Original subtitles

Wat was dat, Stachmo?

Mijn nieuwe vergif.

- Dat is pas blues. - Dat klopt.

Een vergiftigde blues, wie weet.

Waarom geen "coal-cart-blues"?

Mr Nick, ik voel me te goed voor dit vanavond...

als je het niet erg vindt.

Nou, jongens?

Blues of we zijn hier weg!

Je moet meekomen.

- Problemen? - Een vrouw eist haar $10.000 op.

Wat is er mis mee?

Is ze alleen?

Ze is bij Kolonel Mcguile.

Waar is het naar op zoek?

Hij probeert deze "Bayou Hickets" met zich mee te nemen.

Hij wil het toch proberen?

Ik vind het leuk, jongens.

Het spijt me, kolonel, we hadden al lang geleden moeten sluiten...

Meneer, Mr Duquesne en ik kennen elkaar intiem.

Mijn goede vriendin, Mrs Smith, heeft 10.000 dollar.

- Is dat alles? - Nick!

Mevrouw Smith, dit is Nick Duquesne,

beter bekend als de Prins van Basin Street.

- Hoe maakt u het? - Aangenaam kennis te maken.

Hoe gaat het, majoor?

- Kolonel. - Heb je me niet gedegradeerd?

Ik deed het niet expres. Meneer is de koning van de straat.

Dank u, kolonel.

Mevrouw Smith heeft ons de eer New Orleans te kiezen

voor je hoofdverblijfplaats.

Graag gedaan.

Welke ongelukkige stad ben je kwijtgeraakt?

Je bent erg aardig.

Ik kom net uit Baltimore.

Nick, Madame heeft 10.000 verloren en deze onstuimige jongeman staat erop

te sluiten zonder een kans om ze terug te krijgen.

Ik help je graag,

Ik ken veel mensen in de stad.

Mevrouw Smith bezit een vloot stoomschepen.

Ze kan je verlossen.

Is dat zo?

Maar dat ben ik niet van plan.

Nog niet.

Ik respecteer goede verliezers Verliezers, Mrs Smith,

Ik bied je een hand, neem het of laat het.

Het is gemakkelijk, je overhandigt gewoon de kaarten.

U geeft ze weg, kolonel.

Ik heb alle vertrouwen in je.

Het is een grote verantwoordelijkheid.

Niet als je vanaf het begin begint.

Ik neem het aan.

Ik pas.

Er was maar één hand. Ik schaam me vreselijk.

Een speler mag nooit spelen.

- Mijn God, het is al 18u. - 18h ?

De boot is onderweg.

Ik heb geen tijd om me om te kleden.

Maar ze spelen "Maryland, mijn Maryland".

Er zou een prijs op hun hoofd staan.

- Goedemorgen, Mr Duquesne. - Hallo, Yvette.

Dat klinkt niet als je moeder.

Ze zou ons niet hebben achtergelaten aan de genade van vreemden.

En deze trompet? Heb je ooit zoiets gehoord?

Gelukkig niet.

Kom naar ons toe.

Ik was bang dat we te laat zouden komen.

Hier is het!

Moeder!

Oh... Het spijt me.

Lieverd!

- Ik heb je gemist! - Ik heb jou ook gemist! Laat me je bewonderen.

Ik zie er vreselijk uit.

Ik was zo opgewonden over je komst dat ik niet kon slapen.

Hier, laat me je helpen, mijn auto wacht op je.

Zo schoon!

Ja, niet slecht.

Heeft hij mijn kaarten niet gekregen?

Dank je, vreemdeling.

Hoi, Nick.

Hoi, Biff. Een frisse neus halen op een boot?

Memphis is te heet voor mij.

Is dat zo?

Er is mij verteld dat het vooral voor jou heet was.

Ik denk erover om naar Basin Street te verhuizen.

Dat zou ik niet leuk vinden.

Ken je Basin Street niet?

Ik heb de leiding.

Ik ga naar de commissaris. Ik heb hem geschreven.

Je brief is zoekgeraakt. Twee "s'en" voor commissaris.

