Original subtitles

- Lippi, look at me. Look at me. - Everything's OK now.

You're my brother. You know that I love you.

- How are you feeling ? - I'm better now.

We're getting married.

Are we still engaged ?

This mountain monkey was just leaving.

This is becoming a serious problem.

What the hell is more important than our future ?

- What is it ? - A card I found in the cellar.

There was a clinic here so a lot of children might have lived here.

Apparently, Lundquist studied eugenics. He studied children.

We have to find out if Mikkhel ever stayed there.

It's too late, it's too late.

When Jessan woke up, she had a red eye.

In her dream, someone told her she had to kill someone.

Is that why she died ? Because she didn't kill anyone.

Let me go. I have to go there.

- Stop. You can't go in there. - Let me go.

Go away.

Move away !

- What the hell are you doing here ? - Nothing.

- That fire didn't just start. - Why should we have started it ?

The fire was strongest up there. Are you sure, you didn't do anything ?

- We haven't done anything. - Bloody idiots.

Look.

BLACK LAKE

- Now what are we going to do ? - There is nothing we can do.

We'll never find out what happened to the children.

Oh my, that looked nice and cosy. Are you twins then ?

Hey ?

What do you think killed him ?

I don't know.

Let's go.

What ? We can't just leave. You do know that, right ?

- Then what do you think we should do ? - We say something about Osvald.

- This isn't his funeral. - No, but...

Do you really think it was a genius idea to go and see Jostein ?

Yes, I trust him.

Even if you've known people for years you don't know if they're lying.

I know it's really hard for you. I do...

But I'm here for you. You know that, right ?

Yeah.

- Great. - Just be careful.

Why do you stay here ?

He needs me.

Lippi ? Lippi ? Lippi !

What happened ?

Lippi's dead.

Oh God.

Not Lippi.

This place has robbed me... of everything.

Is there anything I can do to help ?

I'd do anything.

I'd like to be alone, please.

- Johan... - Could you just leave please ?

You told me nothing was going to happen.

You said he just needed some stitches. Do you remember ?

I know what I said.

Last time I was in here, he was alright. He asked how I was and all.

Do you understand what I'm saying ?

- Something's not right... - What ?

This... It wasn't peaceful.

He struggled.

So he did not bleed out.

- You said that he... - Yes, I know what I said but...

The tiny burst blood vessels in his eyes... He...

I think he was strangled or suffocated.

What... what... Strangled ? How ?

- I don't know. - What do you mean by strangled ?

I'm just telling you what I can see.

First, you say he needs stitches, now you're saying he's been strangled.

You just go and fucking on... You're making a diagnosis, right ?

Tell me how he was strangled then ?

I can tell you the facts, but not explain why !

Where were you when the fire started ?

- Why are you asking me that ? - Why ?

Because I'd like to know. I think your brother was there.

- I don't think so. - I know he was there.

- Do you know ? - We had nothing to do with the fire.

So what is he trying to do ? Why does he have something to hide at all ?

I know where he was. I trust him. Just stop it.

Are you OK ?

- Mette. Mette. - Not now.

So much stuff has happened.

KILL OR BE KILLED

I believe it.

Jessan saw something too.

It wasn't me.

The voice in my dream told me to kill him. It wasn't me.

It was as if he was afraid that he hadn't killed him.

I didn't want to.

I know what "gäädek jäämit" means !

It means "kill or be killed".

What did I do ?

Hello ?

Who are you ?

- I killed the child. - Jessan, calm down.

Who are you ?

What can you do ?

Do you believe in the spirit of the glass ?

I don't know.

Jessan was in contact with Mikkhel. He wanted to tell us something.

Is there anything I can do ?

I need to connect.

I'd like to find out. Could you ask Frank if we may borrow his camera ?

- Sure, I'll ask him. - Ask him if he wants to join us.

- I don't know if Mette will want to. - I'll go and get Frank.

- Hey. - Do you know that Lippi is dead ?

Yes, I know.

Hanne wants to do a séance. I was wondering if you'd like to join us ?

Lippi was strangled.

What ?

Oh God...

Lippi.

Who could have done something like that ?

