All language subtitles for Bobs.Burgers.S15E15.1080p.WEB.h264-ETHEL

♪ ♪

♪ Going to a casino! ♪
-[both] Yeah!

-[low tone]
♪ Going to a casino! ♪
-[both] Yeah!

Mom, Dad, you are nailing
raising us.

We're only going to the casino

to cash these chips I found
and then leave.

And then go get dinner
at the Dumpling Garden.

They have good dumplings.

And, actually,
a pretty good garden.

Let me hold the chips.
I want to absorb their power.

And you have these chips
because you're in the mafia?

No, my Grandpa Max
worked at the casino,

and he would send them to me
for my birthday every year.

It's so cool we come
from casino people.

That might be even better
than circus people.

We get to say "craps."

-Louise.
-Oh, I have the best memories

of that place when I was little
and I'd go with Grandpa Max.

Was that Grandpa Potato?

No, the other side.
My father's father.

What vegetable did he look like?

He had these twinkling eyes
and he was always smiling.

-So, like a butternut squash?
-Yeah, kind of.

He was sweet to me and Gayle.
He was sweet to my grandmother.

-He was-he was just a sweetie.
-So, grampa sweet potato.

[Linda] He would take me
and Gayle to the boardwalk

and we'd get pancakes
at the casino coffee shop.

And they were always on the
house 'cause everyone loved him.

Plus all the salt water taffy

we could eat
from the candy shop.

[Louise] I love your grandpa's
approach to sugar

and just letting you have
as much of it as you want.

[Linda]
And the casino had a lady

who dressed as a mermaid
and swam around in a big tank

and Gayle and I would
watch her swim and...

-we were just enchanted.
-[Tina] There was

-a mermaid tank?
-Pancakes? Mermaids?

There's so much about gambling
I don't understand!

This is where I came from
and where I shall forever live.

[Linda] Wow, this place
has not changed one bit.

-[Tina] Is that
the mermaid tank?
-[Linda] Oh, yeah.

-Is the mermaid not home?
-Maybe she's on vacation?

I hear Merm-achusetts
is nice this time of year.

What's the tube up there?

Is that where
the mermaid poop goes out?

No, that connects the tank
to the pool out front.

The mermaid used to swim out
and splash around outside

to get people to come in
the casino.

Like me splashing
in the bathtub

trying to get you guys
to come in and hang out.

[sniffs] Oh, I forgot
about casino smell.

Old cigarette smoke.

Kids, this is how everything
used to smell.

Back then, even if you didn't
smoke, you smoked.

Oh, there's the cashier cages.

Let's go cash these babies in.

Or... we head
to the roulette table?

-Roulette it ride?
-No.

Aw, boo-lette.

[cashier]
One hundred, 200, 50.

-There you go.
-[Louise] I'll keep that
safe for you.

Uh-uh. I've got it.

These are old chips.

What'd, you have these
in a drawer somewhere?

Yeah. My Grandpa Max gave 'em
to me when I was a kid.

He used to bartend here
a long time ago.

Ah. I remember Max.

-You do?
-Hey, Jerry.

You remember Max the bartender
from the old days?

-Of course.
-This is his granddaughter.

And her ravishing family.
The hairy man is our valet.

-Gene.
-Hi, there.

-What's going on over here?
-She's the granddaughter of Max.

Oh.

Wow. Uh... isn't that
a blast from the past?

-Mm-hmm.
-And on today of all days.

-Mm-hmm.
-Yeah. Wait, what?

Hey, you know what?

Here are some drink tickets,
buffet tickets,

some candy store freebies.

You guys go nuts.
These are on your Grandpa Max.

[Louise and Gene] Oh.
-Whoa.
-Thank you.

I'm Shirley.
It's nice to meet you.

People. Break's over.
Work o'clock, right?

-Okay, boss.
-You got it, Marshall.

Punk.

So, we'll take those
candy store freebies.

-Thank you. Bye.
-Thank you.
-Thank you.

And there they go.

