aliviado. Sí.

Pero todo ha mejorado. Es todo completamente nuevo.

Todo.

Y usted, profesora...

Realmente me has ayudado mucho.

Nunca cambiando,

consistentemente, durante tanto tiempo,

Me has ayudado mucho. Te lo agradezco.

- Gracias a ti también. - De ningún modo.

Me encanta tenerte aquí.

Has traído una energía que no estaba allí antes.

Eres realmente como una madre para nosotros, para mí y para los estudiantes.

Eres tan amable y generoso.

Yo solo soy...

Cuidas de todos.

Tío, tengo mucha suerte de haberla conocido.

Lo único que he hecho es invitarte a comer y a algunas bebidas.

No, no.

Gracias.

Por aquí.

Conseguí este lugar porque está cerca de la escuela.

Es conveniente.

¿Lo compraste?

No, lo estoy alquilando.

Adelante, entra.

- Disculpe. - Sí.

Siéntate en el sofá y ponte cómodo.

¿Algo frío para beber?

Sí, todo está bien.

¿Qué tal el vino?

- Eso es genial. - Un minuto.

¡Guau!

- Esta es mi propia receta. - Gracias.

No estoy seguro de qué sabor tendrá.

-Gracias.-Estoy nervioso.

Gracias. Por supuesto.

Después de beber, tengo antojo de este tipo de comida.

Sólo un poquito.

La próxima vez haré mi mejor receta.

No, pedí esto porque realmente lo quería.

- Gracias. - Gracias.

Esta bien

¿En serio? Tendré que intentarlo.

Delicioso.

Es realmente delicioso.

Tiene un sabor muy sencillo, no demasiado dulce. Muy rico.

Así lo hacía mi mamá.

Es muy bueno.

¿Está realmente bien?

Es realmente bueno.

¿Cómo puedo explicarlo? ¿El tteokbokki en su forma más pura?

Pastel de arroz, pastel de pescado, cebolla verde, pasta de pimiento, eso es todo.

Qué delicioso.

- Me siento aliviado. - Me gusta este tipo de sabor.

No, lo haré yo.

Es muy bueno.

Me alegro mucho de verte disfrutándolo.

Estoy tan feliz.

Así que esto es un dúplex.

Sí.

Hay tres habitaciones arriba, pero yo solo uso la de abajo.

Demasiado difícil de limpiar.

¿Tienes tres habitaciones? -Sí, tres.

¿Pero por qué conseguiste un lugar como este?

De todos modos es solo un alquiler y está cerca de la escuela.

La terraza es realmente bonita.

Ahora es de noche así que no puedes ver, pero la vista de la montaña es muy bonita.

- Si miras a la derecha... - Oh, ¿aquí?

Vaya, ¡cuánto espacio!

Sí.

Aquí lo tienes.

La vista es como la de un país extranjero. Es muy bonita.

¡Profesora!

¡Profesora!

¡Profesora!

- Lo siento, sólo estaba mirando la luna. - No me hagas caso.

Me voy ahora

Por favor cuida a mi tío por mí.

Ya está sobrio, así que llamaré un taxi para él más tarde.

Eso sería genial.

- Me voy entonces. - Está bien.

Perdón. ¿Para qué?

¿Vas a ir a la escuela otra vez?-Sí.

Pensé: "Está bien, ten cuidado".

Tu tío se irá pronto. -Gracias.

¡No trabajes demasiado!

Sí.

Adiós.

¿Estuviste aquí?

Los estudiantes fueron a buscar una mesa de suelo a su habitación.

Nos encontraremos en 10 minutos en el teatro.

Quería mirar alrededor.

¿Necesitas una mesa de suelo?

Sí, parece que eso funcionará mejor.

-Será lindo.-Estoy de acuerdo.

¿Está abierto el teatro? -Dijeron que sí. Podemos entrar.

Pero cuando se sienten a la mesa, el suelo del aula estará frío.

¿Hay un buen lugar donde puedan sentarse y practicar?

¿Dónde pueden sentarse en el suelo? -Sí.

