Original subtitles

Anterior în The Amazing Race: All-Stars...

Opt echipe şi-au continuat cursa prin Malaezia.

La blocaj, Jessica a avut parte de o experienţă dureroasă,

şi a depăşit-o cu succes.

Afghanimals s-au bucurat de viaţa de noapte,

şi au zguduit scena la ocol.

Cowboy-ii au devenit barmani...

şi au câştigat etapa.

Luke şi-a pierdut calmul.

Dar echipa Brenchel avea să aibă nevoie de un miracol.

Şi l-au avut.

Opt echipe au rămas.

Cine va fi eliminat în continuare?

Kuala Lumpur este centrul financiar şi cultural al Malaeziei.

Şi deasupra acestei metropole moderne, peşterile Batu.

Acest vechi templu hindus e acum începutul celei de-a cincea etape

într-o cursă în jurul lumii.

Jet şi Cord vor porni primii la 2:26 PM.

Unde mergem?

Zburaţi spre Colombo, Sri Lanka.

Echipele trebuie să zboare 1.500 mile

spre perla Oceanului Indian, Sri Lanka.

După sosire în capitala Colombo,

vor trebui să găsească templul Gangaramaya,

cel mai important loc din oraş pentru învăţăturile budiste.

După ce au fost binecuvântaţi, îşi vor primi următorul indiciu.

Frumos, să mergem.

Ştiţi acest loc?

- Triways Travel Cafe & Boutique, îl ştii? - Bine.

- Ştii unde e? - Da.

- Duceţi-ne acolo. - Duceţi-ne.

Suntem încântaţi să pornim în cursă primii azi.

Dar uită-te la Brenchel.

Poţi ajunge de pe primul loc pe ultimul foarte rapid.

Deci ştim că trebuie să rămânem concentraţi.

Omule, în cursa asta, transportul îţi poate veni de hac.

Zburaţi spre Colombo, Sri Lanka.

- Haide. - Să ne mişcăm.

- Taxi! - Poţi să ne duci aici? Foarte repede.

Rapid, rapid!

Aceasta a fost etapa în care ne-am eliminat singuri

în sezonul trecut.

Mi-am rupt tendonul lui Ahile şi

m-am simţit foarte vinovat că am dus la încheierea cursei pentru Connor.

Nu avem planuri să ne mai eliminăm de data asta.

Să sperăm că ajungem repede la această agenţie de turism

şi vom prinde un zbor rapid.

Înainte ca restul echipelor să ocupe zborurile.

Zburaţi spre Colombo, Sri Lanka.

Locul naşterii gemenelor.

Cât de departe este aeroportul?

Ce crezi că ar trebui să facem?

- Şi să cumpărăm biletele acolo? - Da.

Ok, să facem asta.

La aeroport găsim mereu vreo însoţitoare frumoasă de zbor

la care ne putem da.

Avem nevoie de un zbor spre Colombo, Sri Lanka.

- Cel mai rapid. - Cel mai rapid zbor.

Cel mai rapid este în seara asta.

- La 11:05 PM. - La 11:00?

Şi aterizează acolo cel mai devreme?

- Şi nu e altceva... - Nu există niciun alt zbor?

Să ajungă acolo înaintea ăstuia?

- Prefer zborul direct. - Cel mai bun e direct.

- Atunci? - Să rezervăm două.

Doi cowboy.

Zburaţi spre Colombo, Sri Lanka.

- Bine, am plecat. - Bine.

Există patru echipe foarte puternice de băieţi,

dar noi suntem câştigătoare, vă spun.

Aşa că nu vă puneţi cu fetele care sunt pregătite să câştige.

- Sri Lanka! - Mergem în Sri Lanka!

Ar fi fost frumos să fie şi gemenele. O să le purtăm spiritul cu noi.

- Vom fi gemenele din Sri Lanka. - Bine.

Zburaţi spre Sri Lanka.

- Bine, să mergem. - Haide.

Zburaţi către Colombo, Sri Lanka. Haide.

Taxi!

Am câştigat primul loc în mai multe etape ale cursei,

dar n-am avut parte de noroc de data asta.

E băiatul meu, cel mai bun prieten al meu.

Am trecut prin multe împreună şi am făcut multe în viaţă.

Nu ne vom da bătuţi.

O să ne întâlnim cu un călugăr

pentru nişte binecuvântări.

Binecuvântarea de a ajunge în fruntea grupului, ar fi grozavă.

Au fost nişte cowboy pe aici înainte?

- Da, cu nişte pălării mari? - Aţi putea...

Să ne rezervaţi zborul pe care i l-aţi dat şi lor?

Şi e cel mai bun zbor pe care l-aţi găsit?

Înseamnă că vom fi toţi cu acelaşi zbor.

La ce oră este zborul?

Nu sunt alte zboruri mai devreme?

Direct? Pe ăsta l-au luat şi ceilalţi?

Atunci, aşa să fie.

Zburaţi către Colombo, Sri Lanka. Să mergem.

Planul nostru pe azi e să nu ne lăsăm dominaţi de stres.

Cred că o mare parte din stresul meu provine din stresul lui Luke.

Colombo, Sri Lanka, ce grozav.

