Original subtitles

На одну ночь или насовсем,

Моя ревность на первой полосе.

Двойная роль в одной игре,

Кем надо быть, чтоб понравиться всем?

На одну ночь или насовсем,

Моя ревность на первой полосе.

Двойная роль в одной игре,

Кем надо быть, чтоб понравиться всем?

Чтоб понравиться всем…

Ну что, я давно мечтала пожить здесь, у вас, в Петербурге.

- Сильно накосячил? - Десять из десяти.

Я теперь свободна.

Кажется, нашла себе мужика какого-то.

Пробей его и наблюдай.

Ты мне так нравился, пока я не узнала, что ты театральный критик,

который наживается на молодых дарованиях.

Пётр Александрович, здравствуйте. Я к вам. Возьмите меня на работу.

Я иду по красивому месту Петербурга и хочу вам его показать.

Посмотрите, красотища какая!

Мать честная! Я вам сейчас такое покажу! Это бомба!

Еще одно подтверждение того, что Питер — магический город.

Я поняла, что именно в этом дворце я должна снять свой следующий клип.

Скоро я вас порадую.

Слушаю, Пётр Саныч.

Как там моя жена?

Осматривает достопримечательности, и я вместе с ней.

26 тысяч шагов нагулял уже. Тошнит меня от этого Растрелли.

Ей-богу, расстреляйте меня лучше, чем эта ссылка, а, Пётр Саныч?

Это не ссылка, а почетный караул. Только вместо Ленина — моя жена.

И ты, между прочим, радуйся, что не стоишь на месте, а ходишь.

И она живая.

Спасибо.

Пётр Саныч, пойдемте.

Нам еще много нужно вам показать до вашего отъезда. Идемте.

Мам?

Ну что, повелся генерал на мою красотку?

- Угу. - Можно свадебное платье выбирать?

Ну, он меня устроил. Наш план сработал.

Он сейчас в командировке, а как вернется в Москву,

я перейду ко второй фазе.

И всё, он наш.

Мамочки мои дорогие, тут такая лепнина, друзья.

Здравствуйте.

Какая красотища!

А где 703? Кто это делает? Сделай это левее, пожалуйста.

Божечки мои, красота какая!

Там датчик пожарный.

- Здравствуйте, Ирина! Наконец-то! - Здравствуйте.

Ой, нет, я не Ирина, я Валентина.

Вы флорист?

- Нет. Простите, что я вас отвлекаю. - Чем могу помочь?

- У вас восхитительный дворец. - Спасибо.

Я вот тут подумала, я бы хотела снять тут клип.

- Клип? - Угу.

Дворец для съемок клипов не сдается, это же дворец.

Да, но вечеринки же вы здесь проводите.

Это собрание элитного Клуба 703.

Это лучший интеллектуальный клуб в Санкт-Петербурге.

Послушайте, милая, вы не поняли.

Даже интересно, Валентина, что я должна понять?

А я сейчас попробую объяснить.

Дело в том, что я известная артистка из Москвы.

Меня зовут Валя Люкс.

- Очень приятно. - Взаимно.

- Да, милая. - Здрасте.

- Анна Сергеевна… - Извините, пожалуйста.

- Захарины будут? - Конечно, Захарин. Это же Захарины.

Они хотели отдельно сидеть с женой.

- Да, пожалуйста. - Да, ну я продолжу.

И если мы договариваемся с вами по поводу клипа,

я посещаю ваше мероприятие, и мы сделаем из этого…

Куда вы, куда вы идете?

- …звездное… - Здесь цари на цыпочках ходили.

Вы мне сейчас своими колонками всю лепнину отобьете.

Еще раз извините, я слушаю вас.

Да, и мы взорвем это пространство. Мне кажется, это будет бомба.

Простите, что перебиваю.

Этот дворец действительно пережил очень трудные времена.

Его взрывали, его бомбили.

- Но и пережить съемки клипа… - Да.