-Conozco un lugar. -¿Dónde?

Hay una librería cerca de la escuela llamada Singo.

Tienen una plataforma en la azotea, eso será bueno.

¿De verdad?

¿La plataforma es ancha?

Es grande, lo suficientemente grande para recostarse en él.

Me gusta dormir allí.

¿Nos lo alquilarán? ¿Podremos usarlo hoy?

Tendremos que preguntar.

La pareja que lo posee es simpática, los conozco bien.

Vamos a preguntar.

Vale.

Genial.

Luego iremos allí cuando los estudiantes terminen de practicar.

Suena bien.

¿Quieres venir al teatro?-Claro.

- Voy a guardar esto. - Sólo tráelo.

No, dejaré esto y volveré enseguida.

- ¿Vas a entrar ahí? - Sí.

Siempre he tenido intención de visitar tu estudio, pero no lo he logrado.

- ¿Vendrás? - Sí.

¿Tus obras están ahí?

Sí, uno de ellos. Uno grande.

Pronto tendré una exposición así que lo traje de casa.

¿Qué debemos hacer?

Iré allí después de la práctica.

Claro, mi clase dura hasta las 6:00 y estaré allí después.

Bueno, nos vemos entonces.

No puedo creer que no haya visto tu trabajo todavía.

- Has estado ocupado. - Nada ocupado. Sólo bebiendo.

¿Por casualidad dormiste allí ayer?

No, ¿por qué lo haría? Dormí en mi motel.

¿Ustedes dos durmieron juntos?

¿De qué estás hablando?

Nosotros no hicimos eso

¿De verdad?

¡Sí!

Lo digo en serio.

Dejaré esto y volveré enseguida.

Ahora toma la mesa y avanza.

Sí.

49º FESTIVAL DE SKETCH DE SUYOO

Un poco más.

Al frente.

Todo el camino hasta aquí arriba.

-A la marca aquí.- Está bien.

Déjalo abajo.

Ahora siéntate.

¿Cómo debemos sentarnos?

Siéntate y veamos cómo queda.

Luego Jumi, hacia atrás.

- ¿Aquí? - No.

En el fondo del escenario, para que lo puedas ver aquí.

¿Qué tengo que hacer?

Siéntate primero y luego lo arreglaré.

Sí.

Siéntense juntos.

¿Está bien esto?

-Prueba tus acciones.-Sí.

Sí.

Sí, eso es bueno. Parece interesante.

¿Qué ocurre?

La gente no verá mi cara si me siento así.

No tienen por qué hacerlo. Tú y Miwon se moverán.

Verán tu cara, no te preocupes. Toma tus posiciones.

Jumi, ya que eres alto...

¿Puedes levantar la cabeza bien alto?

Será divertido. ¿Levantar la cabeza y girarla?

Ahora que todos los demás están centrados en esto,

Pruébalo.

Ahora, ¡estírate! Extiende la espalda.

No te rías, sé serio. -Sí.

Cabeza arriba y mirando alrededor.

Mirando alrededor.

Eso es divertido, lo es.

Esta bien

- Esto es genial, ¿no? - Es genial.

Venimos aquí a menudo.

¿En serio? Me gusta estar aquí.

¿Y qué pasa con la mesa?

Hay otro aquí.

¿Eso? Los cambiaremos más tarde.

Guau.

Deberíamos aprovechar esto al máximo.

- ¿No tienes clases? - Cierto.

Genial, entonces practiquemos al menos hasta el atardecer.

- Yes. - Es.

¿Debería comprarte algo?

No.

Hay una máquina de café abajo.

Conseguiré algo si lo necesito. Gracias.

Los dueños son amables, ¿verdad? -Lo son.

Wow, esto es perfecto.

- Lo siento, tengo una clase... - ¿Y tú?

- Anda, no llegues tarde. - Sí.

Gracias.

Espera.

¿Puedo fumar aquí?

Ya que solo somos nosotros.

Claro, sólo ten cuidado con las cenizas.

