Original subtitles

ISÄ

Herätyksesi ei soinut, vai?

Niin. Hemmetti.

Ei huolta. Sanon, että sinun piti pysähtyä tankkaamaan.

Kiitos.

Hei, Pyhä Vincent. - Mitä?

Hitto vie.

Täytettyjä tomaatteja Vasikanlihapataa

Viininlehtiä Munia ja avokadoja - suukkoja

Papuja Kookosta ja kanaa

Fetakakkua ja aurinkokuivattuja tomaatteja

Haloo?

Isä, Roxane rikkoi Bluetooth-kuulokkeeni.

Mitä?

Ne, joissa on kissankorvat. Kielsin ottamasta niitä,

ja hän rikkoi ne.

Olen töissä, Léna. Kerro äidillesi.

Olemme Dounian hoidossa.

Olen vihainen. Ne ovat hajalla.

Ne olivat harvinaiset.

Sain ne tädiltä. Olen raivona!

Puhun siskollesi.

Roxane! Isällä on asiaa sinulle.

Mitä?

Ensinnäkin kuuluu sanoa "hei, isä" eikä "mitä".

Mitä tapahtui?

Miksi rikoit Lénan kuulokkeet?

En rikkonut... Valehtelija.

Näin kyllä. - Ei pidä paikkaansa!

Et nähnyt mitään,

ja sanoin jo, etten koskenut niihin!

Otat ne kuunnellaksesi surkeaa musiikkiasi.

Vai surkeaa? Älä yritä esittää aikuista.

Léna, kuuletko minut?

Joo.

Näitkö hänen tekevän sen?

Mitä?

Näitkö hänen rikkovan ne?

En, mutta kuka muu se olisi ollut?

Roxane, vannotko, ettet tehnyt sitä?

Vannon. En valehtele.

Asia on sitten selvä. Anna olla, Léna.

Pidät aina Roxanen puolia.

En, mutta jos hän sanoo olevansa syytön, uskon häntä.

Ellei ole, se on hänen häpeänsä.

Aina sama juttu.

Opetelkaa ratkomaan ongelmat itse.

Olen saanut tarpeekseni.

Jooko?

Älä valehtele. Rikoit ne.

Puhun totta.

En kuullut.

Haloo?

Niin?

Olet 20 minuuttia myöhässä. Miksi?

Piti pysähtyä. Olen siellä viidessä minuutissa.

Löysin jotain lastisi täydennykseksi.

Viisitoista lavaa leluja. Ne mahtunevat.

Selvä.

En saa Fredoa kiinni. Käske hänen soittaa minulle.

Hyvä on.

Jätä ne keskelle. Pakasteruoka on perällä.

Odota. En voi ottaa tätä.

Onko jokin ongelma?

Se on rikki. Tuokaa toinen.

Ei onnistu. Se on viimeinen.

Sen on kelvattava.

Hyvä on. Merkitsen sen rahtikirjaan.

En halua vastuuseen.

Puhun pomoni kanssa.

Siitä vain.

Tämä on Fredon vastaaja.

En pääse nyt puhelimeen. Tiedät, mitä tehdä.

Hei. Saisinko tupakan?

Onko sinulla tulta?

Haloo?

Dounia täällä, olen tyttöjen kanssa.

Onko jokin vialla?

Kaikki on hyvin.

Mélaniella oli menoa. Hän jätti tytöt huostaani.

Soitin vain kertoakseni, että haastemies kävi täällä.

Mitä hän tahtoi? - En tiedä.

Sanoin, ettet ole kotona. Hän palaa myöhemmin.

Selvä on. Kiitos.

Ei kestä. Nähdään.

Hei, odota!

Ajatko Pariisiin? - Joo.

Olen matkalla klinikalle Clichyyn.

Saisinko kyydin?

En saa ottaa liftareita kyytiin.

Pomoni tulee 20 minuutissa.

En ehdi odottaa.

Entä se rikkinäinen laatikko?

Älä siitä huolehdi.

Vien sen sellaisenaan ja puhun asiakkaalle.

Riisuisitko kenkäsi?

Ei millään pahalla, mutta onko sinulla papereita?

