Original subtitles

- Subtitles

Subtitles

- LOUD BANG

LOUD BANG

Don't worry.

I won't let him hurt you.

Hush.

Be quiet, OK?

LOUD BANG

Peter?

- In here.

- HE FLUSHES THE TOILET

- Cuppa?

- What's so important?

- I've got all I need. I just need to put the stuff in his cell.

- Been drinking Hooch?

Been drinking Hooch? - What would you do in my situation?

He'll kill me if he finds out!

- Let me know once it's done.

Let me know once it's done. - I need help!

I can't just walk in there!

Take Hardy to seg...

..out of the way.

- This is your problem.

No drugs, no release.

Remember that.

- Bring me another one.

Hand in a transfer request.

- What?

- You're not safe here with me.

- You go - it's your mess.

- I can't.

I've got to face it.

- Face what?

- Whatever's coming.

Look.

I'm sorry I lied.

I really am.

This is to protect you...

..and nothing else.

- What's this? Roberts is coming back today, apparently.

- Yes.

- But he's going to a hospice, right?

- I didn't say that, did I?

But I aim to release someone else.

- Who?

- Who's running this wing, me or you?

As I thought.

- Door open.

Lock, prove, secure.

- Away.

Now's your chance.

- What?

- To hide drugs in Hardy's cell.

- Me?

- I swear to God.

Do it.

And hide them well, OK?

Can I ask a question, Miss?

Can I ask a question, Miss? - Yeah, of course.

- How does someone make a transfer request?

- Um...

..I'm not sure actually.

But I'll check, OK?

Wait.

Is this for you?

OK, I'll get on it this morning.

- Um, do you know how long it takes?

- No.

No, but I will help you every step of the way.

- Thank you.

Done?

- DOOR BUZZER

- I owe you.

- It's OK.

- No, no. Anything you need, anything.

- Just leave me alone.

- That's not how it works.

We're in this together.

- You said...

- Do you know what'll happen if I can't trust you?

But...

..I don't have to worry about that.

Can't you see we're doing something good?

He's asking for it.

He did this to you.

I've got Hooch in my cell.

Why don't we...

- I don't drink.

- You don't help yourself.

- OK?

- I don't care what's missing from the garden - I need the search team now.

This isn't a hunch.

There are drugs in the cell and it has to be above board.

Lunchtime.

As fast as they can.

- What's up?

- It's a set-up.

It's a set-up. - What?

- There's loads of drugs under your mattress.

- How do you know?

- I put them there.

Davies and Mr Firth are framing you.

- Why help me after what happened?

- Watson.

Watson, do you want to do it now?

I understand.

Look, I'll get Hardy to work...

..then I'll come over to you, OK?

- Did you sort the request?

- What are you up to?

- Nothing.

- Why do you want to get rid of me?

Why do you want to get rid of me? - I told you - to keep you safe.

- Someone has been through my stuff.

- I needed paper.

- You had no right!

- I only took an empty page from the back.

- Hardy.

- Put the request in today.

- Alright, kid?

- Alright.

- Had your porridge?

Had your porridge? - Don't like porridge.

- Well, whatever you get, I hope you had your bellyful.

- Why?

- I'm promoting you.

You're with the A team. Think you can manage it?

- I'll try my best.

- That's all I ask for.

- Door open.

- Hey, this is top quality!

What do you think? Fuckin' nice. Cheers, boys.

- LAUGHTER

- Got any news for me?

- As if I'd tell you anything.

- HE COUGHS

- I don't need help.

- Don't be stupid.

- I can do it.

- HE SPITS

- The little bitch missed a bit.

- At least I don't hang out with grassers.

- What's that supposed to mean?

- Davies doesn't work for you, idiot.

He works for the screws.

- Mitchell!

- You're full of shit. Nothing will save you now.

- DOOR BUZZER

One of your crew's a grass and you do fuck all about it.

Makes me think how far you'd go to look after yourself.

- Oi, that's enough.

- So, do you want to move wing or to a different prison?

- I can't leave Linda.

- Who?

- The chaplain, Linda.

We're very good friends.

She needs me here.

- OK.

Right, and what is your reason for wanting a transfer?

- I don't know.

- Just tell the truth.

That your cellmate is bullying you.

- Who, Barry?

But he's not.

- Wait.

So who are you scared of?

Another prisoner?

One of us?

- OK, I've changed my mind.

- No, no, no, you can't.

Peter, please tell me who it is.

Peter, please tell me who it is. - Go away!

- OK.

- Sorry.

- It's OK.

- Where have you been?

- It takes time.

- What?

- To take a dying man from reception to his cell.

- A search team is coming. Hardy has a shipment of drugs in his cell.

- Of course there is.

Of course there is. - It came from a dependable source.

He has more to lose through lying.

He has more to lose through lying. - And let me guess.

The informant gets early release.

Unbelievable.

- Nice of you to join us, we're talking about Hardy.

- What about him?

- Drugs in his cell.

- But Watson's in there.

But Watson's in there. - So?

- He's a bit...

..sensitive at the moment.

..sensitive at the moment. - He's always bloody sensitive.

Take him to the chapel, he loves talking crap to the chaplain.

- Come back straightaway.

- I hope you're right this time.

If Roberts dies for nothing, it'll be on your conscience.