Acordaron no enviar a nadie durante unas horas.

- Entonces usa un vaso de papel... - Está bien, no te preocupes.

- Me voy entonces. - Gracias. Adiós.

- Trabajen duro todos. - ¡Adiós, profesora!

¡Profesor!- ¿Usted también, profesor?

Oye, ¿estás jugando en lugar de practicar?

Vaya, esto es pesado.

¿Cuanto tiempo dura este proceso?

Puedo hacer 10 cm en aproximadamente una hora.

¿10 cm en una hora?

De una hora a una hora y media.

¿Cuántas horas al día trabajas?

A veces 5 horas, a veces un poco más.

5 horas, es decir 50 cm al día...

Dijiste que esta pieza mide 2 m.,

¿Entonces en 4 días puedes terminar una obra de arte?

Pero no puedo trabajar 5 horas todos los días,

Así que me lleva entre una semana y diez días.

¿Qué es lo que más te gusta de esto?

¿Qué satisfacción obtienes?

Primero se me ocurre el patrón,

Entonces tengo que usar mi cuerpo para completarlo.

Tienes razón.

Poder completar toda la estructura yo mismo,

Eso es satisfactorio.

¿Tus patrones están inspirados en objetos concretos y cosas reales?

¿O los decides tú mismo?

Parece correcto que provengan de objetos reales.

Al final del proceso el patrón puede parecer simple,

Pero será muy diferente de algo que tengo en mente.

Tener un objeto real en mente me ayuda al momento de realizarlo.

No me pierdo.

Pero si creo un patrón en mi mente,

Sigo teniendo dudas.

¿Debería hacerlo de esta manera? ¿O de esa otra?

Tienes razón.

¿Cómo se llama esta pieza?

Esto se llama Agua Fluyente, Han.

Agua fluyendo, Han...

Agua fluyendo...

¿Qué es Han?

Del río Han.

¡Oh, el río Han!

El que estoy haciendo ahora es Jungrang. Agua que fluye, Jungrang.

Estoy yendo hacia atrás.

¿Arriba del río Han?

Sí, obtuve el patrón del lado Apgujeong del río Han,

Luego entré al arroyo Jungrang.

Y el que estoy dibujando ahora se llamará Suyoo.

Entonces el agua fluye, Han. El agua fluye, Jungrang.

Agua corriente, Suyoo.

Sí. ¿Así?

Sí, voy hacia atrás remontando los arroyos.

Lo veo ahora.

Me gusta cómo cambia el color de aquí a aquí.

¿Maestra?

Hola.

- ¿Alumnas tuyas? - Sí.

¿Qué pasa?

- No estamos seguros de a dónde fue Jisoo. - ¿Jisoo?

Ella no volvió. Han pasado 30 minutos.

¿A dónde fue ella?

Los tres salimos afuera,

Cuando de repente apareció Junwon.

- ¿Junwon? - Sí.

Él quería hablar con Jisoo así que ella fue con él.

Ella todavía no ha regresado después de 30 minutos.

Ella no responde su teléfono y es tarde...

-Estamos preocupados.- En ese caso,

Deberíamos buscarla.

No deberíamos dejarlos solos por la noche.

Démonos prisa.

¿Qué vas a hacer, tío? Necesito salir.

Yo también iré. Vamos.

- ¿Lo harás? - Por supuesto.

¡Allí están!

¿De verdad?

¿Dónde?

¿Dónde? Allí.

¿Los ves?

Junto al estacionamiento.

¡Se han movido! ¿No lo ves?

- ¿Dónde? - Están ahí mismo.

¿De verdad no lo ves?

- Los veo. - ¿Y tú?

- ¡Ahí están! - Claro.

¡Jisoo!

Hola.

- ¿Entonces estabas aquí? - Sí. - ¿Qué te trae por aquí, Maestro?

Estaban preocupados porque desapareciste.

¿En serio?

No hay necesidad de preocuparse.

Debías tener mucho de qué hablar.

Resultó así.

Me voy entonces.