Minulla on oleskelulupa.

Haluatko nähdä?

En, uskon sinua.

Anteeksi, mutta voin joutua pulaan,

jos kyyditsen paperittomia.

Tiedän. Entä sinulla?

Mitä minusta?

Onko sinulla paperisi?

Mitä tuossa on?

Frittereitä. Ota pois.

Hyviä.

Vaimoni teki ne.

Saanko laittaa musiikkia?

Antenni on rikki, mutta mapissa on CD-levyjä.

Melkoisesti pääkalloja.

Kuuntelen lähinnä metallia.

Kuuntelet mitä?

Metallia. Äänekästä ja rajua rokkia.

Parempi sekin kuin aamuinen kuski.

Hän kuunteli vain cowboymusiikkia.

En kestänyt enää.

Kalju rekkakuskiko, jolla on pulisongit?

Hän on Fredo. Ajamme samassa firmassa.

Mikset jäänyt hänen kyytiinsä? - Se outo musa ei kiinnostanut.

Mitä itse kuuntelet?

En tiedä. Tanssittavaa musiikkia.

Rihannaa, Beyoncéa, Aya Nakamuraa.

Tiedäthän? Hän on ranskalainen.

Tyttärieni suosikki.

Montako sinulla on?

Kaksi.

Odotatko esikoistasi?

Tiedätkö sukupuolen? - En, mutta tunnen, että se on poika.

Vai niin. Mikä hänen nimekseen tulee?

Bailo.

Bailo? Kaunis nimi.

Mikä sinun nimesi on?

Vincent.

Hauska tavata, Vincent.

Etkö kysy nimeäni?

Pahus, anteeksi. Mikä nimesi on?

37.

Onko se oikea nimi?

En valinnut sitä.

Perhana.

Haloo?

Oletko yhä asiakkaan luona? - Lähdin juuri.

Oletko nähnyt Fredoa?

Auto oli siellä, mutta hän ei ollut autossaan.

Milloin näit hänet viimeksi?

Varhain iltapäivällä kai.

Oliko hän yksin?

Miten niin?

Ohjaamossa. Kun näit hänet, oliko hän yksin?

En tajua. Mistä on kyse?

Poliisit soittivat. Hänet löydettiin kuolleena ohjaamostaan.

Häntä oli ammuttu päähän.

Käänny ympäri. He haluavat puhua sinulle.

Selvä.

Ovatko nuo lasit sinun?

Sain ne kollegaltasi.

Antoiko Fredo Ray-Baninsa sinulle?

Tosiaan.

Pidän yhdestä metallibiisistä, mutten muista sen nimeä.

Se menee näin...

Midnight Prayersin "Kryzalid".

Juuri se. Onko sinulla sitä?

En tiedä. Katso loppupäästä.

Mikä on vialla?

En tiedä. Otan selvää.

Jarrut ehkä reistailevat. Käyn katsomassa.

Saanko lainata tätä?

Pitää soittaa klinikalle.

Toki.

MIDNIGHT PRAYERS: KIIRE KUOLLA

TIEDOKSIANTO

ERÄÄNTYNYT

Hätäkeskus. Kuinka voin auttaa?

Otin kyytiini naisen, jota poliisi ehkä etsii.

Yhdistäisittekö heille?

Odottakaa hetki.

Henkivakuutus

Vakuutettu: VINCENT DA SILVA

TAATTU KORVAUS 70 000 EUROA

Nuori musta nainen, joka on raskaana.

Missä hän on nyt?

Rekassani.

Kertokaa rekisterinumeronne.

WX-123-GU.

Voisitteko toistaa?

WX-123-G...

Jarrut toimivat.

Lähdetäänkö?

Etkö unohtanut jotain?

Kenkäsi.

Mikä tämä on?

Riipukseni.

"Pyhä Kristoforos, matkalaisten suojeluspyhimys."

Onko se onnenkalu? Miksi riisuit sen?

Palauttaisitko sen?

Pelataan peliä. Jos voitat, saat sen takaisin.

Jos häviät, heitän sen ikkunasta.

Älä viitsi. Sain sen vaimoltani.

Olisit ajatellut tuota ennen kuin riisuit sen.

