Original subtitles

Atenci�n, por favor, vamos a presentarles...

...al creador del espect�culo que les ofrecemos.

Ziegfield, Schubert, Minsky y los dem�s llevan a�os...

...llamando a este genio si necesitan ideas nuevas.

Es el rey de los productores, �quieren conocerlo ya?

Es Sasha Pasha. Incl�nense ante �l.

Llamaban a Sasha Pasha y aqu� est�.

�Hurra por Sasha Pasha! Ahora viene lo bueno.

Tengo una inspiraci�n, es lo m�s sensacional.

Cuando vean el espect�culo de Sasha Pasha, Uds. dir�n:

"Es colosal, tremendo, gigantesco, estupendo."

"Es la haza�a �pica superespecial del a�o."

Maravilloso.

"Es asombroso, tit�nico, terror�fico, din�mico."

"Es emocionante, contiene mil sonrisas y l�grimas."

- Precioso. - Les entusiasmar� a morir.

Les dar� un ataque.

Porque lo que hace Sasha Pasha est� destinado a triunfar.

Es colosal, tremendo, gigantesco, estupendo.

Es la haza�a �pica superespecial del a�o.

�Artistas, modelos. Maravilloso, genial!

Se est� poniendo a tono, ha empezado a crear.

- Silencio. - Silencio.

Ya ha empezado, �no lo ves?

Sus ideas son tan chocantes que me asustan incluso a m�.

- �En serio? - S�.

- Lo dice en serio. - Es un genio, un fen�meno.

Quiero mil camellos en un desierto, junto a un oasis.

Al subir el tel�n los camellos empezar�n a cantar a coro.

- �Qui�n, los camellos? - S�, ellos.

- �No le parece un disparate? - �Silencio!

- No me volv�is loco. - �Puede Ud. hacerlo?

- S�, s� y s�. - S�.

- Puedo hacerlo. - Es un genio, un fen�meno.

Traed 90 caballos y una piscina para nadar.

- �Una piscina para caballos? - No, para mujeres.

�Est�n preparados los focos para la entrada de mi reina?

Tenemos todo lo que pidi�, podemos empezar.

- Entonces empecemos. - Entonces empecemos.

Que empiece la obertura.

Arriba el tel�n.

Quiero que un equipo de carpinteros...

...traiga unos escalones y los monten.

�Qu� pasa con el pueblo espa�ol que encargu�?

Aqu� quiero un decorado art�stico.

El genio quiere un decorado art�stico.

Llenad ese hueco con algo modernista.

Quiere que lo llenen con algo modernista.

- Ahora �rboles. - Arboles.

- Y quiero la Luna. - Iluminad la Luna.

M�s �rboles.

- No, fuera. - Llev�oslos, traed la laguna.

- Ah, chicas. - �D�nde hay chicas?

- Aqu�. - S�, chicas.

Y ahora el ballet.

Me encanta el ballet.

- Ahora, las luces. - Luces, enfocad el foco.

- M�s luces. - Luces a toda potencia.

Repetid el ballet.

Nos encanta el ballet.

�Fuego!

Hab�is fallado.

Es colosal, tremendo, gigantesco, estupendo.

Es la haza�a �pica superespecial del a�o.

Es asombroso, tit�nico, terror�fico, din�mico.

Esto es solo una muestra improvisada por Sasha.

Imaginad que pasar�a si me detuviera a pensar.

Es colosal, tremendo, gigantesco, estupendo.

Es la haza�a �pica superespecial del a�o.

Tu principio, Mac. �Imaginas el efecto sobre el p�blico?

Se comentar� durante a�os.

�Ves? Con una oportunidad podernos causar sensaci�n.

- �Que opinas, Mac? - �Que te parece?

Lo dir� en dos palabras: un asco.

Te nombraron responsable del baile de artistas y modelos.

Quieres que este a�o sea el mejor, �no?

Nos dijiste que prepar�ramos el espect�culo, �no?

�Pretendes decir que mi creaci�n es un asco?

DEFINITIVAMENTE

AGENCIA DE PUBLICIDAD BREWSTER

Estupendo, gigantesco colosal.

No hay nada ni nadie bueno en el mundo...

...excepto yo, y guardo el secreto.

Stella, �no crees que hoy he hecho un buen trabajo?

- No. - Ya puedo irme a casa, �no?

No. Mire estas facturas sin pagar.

�Qu� sugiere Ud.?

Tengo dos sugerencias: primero buscar m�s clientes.

- De eso me ocupo yo, Stella. - Y segundo:

Ingrese dinero en el banco para la n�mina semanal.

De eso se ocupa Ud. Hasta la vista.

- �Qu� le digo al comisario? - �El comisario?

- �Estoy citado con �l? - Lo estar� s� ignora esto.

Quiz� deba quedarme y poner mi cerebro a trabajar.

- Crear�a precedente. - S�.

No s�, es un despacho muy agradable, �no?

- Lo levant� de la nada. - Bien.

No ha avanzado mucho.

Ch�teau d'Yquem, Sra. 1924.

El vino perfecto para una cena agradable.

Bien, ya est�.

- �Est�s cansada? - Agotada.

Yo guardar� las joyas, �me permites?

- �S�? - Allen Townsend al tel�fono.

Stella, �no ves que estoy ocupado?

Es Plata Townsend, un cliente.

�Townsend! �Por qu� no me lo ha dicho?

Hola, Sr. Townsend, al habla Mac Brewster.

Bien, p�ngame con �l.

�Cu�nto me vas a sacar para esa fundaci�n infantil?

Esperaba que. ofrecieras al menos mil d�lares.

Como m�ximo mil d�lares.

Ser� m�s barata si me ense�as a ganar mucho dinero de golpe.

Detesto pedir limosna a mis amigos.

Perdona.

�Diga?

Hola, Sr. Brewster.

Quisiera comentar su idea para la nueva campa�a publicitaria.

Su proyecto es el que m�s me gusta de los que he recibido.

Gracias, Sr. Townsend.

S�. Los objetos.de plata son impersonales,...

...pero si logramos que el p�blico...

...piense en una chica atractiva y encantadora,...

...digamos en la "Chica de Plata Townsend",...

..tendremos lo que buscamos.

Exacto.

En cuanto al coste, �qu� le parecer�a...

...un presupuesto de un mill�n de dolares?

Sr. Brewster.

�Hola? Sr. Brewster.

�Hola? Hola.

Hola. Cre� que se hab�a cortado.

Sin duda, tendr� Ud. algunas ideas.

Claro, Sr. Townsend.

Ya he planeado la publicidad, por supuesto.

�En qu� he pensado concretamente?

Bueno...

BAILE DE ARTISTAS Y MODELOS

Le dir� lo que he pensado.

Habr� o�do hablar del baile de artistas y modelos.

Como presidente, yo elijo a la Reina, �comprende?

La chica que salga en su anuncio sera la reina...

...del baile de artistas y modelos.

�Publicidad? Oiga, su chica saldr� en la portada...

...de todas las revistas del pa�s.

Muy buena, chico.

Si Ud. garantiza que mi chica sera la reina del baile,...

...ya puede enviarme el contrato.

No, Sr. Brewster, gracias.

Es un placer tratar con Ud., tenemos ideas parecidas.

Adi�s.

�Hablabas con el encargado del baile de artistas y modelos?

S�, MacKay Brewster. Llevar� nuestra publicidad.

Yo podr�a vender muchas entradas para ese baile...

...si donaran las ganancias a la Fundaci�n.