- …не п… - Послушайте…

Вы, извините, что я вас перебиваю,

но, может быть, есть какой-то человечек, с кем я могу порешать вопрос?

Дворец принадлежит частным лицам.

Я являюсь законным представителем, к сожалению.

И говорить вам придется снова со мной.

Как бы ни хотелось вам это говорить, но дворец для вас закрыт, простите.

А, закрыто?

Консервы, твою мать, закрыты у нее. Откроем!

Очень рады приветствовать у нас представителя промышленной элиты.

Завод у нас, как видите, тоже непростой.

Завод у вас нормальный.

Я только не понимаю, зачем нам открывать тут производство?

Потому что у нас самые лучшие специалисты. В Москве таких не найти.

Хлеб, соль.

Спасибо, не надо.

Вот наши передовики. Кстати, хотят лично с вами познакомиться.

Катюш…

Екатерина. Точильщица пятого разряда. Золотые руки.

Ну что же?

Можно и познакомиться.

Давайте я проведу вам экскурсию.

Давайте.

Так, Клуб 703.

Да, есть такой закрытый клуб для суперэлиты, для сливок Петербурга.

Смотри, Клуб 703.

Тайный интеллектуально-танцевальный клуб

для декадентствующих питерских эстетов.

Ну я должна попасть туда по-любому.

О, не-не-не, без шансов! Членов клуба отбирает такая Анна Рудниковская.

Типа петербурженка в десятом поколении.

Она москвичей терпеть не может, как и многие здесь.

- О, так это она, моя кралечка. - Да.

Ну как ты понимаешь, нам плевать, москвичам,

можете вы нас терпеть, не можете.

Придется! Сидите тут у себя на финской границе, которая закрыта.

Так…

- Ленуся? - М?

А скажи мне, у тебя есть знакомая дама с собачкой?

Ты сейчас апеллируешь к Антону Павловичу Чехову?

Я сейчас апеллирую к тебе. Есть у тебя знакомая женщина с собакой?

Вот с такой вот.

Это мопс?

Хер его знает.

Мало обрабатывать детали с высокой точностью.

Некоторые приборы требуют,

чтобы с ними обращались не только точно, но и нежно.

Теперь я понимаю, за что дают пятый разряд.

А хотите посмотреть станок, на котором я работаю?

Ну как я могу отказать рабочему классу?

Ну? И где твой станок?

Сейчас покажу.

Ну куда ты-то залезла? Куда? Иди сюда.

Не бой… Цаца, сиди.

Всё хорошо.

Ну потерпи.

Цаца, давай-ка… Давай-ка, командирша моя, пойдем.

Пойдем-пойдем-пойдем. Идем со мной.

С этой стороны иди.

- Она приходила в этот переулок. - Иди со мной.

И говорила мне…

Анна! Здравствуйте!

- Здравствуйте! - Простите…

Валя.

- Люкс? - Да.

Валя Люкс.

Мне кажется, мы с вами не с того начали. Видите, уже и наши собаки подружились.

- И может, нам тоже уже пора? - А у вас кто?

Как кто? Собака, мопс.

Ну я понимаю, что не овчарка. Какой стандарт? Американский, голландский?

Да как… самый стандартный стандарт. Спящая, храпящая, как обычно.

Ну держите подальше от моей Генриетты.

Пойдем, дорогая. Нам метисы не нужны. Тем более храпящие.

Сука.

Что?

Я говорю, у вас кобель, а у меня сука.

Что ты тоже стоишь, бестолочь… Безынициативная какая-то.

Пойдем со мной.

Непонятная… Догоняй.

Хочу показать вам свое мастерство.

Прекрати немедленно это. Я женат.

Вы что, всех так встречаете, что ли?

Просто понимаете, если вы от меня откажетесь, меня уволят.

Я должна убедить вас выбрать наш завод.

Уволят, говоришь?

Да.

Ладно.

Считай, что этого инцидента не было.

Ну а завод мы и так подпишем.

Спасибо вам.