I don't know.

I was wondering if you'd seen anything or...

No.

I've been here all the time.

Did you see anyone go into his room or anything like that ?

No. I was locked in here.

- Were you going to tell me or what ? - Tell you what ?

Where are you going ?

No, I thought we were all done.

- That you wanted to go home. - I'm not fucking done.

No, OK.

- We have to get out of here now. - Where the hell have you been ?

They think you did it, that you started the fire in the cellar.

Bloody idiots.

We'll burn it all down.

Before they find out, and before the police get here.

Just let them come.

Nobody can bloody well stop me from selling the final crop.

Get to it. It needs to dry.

Where's Erkki ?

- I don't trust him anymore. - Why not ?

Old fool. He should have left this place. He isn't getting any money.

Don't just stand there. Get moving, and get something fucking done !

- We need to dry all of this. - Yes.

Where are we going ?

We have to find out who killed Lippi.

Elin, right now the main thing is that we stick together.

- OK ? - OK.

Let's talk in here.

He fucked it up for me ever since we arrived.

Erkki.

He frightened Hanne with all of his ghost bullshit.

He attacked her in the cellar. Osvald saw him do it.

So he killed him.

He could just come and go as he pleased.

He can get in anywhere.

But there is one thing I'd like to know.

I'm only going to ask you once.

Where is your bracelet ?

I don't know. I must have lost it somewhere.

I'm sorry.

What did you do ?

I don't know. Sorry. I love you !

Look at me ! Do you understand what you've done ?

I don't know what I did. I had a red eye.

It was kill or be killed. I didn't know...

- Johan. - He was my fucking brother !

My fucking brother, alright ?!

Can you not see what you've done ?! My fucking brother !

What the hell did you do ?

We'd better turn on more lights, if the storm is coming back.

- Hanne, you need to see this. - What ? What do I need to see ?

- Here. - What is that ?

- What is it ? - Wait.

Is that weed or... ?

Is it here ?

That is one huge harvest.

Bloody huge.

Is it here ?

This...

What the hell ?

- I don't want to see it. - You'll have to see it.

That's why they didn't want us to be here. And Erkki was in on all of it.

They didn't want Johan to buy this place, so they tried to scare us off.

And Jostein... He told us about the dead family.

He brought you to Broman. He told you about mylings,

and he provided you with a translation of "gäädek jäämit".

That's a fortune in weed. And Osvald died in the cellar.

He must have discovered what they were doing.

Jessan was in the cellar too ! What if they thought she'd seen it too ?

- You need to talk to Dag. - No, I don't. Don't you see ?

It wasn't suicide. We have to tell Johan. We have to show him this.

The fucking, gross, Norwegian asshats. We have to find Johan.

Johan ! Johan !

Johan, you have to see this.

Open up !

Where the hell is he ? I'll go and find him.

No, no, no. We'll stick together.

Maybe he's with Lippi ? Let's find out.

You have to see this. Come on.

- What's going on ? - There's something you need to see.

Come on.

Did you have anything to do with this ?

- Just answer me ! - No.

The fucking ghost hunt killed my brother.

Did you have anything to do with this, Hanne ?

She was manipulated into it.

Jessan talked about it long before she did. Never mind. Come on !

Come along if you want to say bye to him, because I'll fucking kill him !

- Wait until the police get here ! - It's too bloody late for the police.

Listen ! I'll go and get Elin now. Then we can all leave.

Elin ?

Elin ?

Elin, we have to go now. We're leaving.

Hello ! Look at this !

Look, Frank. What the hell is all of this ? Look !

I should get more rent considering your agricultural exploits.

We make more on a harvest like this than you'd make over a whole season.

- Go home, before it's too late. - Yeah, go on home to daddy !

What do you have to say for yourself now ?

What the hell are you waiting for ? Let's finish this.

Next week...

Dag hadn't hurt anyone before Johan and Frank came down to the cellar.

Did any of you touch the camera ?

We'd like to help you.

Hanne, we don't know if there is a curse or not.

There's something I don't understand. I'm missing something here.

Where are you ? I can't take it anymore.

Kill or be killed. This is about my life !

Hanne !