Original subtitles

- Subtitles

Subtitles

- Massive problem.

- Hardy?

- Antipsychs Watson.

- So?

- And this one.

He's unhinged.

Thinks Hardy and the chaplain are having an affair.

- Today's briefing notes...

..says something's gone missing from the garden.

Secateurs.

- You awake, Barry?

- Peter.

- Were you in the Scouts when you were young?

- Let me go.

- I was.

I had a badge for tying knots.

- Let me go or I'll...

- Or what?

What will you do, Barry?

- Where is she?

Linda.

Let her go. It's me you want.

- You're just as bad as each other.

- She hasn't done anything.

- Do you think I haven't noticed?

- Noticed what?

- Don't play with me.

- You're not making sense.

You're not making sense. - I've had a gutsful...

..of your lies.

- Listen to me, Peter.

- Does Linda know? Eh?

Who you really are?

- Let us go...

..and we'll speak like normal people.

- Has he told you, Linda...

..who's top dog here?

- What is this?

- All this time...

..you've spent together.

Comes to nothing.

- LINDA MUMBLES

- Peter.

Peter, please...

Peter.

You don't want to do this.

- Please, just listen to me.

- This isn't who you are.

- Right, come on.

Tell the truth.

- Yes, OK - I'm top dog.

Happy?

- D'you see?

He's a bad man, Linda.

- I know.

- You've made a fool of me.

- How?

- All these drugs you make me take.

- For your own sake. - To keep me quiet.

- To help you.

- You wanted me out of the way.

- Peter, that's not true.

- You won't get away with this.

They'll be here in two minutes.

And then what?

- You're not the only bad man.

You do know, don't you?

What I've done.

- That's not the Peter I know.

You're a good man.

- None of us are good.

I'm sorry, Linda.

- What do you want from us, Peter?

- I want you to be honest with me.

Release yourselves from the burden of these secrets.

You wouldn't lie to me, would you?

In front of him?

- Sorry, I was... - Where is he?

- Who? - Peter Watson.

- The chapel, like you said.

- Who's there with him?

- The chaplain, why? - He's lost it.

- We don't know that.

- When you took him to the garden did you leave him on his own?

- Um, no.

No, no, I don't think so.

- It's important.

- There's a tool missing.

From the polytunnel.

- Oh, shit.

- We have to move. - I'll call it in.

- There's no time.

- Sit down, we're doing this properly.

- Come on.

- What do you want me to say?

What do you want me to say? - The truth about you and Linda.

I'm not blind.

I see these things.

Common people.

Both of you.

- We're not in a relationship, Peter.

- Oh?

And what about all the secret conversations?

And Barry?

Coming and going from the chapel at will.

- You've misunderstood.

- Don't lie to me.

I would have done anything for you, Linda.

Anything.

You do understand that, don't you?

Why is Barry so special?

- He's not.

- Your sins are evident all around.

I'm the only one for you, Linda.

Can't you see that?

- You're ill, Peter.

- I would have looked after you.

- You need help.

- True feelings don't lie, do they?

Don't you feel it too?

I know you do.

- No, I don't.

I don't.

- Lies.

- Peter.

- Peter, please don't.

Peter, please don't. - You had your chance.

- Peter, please don't. Please.

- Peter, stop. Help.

- But the response team are trained for this.

- They'll take too long.

- We can't just burst in.

- We'll go in the back way.

- Stop, Peter.

Peter. Peter.

Look at me.

SCREAMING

- It's too late.

- We're telling you the truth.

- You had your chance.

- You must believe me.

- When I was a child...

- Look at me.

- ..I talked like a child.

I thought like a child.

I reasoned like a child.

But when I became a man...

..I put the ways of childhood behind me.

For now we see...

- PRISON ALARM

- Fuck.

- A reflection as in a mirror...

- Peter, don't do this.

- Then we shall see...

..face to face.

Now I know in part...

..then I shall know fully.

Even as I am fully known.

And now these three remain.

Faith.

Hope.

Love.

- Please.

- But the greatest of these...

..is love.

I love you, Linda.

- What a fuckin' nutter.

- Oi.

You're safe with me.

Let me in.

BANGING

- Barry.

Will you come back to get me?

- Hey, I'll never leave you on your own, Dale.

Promise.

Are you OK?

- He knocked you out before they arrived.

- Peter?

- I thought he was getting better.

I thought he could manage it.

- We all did.

- I've let him down.

- He's sick.

- I should have seen the signs, Barry.

- You did your best.

- Did I?

Everyone's important.

I can't have favourites.

- You're not still leaving?

- I don't have a choice now.

- There's always a choice.

- Look after yourself, OK.