Без декаданса не может быть и ренессанса. Но кто-то должен этот процесс двигать.

И эти люди мы!

Поздравляю, дорогие.

Тебя поздравляю. Спасибо.

Вам это дала дама вон от того столика.

- Какой год? - 2010-й.

Плохой год. Тем более для Чили. Как, собственно, и каждый.

Верни обратно эту мерзость.

Я, значит, обомлела. Значит, стоит в центре этот козел.

И он говорит: «Вы знаете, Анна, у нас строительная компания…»

Добрый день. Слушайте, ну хватит, надоело уже это унижение.

Давайте рассказывайте, что надо для того, чтобы вступить в ваш клуб. Я присяду?

Пожалуйста.

Ну с этого и надо было начинать.

Мы берем не всех. У нас строгие правила.

- Ну, я же не все. - Ну…

Слушайте, ну правда. Ну, жила в Москве.

Мне что, теперь с моста этого вашего, Дворцового, скинуться и утопиться?

Но только обвес свой снимите перед этим. Хорошие камни, жалко.

Обвес… Да мы с вами на одном языке разговариваем. Нравится?

Ничё так. Если оправу поменять.

Примерьте.

Если возьмете меня в свой клуб,

будете каждый месяц по такому камню получать.

Год камня интересует?

Интересует только вес,

и он меня устраивает.

Ну, имущественный ценз вы прошли. Но вот с образованием явно беда.

Вы давно в Петербурге?

Ну конечно, неделю.

Ну вот оно и видно. Понимаете, это Петербург.

Здесь даже бомжи с филологическим образованием.

Вам многое придется сделать, чтобы не опозориться в нашем клубе.

Эрудицию, понятно, вам уже не подтянуть.

Ну, надо научиться хотя бы с приемлемым видом поддерживать разговор.

Да, и выучите пару стишков, не Барто. Без этого не смогу вас принять.

Ну, это возможно. Так, значит, с чего я должна начать?

Гуляйте. Узнайте что-нибудь для начала о нашем городе. Гида наймите.

Хорошая идея, спасибо.

Ой, извините. Просто неудобно стул стоит. Выходить.

Валентина, предлагаю начать нашу экскурсию прямо отсюда.

Исаакиевский собор строился сорок лет.

И женщины, которые родились в год начала строительства,

застали готовый собор уже старухами.

Ну, в сорок?

Ну, то есть сейчас, конечно, времена изменились.

И строят быстрее, и стареют медленнее.

Ну да.

Ой…

Так, вот это я видела. Вот это я видела. Вот это что?

А вот этот особняк построил для своей фаворитки.

Вот такие раньше были мужчины в Питере.

А сейчас?

Да все адекватные давно уже в столицу свалили.

А ты что не свалила? Неадекватная?

- И кому нужен гид по Питеру в Москве? - Ну да.

Поэтому я прозябаю здесь со своим историческим образованием.

Ой, а я сейчас жалею, что я учебу забросила.

Мне бы сейчас очень бы пригодилось образование. Очень.

Образование дает только осознание порочности человеческой природы

и цикличности глобальных потрясений.

- Оно вам надо? - А, да, мне надо.

Мне сейчас очень надо. Меня позвали в этот Клуб 703.

Ну а там надо соответствовать определенным требованиям. А времени у меня нет.

703?

Да, а что, ты знаешь?

Конечно знаю, это очень круто.

Я даже мечтать не могу, чтобы меня туда взяли.

Я коренная петербурженка в третьем поколении.

А меня даже не рассмотрят, а вы…

А я москвичка несчастная…

Так, давай… договор.

Ты мне помогаешь, быстренько меня готовишь,

а я тебя с собой беру.

Врёте.

Члены Клуба 703 никогда не врут.

Тогда за дело.

Но сначала по аперольке?

Нет, сначала закончим экскурсию.

Роскошно.

Вот нам сейчас перейти.

- И потом вот налево туда, в переулок. - Ага, ага.

А теперь покажите мне вилку для улиток.

