Original subtitles

You'll die if you don't kill someone else.

- He tried to beat me to death. - Where the hell have you been ?

You weren't thinking of leaving, were you ? I can't hear you.

We need a couple more days to get everything ready.

So we'll have to show them that we mean business.

Do you want to marry me ?

What kind of future do you see with Jostein ?

That feeling of being in love lasts 18 months.

It's hard for me to do anything for you and me,

with you and your ghosts from the past.

Either we say it, or we just forget the whole thing.

- We can't find Osvald. - Osvald ?

It was like he was afraid that he hadn't killed them.

Is Jacob back again ? Is he haunting you again ?

- Hanne ! - Stop !

There was a boy on the road. Didn't you see the boy ?

Come on !

Osvald ? Osvald ?

Johan ! Help !

Help me. I'm bleeding, Johan !

What the fuck's happened ? What's happened ?

Don't look at him. Look at me.

He was just lying here. It hurts so much.

- OK, we've got to get your arm up. - It's so fucking painful.

BLACK LAKE

- I'm glad you're alive. - I'll go and get help.

You can forget that.

- Then I'll come with you. - No.

- I'm coming with you. - No, stay here. I'll be fine.

- You can keep each other warm. - At least put my fleece on.

It's all right. I know I'll be fine.

The sun's coming up soon, and it'll get warmer.

OK, no matter what happens, just keep moving. Don't stop. Keep moving.

I'll be fine. OK ?

We've got to lift your arm up out of this.

OK ? Hold my hand.

Squeeze my hand. OK ? Look at me.

Ready ?

One... two... three.

- Fuck ! - OK. It'll be all right.

I'll get you out of here. Elin, can you bring down the first aid box ?

Elin ? Can you get the first aid box ?

Thank you.

You're here ! What ? Hi !

It's great to see you. We've driven into the ditch.

It's so great you're here.

Did you see anyone down here ?

- Huh ? - No, I don't think so.

Are you sure about that, Lippi ? You saw no one down here ?

I didn't see anything.

OK.

You'll be all right, OK ?

Do you hear me ? You'll be OK.

- No, I know... - Have you had an accident before ?

- Shall we go first ? - No, we'll try, Jostein.

They're already like an old married couple.

- We've got to go now. - OK.

I've got no diesel. We'll just have to drive down.

You and Hanne can come with me. We'll pick up Frank later.

- No. We can't leave Frank here. - The snowmobile only takes three.

- I'll have to come and get you later. - That's OK.

Go now, so that I can get back as soon as possible.

Stop letting out the heat. Just wind up the window and go.

Go, please.

I don't know...

What have I done ?

What have I done ?

I must be out of my fucking mind.

I know, I know.

One, two...

There, there... I've got to stop the bleeding. Hear me ?

I've got to stop the bleeding.

Elin ?

- You've got to hurry back. - Hurry off and get Frank.

But drive carefully, OK ?

Yeah, no problem. I'll go and get him.

- Elin ! Come on. - Unlock the door !

Elin ! For fuck's sake ! Open this door !

Elin !

You're going to be fine. I'll get this sorted. Elin !

Listen, you're going to be fine. OK ? You're going to be fine.

This won't do. I've got to get the first aid box.

I'll be right back, I swear.

Elin ! The first aid box.

Open the door !

Open the door !

- Mette, you've got to help me. - What do you have to...

- Lippi is bleeding. Come on ! - What's happened ?

He's bleeding a hell of a lot down in the cellar.

- Are you coming or not ? - Yes.

- Lippi, are you with us ? Good. - But, what... ?

He's dead. Lippi ! Lippi !

- Is he injured elsewhere ? - No. He's stuck.

- Hold this. - Round the arm ? Like this ?

Look at me. Lippi. Lippi, look at me.

There.

I've got to remove this. We've got to pull you up. OK ?

I'll count to three, and then we'll take it out.

There, there. Lippi ? It's OK now.

The pain. Are you there ? We've got to get him upstairs.

Lippi ? You have to wake up.

Lippi, breathe in. We've got to get him upstairs.

- Lippi ! Lippi, can you walk ? - Can you help us and walk ? Good.

Look at me.

- Take the legs. - You'll be fine now, Lippi.

- There. - OK.

Good.

Frank !

SORRY

The top too.

- Hey, Lippi. How are you feeling ? - Thirsty.

Thirsty ? Thirsty's really good.