No, pelataanko?

En voi, keskityn ajamiseen.

Hyvä on. Mitä pelaamme?

Arvaa, mitä laukussani on.

Saat kolme yritystä.

En tiedä.

Paperisiko?

Väärin. Valehtelin oleskeluluvastani. Yritä uudestaan.

Rahaa.

Väärin taas.

Yritä kovemmin. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

Ase.

Voitit.

Tunnistatko sen?

Se kuului kaverillesi Fredolle.

Hän oli ylpeä siitä ja halusi esitellä sitä.

En pidä aseista.

Manurhin. Valmistaja on ranskalainen.

Eräs kouluttajakersanttini piti ranskalaisista aseista.

Hän sanoi: "Ne ovat raskaita, mutta tekevät kelpo reikiä."

Mitä teet?

Minun pitää tankata.

Kuinka pitkälle bensa riittää?

En ole varma.

Reilut 150 kilometriä.

Jatketaan sitten.

En saa.

Minun on pidettävä tauko. Ajoaikaamme valvotaan.

Ja minun on käytävä vessassa.

Anna mennä.

Odotan mieluummin.

Valehtelit siis. Ei sinulla ole vessahätä.

Olemme pulassa, kun bensa loppuu.

Sen jälkeen tapan sinut.

Mitä haluat?

Rahaako? Tuossa, ota.

Helvetti. Minulla ei ole enempää.

Tässä. Ota tuo.

Onko tämä aitoa kultaa?

En ymmärrä. Mitä tahdot?

Haluatko, että autan sinut rajan yli?

Haluatko paperit?

Hassua. Fredo kysyi samaa.

Tapoitko hänet?

Se jätättää, eikö?

Kuka hän on?

Työtoverini.

Haloo?

Vincent?

Hän on varattu. Voinko välittää viestin?

Halusin kysyä, tietääkö hän Fredosta.

Hän tietää jo.

Kerro hänelle, että kokoonnumme -

Relais Montfortiin.

Hän tuntee paikan.

Selvä, tulemme sinne.

Mitä? Etkö halua esitellä minua ystävillesi?

POLIISI

Onko sinulla salattavaa?

Mitä?

Jos sinut pysäytetään.

Onko kaikki kunnossa?

Totta kai on.

Paitsi että rikoit kuljettajakorttini. Sitä kysytään.

Rukoile siis, ettei sinua pysäytetä.

Puhaltakaa, kiitos.

Voisitteko sammuttaa moottorin?

Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

Puhaltakaa.

Astukaa ulos autosta, olkaa hyvä.

Ettekö tule ulos?

Pitäkää kätenne ratilla.

Älkää tehkö pahaa, pyydän.

Älkää. En osaa ranskaa.

En liity tähän mitenkään.

Hän pakotti minut autoonsa.

En liity tähän mitenkään!

Hän huijaa. Hän osaa ranskaa!

Rauhoittukaa! Olkaa hiljaa.

Eteläinen partio keskukselle.

Keskus kuulee.

Pidätimme salakuljettajan ja siirtolaisen.

Selvä. - Uskomatonta.

Mikä hätänä?

Oletteko kunnossa?

Rouva? Hän synnyttää.

Aja ensiapuun.

Selviätte kyllä.

Mitä odotat? Mennään!

Helvetti. Auttakaa!

Avatkaa!

Apua!

Avatkaa!

Arvaatteko hänen viimeisen viestinsä?

Se oli välikyljys.

Kuva välikyljyksestä.

Sama täällä. Hän lähetti paljon kuvia. Myös tyhjistä lautasista.

Hän söi niin nopeasti,

ettei ehtinyt ottaa kuvia.

Katso, mitä löysin. - Varsinainen ahmatti.

Millainen naama.

Näytä.

Jestas. Hän näyttää humalaiselta.

Hän voitti tikkaturnauksen tuona vuonna.

Mitenkähän hän onnistui tähtäämään?

Tarkoitan...

Hän näki varmasti kaiken kahtena.

15 000 euroa.

Älytöntä.

Hän käytti rekkaansa enemmän rahaa kuin taloonsa.

Auto oli hänen lapsukaisensa. Se oli kuin perheenjäsen.