V�nga aqu�, Stella.

- Stella, la espero. - �Y bien?

Me alegro de verla.

Prepare los cheques de esta semana, quiz� los firme hoy.

�C�mo le sentar� eso al banco?

Y redacte el contrato para Plata Townsend.

Una campa�a de un mill�n de d�lares.

�Ni un solo grito de alegr�a?

Disculpe, me he desmayado.

Pues "desesm�yese".

�Puedo irme a casa ya?

Quiz� pueda venderle esto a un enano.

- �Puedo pasar? - S�, si no molesto.

Hola, Paula.

Tome, archive esto.

Uno,...

...dos y tres.

�Cu�ndo saldr� mi cara en las fotograf�as?

Paciencia, con el tiempo todo llegar�.

�C�mo est�s hoy, Mac?

Paula, me siento tan fresco y radiante como tu aspecto.

- Me, alegra verte animado. - Siempre estoy animado.

Me llaman "Buena Cara" Brewster.

Tengo una idea excelente, Mac. Excelente para m�.

Escucha, Paula:

Te has portado muy bien.

Has aprendido deprisa.

Alg�n d�a ser�s una gran modelo.

Pero tienes, que esperar tu oportunidad.

- Lees el pensamiento.. - Dame ahora esa oportunidad.

El�geme reina del baile de artistas y modelos.

�Reina del baile?

�C�mo se te ocurri� esa modesta petici�n?

Para m� significa miles de d�lares en publicidad.

Por esa oportunidad, cualquier modelo del pa�s vender�a...

...a su segundo marido.

Siempre dices que har�as cuanto pudieras por m�.

Bueno, Paula, lo har�a, pero...

...esto es problem�tico.

Ver�s, por motivos comerciales,...

...la reina tiene que ser la chica de Plata Townsend.

Es un encargo de un mill�n de d�lares.

�Por qu� no puedo ser yo? Ser�a un contrato fant�stico.

�No puedes arreglarlo para que sea yo, Mac?

�Clar� que puedo! �Como no lo hab�a pensado?

Eres un encanto.

Porque tu tambi�n lo eres.

Ya sabes lo que opino de ti.

- Telefonee a Townsend. - �Townsend?

S�, Plata Townsend, fundada en 1861.

�Los Townsend hablan con gente inferior a un arzobispo?

Somos pr�cticamente colegas.

Vemos las cosas y pensamos igual.

Quiz� debamos dinero al mismo sastre.

Compro un sill�n nuevo o me calzo espuelas.

El Sr. Townsend al tel�fono.

Bien, p�ngame con �l.

Le habla MacBrewster, tengo buenas noticias.

Tengo a la Chica Townsend.

S�, Sr. Lo que busc�bamos.

Belleza, encanto, y bonita figura.

Est� tan bien... Gracias.

Est� tan bien con ropa, como sin ella.

No, Sr. Brewster. No quiero una modelo profesional.

Mi idea era una chica de la alta sociedad.

Creo que es lo que debemos buscar.

No, el contrato puede esperar.

Se ve que no pensamos en los mismos t�rminos.

Lo primero es encontrar a la chica.

De acuerdo.

Ud. manda.

�Qu� ha pasado?

Da igual, Townsend no es el �nico cliente del mundo.

�No pudiste consegu�rmelo?

Podr�a consegu�rtelo sin problemas...

...si no fuera por Townsend.

Buscar� su modelo entre la alta sociedad.

Una chica de buena cuna, con antepasados ilustres.

�Antepasados? Yo tambi�n tengo.

Aunque no llegaran en el Mayflower.

Estoy harta de que las ni�as bien nos quiten el trabajo.

Lo siento cari�o.

Paula, salgamos a dar un largo paseo.

Puede que llueva.

Ser�a una p�sima compa��a aunque no lloviera.

- �Est�s llorando? - No.

- �C�mo llamas a esto? - No lo s�, se me escap�.

No llores, no soporto que nadie llore.

�Para qu� seguir? �Qu� puede hacer una chica como yo?

Casarse o arrojarse por una ventana.

Espera un momento, no es tan malo como pintas.

- S� lo es. - No debes hablar as�.

Perder este trabajo no es cuesti�n de vida o muerte.

No puedo remediarlo, es como me siento.

No puedo permitir que saltes por la ventana.

Paula.

�Te sentir�s mejor con una aspirina?

�O con un helado? �O si nos cas�ramos?

Mac, eres un encanto.

Sin bromas, estoy loco por t� desde que te conoc�.

Casi puedo verte en medio de una nube de polvo...

...anunciando polvos de talco para beb�s.

No sirve de nada, me ir� a casa a desahogarme llorando.

P�salo bien, nos casaremos cuando tu digas.

- �Cu�ndo volver� a verte? - Nos veremos ma�ana.

No te acerques a las ventanas.

Ya est�n los cheques, puede firmarlos.

- Esperar�n una semana m�s. - �Otra vez?

�Por qu� lloraba Paula?

Vamos a casarnos.

COMPROMISOS. CASARME CON PAULA

Debo ser una persona afortunada.

�Pobre de m�!

Meterme en l�os parece ser...

...mi gran especialidad.

Siempre me encotrar�s irrumpiendo...

...con mi torpeza habitual.

Salir es lo que resulta m�s dif�cil.

Ahogo mis problemas en burbujas,...

...pero eso no resuelve nada porque...

...las burbujas estallan y vuelven los problemas...

...cuando me entra jab�n en los ojos.

Me pasar�a la vida en la ducha...

...pero Pap� Noel no existe, porque...

...las burbujas estallan y mis problemas se duplican...

...cuando me entra jab�n en los ojos.

Prefiero amoldarme a la m�sica...

...siempre que la banda tenga ritmo.

Al Sr. Problemas no le gusta la m�sica.

Si una canci�n al d�a puede mantenerlo a raya...

...�por qu� estoy haciendo burbujas?

Estoy perdiendo el tiempo, porque yo...

...siempre tengo problemas si las burbujas explotan...

...y me entra jab�n en los ojos.

Y brotan mis l�grimas.

Las burbujas estallan, vuelvo a tener problemas...

...y me entra jab�n en los ojos.

Me pasar�a la vida en una ducha,...

...pero Pap� Noel no existe, porque...

...las burbujas estallan y mis problemas se duplican...

...cuando me entra jab�n en los ojos.

Prefiero amoldarme a la m�sica...

...siempre que la bande tenga ritmo.

Al Sr. Problemas no le gusta la m�sica.

Si una tonada al d�a puede mantenerlo alejado,...

...�por qu� estoy haciendo burbujas?

Siempre tengo problemas si las burbujas explotan...

...y me entra jab�n en los ojos.

- Hola, Paula. - Hola.

- Me has sorprendido. - Ha sido digno de verse.

Gracias. �Tuviste suerte hoy?

Mucha y muy mala.

Perd� el mejor trabajo del a�o, Plata Townsend.

No te preocupes.

�Qu� dijo Mac de elegirte reina del baile?

La modelo de Townsend ser� la reina.

No fue culpa de Mac, estuvo encantador.

Me pidi� en matrimonio para consolarme.

- �Crees que se casar�a? - No es lo que quiero.

Intento llegar a ser alguien, labrarme un porvenir.

- �Parece una tonter�a? - No.

Yo tambi�n he intentado labrarme un porvenir.

�Y ahora a seguir buscando otros seis meses o un a�o?

Posando en tiendas de lencer�a por calderilla...

