Original subtitles

Previously on...

I really believe in this place.

- Good. I like that. - Yes, I really do.

- Have you bought this property ? - Yes.

I feel that this is a bad place.

I asked what happened here. A whole family died.

- Were there any suspects ? - Helgesen. He who owned Svartsjön.

- You killed the Johanssons. - I didn't want to.

Jessan made contact with Mikkhel.

I found a locked room in the cellar.

- There was a clinic here before. - In the cellar ?

I told you not to go down there.

It's hard for me to do anything for us when you're living in the past.

This place has taken everything from me.

- We have to get rid of them. - Yes.

- Why do you stay here ? - He needs me.

What have you done ?

He was my brother !

We've got to go now.

Hanne, you need to see this. That's why they didn't want us to be here.

And Jostein...

He told us about the dead family and provided you with the translation.

BLACK LAKE

Aren't you going to say anything ?

Aren't you going to say anything ?

- I need you to talk to me. - I've killed my own brother.

I know.

I know how you're feeling.

How can you say that ?

Because I know... what you're going through. I killed my brother.

We were sailing.

There was a storm.

The boat capsized and he was stuck.

He tried to hold onto my arm.

But I pushed him away.

He died because of me. I could have saved him, but I didn't.

I have to live with that every day.

Johan ?

I can't find Johan. He's not here. His body's gone.

Does that mean he's still alive ?

I don't know. Maybe Erkki moved him ? Are you sure he was in the cellar ?

- Well, that's where I saw him last. - I don't understand anything.

- Has someone moved the camera ? - No.

It's filming this drawing.

Look.

- You didn't draw that, did you ? - No.

OK. It's time for the truth. We've got to be completely honest.

- Gäädek jäämit. You made that up ? - No.

- What about "kill or be killed" ? - Bierdna translated it.

- OK, and what's a myling ? - Dag wanted me to scare you.

So we just have to find out if Dag killed our friends.

Jessan, Osvald and Lippi saw what went on in the cellar and died.

Did Dag kill them for finding out ?

No. He didn't hurt anyone until they came down looking for a fight.

We don't even know if Johan...

- Who else ? - Can it be Erkki ? He helped you ?

Yes. He needed money to buy the property. And he wanted you gone.

But Erkki didn't draw these. Mikkhel did.

He tried to make contact, We need to find out what he wants.

Right. How do we do that ?

Mikkhel ? We want to help you.

Mikkhel ? Were you the one that drew the picture ? Is it me and my brother ?

Mikkhel.

"Brother".

Whose brother ? Your brother ? Or my brother ? Is it Jacob ?

"Murdered". He was murdered.

Whose brother ?

- Hanne ! - Hanne, what's going on ?

Get her medicine. Get my first aid kit now !

Hanne !

Hanne !

Open up.

Hanne ? I know what you're thinking. You don't need to protect us.

I know that you'd never want to harm us. Hanne ? Unlock the door.

- Are you sure she's in there ? - Yes. It's locked. I can hear her.

- I'll see if I can find the keys. - No, we have to open it now !

Hanne ?

- Please, open the door ! - We can use the knife.

Yes, yes, come on.

- OK. - Hanne ?

- So where is she ? - Hanne ?

She's not here.

- She's not here. Get your coat. - OK.

Hanne ! Hanne ! Come back !

- Hanne ! - She won't last long in this cold.

No, she knows that. Hanne !

Come on.

Hanne !

- What is it ? - Someone's cut the cables.

- Hanne ! - Hanne !

Hanne ! Hanne !

Hanne.

Where are you ?

Jacob ?

It was you standing on the road. You were the one I saw.

I can't take it any more. I'm sorry.

How ? How ?

Fuck !

Fuck, they've cut the cables here too. It must be Erkki.

No, it's not Erkki. I saw him leave earlier.

- Are you sure about that ? - I don't know, but... I saw him.

I've just spoken to Jacob.

There you are ! Why did you run off ?

- Come on, let's go in and get warm. - He really was there.

OK.

He showed himself to me. I'd given up.

But I promised him that I'd survive the curse.

Hanne, we don't know that this is a curse.

But I promised him.

I promised him.

"Murdered". "Brother". What's all that about ?

What happened ?

I blacked out.

It was as if someone was jumping on me trying to suffocate me.

It was insane. I think we made contact.

- With Mikkhel ? - Yes.

- What did he say ? What did he want ? - That's just it.

Look.

- What ? - The letters have dissolved.

- You can hardly see them. - K R I E...

Hanne, what is it ?

- Where are you going ? - Come on !

- OK. He's not there. - I saw him drive off earlier.