Esperaré tu llamada en dos días.

Adiós.

¿Podemos hablar? ¿Qué?

Mi nombre es Chu Sieon.

¿Me conoces?

Sí.

Realmente me encanta tu actuación.

Eres un actor con el que me encantaría trabajar algún día.

Ya veo, está bien. De todos modos, gracias.

¿Podemos hablar un rato?

Recordé algo y pensé que sería bueno hablar de ello.

¿Dónde?

Bueno, ¿qué tal allí?

Está bien.

Me voy entonces.

- No olvides llamarme. - Sí.

¿Aceptaste llamarlo?

Él sugirió algo.

Dije que llamaría para preguntarte eso.

- ¿Qué te sugirió? - ¿En serio?

¿Qué preguntó?

Él quiere casarse conmigo.

Él se irá al extranjero a estudiar en enero próximo.

Él quiere que nos casemos.

¿Él propuso?

Él es realmente algo.

¿Qué dijiste?

Dije que lo pensaría.

Pedí dos días.

Me lo preguntó muy seriamente.

¿En serio?

No sé.

Simplemente lo sentí así.

¿Crees que es una persona seria?

Dijo que si el corazón sincero de uno no puede conmover al de otro, ¿qué podrá hacerlo?

¿Puede un corazón sincero tratar a tres personas de esa manera?

Ridículo.

¿Matrimonio de repente?

Dijo que es cierto que actuó frívolamente con nosotros,

Pero también es cierto que sus sentimientos por mí eran reales.

Yo fui el último.

Piénsalo, ¿cómo podría una persona sincera actuar de esa manera?

¡No hay manera!

Lo sé.

Pero mientras escuchaba, algunas de las cosas que decía me parecieron ciertas.

Solo dije que lo pensaría. ¿Qué puedes hacer?

¿Te estás riendo?

No, no me estoy riendo.

Estoy simplemente cansado

Así que después de todo te gustaba.

Que te guste alguien no es un pecado ¿verdad?

Si las palabras que siempre usamos desaparecieran,

Podría gustarme.

¿Está bien cocido? No lo parece.

Esta hecho.

Gracias por la comida.

Gracias.

Adelante, come.

Tú también comes, ya está.

No está hecho.

No puedo comerlos crudos.

Están cocidos. ¿Qué quieres decir?

El spam está bueno con pasta de pimienta, ¿no trajiste ninguna?

¿Quieres pasta de pimienta?

-Lo traeré yo.-No, yo voy.

- Gracias. - No hay problema.

¿Ya está cocido?

¿Esta cocido?

Aún no.

¿Cuántos fideos de taza quedan?

¿Unas dos cajas? Más cuatro paquetes.

Ya casi se han ido.

¿Cubriste el agua de la bañera?

Por supuesto que sí.

- ¿Ustedes dos también? - Claro.

Recuerda, mamá. Siempre lo dejas descubierto.

Gracias.

Conservemos también la pasta de pimientos.

Vale.

- Yo también comeré ahora. - Sí, come.

Tía, ¿hace tanto calor?

Sí, es picante.

¿Qué quieres decir? No hace nada de calor.

Es picante

¿Cuantas bombonas de gas quedan?

No sé, ¿10?

No, hay más.

Mucho más.

¿En serio? Deberíamos contarlos.

Debería estar alrededor de 20.

Esto es muy sabroso.

Por más que comamos esto a menudo...

Es porque tenemos hambre.

-Nunca te aburres del ramyun. - Es tan delicioso.

Bien.

Deberíamos estar agradecidos de poder comer así.

¿Cómo crees que están papá y mi hermano?

Me siento mal por ellos.

Lo siento mucho por ellos.

Come, vamos a comer.

Sí.

¿Estás bien?

¡Seguro!

¿Están todos bien?

Estamos bien.

Está bien.

-Está bien. -No te preocupes por eso.

De todas formas, lo hiciste bien.

¿Qué dijo ella?

El profesor Jeong necesita hablar con el presidente de la universidad.