...y para clientes baratos como este.

VAYA ELEGANTE CON "ELEGANSEDA"

Dime, �que te parezco?

Do�a Malhumorada, la reina del Ritz.

�No he actuado siempre como una dama?

Mi influencia te habr� refinado.

Miles de lectores del pa�s me toman por una dama.

"Los ni�os la piden a gritos porque est� tostada."

"Agradable a la vista y al paladar"

Townsend me rechaz� sin haberme visto.

Le dir� a ese f�s�l canoso lo que pienso de �l.

Preg�ntale si tiene un novio para m�.

Hola. �Puedo hablar con el Sr. Townsend, por favor?

Tiene que ver con la campa�a publicitaria.

Lo siento, el Sr. Townsend ya se ha ido.

No, ma�ana no vendr� a la oficina.

Se va a Miami.

Gracias.

Miami.

Qu� coincidencia, mi agente quiere que actue all�...

...dos semanas, en un cabaret.

�Me imaginas tomando ginebra con el caballo de la Astor?

Eso es, quiere una chica de la alta sociedad...

...con antepasados de pura cepa.

Con �rbol geneal�gico.

Cari�o, tu no tienes ni un hierbajo.

Lo s�, pero espero tener la ropa y el valor.

�A qu� hora sale el tren para Miami esta noche?

�Qu� tiene Miami de interesante?

El sol, la alta sociedad y Plata Townsend.

Chicas, preciosas chicas.

Hoy es un d�a glorioso. Muy buenos d�as Stella.

- �Qu� hay de las chicas? - No podr�a pasar sin ellas.

Ud. me llamo a las 3 de la madrugada para convocarlas.

�Tiene la menor idea de lo que deben hacer?

�Las 3 de la madrugada?

Veamos...

Ah, s�. Es mi d�a de suerte, ser�n mis damas de honor.

Yo ser� el novio.

- �Qui�n es la novia? - �La novia?

Paula Sewell, si la encontramos.

Agencia Mac Brewster.

S�.

�Lord y Early?

�Ropa interior?

Ah, un cliente nuevo.

Lo siento, me temo que el Sr. Brewster est�...

...demasiado nervioso para ver su ropa interior. Se casa hoy.

Stella, �a qu� lado va la novia?

No lo s�, nunca he estado en el otro lado.

�Hola, Paula?

�Qui�n es?

�Y qu� desea?

�El presidente del baile de artistas y modelos? Se equivoca.

El presidente...

Espere, el presidente de ese baile soy yo.

�Oiga?

Manos arriba. No se vuelva.

Vamos, manos arriba.

No coja el tel�fono, las manos arriba.

Vaya hacia la puerta, vamos.

Vamos, siga andando.

Un movimiento en falso y se la ganar�.

- �Es alg�n chiste? - Tiene un cuchillo, a por �l.

Damas y caballeros.

Han escuchado otro cap�tulo del detective Valentine...

...en el episodio 14 de su aventura radiof�nica,...

...la apasionante serie "Por qu� el crimen no paga".

No olviden sintonizarnos ma�ana a la misma hora.

Les ofreceremos el cap�tulo 15...

...de esta emocionante aventura, emitido...

Nick, corre al vest�bulo y trae al Dr. Zimmer.

Stella, �c�mo me siento? Que diga, �tengo buen aspecto?

- �Sabe algo de Paula? - No.

Si�ntese y t�meselo con calma.

No creer� que piensa suicidarse, �verdad?

�Por qu� no se serena y deja de decir tonter�as?

Ud. no lo sabe.

Ayer dudaba entre tirarse por la ventana o casarse conmigo.

Ahora s� me preocupa.

Ud. no cree que lo haga, �verdad?

No hab�a mucho para escoger.

S�.

Un momento.

No ser� un Don Juan, pero soy m�s atractivo...

...que un salto por la ventana de un edificio de 40 pisos.

De acuerdo, 20 pisos.

- �Diga? - Agencia Brewster.

Ah, Lord y Early. Un momento.

- �Qui�nes son? - Los clientes de ropa interior.

�Diga? Al habla Brewster.

�Ropa interior?

- Anote lo de la lavander�a. - �Qu� lavander�a?

- La m�a, aun no han venido. - Quiz� no les envi� nada.

�S�?

Bueno, �qu� quiere Ud. que haga yo?

Qu�tese la chaqueta.

- �Qu�? - Que se quite la chaqueta.

A ver qu� quiere, Stella.

�S�?

Saber si Ud. tiene un modelo masculino para ropa interior.

Naturalmente. Modelo masculino.

- Qu�tese la camisa. - Qu�tese la camisa.

Quiere saber cu�nto costar�.

D�gale que la tarifa habitual.

La tarifa habitual.

�A 90 d�as o al contado?

Al contado, quiz� no est� aqu� dentro de 90 d�as.

Creo que podemos arreglarlo, Sr. Lord.

Qu�tese los pantalones.

Quiere discutirlo con Ud. �Qu� le digo?

D�gale que venga aqu�.

Sr. Lord.

Venga con el Sr. Early y el Sr. Brewster hablar� con Uds.

Gracias.

Ahora vienen.

Que planchen esto.

P�ngame con Eddie Bone.

Hola, Eddie.

Eddie, soy Mac.

Vendr�n un tal Sr. Lord y otro con su ropa interior.

No, una campa�a de ropa interior.

S�, estar�n aqu� en unos minutos.

Env�a a un fot�grafo, hombre.

Y un par de modelos.

S�, masculinos.

Joven, tiene Ud. la tensi�n muy alta.

Cuando quiera consejos sobre mi tensi�n, llamar� al medico.

- Mire... - Yo soy m�dico.

- �Qu� es, esto? - Un peque�o examen.

Me llam� su secretaria. Quieto, por favor.

No necesito un examen, estoy perfectamente.

- �Me toma por un neum�tico? - No.

Dr., admito que estoy algo nervioso, pero...

...me siento bien y fuerte. �C�mo estoy?

Ciento cincuenta, ciento sesenta...

- �Cu�nto es el record? - Doscientos.

Los m�dicos tenemos un chiste para ese caso.

Decimos que el paciente qued� descalificado.

- �Descalificado? - S�, muri�.

- Es muy gracioso. - S�.

- �Ciento noventa y ocho! - No se preocupe.

Siempre hay una imprecisi�n de un par de puntos.

Entonces quiz�s estoy a ciento noventa y seis.

- Ya. - O bien...

Oprima esto contra su pecho.

No quiero alarmarle, pero...

�Mal?

Joven,...

...ha llevado Ud. una vida licenciosa.

Podr�a volverme abstemio.

No, demasiado tarde.

Me sorprende que a�n pueda mantenerse en pie.

Dr., est� Ud. oyendo su propio coraz�n.

S�.

- �V�lgame Dios! - No se preocupe, c�lmese.

Se pondr� bien, si�ntese.

C�lmese y espere un momento.

T�mese esto.

Tranquil�cese, as�.

�Se encuentra mejor?

Me encontrar� bien en un minuto.

No es nada, s�lo el coraz�n.

Vamos, camine un poco y tranquil�cese.

Deber�a verle un m�dico.

Eso, por aqu�. Esa es la idea.

El tens�metro fallaba por un par de puntos.

Me preocupa mucho, es el trabajo, ya sabe.

Todo el mundo se preocupa, yo tambi�n tengo lo m�o.

- �De qu� se preocupa Ud.? - Ahora, por una chica.

