Original subtitles

The cellar door's open. There is someone who opens it.

- No one's been there for years. - Could I check it out for myself ?

- Are you calling me a liar ? - You'll own all of this.

Broman headed the murder investigation.

- I've never seen anything worse. - Any suspects ?

Helgesen. He owned Svartsjön.

You killed the Johansson family ?

- Why wasn't he convicted ? - He committed suicide by drowning.

You were down in the cellar for an hour. Can't you take off those...

This clip and the eye. We don't need to say anything to Hanne.

Hanne had a little brother... He drowned.

Is Jacob back ? Is he haunting you again ?

Jostein says there's a myling here, the ghost of a murdered child.

I think that it's their children trying to make contact with us.

Good morning.

Good morning.

- Is she awake yet ? - No, she's still asleep.

- I would like to see her. - Fine, but you have to wait.

Good morning.

Hi.

- What ? - Nothing.

Good morning.

- Hi, is she awake yet ? - No, she's still sleeping.

- Can I go in and wake her up ? - No, you can't.

It's important for her to sleep so her body and brain may recover.

- I want to know what she meant. - Be there when she wakes up.

Then you may ask her why she hallucinated when she was high.

Hello ?

BLACK LAKE

With the new bid, I think we have to...

Yes, we need to make a counterbid quickly.

Yes, exactly.

OK... By the way, I've some more clips I need to send to you.

Sure.

Take care.

May I borrow your phone for a minute ?

- Who are you calling ? - I just want to google something.

- What do you want to google ? - This.

- "Gäädek Jäämit". What's that ? - That's what I'd like to find out.

Get a grip.

Seriously, it'll only take a minute. Let me borrow your phone.

- Fine, here you go. - Thanks.

Hey, no results. Let's forget about all the hocus pocus then, alright ?

- I wish I'd never gone with you. - And I regret bringing you.

- You're worse than Helgesen ! - Are you leaving ? Are you ?

- Where is Hanne ? - She's not coming.

Dag, I want my money. Now.

My share. Dag, it's getting urgent.

You can't have any money as long as they're here. Get rid of them !

I'm doing my level best ! Hey, Dag. About the money...

- Let go of me ! - Dag...

I just wanted to borrow a scooter.

Thanks.

Johan, you have got to talk to me. You know I saw what happened...

Elin came onto me, and you saw the end of that. Nothing happened...

Would that excuse be valid if Hanne did the same ?

- No... - No.

Why is Hanne acting all weird ?

It feels as if she's avoiding me.

I brought her here because I figured she'd think it was fun,

but I just can't seem to reach her.

No, but you know how fragile she is.

She's so traumatised you can't expect certain things from her.

I know it was really hard for her, and for you as well.

That it was traumatic, but it's been 12 years !

- You lost your brother as well. - But I wasn't there.

Wasn't there, how ?

- What do you mean ? - Didn't she tell you ?

Hanne was on the boat.

She saw Jacob drown.

It's a miracle that she didn't drown too.

That's why she's more fragile than me.

- I thought you knew. - No.

- Hi. - Hey, what are you doing here ?

- How did you get here ? - I just followed the tracks.

- Can I ask you something ? - Sure.

I found this at the hotel. I don't know if it's Norwegian or Sami or...

"Gäädek Jäämit". It's definitely not Norwegian.

Do you know anyone who would know ?

I know someone who could help, but we need to cross the mountain.

- Do you know when they'll be back ? - No.

- Hi, Erkki. - Hi.

Are there any more keys to the rooms ?

Someone was in our room and wrote something on the wall.

- Yes. - Do you have the keys then ?

- Yes. - Were you in our room ?

No.

- How's the girlfriend ? - Did you go into our room ?

With a lady sleeping in there ? Do you think I'm sick ?

I'll speak to Bierdna. He might know what it means.

- Sure, let me give you the note. - The note, yes.

Hanne ?

He didn't know what it said. There are so many different dialects.

If he knows everyone, he must know someone who could help us.

Give me the note. I'll ask.

Would you please help me ?

I need to know what this means.

Thank you.

We could meet tonight. I may have heard from Bierdna by then.

Yes.

- I could come over to you. - Sure, that would be perfect.

- Great. - Yes.

- I need to go home. - Look out for ghosts then.