Dus zo zit het?

Er moet een probleem zijn.

Denk je dat het serieus is?

Moderniteit en haar ergernissen...

Als je me wilt excuseren.

Ik vraag me vaak af wat er onder de motorkap zit.

Kolonel, uw neus glanst.

Is er een probleem?

Je zou me kunnen helpen zodat ik deze dames terug kan brengen.

Hallo, Mrs Smith.

Zal ik je naar huis brengen?

- Ik zou wel willen. - Er is niet genoeg ruimte.

Maak je geen zorgen, de tailleband is elastisch.

Kolonel, start hij niet opnieuw op?

Mr Duquesne, dit is mijn dochter.

Hoe gaat het met je?

En haar chaperonne, kom op, schat.

- Hoe maakt u het? - Aangenaam kennis te maken.

Is het niet spannend, moeder?

Dat is erg aardig van u, meneer...

Duquesne. Nick Duquesne.

Waar heb ik die naam gehoord?

Lieverd, vertel me hoe je reis ging.

De koning van Basin Street?

Tot uw dienst.

Je bent niet zo sterk als ik dacht.

Moeder, waar heb je hem ontmoet?

Nou... Kolonel...

Dankzij de kolonel, kon ik je moeder helpen.

Is dat zo?

Voor een commerciële transactie.

- Dank u, Mr Duquesne, voor alles. - Het was me een genoegen.

Ik ken nu de koning van Basin.

Kan ik je een bezoekje brengen?

Jonge meisjes uit goede families gaan daar niet heen.

De kolonel zal je meenemen naar een van zijn feestjes.

Het klinkt me allemaal erg benauwd in de oren.

Misschien neemt moeder me op je volgende zaak.

- Kom binnen. - Dag, lieverd.

Het huis is net zo charmant als in je brieven.

Vind je het leuk? Laten we de suite bezoeken.

Het is echt prachtig!

Wat is het?

Endie, je dienaar, en ik heb haar al gezegd niet te zingen.

Ze ziet eruit als een engel.

Deze muziek is duivels.

Weet je wat het betekent

om New Orleans te missen

Als dat is waar je je hart achterliet

Endie!

Heb ik je niet gezegd dat ik niet wilde dat je in de buurt van de piano zag?

Sorry, mevrouw.

Als ik had geweten dat je zou komen, zou ik gestopt zijn.

Je bent onverbeterlijk.

Dit is Miss Miralee.

Hallo, Endie.

Welkom in New Orleans.

Ik laat je een lekker bad vollopen...

om van je vermoeidheid af te komen.

- Geweldig. - Ik stuur wat thee.

Welkom thuis.

Kom mee, lieverd.

Endie!

Ja, mevrouw.

Die muziek... Wat was dat?

Ik weet het niet meer precies.

Het was een oude blues.

Blues?

Speel je alleen als je verdrietig bent?

Nee, mevrouw, zo heet het.

We spelen het wanneer je verdrietig of blij bent.

En zelfs als je verliefd bent.

Dat is mijn geval.

Echt, Endie?

Ja, dat is zo. Er is geen man zoals mijn Satchmo.

Satchmo?

Dat is zijn bijnaam.

Zijn naam is Louis, maar ik geef de voorkeur aan Satchmo.

Hoe eindigt dit lied?

Probeer je me op ideeën te brengen?

Doe het alsjeblieft...

maar zachtjes.

En er is nog iets

Ik mis degene om wie ik geef

Meer dan ik New Orleans mis

Je hebt een prachtige stem.

Laat me je eerst feliciteren

de moeder van deze prachtige vogel.

Mijn kind, deze stad zal deze dag.

Ik ga New Orleans aan je voeten leggen.

- Wat meer is, in de komende dagen... - Kolonel.

Ja, natuurlijk, meneer Poisel.

Als ik mag spreken namens de muziekvereniging,

Ik stel voor om de beschermheer te worden van deze jongedame.

- Geweldig! - Zei ik het je niet?