They're so fast
when they want be.

You know what's the best candy?
Free candy.

I don't know what flavor
this jelly bean is,

but I like this color and I'm
getting a thousand of them.

Do you think they let you
climb in these barrels?

Let's find out.

Mmm, the buffet actually
smells pretty good.

Should we eat dinner here?

Old-school places like this can
sometimes be weirdly great.

Oh, they have prime rib.

I ate here with Grandpa Max,
but I was Louise's age.

I only cared about milkshakes.

Let's not do dumplings.
Let's do prime rib.

I mean, we have
these free buffet tickets.

It'd be rude
not to use them, right?

I feel like we owe it
to your grandpa

to have prime rib right now.

Huh. I wonder what's
going on over there.

If you haven't done
anything wrong,

you have nothing to worry about.

Is that guy getting arrested?
Or interrogated?

Or engorged?
No, not engorged.

-This is for you.
-And this is for you.

Uh, they're actually both
for me. She's driving.

-Yeah, I lost the thumb war.
-I won the thumb war.

-Hey, Shirley,
wh-what's that about?
-That?

Uh, yeah, well,
uh, this hotel was

family-owned for forever.

But then Charlie died
a few months ago.

Aw. Charlie.

Yeah, great guy.
Not so great with the books.

Yeah. Books are hard.

And a big Danish company
bought out the family.

They bought it to make Danishes?

Mm, different Danish.
I think.

Oh. So, who are those guys?

Well they look
like auditors to me.

I-I bet the Danish company's
shaking the tree.

See what falls out.

Marshall looks like
he's losing his mind,

so that's fun to watch.

[Linda]
Oh, yeah, Marshall.
He is freaking out.

-Oh, hey, the mermaid's there.
-Ooh, mermaid!

Oh. It's nice to see a mermaid
of a certain age.

[Shirley]
That's my daughter, Sharon.

Isn't she something?
65 years young.

[sighs]
Well, uh, I should go.

Eh, it's-it's so nice
to meet you.

You really do look a lot
like your grandfather.

Ooh, I'm getting
a little emotional.

Uh, I knew your grandfather
for a long, long time.

I just, uh...
We all loved him. A lot.

Excuse me, I-I got to give
that creepy guy over there

a sex on the beach.

The drink.
Not the thing.

Thanks for all the free stuff.

So, uh, h-have we decided?
Prime rib?

I feel like we've decided.

Geez. Bob.
Look at the mermaid.

-Yeah?
-Does she look like... me?

-[Bob] Oh... Yeah.
-[Linda] Like, a lot?

Yeah, I mean, she's older
than you, but... yeah.

-[Linda] Nose. Eyes. Chin.
-[Bob] Okay. Yeah.

Oh, my God.
Think about it.

Little Miss
getting all emotional,

"I knew your grandfather for
a long, long time" over there

-is her mother.
-[Bob] Uh, uh-huh.

-And the mermaid looks like me.
-Okay.

I think maybe that floozie
Shirley and my Grandpa Max

screwed around and had
a 65-year-old mermaid baby!

Whoa.

I can't believe it.

The nice old lady Shirley
was a homewrecker

and my perfect grandpa
was a dirtbag. Great.

Lin, maybe it's just
a coincidence

that you and the mermaid
look alike

and her mom
loved your grandfather?

So what? Does that mean
the mermaid is my aunt?

-My half aunt?
-[sighs]

That sounds right,
but I'm terrible at that stuff.

And also, my brain shut down

after my first sip
of this drink.

Which is... [coughs]
very strong.

My poor grandmother.
Ugh!

You'd tell me if you had
a secret family, right, Bob?

Yeah, I'd need your help.
That sounds like a ton of work.

I got to talk to her.
I got to know.

I mean, I-I think I know.
But I-I got to hear it from her.

-Do you, though?
-Yes!

Right. Yup. Is it loving
and supportive of me

if I get in line for the buffet?

And use the tickets
from the woman

your grandfather
maybe had an affair with?