- Do you believe me ? - Yes, I do believe you.

I have to go.

Wait. You can borrow my scarf. We wouldn't want you to freeze.

There you go.

- Thanks. - You're welcome.

...but it's something you could check.

- Frank, what are you doing ? - I think someone came into our room.

- What ? - Yeah, the door was open.

- So you're putting up cameras ? - Does that bother you ?

No.

Good luck.

- Mette ? I need to ask you something. - Yes ?

Are you familiar with a medication called Zotepin ?

Zotepin ? Yes, that's an antipsychotic drug.

Prescribed for schizophrenia and borderline.

It's banned in Scandinavia.

- So, it's not a party drug. - No, I didn't think so.

- OK. Why do you ask ? - No reason, I just... Hi !

- Where is Hanne ? - I haven't seen her all day.

- OK. - Thanks. I'll see you later.

Where have you been ?

I just took a walk and got some fresh air.

I want to apologise for this morning. I was acting like an ass.

I didn't mean what I said.

- So you don't want me to leave ? - No.

OK.

I talked to Mette today. She said that...

That you were there and saw Jacob drown.

If I'd known...

I want you to feel that you can talk to me about anything.

That you can trust me. And that we feel that we support each other.

Yes.

Sorry.

What is this ?

- Didn't you write it ? - No.

Didn't you ?

- How are you feeling ? - Great.

You slept for far too long.

I probably needed it.

- Do you remember what happened ? - No.

Don't you remember having a fit and screaming really weird things ?

You screamed that you'd killed a kid.

A kid ?

- But I don't have any kids. - No, not as far as I know.

Maybe it all just became a little too much last night.

- That happens sometimes. - Yes, that can happen.

I saw you kissing that Danish girl.

That's great.

I didn't think it would happen so quickly.

- The good thing is you didn't try. - Well, she likes her guys effeminate.

You know what we have to do, right ?

We have to get them out of there.

- Great, yes. - That's great. That's great.

- What happened to them ? - I killed them.

- You love those glasses, huh ? - Yeah.

Osvald's going through an Elton John phase.

It's just weird wearing sun glasses after 5 PM, isn't it ?

- Not if you're Elton John, it's not. - They're so cool.

- Can I try them on ? - Osvald, let me have a look !

- I just have a headache. - No, shit. Let me see !

- It's nothing... - Let me see. Look at me.

- No, that's gross ! - You can't wear those.

- Did you pounce on him too ? - Relax. Leave me alone.

The kids were very small. So I strangled them too.

They wanted to sit beside each other. So I sat them beside each other.

- Why did you kill them ? - I didn't want to.

- But you did. - I didn't want to. I didn't.

Jessan ?

- Hi. - How are you feeling ?

Great.

What did you mean when you said you'd killed a child ?

I can't remember anything that happened so I've no clue.

But, Jessan...

I read up on the previous owner, Helgesen.

I found out that 20 years ago, in January,

he strangled two kids. Here.

When you woke up with a red eye,

you said you'd dreamt that someone was strangling you, right ?

Do you remember anything else from that dream ?

No.

Do you know what "Gäädek Jäämit" means ? I've seen it in many places.

On the fridge, in the playroom. This morning I found a drawing with it.

It's written on the wall in my room.

- What's going on, Hanne ? - Jostein says it might be a myling.

It's a myth about the ghost of a murdered child..

I think that those kids murdered 20 years ago are trying to contact us.

I know what we can do. Come on.

And tilt your head all the way back.

What happened ? When did his eye get like that ?

You usually complain about your contacts. You say they bother you.

You can't wear your contacts now.

Wash your hands often and don't borrow glasses of each other.

- Jessan, how's it going ? - I feel much better.

- Great. - But I need to ask you something.

You see, you need to help Hanne and I with a séance.

A séance ? Are you kidding ?

We think that someone is trying to contact us.

- You're fucking kidding. - We need to find out who that is.

And we'll do that with a board game ? Really, you're doing this ?!

- Sure, it'll be fun. Lipster's in. - Yeah, let's do it.

- Alright, Lipster. - I'm in.

- Come on, we can't do it here. - Come on.

- Are you doing it, Osvald ? - Absolutely.

- Mette ? - It'll be fun.

- Are you coming ? - No. We're not doing this, are we ?