Bovendien stel ik voor dat we hem de hulp geven

van onze meester, de eminente heer Henry Ferber.

Het zou een plezier zijn om zo'n getalenteerde jonge meid te regisseren.

Dank u, Mr Ferber.

Wanneer vindt het concert plaats?

Ik heb tijd nodig om haar outfit te vinden.

We kunnen zeker niet wachten wachten op de nieuwe opera.

Laten we het concert aan het begin van het seizoen geven,

begin november.

Als...

Het spijt me, moeder.

Nou, we moeten gaan...

Ik wil je nogmaals feliciteren.

Wil je echt niet wachten om te wachten op de nieuwe opera?

Lieverd, ik denk dat Mr Ferber een grote hulp voor je zal zijn.

Ik weet het zeker.

Het was erg interessant.

We gaan slagen.

Bedankt voor alles, Mr Ferber.

Hou op! Deze noot is niet in de diatonische toonladder.

Diatonisch?

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Iets buitengewoons.

Je speelt tussen vlak en natuurlijk.

Het is alsof je een toonladder die gemaakt is voor deze muziek.

Heb je gehoord wat hij zei?

Het was uitstekend, Mr Ferber.

Wat zegt u?

U bent toch Mr Ferber?

Ik heb je een concert zien dirigeren, maar nooit ragtime.

Eerlijk gezegd...

Ik ben een beetje in de war.

Dat is hij nooit als hij met ons speelt.

- Ja, meneer. - Ja, meneer, dat is het.

Dus je bent hier eerder geweest.

Het spijt me dat ik me nog niet heb voorgesteld.

- Ik ben Nick Duquesne - Hoe gaat het met je?

Ik kan me voorstellen dat je ragtime accepteert zolang het hier blijft.

Dat is het probleem, je kunt het niet in toom houden, het dringt alles binnen.

Het is alsof ik een virus heb opgelopen,

behalve dat een virus je ziek maakt en deze muziek niet.

Ik voel me geweldig...

hoewel...

verward.

Ik begrijp het.

Terwijl Dr Jekyll concerten geeft,

Mr Hyde komt ragtime spelen in Basin Street.

Loop je ergens voor weg?

Misschien vind ik wel iets.

Weet je zeker dat je niet mee wilt?

Natuurlijk, moeder.

Ik hoop dat de zusters niet beledigd zullen zijn.

Ze omvatten...

Veel plezier, welterusten.

Ik hoop dat je je goede nacht.

Endie, kom je niet te laat terug?

Nee, mevrouw, ik kom vroeg terug.

Goed dan. Geniet van uw avond.

Endie, doe geen moeite.

Ik heb de tijd, Ik kan het doen terwijl ik wacht.

Ik ga met je mee.

Ja, mevrouw...

Nee, mevrouw, dat kunt u niet doen!

Ja, dat doe je, en je neemt me met je mee.

Dit is geen plek voor een dame...

tenzij ze de hele nacht door wil gaan.

Oké, geef me mijn kamerjas.

Dit is mijn Satchmo, met de trompet.

En dit is Mr Duquesne...

de koning van Basin Street.

Is dat niet Mr Ferber?

Ja, mevrouw, maar het is geheim.

Wat bedoel je?

Als ik nog één woord zeg, zal het niet langer een geheim zijn.

- Ga je vanavond zingen? - Waarom zou ik anders komen?

- Wat willen jullie, heren? - New Orleans!

Weet je wat het betekent

om New Orleans te missen

Ik mis het, elke nacht en dag

Ik weet dat ik het niet mis heb

dit gevoel wordt sterker

Hoe langer ik wegblijf

Mis de met vocht bedekte wijnranken

De hoge suikerdennen

Waar spotvogels zongen

En ik zie graag

de luie Mississippi

Haasten zich naar de lente

De Mardi Gras-herinneringen

Van creoolse deuntjes die de lucht vullen

Ik droom van oleanders in juni

En al snel wens ik dat ik daar was

Weet je wat het betekent

om New Orleans te missen

Als dat is waar je je hart achterliet

En er is nog iets

Ik mis degene om wie ik geef

Meer dan ik New Orleans mis

- Hallo daar. - Dit is een verrassing.

