Original subtitles

На одну ночь или насовсем,

Моя ревность на первой полосе.

Двойная роль в одной игре,

Кем надо быть, чтоб понравиться всем?

На одну ночь или насовсем,

Моя ревность на первой полосе.

Двойная роль в одной игре,

Кем надо быть, чтоб понравиться всем?

Чтоб понравиться всем…

Абсолютно мой город. Класс!

Всем заяви о новой жизни.

Кажется, нашла себе мужика какого-то.

Он обычный театральный критик и альфонс.

Очень рада.

Мой муж Георгий. Мы с Георгием проповедуем свободные отношения.

Я к вам на работу.

Здравствуйте, это Алёнка.

Петру Александровичу можно совмещать лекарства для сердца и алкоголь?

Сучка малолетняя!

Не нужен мне никакой Гоша, ни Хадяков! Начну новую жизнь сама.

Как же я задолбался тут торчать. Пойду за кофе.

«Пришлите код из СМС».

Лена, ну какой код-то?

Ну в телефоне — сообщение от «Росуслуг».

Угу. В телефоне, на телефоне… Где мой телефон-то?

Алиса, найди мой телефон!

Звоню по номеру телефона из вашего аккаунта. Ищите по звуку.

Не слышишь? Ну вот он, на столе.

О господи боже мой.

Так. Три-три. Четыре-четыре.

Я не понимаю, куда дальше жать, Лена.

Ой господи…

Ну… Ну вот — «Продолжить».

- А, вот так? - Угу.

- Регистрация расторжения, да? - Угу.

«Подать заявление». Нажимаем.

Ну подожди. Ну ты уверена?

Я уверена. Я годами терплю вот этот вот блуд.

Это пьянство, этих баб, эти караваи.

В смысле — караваи? У него еще и булочная?

Угу. Хлебозавод у него, понимаешь? Каравай, каравай, кого хочешь — выбирай.

Да всё. Чё, я думаю, сижу?

Ты понимаешь, я еще не успела сюда уехать —

он уже себе молодую помощницу завел.

- Да ладно? - Да!

Трахает ее там, на этом своем хлебозаводе. Или в булочной, чтоб корицей попахивало.

Эта сучка звонит мне и говорит:

«Валентина Николаевна, а вы не подскажете,

а что Петру Александровичу принимать от сердца? А то у него шалит».

Б…дь, пошаливает оно у него.

У него там яйца пошаливают, в сердце отдает. Скотина.

Подожди, ну может, там на самом деле ничего нет?

А девушка просто пытается вести свою игру.

Да какую игру! Ты бы видела эту девушку! Она вчера из деревни приехала!

Но остались светлые пятна на селе. А Хадяков — растлитель колхозов.

Ну чё, он сильно удивится, когда он увидит этот сюрприз?

Thank you.

Спасибо! До свидания.

Ну что? Дело в шляпе. Контракт у нас в кармане.

Сначала почитать, что они там выкатили.

Алёнка, неси почту.

Я распечатала ваши имейлы, Пётр Александрович!

Давай сюда.

Ну что? Что там — контракт?

Да не совсем. Это… это развод.

Кто там такой смелый?

Значит, уведомление. Валентина подала на развод.

Чёрт!

- За тебя! - Нет, за тебя.

Посмотри, какая погода в Питере! Это потому что мое солнце приехало.

Да, это я из Москвы привезла.

Ой, а кто это у нас?

- Не отвечай. Нет… - Нет, я сейчас всё сделаю.

Алло. Привет, Петруша.

Валя, что такое? Я не понимаю.

А что ты не понял? Там всё просто.

Ты заходишь на «Росуслуги», тебе приходит эсэмэсочка,

ты заходишь в личный кабинет, там раздел «Заявления».

И всё. И ты нажимаешь «Подтвердить».

Там всё просто, Петрушенька, ты справишься.

Да я не собираюсь с тобой разводиться. Что ты?

Да?

Мы можем это сделать через суд. Но ты столько денег угрохаешь.

Ну ты же понимаешь, что я всё выиграю.

Ты сейчас на этих своих юристов всё потратишь.

Да ну зачем мы будем кормить стервятников?

Валя, ну зачем сразу такие крайности-то? Я не понимаю.

Слушай, ну может, ты подумаешь? А может, что-то у нас случилось, Петь?

У меня прямо сейчас инфаркт будет, понимаешь?

Сердце уже останавливается!

Ой, кстати, по поводу сердца. Твоя помощница как раз звонила.

Очень интересовалась, как тебе помочь с твоим сердцем.

Я ей всё подробно объяснила. Понял меня?

- Тшш… - Сколько можно!

Ну зачем ты так? Что за глупости-то такие? Ты же без меня не справишься, господи!