Rekka tulee hänen hautajaisiinsakin.

Mustassa puvussa.

Kuvitelkaa, mitä suku sanoisi.

Toit näköjään ystävän.

Hän on liftari.

Muistatteko sen jutun Milanossa?

Voi hitto, Milano.

Juuri kun Fredo oli lähdössä,

hän löysi siirtolaisen autostaan -

pakasteruokien lomasta.

Tiedättekö, mitä Fredo teki?

Hän lukitsi miehen sisään.

Tyypillä oli päällään vain T-paita ja shortsit.

Koko matka Milanosta Rungisiin 20 pakkasasteessa.

Poliisien tullessa hän oli hypoterminen.

Hän tärisi sinisenä.

Ei voi pitää paikkaansa.

Vannon hänen lastensa henkien kautta.

Mitä nyt?

Eikö matka Milanosta Pariisiin kestäkin kymmenen tuntia?

Suunnilleen. Miten niin?

Jos pakkasasteita oli 20, hän tuskin enää tärisi.

Hän oli kuollut.

Hetkinen.

Missasinko jotain?

Tunnemmeko toisemme? - Vien hänet Pariisiin.

Tietenkin. Eipä ihme.

Pyhä Vincent.

Mikä tämä paikka on?

Punainen Ristikö?

Älä murjota, Carlos.

Hän väittää minua valehtelijaksi.

Tai pahempaakin.

Hän väittää Fredoa valehtelijaksi.

Valehtelijaksi tai tappajaksi.

Hei, ottakaa rauhallisesti.

Todellako? Hyväksytkö tuon?

Saako hän loukata ystäväsi muistoa?

Hän vain sanoi tosiasian.

Rauhoitu nyt, hemmetti soikoon.

Anteeksi vain, mutta ei Fredo ollut mikään enkeli.

Ei ihme, että hänelle kävi niin.

Hän kahinoi siirtolaisten kanssa.

Se kostautui. Siinä kaikki.

Aivan. Ehkä joku tuon naisen kaveri tappoi hänet.

Carlos!

Mitä? Mistä tiedämme, että hänellä on paperit?

Haluatko nähdä?

Ei ole tarpeen.

Miksi ei?

Haluan tietää, kenen kanssa juon.

Entä jos Fredo tappoi itsensä?

Mitä tarkoitat?

En tiedä.

Ehkä hän lähti puolalaisten tapaan.

Eli miten?

Kun olimme Puolassa,

Vincent ja minä kuulimme niistä tapauksista.

Kuskeilla oli niin isot velat,

että he ottivat henkivakuutuksen -

ja ajoivat alas jyrkänteeltä.

Heidän perheensä saivat korvaukset -

ja pääsivät huolistaan.

Ei kuulosta Fredolta.

Hän oli mukava,

muttei olisi uhrautunut toisten takia.

Kukapa tietää. Ihmiset saattavat yllättää -

kovan paikan tullen.

Vai mitä, Pyhä Vincent?

Ole hyvä ja selitä, koska...

Eikö hän kertonut lempinimensä alkuperää?

Lähdetään.

Miksi? Ei meillä ole kiirettä.

Kun Vincent aloitteli, ajoimme yhdessä.

Vietimme viikkoja samassa rekassa.

Emme sietäneet toisiamme.

Siihen aikaan -

Vincent kuunteli vain poppia.

Nostalgisia ja romanttisia kappaleita.

Tein hänestä metallifanin. Soitin autossa vain sitä.

Poloisen korviin koski.

Siihen aikaan ajattelin,

että hän oli herttainen, muttei kaikista välkyin kaveri.

Jos ymmärrätte.

Eräänä päivänä ajoimme kanoja Pohjois-Italiaan.

Pysähdyimme ravintolaan lounaalle. Millainen unelmien keidas.

Rajoittamaton noutopöytä. Pastaa,

arancineja, bruschettaa, tiramisua.

Kaikkea mahdollista. Paljonko koko lysti maksoi?

Alle 12 euroa.

Kun oli aika jatkaa matkaa,

Vincent otti torkut, joten minä ajoin.