Miss Brown, dit is Mr. Jackson.

Mr Duquesne heeft geen geheugen voor namen,

het is niet erg vleiend, vind je niet?

Gaat u zitten, alstublieft.

Jullie kennen elkaar.

We hebben elkaar ontmoet.

Mr Ferber gaat mijn concert dirigeren.

Ik kijk ernaar uit.

Je had me moeten waarschuwen.

Dit is de laatste plek Ik dacht dat ik je zou vinden.

Mr Ferber kwam toevallig langs.

Ik moet gaan.

Ga niet weg.

Helaas heb ik een vroege repetitie.

Ik heb veel fouten maar klagen hoort daar niet bij.

Dank je, ik denk dat ik over mij.

Welterusten.

Ik had het niet gekund als ik dat had gewild.

Het is geweldig om hem hier te vinden.

Het bevrijdt mijn geweten.

- Waarom vraag je dat? - Mijn moeder keurt dit allemaal niet goed.

Ze eist dat ik alleen klassiekers.

En dat is slecht?

Voor mij wel.

Als ze wist waar ik was, zou ze haar Latijn verliezen.

Waar is de rest van je groep?

Ben je echt een speler?

Hoe ben je hier terechtgekomen?

Het is niet eerlijk, je staat voor de tafel en bent respectabel,

Je loopt voorop, krijg je geen respect.

Ik vind je niet verachtelijk.

Ga alsjeblieft naar huis. Je hoort hier niet.

Je loopt op de zaken vooruit.

Mijn dienstmeisje bracht me hier.

Ik dacht aan een chaperonne.

Waarom? Ik word goed begeleid.

Kom naar me toe.

Kom luisteren naar de Stachmo band.

Ik weet het, maar...

wat sommige mensen zeggen,

maar hier werden de Blues geboren.

Hoor die muziek blies gewoon om te denken dat je

De bliksem sloeg in je op de vloer

Laat de schuiftrombone en trompet kreunen

Als je door de deur komt

Ik garandeer je dat je nooit meer zoals zij nooit meer zult zien

Stamp met je voeten op de beat Of the Dixie music men

Iedereen bewegen en in de groove komen

Er is niets dat je kunt verliezen

Dit is de plek waar we allemaal heet worden

Met een smerig zooitje blues

Hier is de plek om te slaan en spank the bass Music,

dat bedoel ik

Precies waar blues werd geboren, in New Orleans

Laat me je voorstellen aan Mr Charlie Beal.

Pianist Kenny Spiel.

Slechts twee handen maar het is veel,

Want als hij speelt klinkt het als twintig.

Hier is Kid Ory op trombone

Baby slide man geboren,

Trombone spelen met een lach,

die geen mens ooit heeft geschreven.

Iedereen kent de vrijgezelle hond,

hij kan sheepskins verslaan als geen ander.

Klokbekkens en zo.

Ik ga ze allemaal aan je voorstellen.

Ja, Barney Bigard en zijn klarinet.

Heb je nog nooit van hem gehoord?

Als hij wild wordt, Ik weet dat het rauw is?

Kan Mr Bigard een schot lossen?

Ja, Bud Scott en zijn oude gitaar.

Onderweg rookt hij een dikke sigaar.

De man met het ritme van grote faam.

Luister goed als hij naar de stad gaat.

Red Callender, ontmoet hem van aangezicht tot aangezicht.

Dit is de man die slaat de oude contrabas.

Hij begon met een viool.

Het verdomde ding groeide aan hem.

En hier ben ik, neem me niet kwalijk

Ik moet mezelf voorstellen

Ik ben Satchmo Armstrong, vergeet dat niet.

Ik moet toegeven op de oude kornet.

Tot slot wil ik jullie voorstellen aan meneer Nick, een nogal slimme gokker,

en baas van deze plek. Sta op zodat iedereen je kan zien.

Ze laten hun instrumenten spreken.

