Original subtitles

All this belongs to the property. If we buy it, we'll get all of this.

That clown made the offer. He made an offer that the vendor didn't accept.

Did you really think you could afford to buy the place ?

- It's your responsibility now. - I think Jessan reached Mikkhel...

...one of the children in the family that was strangled 20 years ago.

Let go. Stop !

She told me about her nightmare, about killing people or die yourself.

I think it's up to Frank if we stay. We're staying, yeah ? We are.

- Yes. Frank thinks we should stay. - If you ask me staying is just wrong.

Mette, wait. Elin came onto me. You only saw the end of that.

- I can't sneak around anymore. - Shut up ! Shut up.

Either you say it, or I say it, or we just forget the whole thing.

What future do you see with Jostein ? That feeling of love lasts 18 months.

Get on your scooter with your fucking brother. Piss off from our property.

- They'd all been strangled. - In the hotel room ?

In the cellar. It was like he was afraid that he hadn't done it.

That he hadn't killed them. He got out via a ventilation duct,

but we never found the body.

Is anybody there ?

Hello ?

Are you preparing cheese ? Delicious. I found a bottle of bubbly up here.

I was going to take it to my room.

What are the others doing ? Mette ? I was thinking...

This is a milestone in our lives. Now's the time to celebrate.

OK, but shouldn't we wait for the others ?

Do you know how much money we can make right now ? Do you ?

Help me ! Help !

Let go of me !

Help me, help me !

- Did you hear that ? - What ?

It sounded as if someone was screaming.

No, no. All you can hear is one of the best songs ever.

This is just amazing.

Help !

Help !

Help, help !

Help !

- I have a good feeling about this. - Yes.

We could guarantee snow. That in itself would be fantastic.

I'm just thinking about if people can be bothered to come up here.

- It's so far away from everything. - I doubt that it will be a problem.

Open ! Open !

Go around. Come around this way. Go around.

Come, come, come. What's happened ?

- What happened ? Darling ? - She's freezing.

- Get a chair please. - Hanne ? Hey, sweetie ? Come on.

And I think a blanket would be a really good idea too.

Hey. Hi, Hanne. Can you look at me ? Look at me please.

- Hey, look at me, sweetie. Hi ! - Darling, what happened ? What is it ?

There you go... Breathe.

- What happened ? You have to tell us. - Breathe please.

Someone wanted to kill me.

- Who ? - Where did it happen ?

In the cellar. Someone grabbed me by the neck.

- Who did ? - I don't know who it was !

- You must have heard something. - I don't know who.

Was it a man or a woman ? You must have heard something, sweetie ?

I took the last of the roast beef. What... ? What's happened ?

Start from the beginning. We can't help unless we know what happened.

I went down in the cellar, a door went shut, someone grabbed my neck,

tried to strangle me and then he chased me.

- Where the hell have you been ? - I went outside for a piss.

Why ? What happened ?

- Have you seen Osvald ? - Darling...

- Did Erkki do it ? - I don't know !

- Are you sure it wasn't Erkki ? - I don't know who it was.

I didn't see anyone. It was too dark.

Johan, what's wrong with her ?

She says someone attacked her in the cellar. I don't know.

I want to go home. I want to go home.

I'm not sure. Let's check the cameras in the hallways. Come on, Frank !

Fuck, it's weird. Someone's tampered with the camera again.

What the hell ? Why would someone do that ?

It's that son of a bitch, Erkki. Open the door and come on out !

- Did you lock the door ? - No, I escaped out onto the roof...

...through a duct and locked it behind me with my bracelet.

- So this is the only way out ? - Just let the police handle it.

Fuck, let's lock him in there. Take the chairs, we'll lock him in there.

Watch out.

- I want to go home. - Yeah. We're leaving right now.

Turn the handle so nobody can open it.

- Can we leave now ? - We have to find the others first.

- Where are Elin and Osvald ? - Well, then find them !

- I'll go and pack my things. - Yell if you see or hear anything.

Elin ! Osvald !

- What are you doing ? - Nothing.

You weren't planning to do a runner, were you ?

- Did you not hear me ? - I'm fine here, thanks.

Great.

It's time to forget the girl, alright ?

But, honey, leaving now doesn't solve anything.

Here's what we will do. We'll wait until Osvald and Elin are back

and then we'll work it out calmly and all of us together.

