Original subtitles

In de heuvels, ver van ons huis,

Teletubbies gedragen zich vreemd.

Twee...

Drie...

Vier.

En de Teletubbies houden heel veel van elkaar.

Dikke knuffel!

Hooglanden - (Schotland)

Waarom duurde het zo lang?

Wat maakt het uit!

Blijf daar!

Wat gebeurt er?

Jimmy, ga zitten, gedraag je en blijf hier.

Rennen!

Rennen, Jimmy!

Pap!

Pap!

Jimmy.

Wat gebeurt er?

Niets dat niet te verwachten was.

Ik ben bang. Mijn moeder en mijn broer zijn dood.

Nee, zoon.

Ze zijn niet dood, ze hebben het overleefd.

Vandaag is een glorieuze dag.

Dag des Oordeels.

Kijk,

zoon.

Laat hem nooit gaan.

Wees trouw.

Ja...

Ja, mijn kinderen.

Pap,

waarom heb je me verlaten?

Het woedevirus heeft het Verenigd Koninkrijk vernietigd.

Het is uitgeroeid op het Europese continent.

Het eiland Groot-Brittannië is in quarantaine geplaatst.

De overlevenden werden aan het lot overgelaten.

NA 28 JAAR...

De grote dag is aangebroken, Spike.

Sta op.

Dorpswinkel

Apotheken

Alleen gebruiken als het nodig is.

Middelen zijn beperkt.

Tot later.

Heb je een zaklamp? Vest, fluitje?

Waterfles?

Geef hier.

Jouw mes?

Goed gedaan, jongen.

Bewaren.

Spek als ontbijt?

Dave en Rosie hebben haar gisteravond afgezet.

Eet je niet?

Ik heb al gegeten.

Dus.

Spike,

dit is voor jou.

Ik ga naar je moeder. Eet rustig verder.

Ruim dan op.

Ik kom eraan, schat.

Honing,

wat is er gebeurd?

Je moet sterk zijn.

- Je moet rusten. - Ik kan niet rusten.

Spikey.

Hoi, mam.

Mijn kind...

Ik wilde niet zo'n ophef maken, mijn hoofd.

- Maak je geen zorgen. - Het doet zo'n pijn.

Hoe was het op school?

Ik ben niet gegaan.

Het is ochtend.

- Is dat zo? - Ja.

Het is ochtend.

Eiland,

zoals je weet, gaat Spike gaat vandaag niet naar school.

Waarom?

En weekend?

Nee, het is vrijdag.

Waarom gaat hij dan niet?

We hebben erover gepraat.

Meerdere keren.

Waar hadden jullie het over, Jimmy?

Spike en ik gaan reizen.

Zijn eerste reis.

Zijn eerste reis?

Ga je naar het continent?

- Ja. - Wat?

Eiland,

Wat zeg je nou?

Je bent helemaal gek geworden.

Hij is een kind!

Ze is 12 jaar oud.

- Wil je onze baby vermoorden, klootzak? - Spike, bukken.

Verdomde kindermoordenaar.

Ga maar, pap.

Als mijn vader nog leefde, zou hij je vermoord hebben.

Klootzak.

- Mama... - Mama!

Ik ben het.

Spike.

Wat is er aan de hand? Ik heb het zo heet.

Waarom heb ik het zo heet?

Het is heet, dat is alles.

Ik heb het erg warm.

Alles is in orde.

Ik heb eten voor je meegenomen.

Wat spek.

Eet wanneer je er zin in hebt.

Ga je weg?

Waar?

Op school.

Oké, Spikey.

Ga. Ik hou heel veel van je.

Ik hou ook van jou.

Hallo, zoon.

Hé, Sam.

Ik heb je een nieuw touw gegeven.

- Dat was niet nodig. - Dat deed je wel.

Maar het stelde me gerust.

Het is goed, Sam.

Ga door, test zijn uithoudingsvermogen.

Trek hard.

Het past perfect.

Je hebt een sterke hand.

Laten we gaan, zoon.

Tot vanavond!

- We rekenen op jullie. - Bedankt, jongens.

Succes, Spike.

Kom op, jongen.

Van mama.

Dank je wel, Betty.

Het is jouw feestje vanavond. Kom niet te laat.

Breng hem veilig terug.

Kom op, Jimmy.

Succes, Spike.

Maak je geen zorgen, Jacob.

Spike, de hele dorpsraad is hier.

Glimlach en wees beleefd.

De grote dag is aangebroken.

We zijn erg blij voor je.

Hoewel het een beetje klein is.

Het zou beter zijn geweest als hij 14 of 15.