- Вот эта. - Почти.

Теперь покажите мне нож для фруктов.

Ой, а это я знаю. Это в этой, да, гостинице Есенин?..

Нет, все всегда это путают.

Есенин в гостинице «Англетер», вот сразу по соседству с «Асторией».

А…

- Ой, ну это роскошная фотография. - Я вам потом отправлю.

Я жена генерала. Я могу тактический нож от финки НКВД отличить.

Ну какая разница, фрукты-то чем резать?

«Рыбы зимой живут. Рыбы жуют кислород.

Рыбы зимой плывут, задевая глазами лед».

Это что за бред? Я вообще тут ничего не понимаю.

Понимать не надо. Вы просто запомните.

Бродского в Питере любят, не обсуждая и не задумываясь. Еще раз.

То есть получается, что это тоже итальянцы?

- Итальянцы. - На кого похож?

Тут написано «Краткая история по современной живописи».

Это кратко?

Нож для мяса, нож для крота, для ежа, для рыбы.

По легенде, эти гранитные шары каменотес Самсон Суханов выбил на глаз.

- Господи, в каменном веке, что ли? - Нет, в 1803 году.

Так, Вик, давай вот без этих дат.

Господи боже мой, это что такое было?

Это пушка в Петропавловской крепости. Стреляет каждый день ровно в полдень.

Очень удобно. Если слышите выстрел, значит, точно пора прекращать пить.

Ага. Бросаем пить и начинаем заикаться.

Валентина Николаевна, вам доставка.

- Да ладно, да ладно! - Поздравляю.

Руки мы убираем отсюда.

Ах!

Ну всё, ну девочки, ну всё, это случилось, на два лица.

- Спасибо, спасибо! - Туфли тебе покупаем, за успех пьем.

- Девочки, спасибо вам большое. - Ура!

Ура!

Здравствуйте.

Целков, единственный художник из шестидесятников,

которого знает обыватель.

Ой, давайте не будем заниматься софистикой.

Это не софистика, а герменевтика.

Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Добрый вечер!

- А вы как считаете? - Да.

Вы когда-нибудь слышали что-нибудь более глупое?

Всенепременно.

Позвонить.

Алло, ну ты где?

Еду, долго не могла с нарядом определиться.

Ага, я понимаю, давай уже скорее.

Да, конечно.

- Валентина! - Быстро давай.

Как хорошо, что вы пришли. Очень рада.

Рудольф…

- Здравствуйте. - Проходите.

Илоночка, представлю вам Валентину, наша гостья из Москвы.

Здравствуйте.

- Очень приятно. - А это мой муж Георгий.

Приятного аппетита.

- Спасибо. - Муж?

Да.

Ну просто неожиданно, мы знакомы.

- А… - Да, да. Привет.

Не смущайтесь, мы с Георгием проповедуем свободные отношения

и считаем, что не стоит ограничивать друг друга.

Да, ну конечно.

Ой, я забыла, это же Петербург.

Ага.

А вы подготовились к сегодняшнему вечеру?

Да, основательно.

- Ну-ка? - Бродский.

О, Бродский? Это по-московски.

- Она прелестна. Прошу. - Да.

Рыбы зимой живут. Рыбы жуют кислород.

Рыбы зимой плывут, задевая глазами лед.

Туда, где глубже, где море. Рыбы, рыбы, рыбы.

Рыбы…

Ей только про корюшку читать.

Рыбы плывут…

Дорогой, будь снисходительнее. Она здесь, чтобы разнообразить наш досуг.

Тем более это же гастроли зоопарка на Патриках в Северной Венеции.

Ну перестань, ну что ты говоришь? Потрясающе.

Стихи о рыбах, как рыбы, стоят поперек горла.

Браво!

Браво! Браво!

- Браво, браво! - Браво!

Дамы и господа, давайте поблагодарим нашу столичную гостью.

И мы принимаем Валентину в наш клуб.

Осталось только пройти ритуал посвящения в члены клуба наверху.