It's fine. I'm gonna
go look for that hussy.

I'll send the kids over
if I see 'em.

If they even are my kids.

-What?
-I don't know!

[Tina]
Oh!

-Ooh.
-Whoa.

[Tina]
She's fun. Who do you think
she's talking to?

Who cares? You're at work, girl.
Get off the phone.

[Louise]
Does she kind of look like Mom?

Like, if Mom
was older and underwater?

-Oh. Yeah.
-Oh, yeah.

Mom's got legs, though, right?

[Linda]
Listen, Shirley,

I figured it out.

Pretty sure you and my grandpa--
you had an affair.

And you had the little mermaid
over there, didn't you?

[gasps] What do you...
Uh, uh... How did you...

So it's true.
Unbelievable.

Oh. I'm sorry. Listen,
let me explain it to you.

It was a very long time ago.
You know,

I was the mermaid back then.

[Linda]
Wait a minute.

You were the mermaid
my sister and I

would watch when we were little?

Yeah, that was me.

I kept that job
for almost 30 years.

I didn't get out of the water

till Sharon started
filling in for me.

You know, you meet a lot
of tough characters

in this business,

but your grandfather
was kind to everyone he met.

I fell in love with him.
Pretty quick.

Even when he was blurry,
he was so handsome.

He had feelings for me, too,
but he was married.

We tried to avoid each other,
but then...

[Linda]
Affair city.
Population, you two stinkers.

[Shirley]
Yeah. It was brief.

But he loved your grandmother.

And that was that.

And then came my Bill.

Bill?
You charged my grandpa?

No, the man I married.
Who I also loved.

-Shirley, can I talk to you?
-Sorry, I-I got to go.

Your grandpa was a good man.
Dirty.

No, not your grandfather.

I'm-I'm talking
about this guy's martini.

[indistinct conversation]

Ho-ho!
What do we have here?

I know this one.
It's a quarter.

This, my friends,
is a jackpot waiting to happen.

But I don't think
kids are allowed to gamble.

Tina, legalized kid gambling
is just around the corner,

-so who are we to stop progress?
-[man] Hey, hey.

You kids can't
be in the slot machine area.

You see this carpet?

How it's different
from that carpet?

You got to stay on this carpet
till you're 21.

Then, please,
do go onto that carpet.

-I agree, Officer.
-Not an officer.

Okay, sure, fine,
stay on this carpet.

-You got it, buddy.
-Not buddy.

-How about broseph?
-No.

Uh, hey kids.
What are you up to?

Learning about casino carpet.
You?

Well, long story, that mermaid
is your great half aunt.

Ha! We knew you two
had to be related.

-Yup.
-Mm-hmm.

What? How?

She looks exactly like you.

-If I was older.
-Yeah, yeah.

No.
Don't skip that part.

Anyway, how are you just
finding this out?

Well, let's just say it involves

that lady and my grandfather.

And something that rhymes

with "shmeating"
on my "shmandmother"

who was a "shmicken' shmangel."

-Huh. That was odd.
-What was odd?

She just wiped something
off that auditor guy's face.

Why would she
wipe something off his face?

She doesn't know him.

Are we not supposed to be
wiping people we don't know?

Listen, kids.
Your father is at the buffet.

Go find him.
Don't just eat candy.

But also gimme. Ugh!
What flavor is this?

I don't know.
Medicine?

It's not good, but at least
I have a giant bag of it.

-Okay, bye.
-Okay, we'll go find Dad.

At some point after we win
a bunch of money.

Don't you worry about us.

[indistinct chatter]

It's prime time.

I need to know about the baby.
Who is now the mermaid.

Did my grandfather abandon her?

No.
It-It's complicated.

-Did he know she was his?
-Yes.

-Does she know she's his?
-Yes.

And what was with you
and the auditor guy?

You wiped something
off his face?

-[gasps] Shush.
-Is that your move?

Is that how you get the guys?

Is that what you did
with my grandpa?

-Shush.
-Don't you shush me.