Una chica a la que ama. �De qui�n se trata?

Una de mis modelos, la mejor.

Frustraci�n emocional.

Sin duda, es la causa de su nerviosismo.

S�lo hay un remedio para Ud., muchacho.

Vaya hacia ella, m�rela a los ojos y d�gale:

"Cari�o, te quiero."

Perdonen.

Lord y Early.

- Buenas tardes. Mucho gusto. - Buenas tardes. Encantado.

- Buenas tardes, caballeros. - Hola �c�mo est� Ud.?

No es lo que buscarnos como modelo, �verdad, Sr. Lord?

No.

- �Hab�a visto algo parecido? - Terriblemente fofo.

Jefe, hemos preparado un espect�culo para Ud.

- Los mejores artistas juntos. - Un momento, chicos.

- Me esperan estos Sres. - Es algo sensacional.

Escuche, empezaremos con los gitanos.

Adelante.

Aqu� no hay nadie.

- �Qu� le parece? - No se ha visto nada igual.

Para parecer un circo, s�lo falta un caballo.

- �Un caballo? - Quiere un caballo.

Ser�a muy propio de Allen perder el avi�n.

No conozco a nadie que pierda aviones, pero barcos...

...los pierde la gente m�s encantadora.

- Vayamos a perder un barco. - �Cu�l ser�a el m�s adecuado?

�Alguna sugerencia, Sra. Townsend?

No se ha constru�do el barco, que yo no desee perder.

- Hola, Allen. - Hola, mam�.

- �Ha sido un buen viaje? - Espl�ndido.

- Hola, hermana. - Hola.

- Me toca a m�. - �Te conozco?

- Soy Alice. - Te recuerdo.

Este para ti, peque�a.

- �Eres la �ltima de la fila? - No ir�s m�s all�, Casanova.

Qu� corte le ha pegado.

�Casanova? Yo no me he movido de aqu�.

�Y Cynthia? Cre� que ven�a contigo.

Lo siento mucho, soy muy torpe.

No tiene importancia, Sr. Townsend.

Me temo que se equivoca, yo soy el Sr. Curry.

El Sr. Townsend es quien acaba de pasar. Disculpe.

A partir de ahora nadie me besar� sin decirme su nombre.

ANDR� KOSTELANETZ Y SU ORQUESTA

CON CONNIE BOSWELL

Suspiros en la oscuridad.

Sombras en la noche.

Tan suaves y tiernos que cada palabra...

...es una canci�n deliciosamente dulce.

Suspiros en la oscuridad.

Parecen algo celestial.

Cuando los labios se rinden y cada beso...

...es como un sue�o dentro de otro sue�o.

Pero la brisa susurra pronto a los �rboles.

Se acerca el amanecer.

Y pronto, su para�so de amor...

...desaparecer�.

Suspiros en la oscuridad.

Mientras las estrellas est�n en penumbra,...

...en una noche como �sta quiz�s escuche....

...un peque�o suspiro en la oscuridad...

...que sea tuyo.

En una noche como �sta quiz�s escuche...

...un peque�o suspiro...

...en la oscuridad.

Suspiros en la oscuridad.

Ch�teau d'Yquem de 1924, Sra.

El vino perfecto para una cena agradable.

No puede ser la edad, pero pierdo la memoria.

Seguro que he visto antes a esa chica.

Tengo la misma impresi�n.

La relaciono con el barco.

Chicas en ba�ador en un velero.

Quiz�s en Suiza, el invierno pasado.

- La veo, jugando a tenis. - �En la nieve?

Tal vez sea mi depravada imaginaci�n,...

...pero tengo una imagen suya en ropa interior.

- Pero Greg... - Y muy bonita.

Tienes que averiguar qui�n es, Allen. Ahora.

- �Ahora? �C�mo? - Preg�ntale, si hace falta.

Le debes una disculpa. Vamos, hazlo.

No me quedar� tranquila hasta saber qui�n es.

- Por favor, ve hacia ella. - Vamos, vamos.

De acuerdo.

Diez d�lares a que le rechaza, ser� m�s fr�a que el hielo.

Acepto la apuesta, recuerda que es mi hijo.

Disculpe, soy Allen Townsend.

S�, le recuerdo, Ud. me bes�.

Y ha decidido disculparse.

Ser�a ofensivo disculparse por besar a una joven atractiva.

Es m�s agradable que ser abordada en las esquinas.

Aquello de: "�Estudias o trabajas?"

S�, pero en este, caso lo hago por mi madre.

Ud. le parece admirable y quiere conocerla.

Muy bien. Sinceramente, se lo agradezco.

Gracias.

Te recuerdo que me debes 10 d�lares, cuando puedas.

Es como dar dinero a la Casa de la Moneda.

O verlo brotar en un huerto.

- Mi madre, Sra. de Townsend. - Soy Paula Monterey.

Gracias, su nombre me suena.

Quiz� recuerde a los antiguos Monterey de San Francisco.

S�lo de o�das.

- Si�ntese, querida. - Gracias.

Temo que hemos sido muy descorteses.

- Mi hija Louise. - �C�mo est�?

La Srta. Margery Kimble.

- El Sr. Greg Chatel. - �C�mo est� Ud.?

Srta. Monterey, �estuvo Ud. en Saint Moritz este invierno?

No, este �ltimo no.

La recuerdo claramente...

...con un pa�uelo escoc�s y una chaqueta de lana,...

...sobre una colina y con esqu�es.

Solo he llevado esqu�es una vez y no fue en Saint Moritz.

No permanec� mucho tiempo en pie.

- �Le apetece bailar conmigo? - Disc�lpenme.

Naturalmente.

Todo es plateado.

Los �rboles, el c�sped y la piscina.

�De plata maciza?

No.

Yo dir�a una noche ba�ada en una aleaci�n de plata.

- Es Ud. demasiado preciso. - Me temo que con la plata, s�.

- Por costumbre. - �Costumbre?

�C�mo?

Entonces Ud. debe ser Plata Townsend.

�Por qu� no?

Es Ud. demasiado joven.

Y guapo, �no cree Ud.?

Mire mis grandes ojos azules.

Oiga, no me est� tomando en serio.

No mire ahora.

Ah� hay una chica preciosa con un hombre muy atractivo.

La pareja m�s atractiva que he visto en el agua.

Ella est� coqueteando.

Voy a ponerle fin.

- Espere, voy enseguida. - No, por favor, estoy bien.

- No se tire. - Nobleza obliga, ap�rtese.

Deb� traer mi gabardina.

Pues fig�rese yo, que estoy descalza.

- �No tiene zapatos? - No.

Enseguida vuelvo.

Aqu� est�n.

Imagine que nos vean aqu� con ropa.

Mejor que si nos ven aqu� sin ropa.

- Pr�steme su pa�uelo - Adelante.

Gracias.

- Es Ud. muy amable. - No ha sido nada.

Creo que deber�amos salir ya.

- Est� Ud. tiritando. - S�lo un poco.

P�ngase el zapato, y acu�stese despu�s de beber algo fuerte.

Ahora s� qui�n es Ud.

- �Lo sabe? - S�.

- �Qui�n? - Cenicienta.

Empapada, pero Cenicienta al fin.

En cuanto a la seguridad social, el Sr. Brewster...

...quiere saber si puede cobrar algo por anticipado.

�C�mo est� Ud.? Soy Cynthia Wentworth.

Ah, s�. Tiene que ver con la caridad, �no?

Con la Fundaci�n para la Salud Infantil.

