Original subtitles

- Subtitles

Subtitles

- Don't go in there.

Come to me, OK?

You're safe with me.

Let me in.

Please.

Please. Let me in.

Open the door. Please!

DOOR BUZZER

- Come on, open the door, boss, please.

Come on! Boss!

I'm done!

Get me out of here, Boss!

Help!

No!

- Good morning.

I understand you've made a request to see the chaplain.

- I'm allowed to do so.

- What worries me is 'why'?

To tell her about our little agreement?

- No.

- But you told Hardy, didn't you?

- That was different.

- I can still help you get the job in the garden.

But you have to promise not to say anything to anyone else.

Cross your heart?

- And hope to die.

I won't tell anyone.

- You're a heavy sleeper.

Easy to come in here without you noticing.

- Morning.

Good night?

- No, not great actually.

I couldn't really sleep.

It's just Roberts.

I just can't really...

I've never seen somebody that badly beat up before.

- You'll get used to it.

- It's just the blood.

It wasn't red, was it, it was...

- Purple. Like red wine.

Purple. Like red wine. - Yeah.

- You'll never look at a bottle of merlot the same again.

- Oh, no. That's not funny.

I just don't think I'm cut out for this.

- Listen.

There are two kinds of men in here.

Some walk into those situations knowing exactly what's coming.

Roberts - he's been in here long enough...

..to know how to keep out of trouble.

But he chose not to.

- And that's just normal, is it?

- As far back as they can remember...

..they've always wanted to be a gangster.

- What, like Hardy?

- Probably.

There's some men - they don't have a choice.

They're the ones you need to look out for.

- But how do I know?

- You will, trust me.

You're a good kid.

Just go with your instinct.

And if the rest of them want to kill each other...

..leave them to it.

Cuppa?

- Yeah.

What happened to her?

- Who?

- Elin James.

- Moved on to pastures new.

- And she was OK?

Like, after working here?

- Never better.

Now come on, we've got work to do.

- Hey.

- Two minutes.

- Mitchell is willing to cooperate.

- When will you start to supply me?

- Sort out Hardy first, then he'll talk.

- Fuck it.

- Hey!

Come on! Open the door, Boss, please!

Come on!

Boss?

Help, Boss!

Get me out of here, Boss.

Help!

Boss, no!

Help!

- I brought you in to stabilise things.

- I know that.

- Well, why are men still going into hospital all the time then?

- I understand your concerns, but I'm sure we're about to turn it around.

- Well, I certainly hope so, because questions...

..are being asked about you already.

I won't defend you forever.

There's one more thing.

The Justice Minister, in all his usual wisdom...

..wants us to release men...

..to make room for those who are yet to be convicted.

I want every wing to choose one prisoner...

..for early release.

- Ma'am.

- Rise and shine, boys.

Good morning.

Good morn... oh! Good morning.

Flippin' heck.

You alright?

You not hungry?

No?

Right well, Hardy's coming out of seg today.

You looking forward to getting him back?

Are you sure you're OK?

OK.

- Wait a sec.

What are you doing here?

- Thought I could try again.

- I haven't got time for guys to waltz in and out when they feel like it.

So what's changed?

Take him back.

- Please.

Please. - Give me one good reason.

- A girl I know...

..came to see me.

- So?

- She's having my baby, yeah.

And...

..I want to be there for it.

When I get out.

Make sure it...

..doesn't need nothing.

Like a proper dad.

Forget it.

- Whoa, whoa!

Last chance.

OK?

- Early release?

Just to make room for more dickheads?

- And the Governor wants one name from our wing.

- Well, that's obvious.

Roberts. He's still in hospital.

No point him coming back in then out again into a hospice.

- What do you think?

- What?

- We have to choose one man for early release.

- Budget cuts, overcrowding...

..backlog in the courts, take your pick.

- Hmm, Peter Watson.

- Not a chance.

- Why?

- He's not been himself.

- Probably a good thing.

Probably a good thing. - No, I mean he seems depressed.

- Not a reason to let him out into the real world, is it?

He's mental.

- You can't say that.

- Don't be such a snowflake.

- Enough, enough.

It's too soon to let him out completely...

..but let's give him some more purpose.

- He was supposed to start work at the gardens a few weeks back.

Maybe I can take him there today. Get some fresh air.

- Why not? See how it goes.

Why not? See how it goes. - And Roberts?

- That's all for now. Thank you.

- You alright, Dale?

- How much more do I need to do?

- Well, we've just had another order for 50 garden sheds.

You do the maths.

They say repetition is the mother of mastery.

Practice makes perfect.

- Oh, aye, I know that one, yeah.

I was just wondering...

..if I could make something else on the side, like.

- Oh, yeah?

- I had this little toy car when I was small.

I thought maybe something like that would be nice.

- What, for the baby?

- Well, not for me, no?

- It's a bit ambitious, mate.

- That's a no, then.

- No, no.

What about, I don't know, a cradle?

- What, like a cot?

- Exactly.

- Yeah, that would be good actually.

- I'll draw up a plan.

- Door open.

- You can't be in here without support.

- What are you going to do about it?

Don't worry, I'm not here to make trouble.

I have to choose one man to be released.

- So?

- I can choose anyone on this wing.

Of course, I'd expect that person...

..to show what they're worth to me first.

- You've come to the wrong place.

- I know you work for Hardy.

- No, I don't.

- And you could be home in less than a month.

- As if.

- An order from the Ministry of Justice.

You won't get another chance like this.

The only thing you have to do...

..is help me teach Hardy a lesson he'll never forget.

- And how d'you think you're going to do that?

- I want to catch him with drugs.

Enough to get him into some proper trouble.

And if you don't want to help...