Ella dijo que fuéramos allí primero.

Ella se unirá a nosotros más tarde.

- Vamos entonces. - Sí.

¿Nos vamos? Vamos a comer algo rico.

¡Sí!

¿Brindemos otra vez?

¡Suena bien!

¡Buen trabajo a todos! ¡Saludos! - ¡Gracias!

¡Gracias por todo! - Buen trabajo.

¿Estás bien?

¿Yo?

Bueno, es bueno haber terminado. Tú también trabajaste duro.

No, tú lo hiciste todo.

No, fue divertido.

Pero ¿por qué el presidente llamó al profesor Jeong?

No pude preguntar antes.

Al parecer, el presidente no estaba contento con el sketch.

Alguien le dijo que era tu sketch,

Así que ahora tiene que investigarlo, no lo sé.

¿Esto le causará algún problema al profesor Jeong?

No, no, en absoluto.

Él simplemente siente una curiosidad innecesaria.

Acerca de ti.

¿Yo? ¿Por qué?

¿Qué hay de mí?

Él sólo quería hablar con ella.

El profesor Jeong no parecía particularmente preocupado.

No te preocupes por eso.

Y quizás porque también escuchó a esa gente abucheando al final.

¿Por qué la gente abuchea de esa manera? ¿Qué vieron?

¿Realmente vale la pena abuchearlo? - ¡Exactamente!

No, es un gran trabajo.

Ignoralos. Siempre hay alguien así.

Esto no era lo que imaginaba.

¿Qué les molestó? Realmente no lo entiendo.

Ignóralos. Aún así nos gustó.

- ¿En serio? - Así es.

Parecía que lo malinterpretaron como algo político.

O tal vez fue una cuestión de género, ya que es una universidad de mujeres.

Claro. Podría ser eso.

¿Otra bebida?

- Sí. - Bien.

Eres un buen bebedor.

¡Salud!

¡Salud!

¿Qué? El profesor Jeong dice que yo también debería ir allí.

- ¿Qué debo hacer? - ¿Te quieren?

El presidente quiere hablar conmigo.

Yo fui quien te invitó, así que quiere escucharlo de mí.

¿Estás bien?

Por supuesto. Vuelvo enseguida.

¡Qué molesto!

Claro, esperaremos aquí.

Explícalo bien y vuelve.

Explícalo bien.

Sí, no te preocupes.

Lo siento, en un momento como este. - ¿Por qué lo sientes?

Cuídate. Tú eres lo más importante.

No digas nada, solo asiente ante lo que dice.

- ¿Está bien? - No es nada.

- ¡Salud! - ¡Salud!

- ¡Vuelvo! - ¡Hasta luego!

¿Sabes por qué vine aquí?

-No lo sé.-No.

En mi primer año en la universidad vine aquí e hice una representación teatral.

¿En esta escuela?

¿En serio? ¿Lo hiciste?

Con estudiantes de Arte Occidental, en el mismo festival.

Pero la recepción tampoco fue buena.

Supongo que mi habilidad no ha mejorado desde entonces.

¿Lo hiciste?

Sí, lo hice.

Por eso estoy aquí.

Desde que estuve aquí entonces.

Hace 40 años.

Hace 40 años..

Y aquí conocí a mi primer amor.

¿En serio?

Ella no estaba actuando en el sketch,

Ella era de la misma especialidad.

Mientras practicábamos, ella seguía deteniéndose para mirar.

¿Lo hizo?

Entonces comencé a salir con ella, pero...

No fui bueno con ella.

Hice algo muy mal.

Algo pasó, nada en absoluto,

pero no pude superarlo.

La lastimé.

Ella estaba realmente herida.

¿Es así? Sí.

Eso fue hace mucho tiempo.

Tienes razón.

Fue hace mucho tiempo.

Pero lo recuerdo.

Y así sucedió.

En mi memoria, todavía está allí.

Todavía lo siento igual.

Esta noche también.

Deberíamos haberlo hecho mejor hoy.

Lo siento.

No, ¿qué quieres decir?