И это будет самым интересным событием нашего вечера.

- Интригующе. - Прошу.

Спасибо.

Ничто переходит в бытие, как только мы говорим о нём.

Но это ничто ничего не значит. Поэтому и бытием оно не является.

Следовательно, ничто есть ничто.

Я думала, у вас здесь вечеринка,

а у вас тут какой-то заумный дом престарелых.

Давайте без вашего этого московского эйджизма.

Если вам не нравится, вас, как и любого в этом городе,

никто не держит.

Колечко тогда верните.

Дождитесь кульминации вечера, властелина колец.

Ну я на трезвую не смогу. Я всё-таки пойду возьму бокальчик.

Конечно, конечно.

А вообще, я считаю, что женщина — это хранительница очага.

И с давних времен женщина служила мужчине.

Какие-то я глупости, да, говорю?

- Наоборот. - Надо переставать пить.

Наоборот. Сейчас редко встретишь такое правильное воспитание.

Здрасте! Я здесь.

Мать честная! Ты на кого похожа?

Красиво?

Сдурела?

Простите, я что-то пропустила?

Да ты, видимо, шкаф с одеждой пропустила. Ты почему в одном белье-то, я не поняла?

Так я сниму, когда всё начнется.

Что я сейчас… что начнется? У тебя есть совесть?

Ну так совесть на свингерские вечеринки не нужно брать.

Вам тоже нужно как-то раскрепоститься, почувствовать свободу.

Ты сдурела? Какая свингерская вечеринка? Тут какая-то старперская пожилая хрень.

Ой, типичная прелюдия в питерском стиле.

Потому что надо до тошноты наесться этой интеллигентной баланды,

чтобы потом выпустить все животные инстинкты.

А, да? Ты сейчас серьезно?

Свингерская вечеринка?

Ура.

То есть я подарила свое любимое кольцо, я ходила с тобой на занятия,

стоптала все ноги в кровь, гуляя по этому Петербургу,

и стояла как дура, читая перед ними стихи Бродского,

для того чтобы меня по кругу пустили?!

Так я думала, вы ради этого и старались.

Ну конечно, я ради этого приехала, детка моя.

Ну, суки, я им сейчас устрою.

Я им сейчас такое Содом и Гоморру покажу. Они у меня сейчас просто…

Прости.

- Да? - Петруша?

Пётр Саныч…

Я бы тебя не отвлекала, я понимаю, что ты очень занят, но мне нужна помощь.

Да-да-да, и мне нужно возмездие.

И я тут в клубе, у меня украли кольцо, и еще кое-что со мной произошло.

По клубам расхаживаешь?

Ну, это… это другой клуб, это интеллектуальный клуб.

И здесь десятки мужиков, которые хотят меня трахнуть.

Что? Это что за клуб-то такой?

Да я не знаю, это какой-то элитарный питерский Клуб 703.

И, Петруша, я ничего такого не делала,

я не специально, я просто хотела снять клип.

Стой там, никуда не уходи!

Алён, тебя родители не потеряли там?

Да, до завтра.

- Ну вот и давай, да, до свидания. - До свидания.

Ух!

Миш…

Пошли, пошли.

- Пошли, пошли, пошли! - Вперед!

- Камеры уберите! - Давай! Работаем!

- Двое слева, двое справа! - Бегом, бегом! За мной!

Именно в этом дворце, по показаниям нашего свидетеля,

было организовано собрание интеллектуального клуба.

Но на самом деле здесь проходит свингерская вечеринка.

Замешаны в этом могут быть самые влиятельные люди города.

Какое право? Вообще, с кем я имею честь разговаривать?

Да, очень приятно, Валерий Иванович.

- Я не знаю, это какое-то недоразумение. - Спокойно, спокойно.

Я спокойна, я спокойна. Мы интеллектуальный клуб.

Здесь вы ничего больше…

- Здесь вы ничего не найдете. - Давайте успокоимся.

- Я спокойна. - Простите.