Hij is er klaar voor.

Kom naar voren.

Je kent onze regels, Spike.

Je kunt gaan.

Maar als je niet terugkomt, zal niemand je zoeken.

Geen hulp, geen uitzonderingen.

Ik heb dat op de harde manier geleerd.

En het bewijs zijn al die Ik heb verloren.

Zodra je ons eiland verlaat,

sta je er alleen voor, begrepen?

Ja, Jenny.

Heb je iets ongewoons gezien vanmorgen, jij?

Niets.

Totale stilte.

Is het gratis?

Het is gratis!

Open ze.

Goed gedaan, jongen.

Let goed op. Mis het tij niet.

Zeven, zes, elf, een

Zeven, zes, elf, vijf

Negenhonderdtwintig op één dag

Vier, elf, zeventien

Tweeëndertig de dag ervoor

Laarzen

Marcheren en op de grond slaan

Geen rust in oorlog

Waar zijn we, Spike?

Op de hangende weg.

- En dit... - Het is de enige manier om van ons eiland af te komen.

Je kunt alleen oversteken bij eb.

Het is bedekt met water in de beek.

Kun je naar de overkant zwemmen?

Nee, het zijn oceaanstromingen.

Ik neem je mee van het eiland,

je naar zee trekken,

en je verdrinkt.

Nee, nee, nee, nee, nee

Kijk niet vooruit.

Laarzen, laarzen, laarzen, laarzen, laarzen

Marcheren en op de grond slaan

Mannen, mannen, mannen, mannen, mannen

Mannen, mannen, mannen, mannen, mannen

Iedereen wordt gek

We hebben nog 4 uur tot de flux.

Zullen we gaan?

We kunnen niet terug.

Waarom?

Ik zou er als een lafaard uitzien.

Precies.

En daar is geen sprake van.

Kom op.

Tellen, tellen, tellen, tellen

De kogels in je riem

Als je je ogen durft af te wenden, zullen ze je aanvallen.

Geef je ogen de kost en ze zullen je aanvallen.

Laarzen, laarzen, laarzen, laarzen, laarzen

Marcheren en op de grond slaan

Geen rust in oorlog

Dit is onze krachtbron.

Op een dag zul je hier werken.

Het is een mooie dag, vrienden zijn dichtbij.

Maar als de nacht komt, de militaire laarzen Ze bulderen als een donderslag bij miljoenen.

Laarzen, laarzen, laarzen, laarzen marcheren en slaan op de grond

En enorm.

Als we ver genoeg gaan, zullen we dan op een gegeven moment de zee niet zien?

Ja, we konden weken weken lopen zonder de kust te zien.

Er is daar niets.

Niets van waarde.

Er zijn andere dorpen.

Zij hebben niets wat wij niet hebben.

We vermijden ze allemaal.

Ik liep zes weken lang door het midden van de hel

Er is noch vuur, noch duivel, noch duisternis.

Alleen laarzen, laarzen, laarzen, laarzen, laarzen

Marcheren en op de grond slaan

Missie, missie

Denk aan iets anders

Heer, alstublieft

Red me van de waanzin

Laarzen, laarzen, laarzen, laarzen, laarzen

Marcheren en op de grond slaan.

Geen rust in oorlog!

Kijk.

Er beweegt iets langzaam.

Ze zijn niet snel.

Maar ze zijn nog steeds gevaarlijk.

Als je er een ziet,

verbergen de anderen zich.

De boog is niet genoeg om de borst te raken.

Je moet op het hoofd richten.

Oké, pap.

Ben je bang?

Een beetje.

En jij?

Nee, ik ben in orde.

Is het goed vanaf hier?

Ik denk het wel.

Dit is je eerste fatale klap.

Doel.

Houd rekening met de wind.

Hij is van jou.

Ik zorg voor de anderen.

Wanneer je maar wilt.

Trekken!

Pap!

Schitterend gedaan, Spike.

Heb je het naar je zin gehad?

- Een beetje, ja. - Het verbaast me niets!

Ik ben trots op je.

Kom op, we moeten gaan.

Zijn geschreeuw moet de andere de andere geïnfecteerden.

Kom op, we gaan.

Kom op, we gaan.

Ongelooflijk.

Ze zijn prachtig.

Wijn.

Laten we daar eens kijken.

Leuk.

We vinden altijd wel iets.

Deze plek moet honderden keren doorzocht zijn,

maar je weet maar nooit.

Shit.

Helpt dat?

Nee, we hebben al genoeg.

Het is goed.

Wat is dat?

Een frisbee.

Nog nooit gezien?

Het is geweldig, je zult het geweldig vinden.