Waar komt deze muziek vandaan?

Waar het vandaan komt.

Miss Smith, u gaat naar huis.

Vertel me er eerst meer over.

Nou, het komt van het werk, van de westkust van Afrika,

Christelijke kerken, boten.

De woorden komen eruit als je ernaar luistert.

Zij maken de muziek.

Waarom horen we niet meer van deze muziek?

Het is omgeven door een muur.

Een grote onzichtbare muur die niet overgestoken kan worden.

Omdat het nieuw is?

Alle mooie dingen Ik heb gezongen

nieuw waren voordat ze klassiekers werden.

Je hoort ze overal en...

Ik heb geleerd ze me eigen te maken.

Maar dit...

Deze muziek is al van mij.

Ik ben precies waar waar ik wil zijn en weet waar ik naartoe ga

voor het eerst in mijn leven.

Ik wil dit lied zingen.

Je bent op weg naar huis.

- Het is nog vroeg. - Sorry daarvoor.

- Laat de dame uit. - Ja, meneer.

Je hebt genoeg muziek voor één avond.

Je moet me terugbrengen.

Ik heb een afspraak.

Kan ik op Endie wachten?

- Deze meneer zal je uitlaten. - Ja, baas.

Neem haar mee naar huis. Ze zal je vertellen waar ze woont.

Neem de gesloten auto.

Begrepen.

Zet je me eruit?

Gedeporteerd. Welterusten.

Ze houden echt van hun muziek.

Oh, ja.

Satchmo zegt dat ragtime spelen, is spreken vanuit je hart.

Het liegt niet.

Zullen we gaan?

Genade?

Hallo, lieverd.

Je hebt beloofd hier niet meer te komen.

Ik kwam met een paar vrienden.

Sluit je bij hen aan.

Ze zullen me niet missen.

Wat dacht je van een drankje?

Nee, dank je.

Een ogenblikje.

Weet je wie dit meisje is?

En jij?

Ik vind het leuk als je boos wordt, het is erg innemend.

Net als jij, hoort ze hier niet thuis.

Ik ben niet zoals zij. Ik hoor hier, bij jou.

Ik breng je terug naar je vrienden.

Nick.

Ze is mooi...

getalenteerd en erg rijk.

Ik moet ervoor zorgen dat ze niet meer komt.

Ik stuurde haar naar huis.

Je hebt me ooit gestuurd maar ik kwam terug.

Als je dochter weet wat goed voor haar is,

zal ze niet langer in de buurt van Nick Duquesne

Goedenavond, mijnheer Blanchard.

- Goedenavond, Mr Duquesne. - Het is een genoegen om u hier te hebben.

Hallo Nicky lieverd, Hoe gaat het met je?

- Wat denk je? - Niet veel geld.

Je hebt weer gewonnen.

Tel maar na.

De kassa is daar.

Voer in.

Goedenavond, Mr Duquesne

Mevrouw Smith...

excuseer mijn...

Het is niets.

Ik ben gekomen om je vriendelijkheid.

Neemt u alstublieft plaats.

Je stelde me in staat om mijn winsten terug te krijgen.

Het is geen vriendelijkheid, je kunt het weer verliezen.

Vanavond heb ik gewonnen met roulette.

- Goed. - Tienduizend dollar.

Fijn om te zien dat je weet hoe je moet stoppen.

Ik stop niet.

Ik bied je een een kans om het goed te maken.

Het heeft al menig man geruïneerd.

Ik zal meteen ter zake komen.

Ik geef je het geld terug als je belooft mijn dochter bij je weg te houden.

Is ze in mij geïnteresseerd?

Toen ik erachter kwam dat ze hier was geweest, gaf ze het bijna toe.

Je bent aantrekkelijker dan ik dacht.

Het is erg vleiend, maar ik denk dat het de muziek is die hem interesseert.

Dit idee is net zo als het andere.

Ik heb plannen voor Miralee

die deze muziek niet bevatten noch deze omgeving.

Ik heb geen bonnetje nodig, alleen een belofte.