Kymmenen minuutin päästä -

ruoansulatus teki tehtävänsä ja nukahdin.

Kun avasin silmäni,

olimme ojassa. Perävaunumme oli romuna.

Puolet kanoista kuoli,

toisen puolen kaakatus kaikui.

Kuin ihmeen kaupalla -

me olimme kunnossa. Ei naarmuakaan.

Sireenit alkoivat soida.

Palokunta ja poliisit tulivat.

Oli vain eräs ongelma.

Muistin ottaneeni -

pari kolme lasillista proseccoa ravintolassa.

Näin kaiken vilisevän silmieni edessä.

Menettäisin lupani ja saisin potkut.

Päätyisin istumaan sohvalleni,

joten ampuisin aivoni pellolle kolmessa päivässä.

Enkä liioittele.

Siinä siis istuin naama turvatyynyä vasten.

Aloin itkeä kuin pikkulapsi.

Vincent-parka ei tiennyt, mistä oli kyse.

Kerroin hänelle.

Tiedättekö, mitä hän teki?

Hän oli nuori aloittelija,

hädin tuskin tuttuni.

Hän vaihtoi paikkoja kanssani.

Hän sanoi poliiseille ajaneensa.

Uutena tulokkaana firmassa hän -

oli saada potkut.

Hän sai maksimirangaistuksen,

muttei koskaan sanonut mitään.

Kaikki inhoamansa vanhan eukon takia.

Tunnen harvoja miehiä, jotka uhrautuisivat siten.

Siispä... Pyhä Vincent.

Täyttä roskaa.

Mitä? - Taatusti palturia.

UUTISET

Tiedättekö, kenen uhraus oli suurin?

NELJÄ POLIISIA TAPETTU

Niiden kanojen!

Totta vieköön.

Ne olivat syyttömiä.

Katsokaa, säilytin jopa höyheniä muistona.

Hemmetti! Ikävä juttu niille.

Minne menet?

Vessaan. Käykö?

Nostetaan malja kanoille.

Ja Fredolle. - Fredolle.

Tuli nälkä, kun puhuit arancineista.

Perhana.

Haluatko tanssia?

Fredon muistoksi.

Onkohan Vincent lapsen isä?

Miten niin? Haluatko kummisedäksi?

Älä välitä heistä.

He tekevät pilaa meistä,

mutta haluaisivat taatusti paikallesi.

Mielellään.

Haluaisitko vaihtaa paikkaa?

Voin vaihtaa kuskia, jos haluat.

Pyydän heiltä kyytiä Pariisiin. Sinä pääset kotiin.

Vaimosi ja tyttäriesi luo.

Mitä peliä pelaat?

Mitä? Etkö halua kotiin?

Anna mennä, valitse.

Siis ei?

Oletko varma?

He lienevät oikeassa.

Ehkä pidät uhrautumisesta.

Tai ehkä haluat pysyä luonani.

Niin varmaankin.

Löysin vakuutuspaperisi hansikaslokerosta.

Perheesi saa 70 000 euroa, jos kuolet.

Mitä suunnittelit? Lähteväsi puolalaisten tapaan, vai?

Niinkö? Halusitko uhrautua perheesi puolesta?

Kaunista.

Vähän liiankin kaunista todeksi.

Minusta tuntuu, että salaat jotain.

Kaipaatko anteeksiantoa?

Tai ehkä podet huonoa omaatuntoa.

Saarnaatko tosiaan minulle tapettuasi viisi ihmistä?

Hyvä on, en ole pyhimys.

Enkä teeskentele sellaista.

Tunnen, kun jonkun omatunto kolkuttaa.

Oletko kallonkutistaja?

En. Isoäitini tunsi voodoota.

Kyllä vain. Hän arvasi toisten rikokset vain katsomalla heitä.

Ehkä perin hänen lahjansa. Kokeillaanko?

Pidät siitä varmasti.

Jos erehdyn, lähden.

Jätän sinut ja ystäväsi rauhaan.

Lupaan sen.

Mutta jos arvaan oikein, en pelkästään tapa sinua.

Etsin vaimosi ja tyttäresi -

ja kerron heille teostasi.

Vincent, Vincent...