Asta ar putea fi ocazia noastră de a le ajunge pe restul echipelor.

Să mergem la agenţia de turism

şi să vedem care-i cel mai bun zbor pe care-l putem găsi.

Haide. Zburaţi spre Colombo, Sri Lanka.

- Haide. - Vino. Să găsim un taxi.

Taxi!

Avem un obstacol de depăşit în această etapă,

şi deja începem cu mult în urma celorlalte echipe.

Dar cu Brendon pot face orice.

Am mai trecut prin aşa ceva, nu?

Căutăm agenţia de turism TTBI.

Ne-a zis că ştie unde este, dar evident că nu.

Ştiţi unde este agenţia?

Dacă n-o puteţi găsi, atunci mergem la aeroport.

Dumnezeule, o să mergem direct la aeroport.

Dar nu contează, trebuie să găsim zboruri acolo.

Suntem încrezători că asta e cea mai bună variantă pentru noi.

Acolo este. Travel Cafe & Boutique.

Trebuie să ajungem în Colombo, Sri Lanka.

Acelaşi zbor ca şi ceilalţi.

Mai există locuri?

Nu e bine. Trebuie să prindem acelaşi zbor ca şi celelalte echipe.

Te rog, tot ce poţi face. Trebuie să recuperăm timp

şi asta-i singura cale de a rămâne în cursă.

Poţi să ne pui pe lista de aşteptare pentru acel zbor?

Te poate pune la aşteptare dacă vrei, dar e riscant.

Toate echipele sunt cu acelaşi zbor, iar noi nu mai avem locuri.

Trebuie să existe o cale de a ajunge acolo.

Luăm orice zbor posibil.

Nu există şanse să-l prindeţi.

- Putem reuşi cu o legătură de 30 minute. - Da.

Nu.

Vom alerga prin aeroport dacă trebuie s-o facem.

E prea riscant, iubito.

Nu contează dacă este riscant, n-avem de ales.

Trebuie să ajungem în Sri Lanka.

Da, dar trebuie să ajungem acolo.

Suntem într-un mare concurs.

Şi toţi ceilalţi au prins zborul din seara asta, cu excepţia noastră.

Ne poţi pune în aşteptare?

Vrem să printăm biletul acesta cu escală de treizeci de minute.

- Putem s-o facem, e-n ordine. - O să zburăm prin Singapore...

Şi de acolo în Colombo, Sri Lanka.

Brendon şi cu mine ne asumăm un mare risc.

Dar nu avem altă opţiune. Suntem disperaţi.

Suntem pe ultima poziţie şi avem şi un obstacol.

Deci trebuie să facem aşa încât varianta asta să funcţioneze.

Bun plan. Bine făcut.

Acum suntem concurenţi periculoşi pentru că nu avem nimic de pierdut.

Haide, Brendon, să mergem.

Am putea trece de pe ultima poziţie pe prima.

Dar nu ne putem permite să facem greşeli la acel transfer.

- Direct la aeroport. - Direct la aeroport.

Ne poţi ajuta? Trebuie să ajungem în Sri Lanka.

Deci va trebui să găsim legătură cu o altă companie aeriană?

- Da. - Bine.

Încercăm să găsim o legătură prin Singapore.

Domnul ăsta a fost foarte amabil si încearcă să ne ajute.

Ştiam că dacă nu ne reuşea,

am fi la zece ore în urma restului.

Dar nu vroiam nici să zburăm spre Singapore fără ceva sigur.

Vrem să ne asigurăm că putem prinde zborul de legătură.

La escala din Singapore aveam doar 35 sau 40 de minute.

Vrei să mergem prin Singapore?

Pentru că n-am vrea să ajungem blocaţi în Singapore.

Cred că ne vom trece pe lista de aşteptare la zborul din seara asta.

Ar fi trebuit să mergem la agenţia de turism.

Singapore Airlines.

- În dreapta. - Singapore?

- Hei, nu ne-am văzut de mult! - Ce faci?

I-am văzut pe Brendon şi Rachel venind.

Ultima etapă nu a fost eliminatorie.

Asta face lucrurile ceva mai interesante.

- Ne îndreptăm spre... - Singapore.

Şi acolo va trebui să fugim pentru a prinde zborul de Sri Lanka.

Voiam să ştiu dacă sunt şanse să ajungem

la acest zbor în seara asta la 11:00, de pe lista de aşteptare.

Este foarte important. Foarte important.

Dar se mai întâmplă uneori?

Exista un zbor către Singapore.

Şi de acolo legătură spre Colombo.

Echipa Big Brother este încă aici.

- Sunt aici? - Da.

- N-au fost eliminaţi? - Tocmai i-am văzut.

- Nu se poate. - Nu-i spune lui Caroline, stai să-i spun eu.

Îi spun că Rachel şi Brendon mi-au spus să te salut.

Fă-o.

Dumnezeule...

Rachel şi Brendon mi-au spus să te salut.

- Chiar aşa? - Ai auzit că a fost non-eliminatorie?

- N-au ieşit din joc? - Nu, n-au ieşit.

I-aţi văzut pe Brendon şi pe Rachel în urma voastră?

- Da. - Într-adevăr?

Sunt încă aici. Dar cu celălalt zbor.