Kun je me dat beloven?

Ik heb je dochter gevraagd niet meer te komen.

Ik wil niet gekocht worden.

- Nou, ik... - Je zult hetzelfde vinden

op een geschikte plaats.

Welterusten.

Al meer dan een maand, heb je me weggehouden.

Hier dineren is een geweldige ervaring.

Het eten is heerlijk, het gezelschap charmant,

spannende muziek...

Je had dit allemaal voorbereid dit allemaal voor ons?

Ja, ondanks mijn slechte oordeel.

Hoe wist je dat we zouden komen?

Zei ik.

Maar hoe?

We kwamen zodra ik je had kunnen overtuigen.

Ik wist Ik zou worden overgehaald,

Ik belde en kondigde mijn overgave aan

voordat je aankwam.

Jullie mannen zijn ingewikkelder ingewikkelder dan vrouwen.

Basin Street...

Je bent de koning van een prachtige straat.

Dat heeft ook een schaduwzijde.

Wie denkt dat?

Ik, soms.

- Mijn hoed. - Ja, meneer.

Daar kom je zo achter.

Laten we gaan.

Ga je mee?

Omdat je me hierheen hebt gesleept,

Ik blijf en luister naar de muziek.

Geen spijt?

Ik breng haar naar huis.

Mr Ferber?

Ja.

Vergeet niet dat ik mijn moeder vertelde dat we aan het repeteren waren.

Ik wil hem niet ongerust maken.

Dat zou me meer mishagen dan wat dan ook in de wereld.

Deze wereld en de volgende.

Lekker aan het eten?

Ik zal nooit meer gewoon eten, Satchmo.

Je bent aan de beurt.

Ik neem het aan.

Wat voor soort muziek is het?

Leuke buurten.

Uptown?

Wil je het zien?

Maken deze kleine bordjes op het personeel bemoeilijken

je gevoelens?

Wil je het me laten zien?

Natuurlijk is dat zo.

Op schema, jongens.

We gaan naar serieuze muziek luisteren.

De man die dit lied schreef stal het van Sugar Brown...

Het is Corn Creek Blues.

Niet stoppen, Ik ben gekomen om naar je te luisteren.

Wist je dat niet?

Ik had niet verwacht je hier te zien.

Je bent een slechte leugenaar. Je weet waar ik me verstop.

Iedereen weet dat en het kan me niet schelen.

Ga zitten. Ik kom terug met koffie.

Ik wil geen koffie.

Waar is Mr Duquesne?

Hij ligt eruit en komt niet meer terug.

Vrijgegeven...

Heb je haar hierheen gebracht?

Ja, maar na vanavond, komt ze niet meer terug.

Zorg goed voor je muziek!

Speel iets voor me luid en gemeen.

Neem een kijkje.

Neem je wijn ergens anders mee naartoe!

Hoi, Nicky lieverd.

Hoi, Billie.

Ben je een toerist?

Bij wijze van spreken.

Ik wil hier blijven!

Ik blijf, hij zei dat hij terug zou komen!

Hij zei dat hij terug zou komen!

Ik reed bijna over dat kind heen.

Ik ga je de vervallen buurt.

Breng me naar huis.

Het was geen prettig gezicht.

Waarom ga je niet weg?

Dit is mijn thuis.

Heb je ergens anders geprobeerd?

Nee, maar ik weet zeker Ik zou terugkomen.

Ik zou ervan kunnen leren genieten.

Laat jezelf niet door deze muziek.

Het is niet alleen de muziek en ik laat me niet voor de gek houden.

Weet je waarom Ik je hier bracht?

Je wilde niet dat ik illusies over je zou hebben.

Denk goed na, vanuit mijn oogpunt ben ik roekeloos,

schaamteloos, een man die je nog nooit hebt ontmoet.

Met vrouwen, denk ik.

Als een beruchte "Don Juan"...

misbruik maken van een onschuldige zou het smerig lijken.

Is dat niet zo?