Give me some tape. A compress and some bandage.

Here, now. I'll take it. Thanks.

Give me the tape. Thanks. Perfect.

- Have you had a tetanus jab ? - I'm pretty sure he's had one.

Is this where you are ?

How is he ?

What's going on ? What's wrong with you ?

- You locked the door. - What ?

- Why did you lock the door ? - I didn't even know you were here.

- Are you stupid, or what ? - I didn't even know you were here !

- You locked the door. - What ? Where's Frank ?

He's on his way.

- He needs stitches. - It's 300 km to the nearest hospital.

It's not an emergency, but he needs taking care of.

Shall we wait until Frank gets back ?

Yes. We'll wait for a few hours and then we can go all together.

I'm going to get some air.

What is it ?

What's going on here ?

I've got something to show you.

It's a race identification card. Where did you find it ?

- In Osvald's hand. - In the cellar ?

- He'd been in the room I was in. - That's where you got attacked.

- So you mean that Osvald... - I don't know.

He had a red eye.

Just like Jessan tried to kill Frank.

Couldn't the one who killed Osvald be the guy who attacked you ?

- He's trying to tell me something. - He ?

Yes.

Mikkhel.

Hanne...

- I've got to go down there again. - Into the cellar ?

I'm going, with or without you.

Frank ! Come on ! We've got to go.

We've got to go now, Frank.

Come on ! Put your clothes back on.

You'll freeze to death. Frank !

Come on, Frank.

We've got to get back.

We've got to go now, Frank. You'll freeze to death.

Put your arm around me.

Come on, Frank.

Fuck !

First Jessan, now Osvald.

We have to put a stop to this before more people die.

Mette !

Mette, the answer is down there, I know it.

- Come on, let's go down again. - Is that such a good idea ?

- Yes, come on. - OK.

It'll get better. OK ? Yes, you'll feel better.

You don't get it.

- I'm also thinking of Osvald. - You don't understand.

Understand what ?

- I loved him. - I loved him too.

You don't understand, Johan. You never listen to what I say.

I loved him, OK ? I was in love with him.

We were together, we were an item.

- Why didn't you say anything ? - It's not that easy. OK ?

And Osvald buggered off because I couldn't tell you.

- Now he's dead, and it's my fault. - Hey, it's not.

Don't say that. It was absolutely not your fault, OK ?

It doesn't matter to me... who you're with or who you love. Understand ?

You're my brother.

OK ? You're my family.

You know that I love you.

And you love me. Right ?

Fuck, you're freezing.

I've got to see if I can get hold of some heat, in some way.

I'll be right back.

I love you, man.

Oh, my God.

- This is where I was attacked. - Here ?

It was right here.

- What are you doing here ? - Got a problem ?

No, everything's fine.

- Do you want something ? - It'll break if you press it wrongly.

Show me how to do it, then.

Sure... what's it worth ?

Are you pissing me around ? You want money to get the power back on ?

Yes.

OK. How about... 2,000 then ?

I think you can fix that thing yourself.

Well then you'll have to tell me what you want, won't you ?

Well...

Maybe... 10,000.

- OK. - Have you got swish ?

- I've got no internet connection now. - That was stupid. Oh, well...

Wait, wait, wait.

Take my card for now. You'll get your fucking money later.

- OK. - Good.

All this is some kind of eugenic... Some kind of eugenic research.

Someone's been doing research in secrecy. Especially on kids.

Hanne ?

Hanne ? Hanne ?

What are you doing ?

What is this place ?

I think Mikkhel was living down here.

It's as if he wanted me to find out.

I don't want to find out what happened.

- What's that ? - So that you can find out more.

It's letters, race cards and photos I've found.

If they don't leave this place soon, we're all in deep shit.

- No one's signed the contract yet. - He won't leave until he's signed it.

Don't you see that ? We can't afford to wait for that.

"Dear Dr Lundquist. I find your latest experiments fascinating."

"You will come to the realisation that the Aryan subject no. 1"

"is superior to the Lapp subject no. 2."

Here. Read this.

So the Sami boy was Mikkhel.

There's no name, but this letter is from a Dr Wolfgang Lehmann.

- Do you know who he was ? - Some doctor from the Third Reich.

Lundquist was a race biologist. He did research on children.

- In what way ? - With games and competitions.

"They should also, in addition to the games,"

"assess physical strengths and weaknesses,"

"and observe their psychological and moral qualities."