Kom op, jongen.

Kijk niet weg.

Pap, alsjeblieft...

Doe wat ik zeg.

Het is een les die je moet leren.

Wat is er met hem gebeurd?

Iemand heeft hem waarschijnlijk aan de geïnfecteerden.

Nu is het een van hen geworden.

Geïnfecteerd?

Ja.

Waarom deden ze hem dat aan?

Het kan een straf zijn.

Of een waarschuwing.

Er zijn vreemde mensen op het continent.

Hij dwaalt rond.

Daarom is ons dorp zo waardevol.

Is dat mijn les?

Nee.

Dood hem.

Hoe meer je doodt, hoe makkelijker het wordt.

Je doet niets verkeerd.

Ze hebben geen geweten.

Geen geweten, geen ziel.

Spike!

Dood dat wezen.

Dood hem!

Waar wacht je nog op?

Nu, jongen!

Dood hem!

In godsnaam, dood haar!

Bravo.

Mijn gemeenschap helpen.

Hoofd.

Hart.

Bewapen jezelf.

Schiet de pijlen af.

Misschien kunnen we anderen doden.

Wijn.

Het beweegt niet langzaam.

Deze keer zijn ze snel.

Kun je het ruiken?

Darm.

Vreemd genoeg hou ik van die geur.

Pap...

Het is de hand van een Alfa.

Deze kant op, deze kant op.

Sneller!

We komen terug.

Je hebt hem vermoord en dat is wat we wilden.

- Is het niet te vroeg? - Stop met praten en open je ogen.

Het is gratis.

Laten we gaan.

Onmogelijk.

Een Alfa.

Verdomme.

Terug.

Kom op, sneller!

Pap!

Vooruit, rennen!

Sneller.

Blijf rennen.

Wees op je hoede.

Kom op adem.

Ik doe het eerste, doe jij het tweede.

Ademhaling.

Controleer het.

Rennen!

Lopen!

Kom op.

Verdomme.

Ik.

Ter verdediging.

Kom op, trekken.

Hoofd, hart.

Hoofd, hart, Spike.

Kom binnen.

Stap in.

- Kom op! - Waar moet ik heen?

Pap, waar...

Op zolder.

Voet.

Trek jezelf omhoog.

Dat kan ik niet.

Welkom, Spike.

Let op je rug.

Laat hem door!

Eten!

Gefeliciteerd met deze dag.

Dat heb je goed gedaan.

Schiet op, de nacht gaat vallen.

Wacht.

Alpha's zijn niet zoals de anderen.

Sterker, maar nog belangrijker, slimmer.

Wat gaan we doen?

We hoeven hem in ieder geval niet onder ogen te komen.

Mijn pijlen zijn op.

Hoe dan ook,

hebben we ongeveer tien pijlen nodig om hem te doden.

Dus we wachten af.

Sorry, pap.

Waarom?

Mijn fout.

- Ik heb er geen geraakt. - Hoe bedoel je?

Ik was zo bang, ik miste ze allemaal.

Het is niet jouw schuld.

Je bent niet gestopt met boogschieten.

Ik heb volwassenen in paniek gezien, niet in staat om hun bogen te spannen.

In tegenstelling tot jou.

Spike,

je was erg goed.

Dat verzeker ik je.

We zullen de eb en vloed missen.

Ja.

We vangen het volgende tij.

Kijk naar de zee.

Daar.

Dit is...

quarantaine patrouille.

Misschien zijn ze Frans.

Papa?

Wat?

Eén lampje.

Brandt er iets?

Ja,

iets.

Is het een ander dorp?

Nee.

Wat is het dan?

Ik weet het niet, ik ben er nooit geweest.

Het gaat nooit uit.

Dat ben ik nooit geweest, zeg ik je.

Spike.

Spike.

Ben jij dat?

Spike, ik stik.

We moeten hier weg!

Shit, laten we weggaan!

Sta op, Spike!

Kom naar beneden, verzamel je kracht!

Het is al goed, jongen.

Verdomme.

Wat is er gebeurd?

Een oud huisje.

De hoorn viel op ons.

Het lawaai zal ze aantrekken.

We moeten rennen.

- Is het reflux? - Geen probleem.

We moeten snel zijn, maar zonder de aandacht te trekken.

Als je een Alfa ziet, ren dan totdat je de barrière bereikt en blijf doorlopen.

Heb je dat?

Ga door.

Kom op.

- En jij? - Ik ben vlak achter je.

Geen Alfa in zicht.

- Het tij is nog steeds weg. - Het zal niet lang duren.

Het zal ondiep zijn.