- Ce alt zbor? - Cu legătură prin Singapore.

- Dar e cu legătură. - N-au avut de ales decât să rişte.

N-ai vrea să rişti un zbor cu legătură când poţi zbura direct acolo.

Nu avem timp de pierdut, trebuie să ajungem foarte rapid.

- Haide, haide. - Haide. Vino, vino!

Ultimul apel de îmbarcare pentru Singapore Airlines.

- Dumnezeule, dumnezeule, dumnezeule! - Poarta F54.

Pe aici, haide.

Rachel, trebuie să mă întorc.

- Rach, aşteaptă-mă. - Dar nu avem timp.

Dumnezeule!

- Trebuie să plecăm. - Haide, haide.

- Haide. - Haide.

Trebuie să prindem zborul de legătură.

Dacă pierdem acest zbor, atunci s-a terminat.

- Am reuşit! - Am reuşit, bine făcut.

Mulţumesc.

Nu pot să cred că am reuşit.

Brendon şi cu mine suntem extaziaţi

pentru că am prins la limită zborul nostru.

Şi asta ne pune în faţa celorlalte echipe.

Să mergem.

Ne verificăm poziţia pe lista de aşteptare, aşa că...

Dar toţi pasagerii s-au îmbarcat deja, deci nu mai e nici o şansă.

Dar au făcut check-in-ul şi nu au apărut la poartă?

Mulţumesc.

Va trebui să luăm zborul de dimineaţă.

Tocmai am aflat că zborul în aşteptare nu va funcţiona.

Probabil că ar fi trebuit să zburăm spre Singapore.

Ar fi fost cea mai bună opţiune.

Dar ştii ce? Se poate întâmpla orice.

Echipele se îndreaptă acum spre Colombo, Sri Lanka.

Sosirile, pe aici?

- Ne duceţi la templul Gangaramaya? - Bine.

Suntem acum prima echipă aterizată în Sri Lanka.

Ceea ce este minunat pentru că eu şi Brendon

avem mult de recuperat etapa asta.

Dacă putem obţine orice fel de avantaj...

- Orice. - Se va merita.

Templul Gangaramaya!

Rapid, bine?

Ultima dată când am fost binecuvântaţi de un călugăr

a fost în etapa în care tata şi-a rupt tendonul lui Ahile.

Sperăm că de data asta să fie un scenariu diferit.

- Ştii unde mergem? - Mergem aici.

Domnule, ştiţi unde e?

- Da, templul Gangaramaya. - Bine.

Cât de repede posibil, bine?

Trebuie să ajungem aici, templul Gangaramaya. Da, acolo.

- E aici? - Ăsta e templul?

Să mergem.

Nu deschide până la ora 5:45.

Avem patru ore.

Nu ne bucură deloc, e dezamăgitor.

Trebuie să terminăm un obstacol

şi aşa am fi putut câştiga un avantaj faţă de alte echipe.

Din păcate, toată lumea ne va ajunge.

Cine a mai fost cu zborul vostru?

Toţi cu excepţia voastră şi a lui Margie şi Luke.

Mă întreb ce zbor au prins Margie şi Luke.

Unul prost, probabil.

Bună, prieteni.

Ce nebunie că ne-aţi întrecut.

- Sunteţi bine? - Bine făcut, prieteni.

Mulţumesc, n-am renunţat. Asta contează.

- Bună treabă. - Da

Hei, mă bucur să te văd. Ce mai faci?

Haide! Am crezut că aţi fost eliminaţi.

- Mă bucur să vă văd. - Mă bucur să vă vedem, prieteni.

- Se pare că... - Se pare că suntem ultimii ajunşi.

Unde sunt Margie şi Luke?

Luke şi cu mine suntem singurii aici.

Toţi ceilalţi au plecat cu zborul de noaptea trecută.

Da, e greu să stai degeaba în aşteptare.

Să aştepţi şi să aştepţi să prinzi un zbor.

Vom rămâne optimişti şi vom da totul.

Mulţumesc.

Templul a fost foarte frumos.

A trebuit să purtăm hainele pe care bărbaţii şi femeile le purtau acolo.

A trebuit să ne scoatem pantofii

şi să fim foarte respectuoşi.

Pentru Rachel şi mine, primirea acestei binecuvântări a fost incredibilă.

Pentru că am studiat de fapt budismul,

şi ca să te luminezi

trebuie să laşi lumea şi lucrurile materiale

de care ai avut parte.

Şi am considerat că acestea au fost etapele noastre.

Cele două etape anterioare.

Mulţumesc.

Trebuie să uiţi trecutul

şi să laşi în urmă ceea ce s-a întâmplat ca să priveşti în viitor.

Mulţumesc.

Trecem în viteză prin toate aceste provocări din fiecare zi.

E greu să mai priveşti în jurul tău.

Aşa că e minunat când ai ocazia să te opreşti

şi să te bucuri cu adevărat de moment.

Mulţumesc.

Călătoriţi cu trenul spre oraşul Galle.

Apoi, luaţi un taxi-motocicletă la taraba King Coconut, în Koggala.

Bun, să mergem.

Trebuie să mergem la gară.

Cel mai probabil, vom merge cu toţii cu acelaşi tren.