We'll fix this. Alright ?

Do you really think I'll let whoever did this to you go get away with it ?

Could you at least talk to me ?

The key ! Goddammit, are you going to give me the key ?!

Here's what we should do. We'll call the police and tell them what's happened.

Then they'll have to come and figure it out.

Then we can decide what we will do. Whether we'll stay or go home.

We can't find Osvald. We'll have to all go and look for him.

- We've looked in all of the rooms. - Let's find all of the flashlights.

Then we'll go out.

- Osvald ! - Osvald !

Osvald !

Osvald !

That's enough.

Where the hell is he ?

- Can we go back now ? - Hanne, come on, give it a rest.

Can you turn on the lights ?

- Johan ? - What ?

Can we go home please ? I want to go home.

Yeah, you already said that. But we cannot leave without Osvald, alright ?

No, but when we find him, we're going home, right ?

- I want to go home please. - You know what ?

Sometimes, I really wish my life was as black and white as yours.

- But my life is nothing like that. - What's that got to do with this ?

- I just want to go home. - I know.

But it's hard for me to do anything for us, when you're living in the past.

With you and your ghosts from the past, and when you're always afraid.

I know that this thing with Jacob is really fucking hard,

but you have to let it go and get on with your life.

I...

I do believe that you might have been attacked.

That's not it, but sometimes it may just feel worse than it really was.

It may very well have been Erkki.

Right ? To frighten us. Because he doesn't want us to buy the property.

- You're so fucking far out ! - We'll solve this and then go home.

- I promised you, right ? What ? - I'm so over this.

Hanne ?

- Did you find Osvald ? - No. Are you leaving ?

Do you want a ride ?

- Yes. Are you ready to leave ? - Sure. Yes.

Yes, let me just grab our stuff.

Frank.

Frank ! What are you doing ?

Are you leaving now ?

Hey, talk to me !

I can't stay here. Don't you get that ?

- I assume you'll go with Frank then ? - Yes.

Will you let me know when you've arrived safely ?

Yes.

- I'll call you later. - OK.

Drive carefully.

- Are you OK ? - Yes, let's just go.

- Could one of you start driving ? - Yes.

Yes ?

Is everything OK ? How are you doing ?

What ? Let's find Osvald. Come on.

- I can manage a little while longer. - If you can manage.

The gauge says we've got half a tank.

Let's swap by the next petrol station.

Hanne... Hanne !

Hanne, what the hell happened ?

Do you think that was brilliant driving then ?! Hanne ?

I saw a boy on the road. There was a boy on the road.

- Didn't you see the boy ? - No, I didn't see a child.

What are you looking for ? There's nothing in the boot.

You've got to be fucking kidding me !

I know that I promised you that

and you know that we usually deliver on time.

Yes. No, we need a couple of more days to get everything ready. Yes.

OK. I'll give you a call soon. Bye.

This is turning into a serious problem.

- I have to leave and fix some things. - What do you mean ?

No... I have to show them that we are serious.

Can't you let me try one more thing ? Before it's all gone too far ?

- It's already gone too far, Jostein. - But it's minus 32° Celsius outside.

They'll soon feel that they have to leave. And what if something happens ?

- What the hell are you talking about ? - Can you give me two hours to fix it ?

- You'll fix it ? - Yes, give me two hours.

OK, you have a couple of hours.

It's six o'clock already, so you'd better get a move on.

Osvald ?

Osvald ? Osvald, is that you ?

Osvald, Osvald, talk to me.

Can you hear me ? Johan !

Osvald, wait. I'll be right back. Johan !

- Come on. - OK, try again. Last time.

One, two...

- Come on. - Get inside.

Come on in.

Shit. We'll have to wait for someone to come and pull us out.

It's too far to walk back.

- We can't be outside. It's too cold. - Yes, OK.

And it's pitch black out there.

- Mette, is the fuel gauge correct ? - Yes.

We have one hour left, two if we're lucky.

OK. Maybe it'll be light again by then.

Yeah. Yes, maybe.

Yes. Otherwise, I'll have to get help.

Walk back ? To the hotel ? Have you lost your m... ?

You can't be outside for five minutes, and you want to go back ?

You'll never make it, Hanne.

Right.