- Did he force Mikkhel to live there ? - I don't know.

And I'm not sure I want to know.

Mette, I'd like you to help me with Lippi. He's shivering.

- Would that be OK ? - Yes.

- It's like he's really hot. - Yeah.

He's got a temperature, but that's to be expected.

- Did Osvald die from the curse ? - Are you taking the piss ?

I know that you don't think someone's trying to scare Johan off. Please.

Jessan had a nightmare in which someone was trying to suffocate her.

When she woke up, she had a red eye.

In her dream she was told she'd die if she didn't kill someone.

I think that's why she died. She didn't kill anyone.

No.

- Osvald also had a red eye. - He didn't kill anyone either.

I have to go.

Oh, it's you.

What's the deal with the locked room down in the cellar ?

I found a locked room in the cellar behind a wall of planks.

It looks like it was once a child's room.

Right. Once upon a time this was a clinic,

so it no doubt had many children staying here.

In the cellar.

I told you not to go running around down there.

It can be dangerous. It could collapse.

- How long have you been working here ? - I don't work here any more.

Did you hear what I said ? I don't work here any more.

Hi.

How's Lippi ?

Is it bad ?

I don't know.

- Johan, this is really hard. - Are we engaged or what ?

You didn't even propose to me.

You proposed to the image of what you wanted me to be, but I'm not that.

You're more engaged to this place than you are to me.

What the hell are you talking about ?

Do you listen to me ? I want to go home, and you want to stay.

- You don't listen to me. - No...

I find Danish difficult sometimes.

OK.

I've been so worried. Why did you take so long ? Hi.

Frank's starting to enjoy his stay here.

There you are. It's getting dark.

You'd best get on your snowmobile and get out of here.

Why ?

I appreciate you helping my girlfriend. And my friends.

Aren't you listening to me ? Eh ?

- Did you hear what I said ? - What's going on ?

So you're here too, are you ? Good. The mountain boy's is just leaving.

- What are you doing ? - I don't think you understand.

- I do. He's my and Frank's guest now. - So maybe you should all get out.

Are you mad ? Frank almost died. Frank almost froze to death.

Know what you are ? You're a parasite. You're a parasite, hear me ?

- Stop it. Stop it ! - Eh ? Are you getting me ?

- Yes, I am. - Hey ! Hey !

- More problems, eh ? - Yeah, some.

If you touch my brother... I swear...

Your daddy's money won't be able to save you. Is that understood ?

Jostein, you come with me. We've got more important things to do.

I've spoken to Erkki.

- What did he say ? - Nothing. We've got to go back.

To the cellar ?

We have to find out if Mikkhel was living there and what happened.

Are you done here ? Come on.

- What's happened ? - Are you awake ?

- How are you feeling ? - Better. My arm hurts, that's all.

- I can understand that. - And how are you ?

Fine. Just fine.

- Is he still down there ? - No. I'll sort it. OK ?

- Leave it to me. - Are you sure it's OK ?

Yes.

It's good to see you've got a bit of colour back.

- I was worried there for a while. - Me too.

- Keep on resting. OK ? - I'm not going anywhere.

So the car crashed into a snowdrift ?

Then you drove out to save them, and brought them back here ?

They would have frozen to death if I hadn't brought them back here.

If I remember correctly...

You and I agreed that I'd give you another couple of hours

to get them away from here.

I think they'll be leaving soon.

You did exactly what you shouldn't have done.

And while you were playing, the power went in the whole place.

We could have lost everything, do you understand ?

What the fuck is more important than our future ?

They'll be leaving soon.

What are you doing ?

I thought I heard someone call for help.

Can I have that ?

Were you going to slice Frank open ?

- Where are you going now ? - I'm going up to my room.

OK...

- What was she doing ? - I don't know.

If you ask me, she's been acting weirdly all way.

It's just fucking mad what happened to Osvald.

Yeah, it is.

- How's Lippi ? Will he be all right ? - Yeah, he'll be fine.

Mette says he needs stitches,

but before we go we have to sort out a couple of things.

If you're feeling better maybe you can give me a hand with something ?

Come on, Frank.

- What is it ? - Come on !

It's too late !

It's too late.

Next week...

- It's vital that we stick together. - Hanne, you need to see this.

That's why they don't want us to be here.

I'll ask you one more time. Are you involved in this ?

If you're going to him I'm coming too. I'm going to fucking kill him !

I'm not fucking done yet.