Grozav, l-am prins.

Foarte bine, cowboy-ii!

Ne place să fim pe lângă cowboy

pentru că sunt magici.

Şi orice putere magică

ce-o putem obţine de la ei, rămâne la noi.

Scopul principal din acest sezon a fost să devenim prieteni cu cowboy-ii.

- Da? - Vor fi ai tăi.

Sunt cei mai grozavi tipi de pe planetă.

De parcă am fi fost destinaţi să fim cei mai buni prieteni.

Îţi aminteşti când te-am abordat la aeroport

şi ţi-am zis că sunt mare fan al vostru?

- Bună, cowboy! - Bună!

Vă iubim, băieţi.

Sunt o mare fană a ta. Sunteţi tare grozavi.

Şi era adevărul.

Se pare că vom pleca.

Trenul spre Galle a fost, sincer,

una din cele mai bune părţi ale cursei până acum.

Doar pentru peisajul superb din Sri Lanka.

Ce mi-a plăcut cel mai mult la tren a fost că, pe de o parte, aveai oceanul,

iar pe de altă parte, jungla.

A fost minunat.

Pentru aşa ceva vii în cursă.

Toate echipele sunt în tren, cu excepţia lui Margie şi a lui Luke.

Nu avem idee unde sunt.

- Nu i-am mai văzut de când... - Din ultima etapă.

Ultima etapă.

Suntem gata să concurăm, gata să ajungem acolo şi să continuăm.

A fost o noapte lungă.

Dar o să dăm totul.

Odată ce ajungem acolo, vom concura ca şi cum am fi încă în joc.

Nu ne vom lăsa.

Ne ţinem pumnii strânşi.

Să continuăm.

Haide, haide.

Haide, să mergem.

Haide, vino!

- Vrem să mergem aici. - Trebuie să mergem aici.

Haide, haide, haide!

- Rapid, rapid! - Vino, vino, vino!

E o nebunie!

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

Wow, vrei să primeşti amendă?

Rapid, rapid, rapid, rapid, rapid!

Ţine-ţi mâna înăuntru dacă nu vrei să-ţi zboare.

Trebuie să fie acolo.

Bine.

În nisip. Acolo, Jet.

L-am luat. Gata.

Ocol.

Acest ocol dă echipelor posibilitatea

de a lua parte la un tip de pescuit inventat aici, în Sri Lanka,

sau să sărbătorească cu dansatorii locali care învârt un Raban.

"Stâlpul de pescuit" impune ca echipele să intre în apă

şi să se poziţioneze pe câte un stâlp de pescuit.

Odată ce ambii coechipierii au prins câte un peşte,

vor trebui să-l livreze la această colibă

unde un pescar local le va da următorul indiciu.

"Controlul rotirii" le cere echipelor să înveţe şi să execute

un dans popular tradiţional

în timp ce rotesc aceste instrumente numite Raban.

Dacă au avut o prestanţă bună,

Domikah, liderul, le va da următorul indiciu.

Stâlpul de pescuit.

- Controlul rotirii? - Da.

- Să mergem la pescuit. - Da, să pescuim. Sună bine.

Controlul rotirii.

Vom face proba cu pescuitul.

Hai să dansăm, haide.

- Noi o să dansăm. - Bine.

Să-i dăm drumul, iubire!

Trebuie să învăţăm paşii.

E prea repede, prea repede.

Şase, şapte, opt.

Puteam să învăţăm paşii de dans foarte rapid.

Dar trebuia să ţinem un băţ cu acele chestii care se învârteau.

Şi a fost foarte complicat.

Suntem buni la pescuit.

- Ai grijă să nu pierzi momeala. - Pe unde să mergem?

La cei doi de acolo, Jess.

Pentru proba de pescuit, localnicii ne-au dat un băţ de pescuit şi o pungă.

Aşa că a trebuit să mergem acolo ca să intrăm în apă,

să ne urcăm pe unul dintre pari

care avea câte un triunghi pe care te aşezai şi-ţi fixai picioarele.

Ca apoi să prinzi un peşte şi să-l bagi în pungă.

John, am probleme. Nu pot să ajung pe scaunul ăsta stupid.

- Vezi peşti? - Da, vin la momeală.

Ritmul n-a fost o problemă, mai greu era să menţii rotaţia,

să le ţii verticale şi să nu cadă.

Vrei să încerc eu cu cele trei?

Nu, dragă. O să reuşesc, da?

Asta îmi aminteşte de învârtit mingi cu Harlem Globetrotters.

O să ne descurcăm de minune.

Nu-i nimic.

Tocmai a muşcat.

John, îmi tot cade momeala, cum o pun la loc?

Wow, am avut unul.

Ţi-a muşcat ceva, Cord?

Au muşcat mai mulţi din peştii ăia mici.

A muşcat unul mare, John. Am fost foarte aproape.

- Într-adevăr? - Da.

- Tată, am prins unul! - Bună treabă.

Eu îmi voi asuma meritul pentru primul peşte.

Iar eu pentru că l-am învăţat pe Connor cum să pescuiască.

Oh, îl prinsesem!

- Ceva? - Nu, încă nu.

- La tine au muşcat, dragă? - Da, au muşcat.