Als het de kuit bereikt, is het goed.

Doe je schoenen uit.

Loop naar de weg.

Ga rechtdoor.

Het is goed, haal gewoon adem.

Neem hem mee. Kom op, we gaan.

Jij gaat eerst.

Wat een dag, Spike.

Eerste reis naar het continent,

eerste dode, eerste aanval door de geïnfecteerden.

Je zag een Alfa!

En je hebt het tij gemist.

Ik heb mijn moeder veel te vertellen.

Pap!

Rennen, Spike!

Rennen!

Rennen, verdomme!

Ga door!

Sta op!

- Ik kan het niet! - Sta nu op!

Rennen, verdomme!

- Dat kan ik niet. - Je kunt het wel.

Verdomme!

Alarm.

Open de poort.

Jenny!

Wakker worden!

Alarm.

Op jullie posten, kinderen.

We openen onze ogen.

Een Alfa.

Open de poort!

Een Alfa.

Zet de projector recht.

Bukken!

Het is ons gelukt, Spike!

Ademen.

Mijn God!

Open de poort!

Jenny!

Open de poort!

Wacht.

Open de poort.

Verdomme.

Wacht!

Wacht!

Kijk in mijn ogen! We hebben niets.

Wacht.

Kijk naar hem.

Kijk in zijn ogen, hij heeft niets. Hij is niets.

Open de poort!

Spike.

Ik ben 25, 30 meter weg.

Hoog gras. Wind.

Waar gaat de pijl naartoe?

In zijn bloederige keel.

En die dikke vent staat op,

Schreeuw als een meisje...

en valt als een vieze hoop op de grond.

En dus,

zijn 8 fucking besmet...

Je praat onzin.

...achter ons aan!

Ik zeg: "Verdomme, het is begonnen!"

En meneer Dapper begon pijlen te schieten.

- Ik heb ze allemaal gemist. - Nee, dat heb je niet.

En bescheiden.

De man die reuzen verslaat.

Bea.

Waar breng je me naartoe?

Spike.

Ik dacht dat je niet terug zou komen voor middernacht.

Ik kwam voor mijn moeder.

Is dat goed?

Zeer goed.

Ik zat niet op mijn handen, Ik liep naar de velden.

Ze is erg vrolijk als ze niet in een crisis zit.

Hoe was je dag?

Dit is belangrijk.

Wat papa zei is niet waar.

Wat?

Dat ik een held ben.

Voor hem ben je dat.

Ik denk dat hij tegen me liegt.

Wat is er eigenlijk gebeurd?

Ik heb een van de groten gedood.

Hij bewoog nauwelijks.

Toen achtervolgden de gierzwaluwen ons.

Geen van hen kreeg me te pakken.

We verstopten ons tot het nacht werd.

Ik was echt bang.

Ik wilde overgeven.

Ik wilde bij mama zijn.

Je vader vast ook.

Hoe dan ook,

Ik heb nog nooit zulke uitgestrekte vlaktes gezien.

- Ze waren zo uitgestrekt. - Wat heb je gezien?

Deal,

bossen.

En een vuurtje.

Vuur?

Het is waarschijnlijk de oude Kelson.

Ik dacht niet dat hij nog leefde.

Zuidwest?

Oh, God. Het is echt Kelson.

Stel je voor, het was mijn dokter huisarts over...

dertig jaar.

- Wat is een huisarts? - Een huisarts.

Een dokter?

Zijn kantoor was net buiten van Whitley Bay.

Papa wist niet wat dat vuur was.

Hij zegt dat er geen dokters meer zijn.

En hij zei dat we er niet achter konden komen wat er mis is met mama.

Ik heb het gevoel dat hij constant tegen me liegt.

Ik denk...

Ik wilde je niet laten schrikken.

Dr. Kelson...

is een speciaal persoon.

Wat bedoel je?

En wat is dit voor vuur?

Als je vader je iets niet verteld heeft, zal ik het je niet vertellen.

Terug naar het feest?

Ik blijf bij je moeder.

Nee.

Jij gaat.

Ik neem het vanaf hier over.

Goed.

Ik heb je voor de gek gehouden.

Het zijn allemaal leugenaars.

Wil je me een plezier doen?

Ik heb Nurofen nodig.

Nurofen?

Voor mijn hoofd...

Laat maar, laat maar.

We zijn boven.

Wat een avond, jongens.

Iets geks.

Het lijkt alsof je je haar met een hark hebt gekamd.

Misschien.

Ik werd wakker in een veld.

Waar was je gisteravond?

Ik heb overal gekeken,

onze held wordt vermist.

Ik kwam terug naar huis.