А что это я вдруг не справлюсь? Нормально живу как-то.

Вон солнце светит. Небо еще не рухнуло.

Ну конечно. Ну кто тебе организовал квартиру в Питере? Я!

Машину кто? Я! Домработницу даже — тоже я.

Ну как ты без меня? Ты же без меня не справишься!

А ты кнопочку нажми, товарищ генерал, и посмотрим.

Твою мать…

Скажи Мише, что командировка в Питере продлевается.

Сейчас посмотрим, как она без меня справится.

Это очень перспективный художник.

Его стоимость существенно вырастет после того, как я о нём напишу.

Простите. Оставлю вас подумать.

Да, да, да. Мне кажется, интересная.

Валентина? Чем обязан?

Привет. Я отвлеку тебя на пару минуточек.

Слушай, мне нужна помощь. Да.

Мне нужен самый лучший адвокат Питера. Ну ты же в городе всех знаешь.

Может, сведешь меня с кем-нибудь?

Слушай, я сейчас готовлю к открытию новую выставку.

Прости, совершенно нет времени.

А я тебе тоже тогда помогу.

Я тебе помогу спасти твой брак.

А с чего ты решила, что его надо спасать?

У меня вполне себе счастливый бр…

Алло? Гоша? Алло…

Да нет, ну что такое происходит-то у нас, а?

- Маша? - Да?

Ты не знаешь, что у нас с интернетом?

Здесь стены толстые, не ловит ничего.

При чём тут стены, вайфай.

Кто-то в подъезде сверлил — может, провод перебили.

Вот засранцы.

Кстати, Дима, водитель, просил передать, что он увольняется.

Чего?

И я пришла свои вещи собрать. Я тоже…

ухожу.

Извините.

Извините.

Я не поняла, у вас что, инстинкт самосохранения напрочь отбит?

Твою мать…

Доча, я тебе платье нашла!

Представляешь, наш план сработал.

Валентина подала на развод.

- На развод? - Да.

Плохо дело. Чем ближе развод, тем крепче семья.

И что делать?

Главное — понять, что Хадяков собирается делать.

Как он собирается ее остановить?

Не знаю. Этот плюгавый Савва — он мне не доверяет.

Всё время трется рядом с генералом, не дает мне ничего выяснить.

Хочешь получить царя — убери его свиту.

Я поняла.

Твою мать!

Да б…дь!

Ну что, сделал.

Да, перевожу на «Альфу»?

На «Альфу»? Хорошо.

Отправил.

Получил.

Электричество вырубили, Пётр Александрович. Воду — тоже.

Интернет — аналогично.

В общем, отправили Валентину в 19-й век.

Бедный 19-й век, если в нём Валентина.

На сегодня свободен.

Завтра тоже выходной — заслужил. Можешь отдохнуть.

Да, есть отдохнуть!

Ну что ж, Михаил…

Исполнять.

Какой прекрасный день сегодня, а!

- Пётр Саныч… - А?

- Может, контракт подпишем? - Да погоди ты.

Жду Валин ответный ход, понимаешь?

Ну как она там? Что? Всё в 19-м веке?

Вернулась в 21-й.

Это как?

Мы сами не понимаем. Всё вернула: интернет, воду, электричество.

И это в Питере, где неделю можно дозваниваться…

- Куда? - В любое место.

Поднимаешь трубку — и неделю тупо ждешь.

Странно.

Так…

Цыплятки мои…

Мои хорошие… Вернулись?

Мы подумали и решили попроситься назад.

Сейчас, секунду.

Да, алло?

Валентина? Приветствую. У меня очень хорошая новость.

Ко мне тут зашел Игорь Зельцер. У него крупное адвокатское бюро.

Лучше, чем он, в городе никого нет.

Мне кажется, вам надо пообщаться.

Да, но он уезжает в аэропорт через 30 минут…

20.

Ну, Валечка! Через 20 минут! Надо поторопиться. Потом его не поймаешь.

Так, я сейчас успею.

- Что мы стоим? Проходим. - Извините.

А ты куда? Заводи машину, я через пять минут спускаюсь.

Мы успеваем?

Должны. Осталось вон через Благовещенский мост переехать.

А, это вот этот, да?

Ну давай поторопись. Встреча очень важная. С адвокатом по разводу.

По разводу, значит.

Приближаются к Благовещенскому мосту.

Хотела развод — будет ей развод по-питерски.

Кузьмич!

Да что ж такое-то, а? Сейчас я им устрою!

А что происходит-то? Убирайте эту хрень!

Сейчас мост разводить будем.

В смысле — сейчас будут мост разводить? По какому случаю-то?

- Иногда по праздникам разводим. - А по каким праздникам-то?

У нас День Военно-Морского Флота, День студента, день солнцестояния, б…дь?