De ninguna manera.

Lo escribí demasiado rápido.

Debería haberlo pensado detenidamente mientras lo escribía.

No, causé muchos problemas.

Para todos ustedes, para su maestro...

- Para el profesor Jeong... - No, estarán bien.

Sí, de verdad.

Supongo que sí.

Oye, ¿en qué tipo de persona quieres convertirte?

Quiero decir, "quiero convertirme en alguien así".

Dime. ¿Me lo puedes decir?

¿Qué? Bueno, en ese caso...

En poesía.

¿Qué tal decirlo a través de poesía improvisada?

“Quiero ser ese tipo de persona.”

Di eso en un poema.

Puedes hacerlo. Solo inténtalo.

¿Qué, no quieres?

No, lo haremos.

¿De acuerdo? Vamos a intentarlo.

¿Quién será el primero?

Sólo empieza, es improvisado.

No soy muy bueno, pero lo intentaré.

¡Muy bien, Sunho! Genial.

La persona que quiero ser,

Quien más quiero ser

Es una persona que no se parece en nada a mí.

Una persona que pueda entregarse a los demás.

Completamente, cómodamente.

Y así esa persona también pueda abrazarme plenamente.

Quiero ser ese tipo de persona algún día.

Y si tan solo pudiera,

Esta vez tengo, mi vida,

que solo viviré una vez,

Quiero vivirlo honestamente.

A partir de ahora, al menos.

Sí.

Esta bien

Gracias.

¿Quién más?

¿Quién? Está bien.

La persona que quiero ser...

No estoy seguro todavía.

Pero seguiré buscando.

Hasta un camino

De eso estoy realmente seguro

se abre ante mí,

Seguiré buscando.

En realidad, nada más importa.

Hasta que encuentre ese camino

Eso realmente me convence, seguiré adelante...

Lo siento.

No quise bajar el ánimo.

Voy a seguir adelante,

avanzando sin cesar.

Gracias.

Qué lindo.

Bien, siguiente.

Quiero ser una persona que ame de verdad.

Con cosas que realmente me gustan

Junto con una persona que realmente amo

De cualquier manera posible,

Quiero vivir un día en el amor verdadero.

Sin nada falso,

Un día lleno sólo de amor verdadero.

Quiero tener un día así.

Aunque sea sólo un día.

Para mí, eso es suficiente.

¡Creo que es perfecto!

Yo también.

Voy a ir.

Soy un bicho raro.

Quizás nací así.

No culpo a mis padres.

No hicieron nada malo.

Solo soy un bicho raro.

Aún así,

No apuñalaré a nadie.

No los apuñalaré por la espalda.

Tampoco los apuñalaré en el estómago.

Por más que me traten así a menudo,

Yo también soy un ser humano.

No lo olvidaré.

De esa manera puedo vivir mi vida con cierto orgullo.

Encenderé la lámpara más pequeña del rincón,

y protegerlo hasta que muera.

Para no olvidar que también soy humano.

Gracias.

Estar con todos ustedes...

Muchas gracias.

Gracias, de verdad.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Hola, profesor.

-Hola, ¿puedes hablar? -Sí, claro.

- ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada.

Estoy en la librería Singo. - ¿En serio?

¿Tienes algo que hacer hoy?

No, nada especial.

Eso es bueno.

Entonces ¿puedo pedirte un favor por unas horas?

¿De que se trata?

Estoy aquí con el señor Chu, tu tío.

Dije que lo llevaría de regreso a la provincia de Kangwon.

Pero luego bebí demasiado.

Ya veo.

Entonces me pregunté si podrías llevarnos a los dos a Kangwon.

Podríamos comer pescado crudo allí si hoy no tienes clases.

¿Quieres que conduzca?

Sólo te llevará dos horas y te gusta conducir, ¿verdad?

Lo hago, pero...

Así que mi tío todavía está aquí. Pensé que había regresado.

Él todavía está aquí.

Pero necesita volver hoy.

Mañana se encontrará con unas personas que conoce en la librería.