Reuzendoder.

Ik maak ontbijt.

Wat is er gebeurd?

Waarom heb je me niet verteld een dokter voor mama?

Een dokter?

Ik heb al heel lang geen dokter meer gehad.

Dr. Kelson.

Het vuur dat ik zag.

Met wie heb je gesproken?

Het is dus waar.

Sam?

Stom!

Het zit in je hoofd.

Hij is geen dokter, Spike.

Misschien was het jaren geleden.

Maar hij werd gek.

Wat bedoel je?

Is hij een dokter of niet?

Voordat je geboren werd,

leefden we van het verzamelen van voedsel.

We gingen elke keer verder en verder.

En op een dag ontmoette ik Kelson.

Op minder dan 500 meter,

Ik rook de dood.

Ik kende die geur, de doden waren overal.

Maar deze keer,

was iets heel anders.

Die geur...

het was als een muur.

Je kon het voelen.

We bereikten de top van een heuvel,

Ik keek naar beneden...

Ik heb nog nooit zoiets gezien in mijn leven.

Lijk.

Sute.

Ze stonden allemaal netjes op een rij.

Mannen, vrouwen en kinderen.

En in het midden een stapel hout.

En naast hem, Kelson.

Om een mysterieuze reden, sleepte hij de lichamen daarheen.

Na een tijdje draaide hij zich om en keek ons recht aan.

En hij zwaaide,

zoals, "Kom je?"

Ik ben meteen vertrokken.

En dat 15 jaar lang,

niemand van ons ging er nooit meer naar terug.

Ik heb het je gezegd.

Hij is gek.

Shit.

Wil je dat mama sterft?

Natuurlijk niet.

Wat is dat voor een vraag?

Wat is er mis?

Ik weet het niet.

Hij zal sterven.

Ik weet het niet.

Ik denk dat hij doodgaat.

Jij ook.

Als hij sterft,

bij Rosie en Davey zal zijn? Ik zei dat je voorzichtig moest zijn, verdomme!

Mijn zoon...

Het doet pijn, Spike.

Ik weet het, sorry.

Wil je wat water, schat?

Blijf uit onze buurt.

Van jou?

Je hebt het goed gehoord.

Ga weg, pap.

Vuur!

- Fum... - Mier. Mark!

Vuur!

De schuur!

We moeten gaan.

Ik moet bij de poort blijven.

Ga door, ga door.

Ik neem je plaats in.

Ik regel de sirene wel. Je moet gaan!

Ze hebben iedereen nodig.

- Kom op! - Oh, klote.

Sneller.

Houd de horizon in de gaten

en laat de sirene niet uit je handen glippen.

We hebben meer water nodig.

Kom op, mam.

Laten we gaan.

- Water! - Naar de zee!

Waar gaan we heen?

Op het strand.

Dan naar de velden.

Op het strand?

We zijn op het continent.

Ja.

We zouden hier niet moeten zijn.

Het is erg gevaarlijk.

- Alles is in orde. - Nee! Nee! Nee! Nee!

- Ik zal je beschermen. - Nee, dat helpt niets.

Jimmy.

Waar is papa?

Hij is er niet.

We moeten snel naar huis.

Mama.

We kunnen niet terug.

En flux.

Nee.

- We gaan naar de dokter. - Dokter?

Een echte, ouderwetse dokter.

Je hebt een probleem, mam.

De dokter zal je genezen.

Alles goed?

Kijk, Jimmy. Het hoort bij de wolken.

Mama,

blijven we vannacht hier.

Binnen.

Je vader doet raar.

- Pa? - Ja.

Maakt hij grapjes ten koste van jou?

En je opa deed altijd dom.

Je kunt het je niet voorstellen.

De anderen namen hem heel serieus,

maar toen hij bij mij was, was hij een echte clown.

Is je vader ook zo?

Als je alleen met hem bent?

Nee.

Hij wil dat je een stoere man bent.

Zoals hij.

Als ik naar je kijk,

Ik zie de ogen van je grootvader.

Het is zo mooi.

Precies.

Je moet slapen.

Ik blijf wakker tijdens de wacht.

Oké, pap.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Ia.

We moeten gaan.

Shit.

We gaan verder.

Kijk.

Een engel!

Weet je nog de eerste keer je het me liet zien, pap?

We stopten in een hooischuur.

Ik liep.

Ik liep tot ik hem zag boven de bomen.

Je zei dat het daar zou blijven voor altijd.

Zoals piramides of stenen bij Stonehenge.

En dat we door ernaar te kijken de toekomst kunnen zien.

Weet je nog?

Ik was zeven of acht, niet meer.