Да не волнуйтесь. Через пару часов сведем.

Сколько?! Мне сейчас на тот берег надо! Другой дороги туда нет.

Давай я быстренько проеду, пока…

Да не переживайте. Вон, посмотрите, как красиво.

Твою мать…

Посмотри. Вот сейчас позвонит, попросит помочь. А потом будет извиняться.

- Разъезжайтесь. Садитесь, садитесь. - Сейчас.

Алло. Зайчик, ну у меня тут проблема.

А, ты в курсе, какая проблема?

Ну вот смотри… Ее надо быстренько решить. Что значит — ты не можешь ее решить?

Надо! Ну вот давай, шевели ушками. Быстро!

Сейчас.

Во! Видишь, какая красота!

Молодец, зайчик. Быстро работаешь.

Убирайте эту херню.

Всё в порядке. Сейчас поедем. Да, садимся.

Моя золотая.

Не за что. Нормально всё.

Да как она это сделала-то?

Очевидно, кто-то решает ее проблемы.

Так этот кто-то должен быть решалой не хуже, чем я.

Что будем делать?

Узнай, кто это свел мост.

- Есть. - Выясни, кому она звонила.

Есть.

- Алёнка? - Да.

Чаю.

А вам как обычно?

Да нет, без коньяка. Надо, чтобы голова была трезвая.

Согласна.

Стоп.

Это что значит — согласна?

Ничего.

Просто мне кажется, иногда вы не видите, что происходит у вас перед самым носом.

Чего это я не вижу? Сядь.

Мне можешь рассказать обо всём.

Я так понимаю, что у вас какие-то проблемы с Валентиной в отношениях?

- Ну, это какая-то секретная информация. - Да ничего секретного в этом нет.

Я просто пытаюсь сделать ее жизнь в Питере невыносимой, понимаешь?

А мне кто-то мешает. И это явно не она сама.

Теперь всё сходится.

Мне кажется, Савва работает против вас.

С чего это ты взяла?

А посудите сами. Кто знает все ваши планы и может им помешать?

Савва.

Кто с первого дня был против того, чтобы я работала здесь? Савва.

Давай сюда.

А почему? Потому что он чувствовал, что я вижу все его козни.

Может быть, он вообще в сговоре с Валентиной?

- Зачем это ему? - Не знаю.

Может быть, из-за денег или интриги какие-то?

Может быть, ему вообще нужна сама Валентина?

- А? - Да нет.

Ну Савва меня не предаст.

Ну а посудите сами: Валентина — роскошная женщина.

После развода она еще и богатая.

Она понимает, что от вас уже ничего не может взять.

И Савва тоже. Нет, ну если вы уверены в другом — наверное, я ошибаюсь.

Я просто переживаю за вас и за ваше счастье.

Моя ты золотая.

Ладно, я подумаю.

Чаю?

- С коньяком. - Будет сделано.

Ну что думаете? Возьметесь за мое дело?

Это всё, конечно, очень интересно.

Но боюсь, что я вас слишком рано обнадежил.

К сожалению, Георгий мне сразу не сказал,

что ваш муж — это Пётр Саныч Хадяков.

А идти против него я бы не хотел.

У меня на это просто не хватит ресурсов.

Ой, как жаль…

- Можно одну минуточку? - Да.

Алло. Привет, зайчик.

Не обращайте внимания, я так всех называю.

Да, слушай, у меня тут к тебе просьба.

Надо найти пару аргументов для одного… зайчика.

Не тупи, ты правильно понял. Да, для него. Угу.

Действуй. Давай.

Ресурсы внезапно нашлись.

Судя по всему, ваш муж не против, чтобы я вас защищал.

Ой, так неожиданно.

Ну так это же хорошо для нас, да?

Да.

Очень рад с вами сотрудничать.

- Взаимно! - Прекрасно. Значит, что, работаем?

- Да. - Отлично.

А сейчас, простите, пора бежать. Знаете, самолет.

- Конечно. Мы все всё прекрасно понимаем. - Да. Спасибо.

Самолеты — это дело такое, нельзя опаздывать.

- Приятного полета. - Хорошего полета. Ждем.

Так. Ну?

Ну что, я помог.

Я вообще не знаю, что бы я делала без тебя.

Да. Слушай, вот по поводу моих отношений.

Ты сказала, что как-то знаешь, что делать.

- Только относись ко всему серьезно. - Угу.

Значит, так…

Я не понимаю, откуда у Вали такие связи.

Это что там такой за решала, мать его?

Валентина всё время на шаг впереди.

Это означает только одно: у нас завелась крыса.

Продолжай.

И этот грызун — ваша любимица Алёнка.

С чего это ты взял?

Ну посудите сами:

как только она появилась — начались утечки.

И потом — она точно на место Валентины метит.