Creo que el Sr Brewster terminar� pronto.

- Le importa esperar? - En absoluto, gracias.

La Srta. Weston le espera para el anuncio de ba�adores...

...y la Srta. Wentworth por la Fundaci�n de Salud Infantil.

Que pase la ba�ista, no quiero nada de fundaciones infantiles.

Perdimos la campa�a Townsend, nos conviene la caridad.

No la perderemos...

...si encuentro una modelo en el anuario social.

No se cazan chicas de la alta sociedad por la calle.

Si busca a aquella Srta., ha salido un momento.

Claro, ya llevaba mucho tiempo esperando.

- �S�? - Paso a la Srta. Wentworth.

De acuerdo.

- �C�mo est�, Sr. Brewster? - �C�mo est� Ud.?

Bien, empiece por quitarse el sombrero.

Estoy c�moda as�, gracias.

S�, intento que todos se sientan c�modos.

Quiero que se ponga el ba�ador y el gorro.

- �Ba�ador? - All� est� el vestuario.

�Me permite decir algo, Sr. Brewster?

No es la primera vez que veo a una chica en ba�ador.

Lo s�, pero yo no soy la chica que Ud. cree.

- Lo sabr� cuado salga. - Pero...

- Ah� dentro. - Pero yo...

Ya esta aqu�, la modelo de los ba�adores.

Stella, ya empieza a chochear. Est� cambi�ndose de ropa.

- �Qui�n cambia qu� ropa? - La ba�ista.

�A qui�n tiene Ud. en ese vestuario?

La chica que Ud. me envi�.

Yo le envi� a la Srta. Wentworth.

De los Wentworth de Park Avenue.

Stella, soy un hombre muy ocupado, por favor no...

- �Wentworth de Park Avenue? - Exacto.

�Ya puedo hablar con Ud.?

Lo siento, Srta. Wentworth. Mi secretaria se confundi�.

- �Yo me confund�? - No pasa nada, Stella.

�Qui�n soy yo para criticar a nadie?

Tome asiento.

Siento no poder ofrecerle una piscina.

Ver�, represento a una obra de caridad que vale la pena.

- Algo sobre ni�os, �no? - Exacto.

Si Ud. y yo llegamos a un acuerdo...

...venderemos muchas entradas a mis amigos.

- Cobraremos lo que queramos. - �A sus amigos?

Srta. Wentworth, Ud. aparece en el anuario social, �verdad?

Por supuesto, aunque no signifique nada.

�C�mo que no? Significa un mill�n de d�lares para m�.

Srta. Wentworth, �aceptar�a posar para unos anuncios?

Quiero decir vestida, claro.

- No puedo posar as�? - Me temo que no.

Es un cliente muy selecto. Plata Townsend.

�Quiere que yo pose para Plata Townsend?

Mi cliente est� ahora en Florida.

Podemos hacer unas fotos, coger un avi�n...

...y yo la presentar� como la Chica Townsend.

Ser�a muy entretenido.

�Qu� responde?

Trato hecho, con una condici�n.

Ay�deme con los ni�os.

Es lo menos que puedo hacer.

- Ah, se refiere a... - S�, la Fundaci�n Infantil.

Por supuesto, me encantan los ni�os.

- �De veras? - Yo tambi�n fui ni�o.

�Qui�n es?

No importa quien sea, abre la puerta.

�Toots!

Ya voy.

- Toots. - Hola peque�a.

Me alegro de verte aqu�, tengo mucho que contarte.

Me muero de curiosidad. �C�mo va la cosa?

- �Ya has encontrado plata? - �Plata?

Cenamos juntos, bailamos...

...e incluso nos ca�mos juntos a la piscina.

Trabajas deprisa.

�C�mo es tu tajada particular de la alta sociedad?

Para no exagerar, fant�stico. Espera a conocerle.

No sabr�a c�mo comportarme ante un caballero.

No suelo atraerlos.

Me han seguido que sal� de Nueva York.

�Qui�n te ha seguido?

Un sombrero de paja, una sombrilla y una maleta vieja.

Iban con algo parecido a un hombre.

�Intent� propasarse?

Lo intent� todo.

�Por qu� no llamaste a la polic�a?

Lo hice, pero el muy bocazas se esfum�...

...y la polic�a quiso encerrarme a m�.

Ah� est� "eso" otra vez.

�Por qu� persigue Ud. a esta joven?

Supongo que porque estoy enamorado de ella.

�D�nde est� la gracia?

Me hace sentir rid�culo.

�Qu� te parece? �l se siente rid�culo.

Un comentario as� no puede quedar sin respuesta.

Lo supon�a, Ud. tambi�n me ama.

- �Qui�n es Ud.? - J�piter Pluvius Segundo.

No me diga que hay otro como Ud.

Lo hubo, pero pap� ya descansa en paz.

Se ahog� en Galveston, durante la inundaci�n.

- Provocaba la lluvia. - �Y Ud.?

- Yo tambi�n. - Ud. es un chiflado.

Parece dudarlo, pero puedo demostr�rselo.

No son latas, es mi material para hacer llover.

Por ejemplo, esto es una llovizna.

Una llovizna.

Y aqu� tengo un poco de lluvia, �lo ve?

Una lluvia normal y corriente. Eso.

Y aqu� tengo algo muy bonito.

Esto es una tormenta. De pronto, un rel�mpago,...

...un trueno, �pum!

Agua por todas partes. Y esto es...

Veamos, esto es...

...mi almuerzo.

Espero haberla convencido.

- �Con fuegos artificiales? - �Fuegos artificiales?

Papa me dijo que conocer�a a personas como Ud.

Esto es mi �lbum de recortes.

Aqu� viene todo. P�gina cinco:

HOMBRE DE LA LLUVIA ACABA CON LA SEQU�A EN KANSAS

- �El hombre de la lluvia? - Ese soy yo...

�As� acabaron Uds. con la sequ�a en Kansas?

Tardamos unos 6 meses, pero al final lo logramos.

�Seis meses? Supongo que la Providencia no intervino.

Antes de lo de Kansas, tambi�n hicimos llover en Providence.

Vamos a ver, aqu� est�...

Es pap�. Es mi padre.

FAMOSO HOMBRE DE LA LLUVIA VISITA PENNSYLVANIA

Y este fue el mayor logro de mi padre.

Aqu� gan� su fama.

LA MAYOR INUNDACI�N DE LA HISTORIA DE EE.UU.

No me lo creo, nadie puede hacer llover ni una gota.

Y a�n menos provocar una inundaci�n.

Escepticismo, �eh? Deme el libro.

La gente que pone el pan sobre la mantequilla...

...no deber�a estar aqu�.

Mucha gente se muestra esc�ptica conmigo.

Pero no importa, me marcho de aqu�.

No debi� poner los pies sobre mi almuerzo.

Si va a mostrarse esc�ptica conmigo, v�yase...

�As� es como te gusta jugar?

�Te sientes mejor ahora?

�C�mo se llama este juego?

�Por qu� huyes ahora?

Tu siempre ganas y yo siempre pierdo.

Me niego a jugar.

Basta, me partes el coraz�n.

Este juego ha ido demasiado lejos.

Sal, est�s donde est�s.

�Por qu� me tratas as�?

Alto, me estas sacando de quicio.

Es duro tom�rselo con una sonrisa.

Si�ntate. �Por qu� me lo echas en cara?

Porque sabes que estoy enamorada de ti.

Tu y yo somos tan...