..you know that it'll only be a matter of time...

..until I find a way to get the both of you.

- .

- Subtitles

Subtitles

Door open.

Door open. - Time's up.

- Lock, prove and check.

- If I hear you're behind putting Roberts in hospital...

..your life won't be worth living.

- That was nothing to do with me.

- You're some kind of reverse Midas.

Everything you touch turns to shit.

- You think I'm bad?

The worst guy on the wing is right under your nose.

- Who?

- (BARRY TUTS)

- Door open.

- Watson, let's go. I have a surprise for you.

- No, I want to stay here.

- I'm not really asking. And grab a jacket. Come on.

It's OK.

- If you had the chance to get rid of Hardy, would you do it?

This isn't a trap, OK?

I need your help.

- Why?

- Do you want to get rid of Hardy or what?

Did you hear about what he did to Roberts?

And you think he won't come for us next?

- What d'you want me to do?

- Go around and collect as much stuff as you can, and keep it all safe.

- What about Davies' cell searches?

What about Davies' cell searches? - Trust me.

Just make sure you've got loads by the time he gets back.

- What stuff?

- Spice.

Smack, coke, weed, anything.

Tell them they'll get twice as much back.

Hey, hey, hey! This is the only chance we've got.

Once he's gone...

..you're a free man again.

Good lad.

- Thank you.

For this.

- A bit of fresh air always makes me feel better.

So are you going to tell me?

So are you going to tell me? - Huh?

- What's been bothering you?

A problem shared is a problem halved.

- Don't!

- I can't help if you don't tell me.

I can't help if you don't tell me. - I can't.

He'll get me.

- Who?

- I want to go back.

I want to go back. - Just sit down.

- Take me back.

Take me back. - Hey!

- Oh, I'm sorry. Sorry.

I'm so sorry, I'm sorry.

I didn't mean...

Oh, God.

I can't help it.

- Hey, hey, hey.

You don't need to talk.

We can just enjoy this for what it is.

OK?

Hey.

Want to see the polytunnel?

Yeah?

OK.

- Door open.

- Hey, did you have a nice holiday?

I'm joking, mate.

Hey, I've got a bit of hooch on the go to celebrate that you're back.

- Do the lads still think I was behind the attack on Roberts?

- Not after that speech you made.

But, erm...

..I have another problem.

Mitchell.

He's cut our supply.

- OK, I'll have a word with him.

Davies.

You are still with me?

- Mate...

..d'you think I'd waste hooch on someone I was going to fuck over?

Eh?

- So you'd actually like to work here?

- I'd be over the moon.

- Yeah?

- You know, I started young.

- Yeah?

- My mother...

..you know, she was...

..she was a keen gardener.

- Green-fingered, was she?

Peter?

Hey.

- Hm?

- Do you know what, I wouldn't even know where to start.

My dad's got fake grass down at our gaff.

- Really?

- Yeah.

But no work.

More time in the hot tub.

Oh!

- No, I couldn't.

- What, you're not a hot tub kind of person?

- Do you know bacteria is one of the fastest growing organisms...

..in the world?

- No.

- It only needs warmth and moisture to really get going...

..and hot tubs...

..they're the perfect breeding ground.

Ever had Legionnaires' disease?

- No.

- You're lucky.

- OK. Come on, we better get going.

- Could...

- Yeah?

- Could I have a moment?

- Yeah, of course.

I'll just be waiting outside.

How you doing, you alright?

- Class, mate. Well done.

- What now?

- Just keep them safe for now, OK?

- And I won't get a search?

- Guaranteed. I've got protection.

- A guard?

Who?

- Just keep them until I say so, OK?

- Right, start off by cutting the wood you need...

..and then we'll work on the joints.

- How long will it take?

- How long have you got?

- About a month.

- You better get a move on, lad.

- But it has to be perfect.

- It will be.

I promise, alright? Go on.

- Did you enjoy it?

- Alright?

Listen, Peter...

..I've had a lot of time to think whilst I was in seg.

I want to thank you.

You could have given that stuff to Simon, but you didn't.

- I didn't do it for you.

- Now that you know everything...

..there are no lies between us, are there?

- You betrayed our friendship.

- To protect you from everything.

- You didn't even apologise.

- Sorry, then.

- It's too late now.

- Did you talk to someone about what happened?

Linda?

- She's taken time off.

- Oh, yeah, that makes sense.

- Why?

- It was the anniversary of her husband's death.

- And she...

..she told you about that?

- Are you going to the gym?

- Yeah, one sec, Miss.

We'll talk later, OK?

- You all good, Peter?

- Hey.

- Listen, I wanted to say sorry.

I've been using you from the start.

Getting you involved in things which had nothing to do with you.

I shouldn't have done it, so, sorry.

I'll never ask you to do anything again.

You're a free man.

- Thank you.

- Door open.

- What was that about?

- Nothing.

- Lock, prove and check.

Lock, prove and check.

- Here he is.

Barry Obama.

Nice speech.

- Why have you stopped my supply?

- No small talk?

Me and Shakey Blakey go way back.

He's not the violent type.

- Say that to Roberts.

- But my biggest problem...

..is what happened to the drugs he carried in.

- How should I know? I was in seg.

- Convenient.

- What are you trying to say?

- This arrangement is over.

- You can't do that.

- No?

Who is going to stop me?

- You're joking?

- Your time is over, mate.

But I'll give you this one chance to just walk away.

- Fuck you.

- Bread?

- No bread.

- Mitchell is asking a favour.

Hardy is too much of a problem.

Sort it, will you?

Broccoli?

- Bang.

- Not having any?

- I'm not hungry.

- Goodnight, ladies.

- S4C subtitles by Cyfatebol

.