- You're through to the HMP Wales Audit Team.

.

- Subtitles

Subtitles

- Hiya.

- What are you doing here?

- It's a chapel.

- I thought you were off.

I thought you were off. - And now I'm back.

- Sorry, I didn't mean to...

Did you have a nice time?

- I had time to think.

- Got time for a chat?

- Cuppa?

- OK, mate?

- OK.

I've pretty much finished this.

- I get it after you, OK?

Are you...

..Hardy's brother?

- It depends who's asking.

- Good move.

I wouldn't want to be associated with a dead man walking.

- Just leave it.

- I thought you weren't friends.

- Even if we're not, I wouldn't let a stranger talk shit about my brother.

- Fair enough.

- Knock knock.

You look well.

- I look like crap.

What news?

Still involved with Hardy?

- Thanks.

How ill must you be not to play draughts?

- Six feet under, lad.

Set them up.

- Just want you to know I'm on your side.

Who are you scared of?

- Forget I said anything.

- It's my job not to ignore it.

- Let it go.

Please.

- DOOR BUZZER

Door open.

LOCKDOWN ALARM

- What's that?

- Door open.

- Lockdown, everyone back to their cells please.

- Search.

- Where?

- Hardy's cell.

- Surprise, surprise.

- To your cells now!

Hussein.

- What's the score?

What's the score? - Four-nil.

- To me?

- In your dreams.

- Why would he be better off moving cells?

- To be far away from me.

- He made good progress after you came in.

- No thanks to me.

New drugs, doctors.

You.

- He needed a friend.

He's an example to us all.

Name me one person in here...

..who improved himself...

..more than Peter.

I always say we must deal with the past before moving on.

You and me?

We haven't succeeded to do it.

- That isn't true.

- Be honest for once.

Have you learnt your lesson in here or do you fall into the same trap?

- I'm just trying to help.

- Bollocks.

That's your ego talking.

That's your ego talking. - What do you know?

- Can't you see we're all the same?

That's why I have to leave this place.

- To go where?

- Spain.

I haven't been back since Elias's funeral.

I can't keep running away.

- Peter will be devastated.

- You've got each other.

Please don't let him apply for a transfer.

Remember giving me these?

- I'd prefer it...

..if you kept them.

- In case something happens?

Same old story.

Maybe you'll stay here forever.

You won't move on.

Don't let it happen to you, Barry.

- Hello?

Is anyone here?

- Yeah.

Hi.

Hi.

- Long time no see!

- Is it OK if Watson stays here? There's something I need to do.

- Of course. Are you OK, Peter?

- All the better for seeing you!

All the better for seeing you! - I'll come and get you later, OK?

- I'm glad you're here - I wanted a word.

- Oh, not bad news, I hope!

What are you doing here?

- What does it look like?

- Cuppa?

- Lovely, thanks.

- Take a seat.

I'll bring them over.

- Did you check the shoes?

- Is that it?

- So far.

- First rule...

..never trust a con.

I thought you knew that.

- Piss off, Ned.

- No.

No, I won't.

I've tried working with you.

Told you to be careful.

If only you listened instead of thinking you know it all.

And for what?

Exactly.

- What do you expect me to do?

- I thought you'd look into it.

- Into what exactly?

A man may be scared of an officer, but you can't say...

..who, why or even if he's telling the truth.

- It's more than that.

- Is it?

- Yeah, I have this feeling, it's...

- Oh.

You're new.

Do you know how many accusations of improper behaviour...

..by staff we receive every week?

Most of them are lies, of course.

If you want to start investigating your fellow officers...

..you'd better be sure that you've got evidence to back up...

..that gut feeling.

Should we park this for the time being?

- What do you mean?

- Might be for the best.

- Ma'am.

- FUCK YOU SIMON

How's it going, kid?

- Good, yeah.

- It'll look good sanded down.

- Not much time before she pops.

Not much time before she pops. - We'll finish it.

Time to go home. Stow all the tills away please, gentlemen.

HE CHUCKLES

- Should one lad be on antipsychotics?

- You know the punishment - you'll never be able to come back here.

So this is your last chance.

Who's got the chisel?

Yeah, search them.

Yeah, search them. - Turn around...

..hands on your heads please, gentlemen.

- LAUGHTER

Oi, boys! Look behind you!

- It wasn't me.

- You know the rules.

- Hugh.

- Get out of my sight.

- No, you can't.

- Take him back.

- You can't! I didn't even do nothing. Oi, please.

You have to believe me!

- # Cheerio, cheerio, cheerio

# Cheerio, cheerio, cheerio

# Cheerio, cheerio #

- I'm glad you saw the garden.

I hope they see sense with the job.

- I hope so, too.

Enough about me, what is it you wanted to say?

Are you OK?

- There's no easy way to say this.

- Don't worry.

You can tell me anything.

- Um...

..I resigned...

..today.

- What?

Is this a joke?

Why?

- Please realize, Peter, there are personal reasons...

..for taking this step.

- Such as?

- Something has weighed me down for a while.

It doesn't involve you, OK?

- PHONE RINGS

- Sorry.

I'd better take it.

- It'll be fine.

- Hello?

- BARRY STARTS TO HOOVER

- A common...

..lad.

- No problem.

I'll come to see him.

- Put the phone down.

- S4C subtitles by Cyfatebol