Mitä olet tehnyt?

Näen jotain.

On yö.

Näen tien.

Tienviitan.

En saa siitä selvää.

Minun on mentävä lähemmäs.

Siinä lukee...

"Zaragoza."

Jos arvaat, mitä laukussani on,

annan sen sinulle.

Ruokaa.

Rahaako?

Älä sano, mitä haluat.

Sano, mitä ajattelet.

Ei mitään.

Oikein.

Ole hyvä.

Ota.

Tulkaa.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

37!

Noin.

Kuka sähkötyöt teki?

Päästä se. - Eräs tuttuni.

Ne toimivat taas. - Ehkä, mutta...

Lakatkaa vaivaamasta häntä.

Soitan hänelle.

Jotkut totisesti... - Ei se mitään.

Tarkistakaa sulake.

Hetki. Tuossa.

Helvetti.

Helvetti!

Lähdetkö hyvästelemättä?

Minun pitää mennä.

Ottaisinko tytön kyytiini?

Ei siitä olisi vaivaa.

Puhuisimme tyttöjen juttuja.

Ei tarvitse. Vien hänet.

Tässä. Huomasin, että hukkasit kenkäsi.

Ota Crocsini.

Miten jakselet?

Aja varovasti.

Soitan sinulle huomisaamuna.

Lupaatko?

Muista palauttaa ne.

Pidän niistä kovasti.

Kuulin sen tarinan,

mutta en ollut osallinen.

Käänny tästä.

Kiertotie

Saanko edes soittaa vaimolleni?

Kerro hänen nimensä.

Mélanie.

Tämä on Mélanie Da Silvan vastaaja.

Olen varattu,

mutta jätä viesti, niin soitan takaisin.

Hei, minä täällä.

Halusin vain kertoa, että tulen myöhään kotiin.

Matkaa on vielä paljon.

Älä suotta valvo.

Rakastan sinua, kulta. Voi hyvin.

Hän on kaunis.

Ja hyvä kokki.

Hän löytää uuden aviomiehen.

Haloo?

Soitit. Voitko hyvin?

Voin, entä sinä?

Olen uupunut. Peittelin juuri tytöt.

He olivat kamalia.

En tiedä, mikä heihin on mennyt,

mutta he riitelevät aina.

Se on painajaismaista.

Se menee ohi.

Luulen, että tämä on vasta alkua.

Jos teinivuosista tulee tällaisia,

en kestä niitä.

Söin muuten ne fritterit tänään.

Ne olivat herkullisia tartarkastikkeella.

Béarnaisella.

Mitä?

Se oli béarnaisekastiketta.

Ai, selvä. Luulin sitä tartarkastikkeeksi.

Olen raskaana.

Oletko yhä siellä?

Kauanko olet tiennyt?

Kolme viikkoa.

Kävin tänään sopimassa ajan aborttia varten.

Mitä? - Haluan tehdä sen lääkkeillä.

En tahdo leikkaussaliin.

Etkö halua pitää sitä?

Olemme jo puhuneet tästä.

Meillä on asuntolaina ja velkoja veljelleni.

En pysty tähän.

Oletko yhä siellä?

Entä jos meillä olisi rahaa?

Älä.

Vastaa vain.

Pitäisitkö lapsen silloin?

Lopeta, Vincent.

Mitä muka voisit tehdä?

Kahta työtäkö? Tytöt näkisivät sinua yhä vähemmän.

Sitäkö haluat?

Et ole ikinä kotona.

Se ongelmamme on, ei raha.

Olen väsynyt.

Minun pitää mennä. Roxane heräsi juuri.

Selvä.

Nähdään myöhemmin.

Nähdään.

Tiedätkö, mitä ajattelin perävaunussa ollessani?

Ajattelin:

"Jos selviän hengissä, annan hänelle nimeksi Bailo."

Se on onnea tuova nimi.

Ja kaunis.

Olimme kaikki ahtautuneina sinne pimeään.

Minulla oli pissahätä.

Toistelin sitä itselleni.

"Jos selviän hengissä, annan hänelle nimeksi Bailo."

Pian hengittäminen alkoi käydä vaikeaksi.