Je zei dat we samen samen door de tijd reisden.

We werden in de toekomst gegooid.

En dat maakte me

bang.

Ik nam je woorden serieus, Ik dacht dat het echt was.

Hoeveel jaar heb ik deze keer overgeslagen?

Duizenden, of meer?

Mama.

Je neus bloedt nog steeds.

Blijf stilstaan.

Blijf stilstaan.

Houd je ogen open!

Alles is in orde.

Verdomme.

Kom op, mam.

Ga door, mam.

Ga door.

Wegrennen.

Binnen.

Kom binnen.

Verdomme.

Ga door.

Ik stik.

Het is het gas.

- Ik stik! - Nee, mama!

Laat haar met rust!

Bukken!

Wat was dat?

Benzine. Gasvormig.

Het bouwde zich op.

Mijn naam is Spike.

Dit is mijn moeder.

Mijn naam is Eric.

Wat is er mis?

Ik weet het niet.

Ik ga met haar naar de dokter.

Goed.

Wat moeten we doen?

- Wat bedoel je? - Je woont hier toch?

Dit is een eiland, je komt hier vandaan.

Een plaatselijke bewoner?

Wat doen we? Er komen meer geïnfecteerden.

Ik weet het niet, waarschijnlijk. Ze moeten ons gehoord hebben.

"Natuurlijk kom ik.

De berserkers zullen komen en onze hoofden eraf rukken!"

- Je hoort hier niet. - Laat haar haar mond houden.

- Waar kom je vandaan? - Zweden. Laat haar haar kop houden!

Hij kan er niets aan doen.

Er is niets wat je kunt doen.

Ze kan niets doen, en jij ook niet.

Wat als ik niets had gedaan?

Ik zou geen kogel verspillen.

Ik moet gaan.

- Ik ben weg. - Ga door, ga door.

Dat laat ik niet toe.

Bedankt, pap.

Ik ben het helemaal kwijt, man.

Shit.

Mijn beste vriend van de middelbare school is een boodschapper.

Jij... wat is...

Je weet niet...

Bezorg online bestelde pakketten.

Laat het een belletje rinkelen?

Laat maar zitten. Dit is geweldig.

Zei ik:

"Je verpest je leven, Felix.

We hebben maar één leven. En jij verpest het."

En hij zei tegen mij: "Wat doe je met je leven, dwaas?"

Toen ging ik bij het leger.

Om zijn ongelijk te bewijzen.

Wiens leven is nu geruïneerd?

Ik begrijp er niets van.

Ik had koerier moeten worden.

In plaats van hier te zijn, zou ik vastzitten in het verkeer

anders zou ik in een steegje worden doodgereden.

Waarom ben je hier?

Mijn boot zonk.

We hebben iets geraakt aan de oostkust van Schotland.

Whisky met ijs.

Laat maar zitten.

We hebben een boot gevonden.

We wilden weg van de kust, maar de wind duwde ons.

We waren met z'n achten, en ik ben de enige overlevende.

Ze komen je halen.

Het hele eiland is in quarantaine.

Ik ben op patrouille.

Ik weet het. Maar het is niet alleen voor ons, toch?

Het is voor alle dwazen die voet zetten op dit eiland.

Niemand kan deze plek verlaten.

Kom naar ons huis.

Nadat we naar de dokter zijn geweest.

Waar is de dokter?

Daar.

Het is niet ver.

Niet ver?

Je draagt je moeder niet.

Ik ga even pauzeren.

Ik heb al twee dagen niets gegeten.

Neem er nog een.

Je lijkt van appels te houden.

Batterij 1%.

Geen signaal.

Wat is dat?

Binnenkort is het gewoon een stuk metaal.

Maar nu is het nog steeds...

Zoals een radio, maar dan met foto's erin.

Hebben jullie radio's?

Foto's?

Oude foto's.

Bekijk dit eens.

Dit is een recente.

Dit is mijn verloofde...

mijn ex-verloofde,

Meer specifiek.

Wat zit er op zijn gezicht?

Hoe...

Ze is raar.

Je bent raar.

- Ze is erg mooi. - Gaat het, maat?

Ik weet wat dit is. Een meisje in mijn dorp heeft hetzelfde probleem.

Dit probleem...

Ze heeft een allergie voor zeevruchten.

Als hij mosselen eet, zwellen zijn lippen op.

Precies zo.

Tot ziens, mijn liefste.

Niet kwaad bedoeld, Felix.

Pap,

Ik heb het koud.

Waarom noemt hij je "papa"?

Het is heel vreemd.