Mi-au luat momeala. Mi-au luat momeala.

Ai răbdăre, dragule. Chiar muşcă.

- Eşti gata, stea rock? - Da.

- Unu, doi, doi. - Doi, doi...

- Bine, să încercăm din nou. - Da.

- Eşti gata să începem? - Da.

- Unu, doi. - Unu, doi.

- Trei, patru, cinci, şase. - Trei, patru, cinci, şase, şapte.

Stai, mi-a scăpat.

Te descurci, tată, te descurci.

Mi-a furat momeala.

Mi-a luat cârligul!

Aproape am prins un peşte.

- Aşa că a existat speranţă. - Bună treabă, John.

L-am avut la jumătate de metru de mâna mea,

şi când să-l bag în pungă...

a dat o dată din coadă şi a scăpat în apă.

Foarte dezamăgitor.

Am prins un peşte.

Bagă-l în pungă, bagă-l în pungă!

Să dispărem!

- A mâncat-o! - Mai încearcă.

A furat-o.

Oh, minunat!

Mulţumesc.

Mergeţi la fabrica de îmbrăcăminte Trendy Connections din Nugegoda.

- Să continuăm. Mulţumesc, prieteni. - Să găsim locul.

Mulţumesc.

Muşcă?

Nu poţi face peştele să muşte.

- Unu, doi, trei, patru. - Unu, doi, trei, patru.

- Cinci, şase, şapte, opt. - Cinci, şase, şapte, opt.

- Unu, doi, trei, patru. - Unu, doi, trei, patru.

- Cinci, şase, şapte, opt. - Cinci, şase, şapte, opt.

- Unu, doi, trei, patru. - Unu, doi, trei, patru.

- Cinci, şase. - Cinci, şase.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Să mergem.

- Globes au reuşit. - Au reuşit?

Da.

- Unu, unu, doi, doi, trei, trei. - Unu, unu, doi, doi, trei, trei.

Iartă-mă, Jen, mi-a scăpat.

Unu, doi. Unu, doi.

Stai.

Unu, doi, trei, patru.

- Cinci, şase, şapte, opt. - Cinci, şase, şapte, opt.

- Mulţumesc, mulţumesc. - Mulţumesc, mulţumesc, vă mulţumesc.

Şi unu, şi doi.

Nu-i nimic.

- Ai prins unul? - Am prins unul.

Nu-i da drumul!

Bagă-l în sacul ăla.

Ne descurcăm noi, dragule.

Îmi tot fură momeala. Dumnezeule!

Nu-i nimic deosebit, dar măcar e un peşte.

Am pescuit doar de câteva ori în toată viaţa mea.

De aceea am fost atât de surprins de mărimea celui pe care l-am prins.

Mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.

Se poate să fi fost un record, ar fi trebuit să-l cântăresc.

Vreau neapărat să prind unul.

Crezi că ar trebui să schimbăm ocolul, Jess?

Nu, pentru că ceilalţi n-au făcut-o.

Unu, unu. Doi, doi.

Trei, trei. Patru, patru.

Cinci, cinci. Şase, şase.

Unu, unu. Doi, doi.

Trei, trei. Patru.

A fost perfect.

- Am reuşit, da. - Bună treabă.

Bun, s-o facem din nou.

Unu, doi...

- Îmi pare rău, Rachel, îmi pare rău. - E în regulă.

- Unu, doi... - Îmi pare rău.

Îmi dau silinţa, mă străduiesc.

Nu mă supăr pe tine, dar concentrează-te, concentrează-te.

- Asta fac. - Şi fă-o.

Nu e mare lucru.

Chiar mi se pare că în acest sezon rolurile s-au schimbat.

Pentru că sunt eu cel care suferă sub povara stresului.

Iar Rachel a fost motivatoare în acest sezon.

Rămân concentrată prin toate astea

şi încerc să-l ajut pe Brendon şi să-l încurajez cât de mult pot.

A fost aproape. Nu-i nimic.

Încearcă mai departe.

Trebuie să mergem la acest templu.

Foarte repede. Suntem într-o mare cursă.

Rapid, rapid, rapid.

Brendon, gata?

- Să-i dăm drumul. - Bine.

Unu, doi, trei, patru.

- Cinci, şase. - Şapte, opt.

Unu, doi, trei, patru.

Cinci, şase, şapte, opt.

Da!

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Jess, nu vrei să schimbăm ocolul? Pentru că nu reuşesc să prind nimic.

Cred că ar trebui să mai continuăm.

N-am vrut să schimbăm ocolul.

Pentru că ultima oară am făcut-o în Indonezia.

Şi am ajuns eliminaţi.

De data asta am vrut să continuăm cu pescuitul.

Dacă vrei să schimbăm, schimbăm.

- Nu ştiu... - Doar că asta e rahat.

Doamne, începe să se transforme într-un coşmar.

Mergem să facem proba cu tobele?

Vrei să schimbăm?

Dacă nu trece prea mult timp,

atunci schimbarea ocolului poate avea sens.

Dar dacă stai mai mult într-o parte, are mai puţin sens să schimbi.

Cred că ar trebui să plecăm, mi-e frică.

Sunt dispus să schimbăm dacă şi tu eşti.

Ok, haide.