-I shush you, you skank.
-Linda, please.

He's my grandnephew.

Grandnephew?!
The auditor's your grandnephew?

[shushing]
Keep your voice down.

What's the big deal?
He's your grandnephew.

-I don't get it.
-[shushes]

He's pretending
to be an auditor.

What? Why?

Because... we're...

we're robbing the place.

What place?
Oh, the casino.

-You're robbing the place?
-Well, not exactly robbing.

Just taking
what was promised to us.

-What are you talking about?
-The owner, Charlie--

he had a good run
with this place for a while.

He wanted to reward us
long-timers who stuck with him,

so he promised us a bonus
when he sold.

A million bucks
to split between us.

He wrote it down
on letterhead and everything.

And we all said "Phew.

When he sells, I can retire."

-I'm not a kid anymore,
you know?
-Uh-huh, sure.

But then Charlie dies,
the place is in debt,

the Danish company comes in
and they look at the letter

and they say,
"This isn't legally binding,

so stick it
in your smorgasbord,"

in so many words,
and now here we are,

-making it right.
-Okay, I need a drink.

-That's full of
cigarette butts. Oh.
-[sputters]

-How's that for you?
-So good.

It looks so tender.

Uh, h-how long
did you roast it for?

-Uh, I just carve it.
-Au jus. [chuckles]

-Get it?
-What?

It's the sauce.
Nothing. Never mind.

Oh, okay, bye.

So, your pretend
auditor grandnephew

is part of this, somehow?

Yes.
My Joe and his girlfriend

are in community theater.

They're wearing wigs
and fake noses

so they can't be identified.

They're pretending
to be auditors.

The casino will think they're
being audited and not robbed.

They're probably
in the vault right now.

They can just walk
into the vault and take money?

When a casino gets audited,

sometimes they do
what's called a full count.

The auditors go in there
and count all the money.

But how do they steal the money

with Marshall
standing right there?

My grandnephew's girlfriend--

theater is what
she does for fun.

For work, she's an engineer,

and she's a genius.
He's lucky. [chuckles]

She's a little bit out
of his league, frankly. Anyway,

uh, she altered
a cash counting machine

so it looks like it's just
counting the money, but really,

a couple of bills
out of every stack

gets peeled off and goes into

a storage area
inside the machine,

and that storage compartment

will hold our million dollars.

So everyone's in on this?
All the old-timers?

Not everyone.
My daughter doesn't know.

She's one of those people
who thinks robbing a casino

is wrong and it's a crime.

I'd appreciate it
if you didn't tell her.

Or-or anyone.
Like the police.

Even though I know you're, uh,
you're a little mad at me.

-A lot mad, you gramp tramp.
-A little a lot mad?

A lot a lot mad.
And I think your plan is nuts.

-A little nuts?
-A lot nuts.

Oh, give me nuts.

Ugh!
More cigarette butts.

Why are you being so weird
about this, Glen?

Just let me carve
one little slice.

-Uh...
-Shh, shh, shh.

Think about it.
Let it marinate. Hm?

Meat talk.
I'll be back.

How about that one?
That one seems hot.

Does it-does it
seem hot to you?

I think it's more cute than hot.

Louise, we've walked past
every machine three times.

Just pick one already.
Pick or get off the slot, girl.

Okay, okay. This is the one.
[grunts]

Just... having a stretch.
[grunting]

-[clears throat]
-[Louise] What?

W-We're on the kiddie carpet.
What do you want from us?

-To not gamble here.
-Fine. [sighs]

You are being such
a security guard right now.

But thank you for your service.

[Linda scoffs]
Shirley the strumpet.

Ruining my memories
with her mammaries.

[scoffs] What's-her-name's
taking a break.

[sighs] Damn it. I got to give
her my number before I leave.

She is my half aunt.

Even though her mom's
a whole lot of... something.

I'm gonna text Bob.

I shouldn't be eating
another slice of you,

but here we are.

[whispers]
Let's be bad together.

[phone vibrates]

"Find the kids. We got to go.