Maar als een getalenteerde erfgename met de wereld aan haar voeten

veranderde zijn leven en zijn sociale status...

Ze zou ontdekken dat ze gelukkig was,

en meer dan de anderen.

Het klinkt als een liedje uit Tosca.

Wilt u dit dit operahuis op uw land bouwen?

Meer dan wat dan ook ter wereld.

Ter nagedachtenis aan je man, natuurlijk.

Hier is mijn aanbod:

zorgen dat Mr Duquesne de stad verlaat

en ik financier je opera en al het andere.

Het maakt me niet uit hoe,

zolang het maar snel en permanent is.

Mevrouw, Mr Duquesne is bijna klaar om te vertrekken.

Commissaris openbare veiligheid

De krant van vanmorgen.

Luister naar wat mevrouw Mitchell schrijft:

"Storyville is weer in het nieuws.

"Het lijkt erop dat de casino-eigenaar

is de beschermheer geworden van een debutante.

"Wordt het meisje aangetrokken door de atmosfeer

"of de machinaties van een zelfbenoemde koning?"

- De kolonel is hier. - Laat hem binnen.

De commissaris verwacht u.

- Hallo, Andrew. - Kolonel, meneer.

De heer Krieger, van Sociale Bescherming.

- We hebben elkaar ontmoet. - Mr Fairbarker.

- Hoe maakt u het? - Aangenaam kennis te maken.

Je vroeg naar mij?

Ja, kolonel.

Herken ik je touch in de column van mevrouw Mitchell?

Ze zouden me moeten bedanken.

Het was hoog tijd om te reageren.

Iedereen weet dat meisjes uit goede families

zijn hier vaste gasten.

De reputatie van onze stad

dat dit verhaal in de openbaarheid komt.

Wat is er?

Net als jij heb ik niets tegen wat daar gebeurt, Ik heb niets tegen wat daar gebeurt.

Op voorwaarde dat jongeren niet worden besmet.

Wat stel je voor?

Dat de buurt wordt veroordeeld, dat dit virus wordt uitgeroeid,

zodat we ons hoofd weer trots kunnen heffen.

Kolonel, heeft u na Nick Duquesne?

Je bent erg opmerkzaam.

Eruit.

Ik keur je houding af, jij, een dienaar van het volk!

Zoek alstublieft andere manieren om Mrs Smith te plezieren, kolonel.

Politiek is niets voor jou.

Ook niet voor jou!

Dit is Basin Street, het centrum van de wijk,

38 blokken van corruptie en verloedering.

Kijk, kapitein.

Mijn vader wilde niet dat ik dat ik een zeeman werd.

Wat is er nieuw in de krant?

Nou...

Ik ben verbaasd dat je me herkende.

Mijn werk vereist dat ik om mijn klanten te herkennen.

Je gaat me eruit halen...

Uit mijn hol van corruptie?

Jij neemt de leiding.

Een gastheer moet gasten zich thuis laten voelen.

Neem me niet kwalijk.

U moet vertrekken, nader mijn auto.

Je hebt de kranten gelezen.

Geen tijd om erover te praten.

Dat klopt, laten we het over jou en mij hebben.

Luister, er is een journalist in het casino.

Ze zou alles geven om je hier te zien.

- Ik wil dat iedereen me ziet. - Kom nu mee.

- Ik ga niet weg. - Ja, dat ga je wel.

Nee, laat me los.

Ik wil hier blijven, zodat iedereen me kan zien.

Ik ga nergens heen.

Ik ga naar ze toe, laat me los!

Ik wil bij jou blijven!

Nee, alsjeblieft, ik wil niet naar huis, Ik wil niet naar huis.

Heb je hulp nodig?

Hij laat me niet gaan.

Hield hij je tegen om weg te gaan?

Helemaal niet.

Hij probeert mijn reputatie te beschermen.

Hij wil niet dat mensen weten dat ik hier gelukkig ben en dat ik van hem hou.

Ik wil dat iedereen weet dat, wat ze ook zeggen,

omdat ik ze niet mag en ik jou niet mag.