¿Entonces conduzco y regreso contigo esta noche?

Tengo una clase mañana.

Bueno, incluso si es tarde podríamos regresar.

Vamos a comer algo rico allí.

- Las gachas de marisco están ricas, ¿verdad? - Sí, las gachas de marisco están buenas.

Perdón por preguntarte esto.

No estaba seguro si debía preguntarte,

pero tu tío quiere verte una vez más antes de irse.

A mí también me gustaría verlo.

¿Entonces nos llevamos tu coche?

Sí, claro.

Está bien entonces.

Lo siento, no pude evitar beber. Necesitas beber cuando comes anguila.

¿Vas a comer anguila?

Estamos en ese restaurante de anguilas que te gusta.

De todos modos.

Tú también deberías comer un poco. Te encanta la anguila.

Está bien entonces.

Gam, ¿te acompaño en una hora? Tengo algo que hacer.

Claro, tómate dos horas si quieres.

-Muchas gracias. -Sí, hasta pronto.

Gracias.

Hola.

Vi a Chu Sieon el otro día.

Estaba caminando borracho cerca de la escuela.

¿De verdad?

Pero en persona es guapo, más que en la tele.

¿Si? Ya no está en la televisión estos días.

Bien.

Siempre pensé que parecía un poco cómico.

Pero es bastante guapo.

Pero es cierto que no parece muy coreano.

Él es bastante guapo.

Está nublado hoy.

Sí.

Ojalá saliera el sol y el cielo azul.

Eso estaría bien.

¿Nos vemos raros juntos?

¿Por qué? ¿Qué es lo extraño?

Me refiero a nosotros dos.

¿Que estamos juntos?

No, sólo vine a llevarlos a ustedes dos.

Gracias, de verdad.

Tío, trabajaste muy duro por los estudiantes.

No, no. Me divertí.

Te pareces mucho a tu madre.

¡Ahí vas de nuevo! ¿Qué?

Bien, ya lo dije.

Pero honestamente no sois muy parecidos.

Bien, puedo sentir la diferencia.

Eres completamente diferente a ella.

Cada persona es diferente

¿Tu mamá todavía bebe mucho?

Sí, una botella o dos cada día, supongo.

¿Soju?

No, makgeolli.

¿No hablo con tu mamá?

- No. - No lo haces, ¿verdad?

Hace años que,

delante de todos los miembros de la familia,

¿Sabes lo que me dijo?

¿Qué dijo ella?

Ella me preguntó:

"¿Eres comunista?"

Eso es lo que ella dijo. Una comunista.

- ¿Un comunista? - ¿En serio?

¿Ella dijo eso?

¿Cómo puede decirle eso a su hermano?

Me quedé demasiado estupefacto como para siquiera responder.

Ella habló tan fuerte como pudo,

para que todo el mundo lo oiga: "¿Eres comunista?"

¿De qué se trata?

Ya veo.

Fue muy descuidado de su parte.

Fue.

Entonces pensé: no puedo lidiar con ella.

Mejor no verla más, decidí.

Ella es demasiado emocional, demasiado egocéntrica.

Su narcisismo es tan extremo.

Pensar tal cosa...

Cada vez que me veía, ese pensamiento estaba en su cabeza.

¡Basta! Ella sigue siendo mi madre.

Bien.

Sí, tienes razón.

De todos modos...

Ella dijo eso.

Pero hoy especialmente se ven bien juntos.

Parecéis una pareja casada.

¿Si? ¿En serio?

Gracias.

No es nada.

Sería genial si lo hiciéramos.

Vuelvo enseguida.

Tío. ¿Sí?

Pienso todo tipo de pensamientos, ¿de acuerdo?

A veces pensamientos realmente terribles.

Así que no tengo nada malo que decir de los demás.

Y esto no tiene relación... ¿Sí?

Pero cuando dijiste que no habíais dormido juntos,

Eso era mentira ¿verdad?

No.

No había pasado nada entre nosotros entonces.

Lo digo en serio. Es verdad.