Ты что, уже свингерскую вечеринку от заседания в библиотеке

совсем уже отличить не можешь?

Что, ты меня специально подставляешь?

Да я, знаешь, что из-за тебя… с какими людьми поссорился?

А, вот так, да? Бедненький. Так ты не переживай, Петя.

Я тебя больше не побеспокою. Понял меня? Спасибо.

Удобно тебе там сидеть? Села на мое место.

Простите меня, пожалуйста, но мне три человека надежных сказали,

- что они там… - Ой, всё, заткнись.

Ты мне должна! Поняла меня?

О, это Анна, что ли?

Ага.

Привет. Как обычно сделай.

- Анна? - Валентина, я присяду?

Ну конечно, у нас же не такие строгие правила, как у вас. Присаживайтесь.

Я к вам по делу.

Руководство клуба приносит вам глубочайшую благодарность

и разрешает снимать клип или что хотите в нашем особняке.

Спасибо большое. Но я передумала снимать клип.

Я так подумала, вот этот ложный пафос — это, конечно, не мое.

А у нас что-то поменялось?

Парадигма. А это важно в Питере.

Короче, благодаря вашему перформансу теперь широкая общественность думает,

что мы свингеры.

В клуб очередь такая, как будто распродажа живописи в Эрмитаже.

А сколько новых спонсоров! Откуда только деньги…

В общем, Валентина, у нас ренессанс.

Так а вы же не свингеры?

Это вопрос дефиниции: что в Москве семейный чат, то у нас…

А подождите, а вы не поднимались наверх?

Нет.

Ну, лишние знания — большая трата.

В любом случае теперь у нас у всех небо в алмазах.

А мы такое не забываем.

Отныне вы можете рассчитывать на всестороннюю поддержку от нас.

Я же говорила.

Секунду, у меня звонок.

Да, алло.

Валентина Николаевна, здравствуйте! Это Алёнка.

Роскошно. Что тебе надо, Алёнка?

Валентина Николаевна, скажите,

а Петру Александровичу можно совмещать лекарства для сердца и алкоголь?

Я… Сейчас, секунду.

Чего? Я что-то не поняла, а ты тут при чём?

Я у него в офисе работаю.

Он собрался на мероприятие, выпил перед этим.

А меня попросил сбегать за лекарствами для сердца в аптеку.

И я вот очень переживаю.

Да ты ж моя золотая! Ну так а че мы тратим время-то, Алёнка?

Бегом в аптеку и скупаем все лекарства,

которые ему сейчас в скором времени пригодятся.

Еще мирамистина бочку возьми и выкупай его до и после.

Хорошо, Валентина Николаевна.

Сучка малолетняя.

А можно мне текилу? Да, серебряную.

- Ты будешь? - Нет.

Одну серебряную.

«Подать заявление». Нажимаем.

Валентина подала на развод.

Алло, привет.

Зачем сразу такие крайности-то, я не понимаю.

Ну ты ж без меня не справишься, господи.

А ты кнопочку нажми, товарищ генерал, и посмотрим.

Водитель просил передать, что он увольняется.

Я тоже ухожу.

Чего?

Твою мать!

У нас завелась крыса.

Никто отсюда не выйдет, пока мы всё не выясним.

Переплетай истории

Между людьми без принципа.

В красивой жизни нет любви,

Она почти вся выцвела.

Обманывай меня еще,

Ведь это так всё весело.

Забыть тебя, забыть про всё.

Сказала как отрезала.

Игры слов — сплошная ложь,

Я надеюсь, что за ужином меня не убьешь.

Посмотри в глаза — ты всё поймешь,

Ты всё поймешь.

На одну ночь или насовсем,

Моя ревность на первой полосе.

Двойная роль в одной игре,

Кем надо быть, чтоб понравиться всем?

На одну ночь или насовсем,

Моя ревность на первой полосе.

Двойная роль в одной игре,

Кем надо быть, чтоб понравиться всем?

Всем-всем-всем…