Hakkasimme vaunun kylkiä, jotta he pysäyttäisivät.

Huusimme ja anelimme apua.

Ja he... Tiedätkö, mitä he tekivät?

He alkoivat soittaa musiikkia, jotta eivät kuulisi meitä.

Yritin hengittää hitaammin, jotta selviäisin pidempään.

Kaiketi pyörryin,

koska kun virkosin,

olin ojassa.

Kuten muutkin.

He kaikki olivat kuolleita.

He heittivät meidät ulos kuin roskapussit.

Pääsin ylös ojasta.

Löysin apteekin, josta sain apua.

Lääkäri tuli paikalle.

Hän oli tosi vanha.

Hän kumartui ylleni välineineen -

ja yritti kuulla vauvan pulssin.

Se kesti todella pitkään.

Mietin, oliko tyyppi kuuro.

Sitten tajusin.

Hän ei kuullut mitään,

koska mitään kuultavaa ei ollut.

He sanoivat, että lapsi kai kuoli hapenpuutteeseen.

Synnyttäisin ruumiin muutaman päivän päästä.

Kun he kertoivat sen,

tiedätkö, mitä kuulin?

Kuulin:

"Sinulla on sen verran aikaa löytää ne,

jotka tekivät tämän sinulle."

Astu ulos.

Sido itsesi tällä.

Mitä teet?

Minne menet? Mitä aiot tehdä?

Odota. Vannon, etten se ollut minä.

En tehnyt mitään.

Olen pahoillani puolestasi.

En voi edes kuvitella, mitä koit.

Siispä näytän sinulle.

Ei!

Löytämisenne vei minulta viisi päivää.

Aloitin Fredosta.

Cowboysta.

Hän ei edes tunnistanut minua.

Sitten löysin sinut, Pyhä Vincent.

En ollut nähnyt kasvojasi,

mutta muistin rekisterinumerosi.

AO-936-GZ.

Mitä?

Rekisterikilpiä on kaksi.

Näit sen, joka oli perävaunussa.

Ne ovat kaksi eri kilpeä.

En ajanut sitä rekkaa silloin.

Kuka sitten ajoi?

En tiedä.

Sinun on kysyttävä varastolta.

Sinun pitää odottaa aamuun.

Se on kiinni tähän aikaan.

Mitä teet?

Odota, minne menet? Mitä teet?

Älä!

Termostaatti on säädetty -15:een.

Hei! Seis!

Avaa ovi! Avaa, helvetti soikoon!

Avaa ovi! Tule takaisin!

Hemmetti. Mikä piru tämä on?

Helvetti!

No niin.

Missä paristot ovat?

Helkkari. No niin.

Kuuleeko kukaan?

Kuuletteko?

Olen vankina perävaunussani rautatien lähellä.

Lämpötila laskee. Palellun kuoliaaksi.

Haloo?

Haloo?

Kuuletteko minua?

Haloo?

Haloo? Olen lukkojen takana perävaunussani.

Rautatien lähellä. Voisitteko tulla apuun?

En osaa ranskaa.

Puhutteko englantia?

Olen loukussa rekassani.

Junan lähellä.

Auttakaa minua.

Minä pyydän!

Kuolen!

Hei, komistus.

Hei. Saisinko vaalean oluen minulle -

ja tumman oluen ystävälleni?

Puhut hyvää espanjaa.

Isovanhempani olivat Espanjasta.

Niinkö? Mistä päin Espanjaa?

Kataloniasta.

Todellako? - Niin.

Niin omanikin.

Nautitko näkymistä?

Tollo.

Hei, señorita.

Niin? - Alkoholiton mojito, kiitos.

Tulee heti.

Milloin lakkasit juomasta?

Vaimo käski dieetille. En mahdu enää farkkuihini.

Baarimestarin takia tekisi mitä vain.

Mitä? Eikö sinua muka kiinnosta?

Ei.

Tosiaan, et flirttaile. Olet herra Puhtoinen.

Kauanko liittonne on kestänyt?

Viisitoista vuotta.

Etkö ole pettänyt Mélanieta?

Hienoa.

Onko se tullut mieleesi?

Totta kai, mutta en halua loukata häntä.