- Door open. Drws ar agor.

- I smell victory.

- You wish.

- Roberts?

- ROBERTS GRIMACES

What on earth was that stunt?

- What were the alternatives?

- Wait for support.

- He could have killed them.

- Where were you during all this?

- Co-ordinating the response team.

- How was he left alone in the garden?

Whose idea was to leave him alone in the chapel without an officer?

- To be fair, Miss Jones was responsbile for those two actions.

- Someone who's just been in the job...

..for two minutes?

ALARM

There'll be an internal investigation into this.

And if I go down...

..I'm taking you with me.

- Out.

Roberts?

Charlie Two requesting assistance on ones.

Code blue, I repeat, code blue.

Can you hear me?

I need to get up.

There we go, mate.

Stay with me.

I won't let you die today.

- Let...

..me...

..go.

- .

.

SNORING

- Did you speak?

Did you speak? - What?

- Did you tell Hardy that we're working together?

- No. - What's this then?

- I only did what you asked me to do.

- Evidently not.

Evidently not. - We'll try again.

- Too late.

- What about our deal?

- What deal?

- He'll know that I'm behind it.

You have to help me.

- I don't have to do anything.

- You wouldn't want the screws to know how corrupt you are.

- Threaten me again.

Hardy is the least of your problems.

- DAVIES COUGHS AND SPLUTTERS

- Come on. King Copper.

- I'm not hungry.

- Well, it's up to you.

Would you like to know why you were thrown off the course?

Come here then.

- Well?

- Your brother.

- My life is none of his business.

- He had enough of a warning to walk away...

..but he preferred to risk both your lives.

That's why Mitchell wanted you to have these.

He felt guilty that you were suffering.

I bet your brother doesn't.

- Close one.

So...

..what's going on?

Simon's itching at the bits to get to you...

..that's obvious.

Usually I couldn't give a shit.

But I've just had a man die in front of me...

..that shouldn't have even been here.

- Roberts?

- So...

..I'll ask again.

What the fuck is going on?

- I'm not a grass.

- Listen.

Prison is like a see-saw, yeah?

There's a fine balance between us and you.

Usually I'm happy for everyone to stay on their side.

But this time, Simon needs to go.

- Hussein.

He knows more than me.

- Hussein?

- Get to him before someone else does.

- Are you sure you're OK to do this?

- Fine, Miss.

- Just use Hardy's stuff.

- I shouldn't have trusted someone like you.

- Drop it.

- Bastard.

- Right.

Tell me about your little deal with Simon Firth...

..or I'll fuckin' beat it out of you.

- DAVIES SHOUTS

- I'm not cut out for this.

- What?

Don't be stupid.

- I should never have trusted Watson.

- Do you remember your first day here?

- I don't know, it's only been a few weeks.

- Thing is...

..things happen here all the time.

- But I let him steal a deadly tool.

- But remember why you took him to the garden in the first place.

Because you noticed something wasn't right.

Because you cared.

- Doesn't mean I shouldn't be punished, though.

- Oh, you'll get a written warning.

- Is that all?

- How do you think I've lasted so long?

- Yeah, but you nearly killed them.

- But I didn't.

And this place has got a short memory.

Tomorrow's another day where more shit will happen.

- What happened to Davies?

- Sit down.

- I don't take orders from you.

- Chloe, tell him.

- We caught Davies trying to attack Hussein.

- And?

- He squealed.

- Told us all about your little plan.

- Blackmailing a prisoner with early release.

To plant drugs in his cell?

I mean, how many rules did he break, Chloe?

- Oh, um...

..let me have a little...

..all of them.

- What do you want from me?

- Resign.

And fuck off from my wing.

Good night?

- Yeah, yeah, chilled. You?

- Aye, not bad, aye.

- Oooh.

Like the new uniform.

- Two stripes suit me, don't they?

Right, I'll see you in there, OK?

- Heard about Davies?

- Where is he?

You OK?

- You know the stuff?

In the bin.

In the chapel.

I've stashed it.

- All of it?

What do you want?

- Just peace and quiet.

- Me too, mate.

- Hello, take a seat please.

Thank you.

- What are you doing?

- Checking you're not made of Teflon.

- Maybe you should get a better crew.

- Maybe I should.

What do you want?

- Truce.

- Why would I do that?

- I'm done.

- You embarrassed me.

Am I meant to let it go?

- You know that's not good for business.

- And you know how things work.

- I have an offer that will make things more acceptable.

A full bag.

As compo for the hassle.

- I'll think about it.

- Can we settle...

..please.

- Dale?

- Didn't I say?

He's in my crew now.

Aren't you, Dale?

- S4C subtitles by Cyfatebol

.