Aşa că am luat decizia să terminăm cu pescuitul.

Vom schimba ocolurile.

Vom rămâne în urmă şi, eventual, vom lupta pentru a evita ultimul loc.

Am fost binecuvântaţi de un călugăr, o experienţă grozavă.

Şi acum trebuie să călătorim cu trenul către oraşul Galle.

Şi suntem în urmă.

Am vrea să mai concurăm.

Ne-ar place să continuăm să mergem ceva mai departe.

- E aici? - Haide, Nate.

Uite cutia.

- Blocaj. - Cine vrea să pună piciorul pe pedală?

Industria textilă e cea mai importantă afacere din Sri Lanka.

Acest blocaj le cere echipelor să coase corespunzător o cămaşă.

Când managerul de calitate consideră că au încheiat lucrarea,

o vor putea aduce la maşina de printare termică,

unde vor primi următorul indiciu tipărit pe cămaşă.

- E al meu. - Bine.

- O fac eu. - Bine.

- Bine, o voi face eu. - Bine.

Va fi o demonstraţie drept exemplu.

Iată Obstacolul.

Aici e fabrica, aici.

Unde este demonstraţia? Chiar acolo.

Asta va fi o probă complicată.

Am mai cusut când eram la şcoală,

dar asta e tot ce ştiu în legătură cu cusutul.

Ne-au dat toate elementele:

faţă, spate, mâneci, guler.

Aşa că a trebuit să coasem fiecare parte la un loc

pentru a face toată cămaşa.

Omule, o să fie dificil.

Concentrează-te s-o termini de prima dată, Nate. Nu te grăbi.

Fă-o inteligent.

M-am decis să fac eu ocolul. Cea mai proastă decizie posibilă.

Hei, uite.

Misiune imposibilă.

- Într-adevăr? - Dar eu sunt Tom Cruise.

Bine, atunci o vei reuşi.

Du-te şi fă-o, Tommy Cruise.

Unu, doi, trei, patru.

John nu e cel mai bun dansator. Am văzut-o la nuntă.

Nu este deloc bun.

Îi tot vedeam picioarele mişcându-se înainte şi înapoi,

şi ştiam că n-o să fie prea bine.

Şapte, opt.

Încercarea moarte n-are. N-am mai folosit niciodată o maşină de cusut.

Rahat, e a naibii de rapidă.

E dificil să controlezi viteza.

A fost prea repede.

E o fabrică uriaşă.

Haide, Leo!

- Bună, băieţi. - Salutare, salutare.

- Asta-i o probă dificilă. - Zău?

Jet e ca o maşină de cusut.

- Chiar aşa? - Nu.

Trebuia să finalizăm o cămaşă.

Am văzut-o pe mama făcând asta de mii de ori.

Deci ar trebui să fie bine.

Asta-i nebunie.

N-am mai cusut niciodată. Asta va fi prima dată.

Şi e mai rău decât un puzzle, pentru că toate piesele se mişcă.

Reuşim, John, reuşim!

Gata? Haide.

Dreapta, pas. Stânga.

Dreapta, pas, stânga. dreapta, dreapta.

Stânga, stânga, dreapta, stânga.

Dreapta, dreapta.

Am reuşit?

- Da, am făcut-o! - Da, am făcut-o! John!

- Ai dansat foarte bine. - Eşti un bun profesor.

Suntem cu cel de 2:25.

Suntem cu trenul de 2:25 spre Galle, cred că aşa se numeşte.

Vom încerca să-i ajungem din urmă.

Sunt foarte mândru de Luke, gestionează foarte bine situaţia.

Sunt mândru de tine.

Pentru că ai rămas calm...

Ştiu...

- Trendy Connections, chiar aici. - Bine.

Obstacolul, aici este Obstacolul.

Pentru că au ajuns ultimii în etapa anterioară, Brendon şi Rachel

trebuie să completeze Obstacolul.

Acest obstacol necesită aplicarea ultimului strat

de culoare pe steagul Sri Lankăi.

Odată ce au tipărit cincisprezece tricouri perfecte,

îşi vor putea continua cursa.

Nu am mai imprimat aşa ceva de câţiva ani.

Dar am mai făcut-o înainte şi este distractiv.

Serigrafierea nu e dificilă, dar trebuie făcută încet.

Şi n-am vrea să meargă prost.

E cam nasolă.

N-arată bine.

Nu? Bine.

Încă o dată, vă rog?

Nu le aliniem prea bine.

Acum m-am pierdut, ce ar trebui să fac acum?

Jen, nu vrei să colaborezi cu careva?

- Eu şi Connnor ne ajutăm reciproc. - Bine.

- Connor, m-am încurcat. - Şi eu.

A ta arată mai bine decât a mea. Ce e în neregulă cu a mea?

Caroline şi Jen au devenit aliaţi buni pentru noi.

Au fost în sezonul trecut cu noi

şi sunt nişte oameni buni.

Aşa că a fost bine să colaborez cu Jen la acel blocaj.

Sunt destul de pierdut.

Cu cusutul...

Nu? Bine. E greşit.

Îmi mai puteţi da un tricou?

A spus că ăla nu era aliniat destul de bine.

Am făcut o greşeală, nu arată bine.