Чего?

Ну разве не видите, что она делает? Пирожки носит, белье — нет.

Пётр Александрович, здравствуйте.

Я к вам на работу проситься.

Трется всё время рядом, одевается призывно.

Ну, она, знаешь, то же самое про тебя говорит,

что грызун — это ты.

Ага. Решила нас рассорить.

Ну ничего. Мне это надоело. Мы сейчас это всё выясним.

Алёнка! Зайди-ка.

Никто отсюда не выйдет, пока мы всё не выясним.

Ну, я никак не могла помогать Валентине, потому что я даже не знаю ваших планов.

А мешать ей тоже не могла, потому что у меня бы для этого не хватило…

Мозгов.

Ресурсов.

Логично.

Конечно, логично. Я же хочу вам понравиться.

И что в этом плохого? Я у вас работаю. Молодая, неопытная.

Мне нужен свой покровитель.

Ну а ты?

А я делал всё, чтобы Валентине помешать. Привлек все ресурсы.

Какая мне выгода сливать свою же операцию?

Согласен.

Я верю вам обоим.

Но кто тогда грызун-перебежчик?

Ну если его нет среди нас — значит, он там, где нас нет.

Распечатай-ка мне все Мишины звонки.

Вот распечатки. Всё совпадает.

Выделенные — это звонки с номера Валентины.

Ах он… предатель!

О, в старом фонде всегда проблемы с канализацией.

Слушай, давай без подробностей.

Так…

Предатель!

Товарищ генерал, я не со зла. Я каюсь, но это от безвыходности.

Почему? Объясни.

Зайчик, вы закончили?

Слышь, зайчик, я тебя сейчас кастрирую.

Товарищ генерал, разрешите объясниться до кастрации!

Ах ты, говнюк…

Ну сейчас маячок мне покажет, где ты вечера тут проводишь.

Есть отдохнуть.

Валентина Николаевна!

На, Миш, держи краба. Давай, давай. Там еще икра, сыр вкусный.

Всё равно пропадет. Холодильник у меня не работает.

Свет отключили. Воду отключили. Интернет отключили.

Не знаешь, чьих рук дело?

Нет, я вообще не знаю ничего об этом.

Ну ладно. Давай уже езжай отдыхать. Спокойной ночи.

- Спасибо, Валентина Николаевна. - На здоровье.

Ты же мой золотой.

Ну, сейчас я тебе устрою…

Плохой зайчик.

Плохой.

Очень плохой зайчик.

Ну и в общем…

Валентина пригрозила отправить видео Катерине.

И тогда бы мне развод тоже светил.

Да и вообще вся Москва бы узнала, что я зайчик.

Ладно. Давай шли сюда нам видео. Мы хоть поржем, зайчик.

Чё сказал?

Попросил, чтоб вы видео удалили.

Угу. Я удалю, но я сначала им отправлю. Пусть хоть поржут.

Дай сюда, пожалуйста. Да дай!

Алло. Пётр Саныч, привет.

Думал, пропаду без тебя, да? На коленях приползу?

Валь, ну что ты? Ты же всегда без меня справляешься.

Это я без тебя не могу справиться никак, понимаешь?

Обещаю, что больше не буду создавать тебе проблем.

Ну только ты это… заявление забери. И в Москву возвращайся.

Мне тебя тут очень не хватает.

А я подумаю, Петь. Но в Москву я точно не вернусь.

Пусть тебя теперь там Алёнка развлекает.

Охренеть. Говорит: «Пусть тебя теперь Алёнка развлекает».

Надо ее возвращать оттуда.

Меня зовут Андрей.

У меня роман.

Молодой. Художник. Красивый такой.

Но проблема — он меня ни разу не поцеловал.

Альбина?

Как я по тебе соскучилась…

Ты что, не видишь, что ей нужно?

Вот одна Алёнка меня только и понимает.

Вижу.

А на что ты готова?

На всё.

Людей приличных всё меньше и меньше. Так же всё рухнет.

- Ну что делать? - Искать.

Мне срочно нужно в Питер.

Переплетай истории

Между людьми без принципа.

В красивой жизни нет любви,

Она почти вся выцвела.

Обманывай меня еще,

Ведь это так всё весело.

Забыть тебя, забыть про всё.

Сказала как отрезала.

Игры слов — сплошная ложь,

Я надеюсь, что за ужином меня не убьешь.

Посмотри в глаза — ты всё поймешь,

Ты всё поймешь.

На одну ночь или насовсем,

Моя ревность на первой полосе.

Двойная роль в одной игре,

Кем надо быть, чтоб понравиться всем?

На одну ночь или насовсем,

Моя ревность на первой полосе.

Двойная роль в одной игре,

Кем надо быть, чтоб понравиться всем?

Всем-всем-всем…