Olemme korvessa. Hän ei saisi tietää.

Ei kyse ole siitä.

En voisi katsoa itseäni peiliin.

Häpeäisin liikaa.

Kaksi olutta ja mojito.

Olkaa hyvät.

Kiitos. - Ei kestä.

Peilit ovat melkoinen riesa.

Kuvittele, mitä voisimme tehdä ilman niitä.

Mitä jos kertoisin,

että voisimme tienata isot rahat -

muuttamatta reittiämme? Mitä sanoisit?

Haluatko taas salakuljettaa pulloja?

En.

Tällä kertaa kyse ei ole pulloista.

Montako?

Noin 30.

Ahtaisitko 30 ihmistä 28 neliömetrille?

Mikään Eurostar se ei ole,

mutta he vaikuttavat epätoivoisilta.

He haluavat Calais'hen, ja olemme menossa sinne.

Ajattele sitä kimppakyytinä.

He haluavat ruokkia perheensä kuten mekin.

Ellet tahdo, ei se mitään.

Kysyn Pattilta.

Selitämme vaihdoksen Garcialle.

Keksimme jotain.

Sillä tavoin pystyt yhä katsomaan itseäsi peiliin.

Ei Patti suostu.

Lyödäänkö vetoa?

Luuletko tuntevasi hänet hyvinkin?

Se tapahtuu -

avullasi tai ilman.

Suostutko vai etkö?

Kuuletteko?

Herätkää.

Hei.

Oletteko kunnossa?

Oletteko kunnossa?

Pahus.

Hemmetti.

Haloo? - Hei.

Vincent täällä.

Tule hakemaan minut.

Ei huolta. Ystäväsi kertoi.

Kuka ystäväni?

Liftarisi. Hän on täällä kanssani.

Olemme huoltoasemalla.

Täytän kanisterin ja tulen.

Mitä? - Annan puhelimen hänelle.

Älä, Patti. - Se on Vincent.

Hei, Vincent. Kuinka voit?

Mitä aiot?

Olen Pattin seurassa. Tulemme hakemaan sinut. Nähdään pian.

Onko sinulla auto?

Onko sinulla auto?

Auto?

Perhana. Tässä.

Patti...

Kiitos.

VARTIJA

Mitä kuuntelisit, jos kuolisit kohta?

Osaatpa olla hilpeä.

En tiedä.

En ainakaan kantria.

Minä kuuntelisin tätä.

Kääntäisitkö sitä hiljemmalle?

Oletko kunnossa?

Hei, kultaseni. Et kai aio synnyttää autossani?

Voi helvetti. Vincent.

Pakene. - Oletko loukkaantunut?

Mitä?

Häivy täältä, jumaliste!

Mitä?

Älä tee sitä.

Kun palasit Zaragozasta viime viikolla,

mitä kuljetit?

Lopeta, helvetti.

Perävaunussasi.

Mitä kuljetit?

Appelsiineja.

Lopeta! Hän ei tehnyt sitä.

Se olin minä.

Se olin minä. Olin Fredon kanssa.

Perävaunu oli Pattilla. Se lukee tuossa.

Se oli vain hämäystä.

Hän ei tiennyt.

Minä ajoin sitä autoa.

Miksi et avannut ovia? Miksi?

Miksi jätit meidät kuolemaan?

Olimme juuri ylittäneet rajan.

Poliiseja oli paljon.

Meitä alkoi pelottaa.

Olen pahoillani.

Hän valehtelee.

Minä sitä rekkaa ajoin.

Hän huijaa sinua.

Miksi hän tekisi niin?

Koska hän on idiootti.

Luulee voivansa auttaa kaikkia.

Kuin pelastuskoira.

Patti, älä tee tätä.

Turpa kiinni!

Mitä kuuntelit?

Kun hakkasimme vaunun kylkiä,

mitä kuuntelit?

"Kryzalidia."

Midnight Prayersia.

Ei mitään hätää, rakas.

Kuinka kiitollinen olenkaan.

Äiti on tässä.

Äiti on tässä.

Ei mitään hätää.

Rakas kultaseni.

Bailo.

Tekstityksen käännös: Tero Vaaja