Ik neem aan dat jullie aan het paren waren met elkaar hier in de buurt,

maar dat heeft geen zin.

Het haalt dingen door elkaar.

Zo was het niet. Meestal is het zoals vroeger.

Wie is wie?

Jij, mam.

Wie ben jij?

Eric.

Dit is je vader, Spike.

Wat?

Het is een grap. Hij is een grote dwaas.

Mama!

Sorry.

Hij heeft ons gered.

Ik herken een grote klootzak als ik er een zie.

Herinner me eraan waar we naartoe gaan.

De dokter.

Ja.

Laten we gaan.

Werkt het?

Waarom zijn ze zo krachtig?

Berserkers.

Volgens Sam,

voor sommigen,

het virus werkt als een steroïde.

Ik weet niet wat het zijn, steroïden,

maar ik denk dat ik Alpha doe.

Alfamannetjes. Je praat alsof het zakenmannen zijn.

Zoals de mannen op Wall Street.

Wat is dat?

Weet je wat een berserker is?

De toestand beter beschrijven.

Hij is een gekke, bloederige Viking.

Prijzen?

Ik ben een Viking.

Ik kan een Alfa zijn.

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Waar ga je heen?

Ik laat haar niet alleen.

Mama.

Mama.

Spike, wacht.

Wat ben je aan het doen?

Stoppen.

Verdomme!

Wat ben je aan het doen?

Laat het!

Snij haar, Spike.

Snijden!

- Waar? - Daar.

Geef me wat water.

Water.

Was je handen.

Wat is dat?

Jullie zijn allemaal gek.

Bravo, Spike.

Spike.

Laat dat maar zitten.

Leg het neer.

Nee.

Hij is een kind.

Hij is een verdomde zombie, van een ontaarde hoer!

We moeten niet toestaan dat deze zich vermenigvuldigen.

Het is een meisje.

Leg dat ding neer.

Leg het neer, jij kleine bastaard!

- Hij heeft het virus niet. - Nee.

Laat haar gaan of ik vermoord jullie allebei.

- Hij is in orde. - Ik maak je af.

Je hebt 5 seconden.

- Vijf... - Sta op, mam.

Vier...

Drie.

Een Alfa.

Kom op, mam.

Kom op.

Rennen, mam!

Mam, stap uit de trein!

Waar is de rook?

Ga door.

Morfine, xylazine.

Het werkt heel snel.

Sorry voor mijn uiterlijk, ik slik jodium.

Het is een uitstekende preventieve maatregel.

Het virus is erg zwak tegen jodium.

Sta mij toe,

Samson?

Laat het.

Ik heb hem Samson genoemd.

Ze woont hier nu drie jaar.

Maar ik probeer afstand te houden.

Meneer...

Meneer?

Je bent een beleefd persoon, vertel het me.

Bent u Dr Kelson?

Inderdaad.

Mijn naam is Spike.

Dit is mijn moeder, Isla.

Spike, Isla.

Dit is een kind.

We hebben je hulp nodig.

Kom.

Laten we gaan voordat hij wakker wordt.

Wat is er gebeurd?

Bijna...

Ik heb 13 jaar gewacht om deze deze vraag te krijgen.

Ik heb vaak gedacht dat ik hier zou sterven,

alleen op oudere leeftijd,

hongerig,

of ik dacht dat ik zou sterven in een gewelddadig ongeluk,

zonder ooit de kans te krijgen om te reageren.

Ken je de uitdrukking "memento mori"?

Nee.

Een dode taal, hoe ironisch.

Het betekent:

"Denk aan de dood."

Onthoud dat je zult sterven.

Dat houdt ze op afstand.

Er was veel dood.

Besmet

en niet-geïnfecteerden, zonder onderscheid.

Want er is maar weinig dat hen scheidt.

Elke schedel is een stroom van gedachten.

Deze banen hebben gezien,

en deze kaken spraken en kauwden.

Dit is een monument gewijd aan hun bestaan.

Een tempel.

- Sorry. - Geen probleem.

De waarde ervan ligt elders.

De structuur is solide,

maar soms brokkelen de botten gewoon af.

Weer en slecht weer.

Of door Spike.

"Memento mori'... een herinnering aan de dood.

Het gebeurde.

Ken je hem?

Zijn naam was Eric.

Hij heeft onze levens gered.

Laten we een thuis voor hem zoeken.

Ga zo door, heel goed.

Goed gedaan, jongen.

Wat jammer, arme Eric.

Kies een plek.

Zeer goed.

Bravo, Spike.

Baby.

Pasgeboren.

Het is het kind van een geïnfecteerde vrouw.

Maar het is gezond.