Let's at least wait until it's light again outside.

Yeah, you're probably right.

Are you sure ?

Yes, I'm sure. I'm sure I heard Osvald.

So, what did he say ?

- What ? - What did Osvald say ?

Say ? It sounded as if he was calling for help.

As if he was calling for help ?

I'm sure it was Osvald. I'm sure I heard him, OK ?

- I don't think we should open it. - What the hell ?

- Our friend is down there ! - No, I'll call the police.

Whoever is down there, is the one who attacked Hanne,

and that's no friend of ours, is it ? Whoever it is.

Yell, if you hear anything.

What's that ?

A card I found in the office down in the cellar.

- Was there an office in the cellar ? - Yeah.

- I found it when someone chased me. - May I see it ?

It looks like a race card.

What's a race card ?

It was a card you had to carry with you if you were Sami until the 1940s.

The idea was to 'breed out' so-called primitive races.

Does it say who it belonged to ?

Yes, it was a young girl.

- I figured it might be Mikkhel's. - Mikkhel's ?

- Was it Mikkhel we nearly hit ? - No.

- It wasn't. - What's up with you, Frank ?

I think she was right. We should have listened to her.

What do you mean ?

Jessan saw something as well.

I believe her.

Osvald !

Osvald !

Get down. There you go, motherfucker ! No one tells Dag what to do.

Gotcha !

That's just unbelievable !

Shit satellite phone.

Someone's broken it.

When did you last see it in one piece ?

It's completely dead. What ?

Well, I was down there with Mette not too long ago. What a shit night.

And why would anyone go for a piss outside, in the middle of the night,

when there are bathrooms inside ?

Don't you think that's strange ?

Yes, I don't know. What do you mean ?

When Hanne came in scared out of her mind because she was attacked.

Lippi was in the kitchen, and Frank came in from outside.

He'd been for a piss. He'd been outside.

- Yes... - Yes ? Doesn't that strike you as odd ?

You were gone too...

You've got to be kidding me.

- No, it's... No, that's just silly. - Which you very well know.

- I'd never have done that. - I know, I know...

I know you wouldn't have done it.

She wasn't really present anymore.

She was like a shadow of her former self.

But, Frank, the drugs did that.

No, it wasn't the drugs.

When I looked into her eyes, it felt like she wasn't there anymore,

as if someone else was staring back at me.

Or something else.

Can't you hear yourself and what you're saying ?

I understand that some really terrible and strange things happened.

And the coincidences are inexplicable but Jessan wasn't possessed.

And there are no dead children running around,

wanting us not to leave. That's just bonkers.

I think Johan's right. Someone wants to stop him from buying the property.

They tried to scare us off. That affected Jessan.

She had a depression you didn't know about. It lead to a psychotic break.

That was no psychotic break !

Do you remember when you asked me to go with you ?

You gave me something back then.

Do you remember ?

Yes, I gave you a heart... No, I gave you half a heart, right ?

And I kept the other half, right ?

Do you still have it ?

Yes.

What the hell is happening now ?

Dag to Jostein, over.

Dag to Jostein, over. Do you read me ?

The power's out here. It's probably out at the hotel as well.

Fuck, did the power just cut out ?

Dag to Jostein, over. Do you read me ? Fuck !

Osvald !

Osvald ?

Osvald ? Is that you ?

- The temperature drops quite quickly. - What the hell is this ?

Can't we ask Erkki to help us ?

No... Do you want me to knock on the door to the cellar

and ask him to ascend from the catacombs ?!

- I don't trust that arsehole. - No, but I don't want to be in here.

- No, but... - You don't even know this stuff.

Osvald !

Osvald ?

Osvald ?

Osvald ?

Dammit...

Osvald ?

Osvald ? Osvald.

Help me !

Come on, Johan !

What was that ?

Help ! Come on.

Come on. I'm stuck. Help me !

Help.

Help !

- Lippi ? - Johan, quickly.

- I'm stuck ! - I can't get the stupid door to open.

- Help me. - I can't open the door from outside.

- Johan ! - Calm down. I'm coming.

Next week...

I'll go for help. It's my fault we're stuck here.

If they don't leave soon, it's looking pretty bleak for all of us.

- What did I do ? - Oops.

No amount of daddy's money can save you now.

He didn't kill anyone. That's why he died.