- What are you going to do ? - Find Mikkhel's link with Erkki.

- What do you think you'll find ? - Something that connects them.

OK. Come on.

Mette, look what I've found.

- Mette... - Not a word.

- Hanne ? - I'm in here.

What have you found ?

Is it the one we saw in the cellar ?

Erkki ? Put that down. We don't mean you any harm.

Says the drug dealer.

Who breaks in and wants to kick me out of my home.

Erkki ?

Is this Mikkhel ?

The Sami boy ?

Is it your brother ?

What happened to him ? Did he die here ?

Who's the other boy, the Aryan one ?

Did he kill Mikkhel ?

Were the two boys made to fight each other ?

To kill or to be killed. Gäädek jäämit.

- Get out. Get out of my home ! - It's a curse, you have to help us.

- Hanne, we have to go. - Why did you burn the archive ?

- Out ! Out of my home ! - He wrote your name.

Out !

We've got to get out of here. He's armed and unstable.

Yes, but he's Mikkhels brother. Someone killed Mikkhel and he lived.

What if it was Erkki who killed him ? Maybe Erkki's the Aryan boy.

- We can't be sure they're brothers. - Not at all. They don't look alike.

Hanne, please sit down and relax.

Shut up ! Look ! Kill or be killed.

- Hanne, how can we help you ? - I promised Jacob to survive.

And there's something I'm not getting. Something I've missed.

- It's not a door. - What ?

It's not a door. The first drawing I found. I thought it was a door.

- I've seen it before. - Where ? Hanne !

What do you want ? Something else ?

Hold this.

I need something... Give me some light, here.

- Help her, help her. - Right.

Can you get it up ? I've got it.

Here.

Are you alright ? Shall I come down ?

- Hanne ! - Hey, girl !

Hanne ?

Hanne ?

Can't you answer me ? Just so I know you're alright.

Mikkhel ?

- Is the curse broken now ? - I want to get him upstairs.

You're taking him nowhere ! Put him back !

Go !

Put him down.

- Is it your brother ? - It's my big brother.

- Did he live down here ? - Not him. Me.

- Is it Mikkhel ? - Mikael. I called him Mikkhel.

Our father forbade us to play in here,

but we did anyway.

- Is your father Dr. Lundquist ? - I was a mistake.

My father became a widower and he must have been alone up here...

My mother was his chef in the sanatorium. She was a Sami.

But he... He did what he wanted.

I was a mistake. A bastard. A mixed race, an illegitimate child he hated.

When Mother died he locked me up down here. He hid me away.

Mikael was the apple of his eye. To him I was just a lab rat.

He wanted to prove that I was inferior. Prove my weak race.

He said it was just a game. But the game got worse and worse.

Did you kill Mikkhel ?

He just wanted to be Mikkhel.

He just wanted to be my brother.

But our father forced us to fight.

Kill or be killed ?

Gäädek jäämit. We refused. But Father, he...

His own son let him down.

His legitimate, pure son... was weak.

You know what ? He died for my sake. He took my place.

I survived. I fled to my mother's family in Norway.

- We've got to get him out of here. - Wait. Leave him. It's too late.

- He's never going to stop. - He needs to find peace.

He wants to make his father proud. He'll never stop, never find peace.

He'll never, ever come back to life.

Look at me. I'm cursed.

Since I arrived he's been trying to tell me.

- He has to get away from here. - Listen, my friend. It's too late.

- Erkki, no. - I've tried to save your lives.

People will come looking for us.

I've removed all traces before.

Do you know what this is ? Put the gun down. Good.

OK. Now walk away. That's it.

Hanne, come here.

- No. Don't take him. Let him... - Shut up ! Stop it !

I'd like the keys to your pickup. Slowly.

What the hell are you doing ?

Surviving. Go.

Come on. Both of you. Up. Up.

- What are you doing ? Stop, Johan. - Shut up !

- Johan. - On your knees. On your knees !

- Stop it. - Shut up. Enough !

It'll be alright, Hanne.

Hanne... darling...

I want you to get the knife.

Get the knife. Do as I say, Hanne.

It was right what you said about the curse.

- I want you to stab him to death. - Johan, please.

Look straight ahead. Do what I say, Hanne.

It's over for him anyway. But you have a chance.

You have to kill him.

Do as I say, Hanne.

Or I'll do it.

Three... two... one.

Sorry.

Let's end this now.

That's the last skiing holiday I'm going on.

- Hi. Let's go. - Yeah.

Come on, Erkki.

- Shall we finish the drawing ? - Yes.

- We still don't have any signal. - No ?

- I'll try again after a bit further. - OK.

Come on.