No s�, ya hab�a perdido toda esperanza.

Eres el colmo.

He llegado al l�mite.

As� que deja de alterar mi coraz�n.

Cuidado, empiezo a echar humo.

Todo ser� diferente si no te detienes.

- Detente. - Detente.

Detente, me partes el coraz�n.

Me lo imaginaba, eres un impostor.

- �Quiere t�? - Gracias.

Un dise�o interesante, �verdad?

Es obra de mi bisabuelo.

�En serio? Tiene el sello Townsend.

- Digno y respetable. - Y anticuado.

- �Leche o lim�n? - Leche.

Cambiar� eso, el a�o pr�ximo los ni�os norteamericanos...

...nacer�n con una cucharilla de plata en la boca.

- Marca Townsend. - Por favor. �C�mo es posible?

Con anuncios, electr�nica y carteles en color.

Maravilloso. �Y aparecer� una chica en ellos?

�Y qu� chica! La Chica Townsend.

Admiro a la gente que puede hacer cosas.

Yo s�lo tengo tiempo para ser yo misma.

Parecer tan encantadora ahora mismo es un don especial.

Me temo que poco importante.

El encanto siempre importa, pregunte a los fot�grafos.

No se mueva.

- �Qu�? - Qu�dese como est�.

Es exactamente lo que buscaba.

- �De qu� est� hablando? - De la chica Townsend, Ud.

�Le importar�a posar para unas fotograf�as? Ud. seria...

Ud. es perfecta.

Allen, esto es muy precipitado.

Tiene toda la tarde para hacerse a la idea.

Cuando volvamos al hotel llamar� a Mac Brewster.

- �Brewster? - Mi publicista.

Le dir� que Ud, ser� la Chica Townsend.

Cuando la conozca, imagino lo que dir�.

No puede imaginarlo.

Las alturas no est�n hechas para m�.

Quiz� le interese saber que hemos aterrizado.

S�, hemos llegado a Miami sanos y salvos.

Por lo menos salvos.

Lo siento, el Sr. Townsend todav�a no ha llegado.

Bien, gracias.

Espere a ver la expresi�n de Townsend cuando la presente.

- No me la perder�a por nada. - Damas y caballeros,...

...presentamos a un �dolo radiof�nico parlanch�n.

- Jack Benny. - Hola de nuevo, soy Jack Benny.

Gracias por la mitad de esta presentaci�n.

Retira la otra mitad.

Un tipo listo, siempre me gust�.

A m� nunca me ha gustado.

Sobre gustos no hay nada escrito.

- �Cansada? - Ha sido un d�a maravilloso.

- Tambi�n para m�. - �Habla en serio?

�Por qu� no habr� rnuchos m�s as�?

365 d�as al a�o tan maravillosos.

�No dice nada?

Quisiera ense�arle tres palabritas...

...que me vienen a la mente cada vez que la miro.

- Paula, cari�o... - Por, favor, Allen, yo...

Buenas noches, Sr. Townsend. �Le aparco el coche?

S�, gracias.

�Cuanto tardar� en vestirse pana cenar?

- Unos 10 minutos. - Entonces ya ser� viejo.

Hasta ahora todo ha sido encantador.

No se preocupe, probablemente algo lo estropear�.

Perdone.

Brewster, justo el hombre que quer�a ver.

Sr Townsend, le buscaba.

- �Qu� haces aqu�, Cynthia? - Vine en el avi�n con Mac.

- No sab�a que se conoc�an. - Yo tampoco lo sab�a de Uds.

Un momento, Paula.

Les presento a la Srta. Monterey.

- Mucho gusto. - �C�mo esta, Sr. Brewster?

�Srta. Monterey? �C�mo est� Ud.?

Allen me ha hablado de Ud.

Ojal� me contara a m� algo de alguien alguna vez.

�Nos disculp�is, chicas?

- Queremos hablar de negocios. - Si no hay m�s remedio...

Disculpadnos, no tardaremos mucho.

�Conoce a Allen hace tiempo?

Brewster, la b�squeda de la Chica Townsend ha terminado.

- Me alegra o�rle decir eso. - Guapa, �verdad?

En cuanto la vi supe que era nuestra chica.

- Estoy muy contento. - Yo tambi�n.

Es la chica perfecta, tiene encanto.

- Distinci�n. - Belleza.

Buena familia.

- �Tambi�n lo cree Ud.? - Sin ninguna duda.

�Te molesta que te llame Mac?

Me molestar�a si no lo hicieras, Allen.

- Redactar� los contratos. - Env�alos a la Srta. Monterey.

Descuida, lo har�.

�Qui�n es la Srta. Monterey?

Es el nombre de la chica de la que estamos hablando.

Puedes olvidar su nombre pero su cara, nunca.

Paula Monterey, la Chica Townsend.

- �La Chica Townsend? - S�.

Hasta luego, Mac.

Encima me golpea.

�Ya hab�is solucionado los problemas del mundo?

- S�, a plena satisfacci�n. - S�.

Disculpadnos mientras nos vestimos para cenar juntos.

- Eso ser� divertido. - Vamos, Paula.

- �Qu� ha pasado? - No gran cosa.

Todo el asunto se ha ido a pique.

Ya veo, Allen no quiere que yo sea su modelo.

Claro que s�, est� loco por Ud.

Solo hay una peque�a complicaci�n.

Siempre hay complicaciones.

Naturalmente, es por la Srta. Monterey.

No es por ella. A�n no.

Hay que solucionar algo y tengo que hacerlo yo.

- Por favor, Mac. - No abandone, conf�e en m�.

Volver� enseguida. Adi�s.

Adi�s.

�Crees que s� lo que hago?

Damas y caballeros, presentamos ahora...

...las marionetas de Russell Patterson.

Invitado estelar: el Sr. S.Clad.

�C�mo est�n Uds.?

Mi querido amigo, ha llegado la primavera.

...y todo eso, �sabe?

Entre.

- Hola, cari�o. - Hola.

Gracias por no descubrirme.

A�n no estamos a salvo, Srta. Monterey.

�C�mo conseguiste ese contrato con Townsend?

Bueno, �l me lo ofreci�.

�Por qu�?

�Te lo camelaste?

En sana competencia, por descontado.

- Supongo que s�. - Eso fue muy h�bil.

- No lo fue. - No creas que estoy celoso.

Siempre me pongo verde en esta �poca del a�o.

Al fin y al cabo, vamos a casamos.

No lo haremos, Mac.

�Ah, no?

�A causa de Townsend?

Allen, �qu� son todos estos anuncios?

Son de Mac Brewster.

Los repasaremos para sacar ideas para nuestra campa�a.

- Tiene gracia. - �Qu�, mam�?

Estaba segura de haber visto a la Srta. Monterey...

...en traje de esqu�, y no me equivocaba.

Aqu� est�, posando para este anuncio.

Y por eso Louise la recuerda jugando al tenis.

Y Greg ten�a raz�n.

Hab�a visto a la Srta. Monterey en ropa interior.

Es una modelo profesional. Y muy lista, adem�s.

S�, muy lista.

Lo he estado pensando, no he hecho otra cosa.

Mac, se lo contar� todo a Allen.

Pero no puedo dec�rselo ahora, perder�as el contrato.

�Qu� es un mill�n de d�lares?

Todo.

�Ser�a m�s f�cil para t� que se lo dijera yo?

Con la habitaci�n del Sr. Townsend, por favor.

Pase.