Du-te, cred că glumeşti!

Da, bine... Aşa n-o să meargă.

Nu e la fel de uşor precum pare.

Nu, nu este.

Voila, cred că avem cincisprezece.

Sunt bine?

Foarte bine, bine. O poţi face, Brendon.

Am mai multă încredere în tine decât în mine.

Ei bine... bine, bine.

Păi... S-a rupt aţa.

Voi da 1.000 de rupii cui o va face pentru mine.

Careva?

Deci ăsta e un nu.

- Connor a terminat? - Nu ştiu.

Cine ştie dacă Connor a făcut bine sau nu.

Are o expresie destul de serioasă din ceea ce văd de aici.

E bine?

- Nu e bine? - Nu.

Chestia de acolo.

Deci, să mai cos acolo?

- Bine. - Se întoarce la masa de cusut.

Nu a fost aprobat.

- Aproape. - Sunt aproape, dar am o problemă aici.

Domnule, puteţi să mi-o verificaţi?

Nu-i chiar atât de îngrijită ca şi cele perfecte...

- Dar e bine. - Sunt tare mândră de tine.

Deci trebuie să cos aici.

Tare strict.

- Fac eu blocajul. - Jess, poţi s-o faci fără ezitare.

Ai grijă s-o faci în mod constant şi exact.

Ascultă, Jess, o poţi face!

Va dura ceva timp, deci nu dispera.

Uite câţi sunt încă aici.

Sunt toţi aici.

- Jessica ştie să coase? - Nu.

Trebuie apăsată pedala?

Trebuie ace? Ace?

Luke şi Margie sunt unica noastră speranţă în acest moment.

Pentru că suntem din nou printre ultimii.

Unii vor mai fi aici când ei sosesc, sunt sigur.

Vă asigur că vor ajunge înainte ca jumătate dintre noi să plece.

Trenul este plin. Ce nebunie.

Fără locuri libere, foarte cald...

Mâncare care miroase rău şi circulă pe aici.

Câte mame pot spune

că au călătorit în jurul lumii cu fiul lor?

E ceva minunat şi de aceea trebuie să rămânem în cursă.

Nu voi mai coase când ajung acasă.

O să le las pe logodnica şi pe mama mea s-o facă.

Dar dacă vor avea vreodată nevoie de ceva,

le voi cumpăra ceva nou.

Sunt în ultima fază la cusut, cred.

Asta va fi numită "cârpire".

Aproape, foarte aproape.

Chiar nu realizezi de câtă muncă e nevoie

ca să faci o cămasă...

Până când ajungi să faci tu una.

Cred că asta e.

Vom vedea dacă îmi aprobă.

Uită-te la Connor. Parcă spune: "te rog, domnule".

E bine?

Mulţumesc, mulţumesc.

- Bine, Connor, haide. - Mergem acolo?

Da, du-te acolo.

- Bine. - Connor a reuşit?

Hei, Connor!

Te iubesc, Connor!

Glumesc, nu-l iubesc.

Tocmai m-a întrecut.

Pregăteşte-te să dispărem, tată.

Va trebui să găsim un autobuz.

- Este următorul nostru indiciu? - Da.

Aici trebuie să mergem. Colombo Rowing Club.

Echipele trebuie să se îndrepte către primul club social din Sri Lanka.

Colombo Rowing Club a fost înfiinţat în 1864,

şi acum este pit stop-ul acestei etape a cursei.

Ultima echipă înregistrată aici

ar putea fi eliminată.

Staţia de autobuz?

- Mulţumesc. - Bine.

Cred că a reuşit, s-a descurcat minunat.

Sunt foarte mândră de ea.

Te rog, dă-i aprobarea, dă-i aprobarea.

Mulţumesc foarte mult, mulţumesc, mulţumesc, vă mulţumesc.

Unde trebuie să mergem?

- Mulţumesc. - Perfect.

La revedere, vă mulţumesc!

Întreceţi-i către pit stop. Fiţi primele.

- Opreşte, opreşte! - Vă rog, vă rog.

Hei, staţia de canotaj din Colombo?

Cât e de departe?

Ştiţi unde e clubul de canotaj?

- Da, urcaţi. - Bine, mulţumesc.

O mânecă e gata.

O vând pentru 1.000 de rupii.

Bună calitate.

Leo se distrează cu oamenii, ca întotdeauna.

Toată lumea râde, poate că face greşit.

Uită-te la tipul din faţa lui, se sparge de râs.

Cred că e greşit. O voi face din nou.

Da, o desfac.

Ok, să lucrăm împreună.

Ne plac John şi Jessica. Sunt oameni de treabă.

Deci, dacă îmi foloseşte colaborarea cu o altă persoană,

bineînţeles că voi colabora cu Jessica.

Brendon, n-ar trebui să începem din nou ca s-o facem perfect?

Să mergem pas cu pas şi să ne comparăm.

Asta-i o cămaşă tare arătoasă.

Sunt gata!

- Ai terminat? - Cord, hai. Hai să plecăm de aici!

- Da! - A reuşit?

Jet tocmai a terminat.

Dar e în regulă, nu voi renunţa.

- Hei, Cord. - Spune-mi

Mi se potriveşte.