- We promised to support each other. - Yes, and I am, I promise.

But this is just stupid.

- Unless you're scared, of course. - What ?

- Are you scared ? - No... Let me prove it. Wait a sec.

- What the hell are you doing ? - Wake up. We've got work to do.

- It looks like the genie in a bottle. - It's a spirit glass.

That's it. Do you believe in all of this ?

No, I think it's nonsense, but it is interesting nonsense.

In terms of... How to put it ?

Group dynamics and social anthropology experiments.

- What should we ask it ? - I know.

Ask the ghost how you win this game.

Right ? What ?

Who are you ?

Does it work ?

Can't we do it properly, just this once ?

Who are you ?

- Stop pulling on the glass, Frank. - I'm not pulling it.

No...

- Did you pull on the glass ? - No, I didn't do anything.

It's something called ideomotor movements.

Where the body subconsciously does what the mind wants it to.

What the hell is happening ?

- Turn on the light. - I can't see anything.

- What's happening ? - Someone attacked me.

Are you OK, Lippi ?

Jessan's gone. She's gone.

OK. Elin, Osvald, Frank. We have to look for Jessan.

The Zotepin you asked me about earlier... Does it belong to Jessan ?

Jessan ?

Jessan ?

- Lippi, you're bleeding ! - It's OK.

- But you're bleeding. - It's OK !

- What's happening ? - I don't know.

Jessan ? Hello ?

- No one gets to go in the cellar ! - But my girlfriend is down there.

- I think my girlfriend is down there. - Stay here. I'll go and look for her.

- Just go and look for her. - What do we do ?

We'll just wait.

- We're going down there now. - I'll go get the others.

Jessan !

Jessan !

Jessan ?

- Give me a hand. - Take this.

- Get out of the way. - Come on, go ! Up, up !

- Let me see. Jessan ? - Give me a hand.

- Johan, what happened ? - I don't know. I have no idea.

Mette, what do we do ?

Let's carry her to her room. I'll go get my medicine bag.

Don't touch that chair, Erkki. Alright ?

Put her down. Gently. Can you manage to sit ?

Where is Mette ? Mette ! Mette ! Here.

Yes. You guys have to move, please.

Frank ? Do you think that was a good game then ?

- Do we have to do this right now ? - Keep her under control !

I'm trying, OK ? Leave me alone. Get away from me.

Look at me.

Can you see this ?

- Are you dizzy ? Nauseous ? - I don't remember a thing.

There is no concussion, so you can go to sleep.

There is nothing wrong with her.

What happened ?

- Did you attack Lippi ? - I don't know.

You have to tell me if there's something I should know, right ?

I've no clue what happened.

Don't you know ?

Why do you have these ?

Why did you go through my things ?

- Why did you go through my things ? - I wanted to know what's wrong !

Why you get these crazy attacks, shouting that you've killed a child !

- Did you kill a child ? - Yes ! I killed a child !

I killed a child.

I had a termination five years ago. In Berlin.

I partied way too much.

It had just gone too far.

So I had a termination.

Then I became psychotic and ended up on the psychiatric ward.

That's where I got those.

Have a look. They expired five years ago.

Yes... So why do you still have them ?

Because I don't want to forget what happened,

and because it can never happen again.

I wish I could have...

...told you when I was ready.

You have to understand that I had to know what was going on, right ?

Well, now you know. So you can go on out and tell the others.

You can apologise for bringing your psychotic girlfriend.

- Stop it. - Get out ! You'll leave me anyways.

I'm not going anywhere. Calm down.

I'm not judging you.

Hi.

- Are you alright ? What is it ? - Did you learn anything ?

I got a message from Bierdna, and I know what it says in the note.

Can I have a look ?

Did it not mean anything to you ?

Yes, it did.

But I have a boyfriend, and we're engaged.

GÄÄDEK JÄÄMIT KILL OR BE KILLED

What are you doing ? Jessan ?

Jessan ! Jessan !

- The police is on the way. - "Gäädek Jäämit" is the curse.

Take your fucking brother with you, and get the hell out of here.

It's your responsibility now.

Why do you lie all the time ? You know what's going on.

- I'm done sneaking around. - Shut up !

We found footprints from the car leading out onto the ice,

but we never found the body.