El día de la fiesta, después del sketch,

Ese día nos acercamos más.

- ¿Entonces dormisteis juntos? - Sí.

De todos modos...

No sé qué pensarás de nosotros,

Pero a medida que envejezco, necesito a alguien cómodo.

No como en el pasado.

Cómodo con ella.

Ella es una persona cómoda.

Ella nunca me molesta de ninguna manera.

Sólo han pasado unos días, pero puedo sentirlo.

- Ella trata bien a la gente. - Sí.

Entonces ¿te divorciarás o algo así?

Estoy divorciado.

¿Te divorciaste? ¿Cuándo?

El año pasado.

Oh, no lo sabía.

Después de 10 años de separación, el tribunal lo reconoció.

Al final ella también aceptó.

Ha pasado tanto tiempo desde que te vi...

De todos modos, lo que quiero decir es:

Espero que tú y yo podamos seguir en contacto.

Siempre me has gustado.

No te he llamado por tu mamá,

pero sigamos en contacto.

Está bien.

Hagámoslo.

Simplemente aparece en cualquier momento en mi librería.

Cuando vengas hoy, si te gusta estar allí,

Ven a visitarnos a menudo.

Es como un retiro.

Hoy estará nublado allí.

Tío, ¿está bien si bebo esto?

¿Quieres? Por supuesto.

Comí tanta anguila que tengo antojo de cerveza.

Eso sabe bien.

Sí, el primer vaso de cerveza siempre es genial.

Sabe muy bien.

¿Bebiste cerveza?

Sí, sólo un sorbo.

Tenía muchísima anguila.

Pero no fue mucho. Voy a parar.

Claro, un vaso se acaba después de una hora y media.

Sí.

-Te gusta mucho, ¿no? -Es genial. No puedo evitarlo.

Es muy difícil detenerme.

Adelante, bebe.

Tío, ¿tienes un cigarrillo?

Sí.

¿Fumas? No lo sabía.

Así que fumas. Espera.

-Aquí.-Gracias.

Ella sólo fuma ocasionalmente.

¿Pero dónde puedo fumar aquí?

Si bajas, hay un lugar.

¿Bajando las escaleras?

Lo hicieron para que los clientes pudieran ir allí.

Ya veo.

Ese arroyo conduce a la escuela, al arroyo Suyoo.

¿De verdad?

¿Es eso así?

Eso es asombroso.

¿Es así? - Bajaré y miraré.

Yo también iré.

¡Yo también! ¡Ya voy!

- ¿Lo harás? - Sí.

Gracias.

Espera un momento.

Sí.

¡Cuidado, está resbaladizo! - Está bien.

Ella debe conducir, ¿cómo puede beber?

Era sólo un vaso.

Cuando conduces a alguien importante no bebes nada.

Gracias.

¿Por qué no podía controlarse?

Tú tampoco podrías.

Bien.

Pero me lo permiten en un día como hoy.

Bueno, es un día especial.

Así es.

¡Jeonim!

¡Jeonim!

¿A dónde fue ella?

¡Jeonim!

¡Jeonim!

¿Me estabas buscando?

Sí. ¿Qué estás haciendo?

¿Hay algo ahí?

¿Algo que ver?

No, no hay nada.

¿De veras?

Nada en absoluto, realmente.

Kim Minhee Kwon Haehyo ChoYunhee.

Park Ha Seongguk Hanbitnara.

Park Miso Han Nuri.

Obras de arte en el cine: [perspectivas] Lee Eunoak [río que fluye] Seo Juram.

Universidad de Mujeres Duksung Samjeong Eel House, Café Monghee.

Comida china Golden Palace, librería Singo, Mimi's Ramyun.

Gerente de producción Kim Minhee. Asistente de producción Kim Hyejeong.

Grabación de Seo Jihoon subtítulos en inglés de Darcy Paquet.

Escrito, dirigido, fotografiado, editado y musicalizado por Hong Sangsoo.

Producida por Jeonwonsa Film. Ventas mundiales por Finecut.