- Doamne, mai rău nici că se putea. - Cel mai rău lucru posibil.

Trebuie să fie bine, nu?

- În ordine. - Cred că e pe acolo.

Trebuie să fie aproape de apă.

Este Colombo aici?

Bine.

- Încă putem prinde primul loc, Jen. - Da, să încercăm.

- Colombo Rowing Club? - Pe acolo.

- Acolo? - Rahat.

Trebuie să fie pe aici, Jen. Uite-l pe Phil!

Acolo, acolo!

Asta trebuie să fie.

E Phil!

Bine aţi venit în Colombo, Sri Lanka.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Dave şi Connor,

sunt foarte bucuros să vă spun că sunteţi echipa numărul unu.

Ca şi câştigătorii acestei etape a cursei

aţi primit fiecare câte 5.000 $.

Aţi terminat cea de-a cincea etapă

şi de data asta, rămâneţi.

Rămânem şi câştigăm.

Caroline şi Jennifer,

sunteţi echipa a doua, felicitări.

Sunt tare mândră de tine.

Aşa da!

Da!

Da!

Devine din ce în ce mai descurajant.

Nu te da bătut, Nate. O să reuşeşti.

Eu o port. Indiferent ce-ţi iese, eu o port.

Înapoi la maşina de cusut.

Nu mă face să simt mai bine

faptul că Margie şi Luke nu sunt încă aici, pentru că

de îndată ce Margie apare, ar putea fi o super-croitoreasă

care să parcurgă proba într-o clipă.

Cu cât crezi că sunt Margie şi Luke în urmă?

Cred că vor fi aici în următoarea oră.

Şi cred că şi eu tot aici voi fi.

Du-te repede, repede!

Bine că nu mai suntem în trenul ăla.

O să scot mingea şi să o încep să mai exersez.

Mă gândeam să mai exersez în timp ce aştept.

Fac asta în timp ce Nate are încă de lucru.

Lucrezi, şi eu lucrez.

- Da! - Flight Time!

Îţi place, îţi place?

Da!

Când mă uitam, Flight Time rotea mingea pe deget,

făcea tot felul de trucuri şi amuza muncitorii.

Prinde-o!

Asta mi-a dat o nouă energie şi m-a făcut să mă concentrez.

Mă gândeam că trebuie să încerc în continuare să cos cămaşa,

şi chiar dacă merge pas cu pas, în cele din urmă o să reuşesc.

Aş vrea să mă pot alătura, dar încerc să fac o cămaşă.

Rachel, prinde.

Sunt optimist acum

pentru că am reuşit să termin gulerul.

Sper să fie o cămaşă pe care măcar cineva să vrea s-o poarte.

Brendon, arată foarte bine.

Mulţumesc, dragă. Mă străduiesc.

Jet şi Cord, sunteţi echipa numărul trei, felicitări.

Cred că am reuşit.

- O verifică? - Da.

Bine, bine.

Dumnezeule, e cea mai lungă zi din viaţa mea.

Va fi bine, va fi bine?

Am mai rămas doar eu şi Big Easy. Atât.

- Dumnezeule. - A fost oribil.

Leo şi Jamal, felicitări, sunteţi echipa numărul patru.

Da!

Mergeţi la fabrica de îmbrăcăminte Trendy Connections.

Haide, haide, haide! Trebuie să mergem, haide, haide!

În regulă, să văd ce spune juriul.

Da, Rachel!

Da, Brendon! Sunt foarte mândră de tine.

- Să mergem. - Mulţumesc.

- S-o facem, haide. Încă în cursă! - Haide.

Cred că am reuşit.

- Flight Time! Haide! - Vino!

Nu face asta.

Ajutor, cineva să mă ajute!

Trebuie să râdem, că să nu plângem, oameni.

Jessica şi John, sunteţi echipa numărul cinci.

Clubul de canotaj Colombo?

Spune-i, spune-i, spune-i!

Colombo Rowing Club?

Hei, 1.000 la Colombo, fără alte opriri.

Uite aici, Colombo.

Mergem direct la locul unde trebuie să ajungem.

Bine, fă o pasă. Dar încet.

Flight Time şi Big Easy,

sunteţi echipa a şasea.

- Da. - Acceptăm, suntem mulţumiţi.

Îmi place.

Brendon şi Rachel, sunteţi echipa numărul şapte.

Da, n-am ieşit din joc!

Suntem încă aici, încă mai concurăm.

Brendon şi cu mine nu renunţăm niciodată şi vom face tot ce trebuie

pentru că nu vrem să mergem acasă.

Ne-a ajuns să fim printre ultimii

şi o să ridicăm nivelul.

Şi nu ne vom opri până nu vom câştiga.

Margie şi Luke...

Ştiţi ce-o să vă spun...

Îmi pare foarte rău, Luke...

Aţi fost eliminaţi din cursă.

Luke, nu pari trist. Pari, poate...

Mulţumesc şi ţie.

Pentru că am fost în The Amazing Race cu Luke de trei ori,

am ajuns să avem o mai mare apreciere unul faţă de celălalt

şi faţă de cum depindem unul de celălalt.

Iar asta face mai mult decât un milion de dolari,

şi nu cred că am realizat asta înainte.