Ik heb het van zijn moeder.

Interessant.

De magie van placenta.

Ik stelde me dit scenario voor.

Maar ze zal melk nodig hebben.

Hij kan overleven een paar dagen alleen op water.

Is dit de reden waarom je hier bent?

Voor de baby?

Nee.

Plaats je rechter wijsvinger op je neus,

probeer dan je wijsvinger aan te raken.

Met uw toestemming, moet ik uw borst onderzoeken

en oksels, als dat mag.

Doet het pijn?

Je gevoel van verwarring

is intermitterend,

intermitterend,

of doorgaan?

Het was in golven, maar...

Ik voel de golf aankomen.

Ik liet je een woord onthouden.

Ja.

Ken je hem nog?

Eiland,

Ik heb geen diagnoseapparatuur

en geen biopsie kan uitvoeren.

Maar gebaseerd op mijn observaties,

is het waarschijnlijk kanker.

Het verspreidde zich waarschijnlijk van de hersenen naar de rest van het lichaam,

of omgekeerd.

Hoe dan ook,

heeft zich verspreid.

En dat verklaart je symptomen

en ik ben bang,

je hebt knobbels op je borsten en lymfeklieren.

Sorry.

Als ik dingen verpruts, realiseer ik me dat.

Dat verbaast me.

Er komen vreemde woorden bij me op,

maar ik vertel het ze toch.

Maar haal niet alles door elkaar.

Ik dacht dat het kanker was.

Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen, Spike.

Ik was zo bang.

Ik wilde dat iemand anders het je zou vertellen.

Ik begrijp het niet.

Je kunt mama niet behandelen.

Ik wou dat ik het kon, maar het is onmogelijk.

Wat betekent het?

Zal hij sterven?

Zal kanker haar doden?

Ja.

Wanneer?

Het is moeilijk te zeggen.

Binnenkort verkrijgbaar.

Doet het pijn?

Spike, lieverd,

Ik lijd al.

Niet mogelijk.

Dokter, alstublieft,

een oplossing vinden.

Er zijn medicijnen,

zoals ze vroeger in ziekenhuizen waren.

Zeg me welke het is, en ik ga hem halen.

Vertel het ons.

Er is geen medicijn dat het kan genezen.

Dokter, ik smeek u.

We hebben zoveel geleden om hier te komen.

We gaan je zoeken.

- Kom hier. - Hij zegt dat er niets gedaan kan worden.

Ik had het je moeten vertellen.

Ik had het je moeten vertellen.

Spike.

Het kan me niet genezen, maar het kan me wel helpen.

- Ik begrijp het niet. - Ik wel.

Ik wil dat je dat altijd probeert te onthouden.

Ik begrijp het.

Alles is in orde.

Rustig maar, alles is in orde.

Goed.

Kijk eens wie we daar hebben.

Spike.

Memento mori.

Wat betekent het?

Denk aan

dat we allemaal zullen sterven.

Dit is een feit.

Er zijn veel manieren om te sterven.

Sommige zijn beter dan andere.

De beste

zijn de vredelievenden.

Laat liefde achter.

Je houdt van je moeder.

Ja, ik hou van haar.

Isla, je houdt van Spike.

Heel veel.

Vergeet niet om lief te hebben.

Vergeet niet om lief te hebben.

Eiland,

wijn.

Blijf hier met de baby.

Ik hou van je, Spike.

Onthoud...

Mama?

Spike.

Zoek een stoel voor hem.

Beste plek.

Mama...

Ik hou van je, mam.

Naar binnen! Verberg je.

Ga zitten.

Niet bewegen.

Bedankt, Spike.

Ik denk dat het tijd is dat jij en de baby

om naar huis terug te keren.

NA 28 JAAR...

Pap,

zijn prima.

Maak je geen zorgen.

Ik kom terug als ik er klaar voor ben.

Ik wil blijven werken.

Tot ik de zee niet meer zie.

Dr Kelson is gevonden.

Hij is niet dood.

Hij is menselijk.

Een baby?

Het is het kind van een geïnfecteerde vrouw.

Maar het is...

gezond.

Ik vond hem bij de deur.

Zorg voor haar.

Haar naam is Ella.

Spike.

Spike.

Een uitstekende opname.

Inzet. Puur haar.

Maar...

Er zullen er meer volgen.

Zelfs voor een jonge boogschutter als jij.

Mogen we even onderbreken?

Maar laten we vrienden zijn.

Goed.

Wacht...

Verpletter ze!

Hoi.

Mijn naam is Jimmy.

Laten we vrienden zijn.

Vertaling en aanpassing: MEOO Team