Buenas noches, Sr Townsend. Quiero decir Allen.

Hola, Allen.

- �Puedes explicar esto? - Un momento, debes saber...

No importa, solo quiero saber la verdad.

- �Eres tu? - S�, pero...

�Eres modelo profesional?

S�, no soy de la alta sociedad, vivo de mi trabajo.

Me llamo Paula Sewell, y aun hay m�s que contar.

Deseaba el contrato Townsend m�s que nada en el mundo.

Aunque t� no quisieras a una modelo profesional.

Y tramaste una presentaci�n bajo un seud�nimo,...

...mostr�ndote tan atractiva como te fue posible.

Incluso cre� que te atra�a yo, no lo que pueda hacer por ti.

Dime,...

...�t� formas parte de este complot?

No, �l no sab�a que yo estaba aqu�.

- No merece perder el contrato. - Tranquila, no lo perder�.

No suelo faltar a mi palabra.

En cuanto a la modelo, mi decisi�n era correcta.

- Elijo a la Srta. Monterey. - Sewell.

�Qu� importa eso?

Ya sabe lo que quiero, tendr� su cheque ma�ana.

Me voy por un tiempo. Supongo que eso es todo.

L�stima, Paula.

- Lo siento - �Lo sientes? �Por qu�?

Consegu� lo que quer�a, �no?

"EUROPA ES ABURRIDA", DECLARA TOWNSEND...

...TRAS DOS MESES EN EL EXTRANJERO.

Stella.

Har� una declaraci�n para la prensa.

El baile de artistas y modelos de esta noche... �es hoy, no?

- S�, esta noche. - Hola, Mac. Hola, Stella.

- Hola. - Hola...

- Cynthia. - Hola, Cynthia. �C�mo est�s?

- Nunca hab�a sido tan feliz. - Bien.

Volver� ma�ana para esa declaraci�n.

Bien, el baile es esta noche.

- �No ves un brillo en m�. - Eso se arregla con maquillaje.

Me apetece brillar.

Por primera vez en mi vida soy feliz y te lo debo a ti.

�A m�?

Mac, a�n tienes mucho que aprender en esta vida.

Supongo que s�, mi padre ten�a que cont�rmelo,...

...pero siempre lo pospuso.

Querido, no seas tan ciego.

Sabes que estoy loca por ti.

- �Por m�? - Naturalmente.

�No hemos salido juntos casi cada noche?

Bueno, s�, pero...

...no cre� que tuvieras intenciones formales.

Claro que s�.

Espera un momento, Cynthia, yo...

...no te he dado motivos.

S� lo has hecho, dejaste que te besara.

Eso fue porque me dej� llevar por la m�sica.

Me resist� un poco.

Cari�o, eres lo m�s adorable del mundo.

�Te casar�s conmigo?

Cynthia, esto es tan repentino.

�Lo har�s?

�Lo har�s?

�Qu� pasa, querido?

Cynthia, soy muy feliz.

Tengo que anotar nuestro compromiso.

Tengo una idea estupenda, lo anunciaremos en el baile.

- S�. - Adi�s, querido.

Tengo que hacer un mill�n de cosas.

- Buenos d�as, Mac. - Espl�ndida ma�ana, Paula.

Siento interrumpir tu buen humor con negocios, pero...

�me sienta bien el vestido?

Muy bien. �Para qu� es?

El �ltimo de los anuncios de Plata, Townsend.

Por cierto, �sabes que Allen ha regresado a la ciudad?

S�, pero �a qui�n le importa?

Bien...

Hoy es el �ltimo d�a de la Chica Townsend y me alegro.

Supongo que estoy harta.

Quiz�s has trabajado demasiado, Paula.

�Puedo hacer algo por ti? �Quieres una aspirina...

...o un helado?

Eres el mejor amigo que he tenido, sinceramente.

Eres amable y considerado.

- Soy as�, no puedo evitarlo. - Hablo en serio.

Nunca te hab�a valorado.

S� que te he decepcionado y lastimado, pero...

...si a�n me quieres, deseo ser la Sra. Brewter.

- �Quieres decir que... - S�.

- �Y me lo dice ahora? - No me tengas en vilo, Mac.

- S� que es embarazoso. - Estoy pr�cticamente casado.

�Eso significa s�?

Nadie tiene que saberlo, al menos por el momento.

Quiero que lo sepan todos.

Lo anunciaremos en el baile, esta noche.

Adi�s, cari�o. Tengo que hacer un mill�n de cosas.

ESTOS CUADROS SER�N SUBASTADOS...

...EN PRO DE LA FUNDACI�N PARA LA SALUD INFANTIL

- Disculpe, �qui�n es la chica? - Sandra Storme.

La modelo m�s famosa de Inglaterra.

Est� muy bien.

�Qu� le parece?

Se le parece bastante, pero recuerda un poco...

...el estilo de Russell Patterson.

En realidad es un plagio. �Qui�n es el autor?

Yo.

Joven,...

...no deber�a imitar el estilo de Patterson, cree uno propio.

Me llamo Russell Patterson.

Vaya, qu� coincidencia.

El mismo nombre y el mismo estilo.

�Conoce a los otros ilustradores?

John LaGatta, Arthur William Brown, McClelland Barclay.

- Y Peter Arno. - Los conozco a todos.

- �Como est�, Sr. Arno? - Soy John LaGatta.

Vaya.

- �C�mo est�, Sr. Arno? - Arthur William Brown.

S�, nunca olvido un rostro.

Vaya, Sr. Arno.

- McClelland Barclay. - Es lo que he dicho.

Hola, Mac. Bonita fiesta la de esta noche.

- Y que lo digas. - Nos veremos luego.

Gracias, amigo.

- �Qui�n era ese? - Peter Arno.

Un tipo agradable, tendr� que conocerle alg�n d�a.

�Qui�n es aquel tipo que est� pintando?

Rube Goldberg, el primer surrealista.

Tengo que acercarme y ver qu� hace.

- Hola. - Hola.

- Me llamo Mac Brewster. - Yo, Rube Goldberg.

Ah, s�. Conozco su tira c�mica, Lola Palooza.

Gracias, amigo. Yo har� lo mismo por ti alg�n d�a.

- �No es preciosa? - Yo dir�a que s�.

�Le importa que mire por encima de su hombro?

- Encantado, me pone nervioso. - Gracias.

No quiero que parezca una cr�tica, pero...

...�no le ha colocado el brazo izquierdo fuera de lugar?

Eso es el pie.

Claro, eso explica el zapato.

Ya est� terminado. �Qu� le parece?

�Pretende decirme que esto es ella?

S�, la vi ah� arriba y la traslad� aqu� abajo.

El viaje no le ha sentado nada bien.

Tiene un gran parecido, me siento orgulloso.

�Pretende decirme que esto es Arte?

No, este es Sam. Arte es el de la barba.

�Y qu� relaci�n tiene con la modelo?

Es su abuelo, le conozco bien.

Un viejo exc�ntrico, �verdad? Corta su propia barba.

- Est� enfadado con el barbero. - Muy comprensible.

No le culpo en absoluto.

Oiga, esta pajarera...

- Esta. - No es una pajarera.

Ah, claro que no. Hay un pajaro dentro.

Sr. Brewster, me gustar�a retratarle alguna vez.

Estar�a bien. Si me retratara, �tendr�a yo ese aspecto?

Ya tiene Ud. ese aspecto.

Lo tengo, �verdad?

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

Ya quedaremos alg�n d�a para que nos examinen la cabeza.