I'll explain when I see you."

Oh, no, no, no.

"Here's the thing.

"I'm this close to being allowed

"carving privileges.

"Also, I think Glen

"might let me wear his hat.

So can I have
five to 15 minutes?"

And send. Great.

So, I finish this,

and then I carve, carve, carve,
carve, carve, carve,

and then I get the kids.

-Knock, knock.
-Hello?

Hi. I can't stay long,
but I wanted to introduce myself

because we are related.

Oh. Are we?

Yes. Apparently,
you're my half aunt

'cause my grandpa and your mom

-made you.
-Oh.

You're Max's son's daughter.

-Yeah. Hi. Linda.
-Sharon.

I found out about you today,
which was a lot,

but I just thought I'd say hi
and give you my phone number

'cause I got to go,
and I can't get into that,

so, yeah, let's be in touch.

Uh, yeah, listen, uh,
I just want to let you know,

on my side of things,
it all turned out all right.

I was upset, but I'm good now.
I'm over it.

I just thought
you should know that.

Well, I'm not over it.

I thought my grandpa
was perfect,

but he ain't nothing
but a hound dog.

Hey, I hear you.

I thought my mom
was perfect, too.

A lot of trust issues with Mom
for a while there,

but I-I think we're in an honest
place with each other now.

She doesn't keep anything
from me anymore.

Mm-hmm.
Yeah, yeah. Sure.

Oh, it exploded. Oh, my God.
It exploded everywhere.

It was too much
internal pressure. We weren't

supposed to jostle it,
and then someone jostled it.

I know. I know. Hi.

Um, Sharon. Uh, it's...
it's Joe. Your cousin Joe.

I'm wearing a wig
and a fake nose.

Uh, hi, Joe.

I'm cousin Linda, I guess.

-Uh, hi.
-Joe? Wha...

-What is... What?
-Damn it, the latch is broken.

The money's
not gonna stay in there.

We have to go back
out there right now.

We need to be in character,
talking to Marshall,

-or it's blown.
-It's already blown.

No, it's not.

Text Shirley. She has to
figure out the money. We just

have to play our parts.
Clean yourself up.

Tuck in your shirt.
This will have to do.

Hi, Sharon. It-It's Susie.
We've actually met once before.

I-I was not wearing
a fake nose then. You ready?

-You good?
-Yup. Getting in character.

Auditing auditor.
Auditing auditor.

What-what is going on?
Did she say "text Shirley"?

Yeah. Uh, your mom
might be masterminding a heist.

Uh, and that might be the money.
I'm just guessing.

It's my first time at a heist.

I-I don't friggin' believe it.
Mom, what the hell?

-She found out about the heist.
-I got to think. I got to think.

You and your "they owe us
a million dollars."

Well, here it is.
Are you happy?

You get to look at it
before you go to prison.

That is a huge pile of money.

That is like
Scrooge McDuck money.

Okay. M-Maybe it's okay.
The thing exploded,

but it was the best place
it could have exploded.

There were no cameras
in the hall out there,

there's no cameras in here,
because of the naked mermaids.

Joe texted, said he and Susie
are in with Marshall.

They're playing their part.
I just got to figure out

how to get this money out of
here, and we're back on track.

Oh, that should be easy.

-Just stuff it
in your bra, right?
-Oh, right.

Shirley, you're a chesty girl,

but that's not gonna fit
in your bra.

No. The tail.
The mermaid tail. And the tube.

-I'll swim it out.
-What are you
talking about, Mom?

I'll text Jerry.
Someone can meet me outside.

If I hand him the tail over by
the fountain, no one will see.

They dump the money in the car,
I put the tail back on,

I swim back in,
no one's the wiser.

I-I can still
make that swim, right?

Mom, you can't.

You haven't put on the tail
in decades.

And the tube?
Forget it.

You're a land mom now.

Well, I don't really
have a choice.

This is the best idea I have
and I got to move fast.

You do have a choice.

How about not
breaking the law, huh?

It's not always
black and white, Sharon.

We're owed this money.
We need this money.

This is our retirement.

Or should we just keep working

until we drop dead
right on the casino floor?

You know how dirty
that floor is.

-Linda, back me up.
What my mom is doing is wrong.
-Oh, yeah.

I'm on Team Your Mom Has Done
a Bunch of Wrong Things.

It was definitely black and
white with you and Grandpa Max.

My poor grandmother.
God, I hope

-she never found out.
-Oh, she knew.

-What? She knew?
-Yeah,

your grandfather was
the most honest man I ever met.

He told her everything.

Oh.
Was she devastated?

Yeah, but then, you know,
she forgave him, eventually.

They were together
a long time before he died,

and they loved each other.

Oh. Huh.
She knew?

And she... forgave him?

Well, still, wrong is wrong
and right is right.

Can we get back to that, please?

-Eh...
-Eh? What "eh"?

-Eh...
-There's no "eh."

There's a little "eh."

I don't know, maybe I'm on
Team Complicated now.

People are complicated. I didn't
think my grandfather was,

but he was a person, so
it makes sense that he would be.

No. No, Mom, stop putting
the money in the tail.

-Linda, hold this. Hold it. H--
-Okay.

What?
Linda, no helping.

I-I'm not helping.
I'm not even looking.

It just seems like if
my grandmother

could forgive my grandfather,

maybe your mother
can steal a million dollars.

-What?
-I mean, it's kind of
their money.

And maybe I can forgive my
grandfather, too.

And I guess I should
forgive you, Shirley,

in case you die in the tube.

'Cause, let's be honest here,
you might die in that tube.

-Oh, my God. I'll do it.
-What?

Let me put on the tail.
I'll swim the money out.

No.
I-I can't let you.

Mom, I don't want you
to die in the tube, so...

[sighs] I guess
I'll help you rob a casino.

But just this once.

♪ ♪

-Psst.
-Over here.
-Hi.

I see you, but can anyone else?

Yeah, don't worry about it.
Doesn't matter.

Listen, can you put this quarter
in the machine for us?

We're of gambling age,
but we're shy.

Oh, okay.

[machine fanfare playing]

[bell clanging]

-[cheers]
-Yes!
-Whoa!

Hey, that's a $12 win.

And let's talk about my cut.

-Does the tail look okay?
-You look like a million bucks.

You got this, half aunt Sharon.

Sorry.
I can't wink.

-Me neither.
-[laughs]

I should go.

Really nice meeting you, Linda.

I just wish
it wasn't while I was

committing a crime
with my mother.

Call me. Oh, call me
on the mermaid phone.

[both laugh]

[giggles]

Ten percent.
It's more than fair.

You get what you get
and you don't get upset.

Twenty-five percent
or I call the security guard.

Twenty percent and we send you
a Christmas card every year.

Deal.

We'll be in touch, but it looks
like you're in the clear.

Thank God.

-Wow. Cool money.
-Thank you.

Oh, hey, everyone.
Should we leave?

-Let's leave. Everyone have fun?
-Yessiree. [chuckles]

-We did have fun.
-Lots of fun.

-Great. Good.
Keep going. Keep going.
-Honestly?

-One of the best
nights of my life.
-Uh-huh.

-I made a new best friend.
-Yeah, that's great.

-Oh, my God, I forgot his name.
-Mm-hmm, yep.

[Bob]
And I had seven slabs
of prime rib.

-[Linda] Oh, wow.
-[Gene] Let's go get dumplings.

-On me.
-[Bob] Shotgun!

[Louise]
Wait, wait, Mom, you did what?!

♪ ♪

♪ Tail money ♪

♪ Tail money ♪

♪ Gettin' paid ♪

♪ From the tail
of a middle-aged mermaid ♪

♪ Gettin' paid ♪

♪ From the tail
of a middle-aged mermaid ♪

♪ Tail money. ♪

Captioning sponsored by
BENTO BOX ENTERTAINMENT

and TOYOTA.