- Entonces mejor llevarla. - S�, as� ser� m�s divertido.

- Adi�s, Sr Brewster. - Adios, Sr. Goldberg.

No s� por qu� insististe en venir esta noche, francamente.

Por simple cortes�a.

Deber�as felicitar a Paula Sewell por ser la reina.

- Es la Chica Townsend. - Querr�s decir que lo era.

Allen, realmente desear�a que hablaras con ella.

Es demasiado calculadora para m�.

Retire eso, se�or. Ud. ha interpretado mal a Paula.

- Posiblemente. - Decididamente.

He vivido tres a�os con ella.

Lo s� todo de ella, qu� piensa y qu� le hace vibrar.

No vamos a discutirlo, una chica que planea algo as�...

�Tengo que sacarle tambi�n de ese error?

Paula plane� muchas cosas, pero no enamorarse de Ud.

Eso fue un lamentable accidente.

�Ad�nde vas, Allen?

�Qu� opinas de todas esas chicas guapas, Steve?

No pienso decirlo.

Fue un mi�rcoles noche, la luna brillaba radiante.

Asaltaron el tren de Glendale.

Y todos dijeron, a muchas millas de distancia:

"Han sido los forajidos Frank y Jesse James."

Jesse ten�a una esposa que siempre le llorar�.

Los ni�os est�n rezando...

...porque un cobarde dispar� contra un tal Sr. Howard...

...y llev� a Jesse James a la tumba.

Su hermano Frank atrac� el banco de Gillytown...

...y se llev� el dinero de la caja fuerte.

En aquel mismo lugar se dieron a la fuga...

...tras derribar al capit�n de un disparo.

Jesse pas� al descanso eterno con la mano sobre el pecho.

El diablo le pedir� cuentas.

Naci� un bello d�a en el condado de Gray.

Ven�a de una casta irrepetible.

Jesse ten�a una esposa que siempre le llorar�.

Los ni�os est�n rezando...

Aquel sucio cobarde dispar� contra el Sr. Howard...

...y llev� a Jesse James a la tumba.

Un sucio cobarde dispar� sobre el Sr. Howard...

...y llev� a Jesse James...

...a la tumba.

Era de esperar que alguien tuviera una idea original.

Aqu� hay Romeos suficientes para fundar un club playero.

- Mira, van de... - No me lo digas.

Es el peque�o Lord Fauntleroy.

Busquemos un balc�n, aqu� no nos divertiremos.

Hola, Mac. Buenas noches, Srta. Wentworth.

Mac, anunciar� el evento esta noche, ya sabes.

Necesito saber c�mo quieres que cuente el chiste.

- �El chiste? - S�.

Debo anunciar tu compromiso con la Srta. Wentworth a las 11:30.

S�, claro.

Y a medianoche debo anunciar tu compromiso con Paula Sewell.

Ah, eso. Bueno...

Yo lo anunciar�a a las 12:30.

- Iba a coment�rtelo, querida. - Lo s�, estabas muy ocupado.

S�.

No habr� ning�n anuncio.

- De acuerdo. - �Ninguno?

No, Paula y yo hemos hablado esta tarde.

- Nos entendimos perfectamente. - Eso es bueno, pero �y yo qu�?

- Tambi�n te entendemos. - Eso aclara mi posici�n.

�Con cu�l de las dos me quedar�, si es con alguna?

- �Te gustar�a saberlo? - S�, antes de la boda.

Y m�s vale que sea contigo.

Damas y caballeros, atenci�n, por favor.

Para entretenerles presentamos el n�mero titulado:

"Melod�a p�blica n�mero 1."

Con Martha Raye y Louis Armstrong. Adelante.

Atranquen la puerta, cierren las persianas.

Corren un peligro de la peor especie.

Tomen un tren, un barco o un avi�n.

Ser�a mejor que quedarse en casa.

Est�n Uds. a tiro, no crean que no.

Tendr�n que usar todo el ritmo que tengan.

D�jenme decirles por qu�.

El resto depender� de Uds.

Corren rumores sobre un nuevo tipo de enemigo.

Todos hablan de esta melod�a cuando se cruza en su camino.

Llega hasta ti casi furtivamente...

...y casi te toca con el dedo.

Cuidado con la melod�a p�blica n�mero 1.

Si llamas a la puerta, se te enfrenta cara a cara.

Si tus, pies te arrastran por todo el local,...

...de nada sirve llamar a los federales de Hoover.

Son un pu�ado de principiantes...

...respecto a la melod�a p�blica n�mero 1.

Al Capone es inofensivo.

Dillinger es un ni�o bueno.

La ametralladora es s�lo un juguete,...

...comparado con las notas de una corneta de jazz.

Poneos a cubierto, bribones.

Escondeos...

...hasta que haya pasado.

Quiere llegar a las masas.

Cuidado con la melod�a p�blica n�mero 1.

Poneos a cubierto, pollos. Ser� mejor que corr�is.

Sab�is que no os servir� de nada esconderos.

Os llevar� de paseo, cuidado con la melod�a p�blica...

Vamos, muchachos. Ha escapado otra vez.

Busquemos en todos los garitos musicales.

Mirad por d�nde pis�is, conoc�is su fama.

Cuidado con la melod�a p�blica n�mero 1.

Tu est�s en el ajo. Vamos, danos el soplo.

�De d�nde viene y ad�nde va?

Eso es lo primero que un agente federal...

...deber�a saber.

Cuando los muchachos se animan...

...en la sesi�n nocturna de cine,...

...puedes apostar toda la droga de Harlem...

...a que habr� una fiesta en el bar de Joe esta noche.

Esta noche tocan en el bar de Joe.

De madrugada, se visten con traje de noche.

Cien contra uno a que en Harlem...

...esta noche tocan en el bar de Joe.

�Ad�nde vas, chico?

Esta noche tocan en el bar de Joe.

All� estaremos, bailando.

�l buscar� su mesa preferida.

Se levantar� de un brinco...

...y disparar� las notas de su corneta de jazz.

Poneos a cubierto, bribones del ritmo, y corred.

Cuidado con la melod�a p�blica n�mero 1.

�De qu� sirve esconderse?

Nos llevar� a dar un paseo.

Cuidado con la melod�a p�blica n�mero 1.

No 2, sino 1.

Uno.

Miren, Sr. Hoover y sus agentes federales,...

...s�lo con un pu�ado de principiantes...

...respecto a la melod�a p�blica n�mero 1.

Al Capone era inofensivo.

Dillinger era un ni�o bueno.

La ametralladora era un simple juguete...

...comparado con las notas de una corneta de jazz.

Poneos, a cubierto, bribones.

No sirve de nada esconderse, no piensa errar el tiro.

Cuidado.

Cuidado con la melod�a p�blica...

...n�mero 1.

Recuerdo perfectamente haber hecho esto antes.

Una chica y yo ca�mos en una piscina.

�Allen! �Qu� haces aqu�?

El Pr�ncipe Azul reclama a su prometida.

A medianoche, Cenicienta se convierte en Paula Sewell.

Pero Paula Sewell es la Chica Townsend.

Y yo me llamo Townsend.

Bueno.

Desde ahora actuaremos solos en el mismo balc�n, Romeo.

- Para empezar. - Jefe, ya lo tenemos.

La idea para el baile del pr�ximo a�o.

- Ser� el mejor de todos. - Es colosal, tremenda.

- Gigantesca, estupenda. - V�monos, querida.

As� empez� todo.