Het kan me niet schelen wat je denkt!

Kom naar ons toe.

Nee, schat.

We zien je morgen.

Je hebt mijn veren geplukt, stoute jongen.

Maar ik vind het leuk.

Wat is er gebeurd?

De krant! Alles wat je moet weten!

Uptown meisje gedood bij een auto-ongeluk.

De koning van Basin Street ondervraagd!

Een meisje verongelukt!

Nick Duquesne voor de rechter!

Exclusief!

Je komt alles te weten over wat er is gebeurd!

De commissie roept op tot een onderzoek naar Basin Street.

Uw krant!

De autoriteiten vallen Basin Street!

Basin Street afgekeurd!

STORYVILLE GESLOTEN DE MARINE VOERT HAAR ACTIE OP

DE HISTORISCHE BEKKENSTRAAT VAN BASIN STREET.

Sorry voor het storen, Nick.

Satchmo vertelde me dat je hier was.

Kan ik u helpen?

Ik kan me voorstellen dat het een behoorlijke klap was...

Bedankt voor uw tijd.

Nick, je kunt iets doen voor iemand.

Ik verlaat de stad. Maakt dat het makkelijker?

Nou, niet precies. Miralee is vastbesloten je te volgen.

Na wat er gebeurd is?

Ze houdt van je.

Maar denk aan één ding.

Ze dreigde haar concert af te zeggen.

Misschien is het niets.

Maar ze zegt dat ze niet meer zal zingen.

Op een dag zal ze deze carrière willen maar het zal te laat zijn.

Ieder van ons heeft een bestemming.

Soms geven we te snel op.

Jullie carrières zijn onverenigbaar.

Tenzij je wilt dat ze voor je zorgt.

Een ogenblikje.

Breng hem een boodschap voor me.

Welke?

Zeg hem dat ik bij het concert zal zijn.

Ondanks wat ik net heb gezegd?

Mijn vrienden!

Mr Duquesne wilde dat we ons goed voelden voordat we vertrokken.

Hij is een goede man.

De meesten van ons zijn in deze straten geboren.

Tijd verandert dingen.

En de Heer houdt ons in de gaten.

We zullen goede banen hebben, in betere tijden,

en muziek in de avond.

Nog een laatste stukje?

- Voeg wat woorden toe. - Ja, ga verder.

Op Storyville in haar hoogtijdagen.

Ga daar staan.

Nee, alstublieft.

Ga door, Endie. Je kunt het.

Ja, Endie, zing.

Allemaal, jullie oude koninginnen,

uit New Orleans,

die in Storyville woonde

Dat zijn wij.

Je zong de blues,

proberen te amuseren,

zo betalen ze de rekening

Ja, precies!

De wet stap-in

en noem het zonde

om een beetje plezier te hebben

De politieauto

heeft een stop gemaakt

en Storyville is klaar

Kies je stoomboot,

kies een trein

Een trage trein

Kies je stoomboot,

kies een trein

Een trage trein

Ze maakten je close-up

ze laten je nooit meer terug

Laat je niet terug

Ga je ticket kopen

of anders loop je over het spoor

Je vernielt eigendom.

Wat gaat jou dat aan? Dus het is van mij!

Ik ga afscheid nemen van mijn familie. Ik zal me bij je voegen.

Verlaat me niet, je zult me niet vinden.

Wat wil je?

Ik wil graag met je praten.

Nu.

Ja, Mr Duquesne?

Ik voel me verplicht New Orleans te verlaten.

Dat is wat ik heb gehoord. De marine heeft goed werk geleverd.

Chicago is niet de ideale stad als je vanaf nul wilt beginnen.

Hiervoor is kapitaal nodig.

Het gebeurt niet in Chicago.

Je bood aan me te betalen

om je dochter bij me weg te houden.

Je was toen een bedreiging.

Vandaag verlaat je de stad.

Miralee vergezelt me.

- Hoeveel? - 20 000.

- Ga je alleen weg? - Alleen.

Ik stuur ze naar je op.

Ik regel dit liever vanavond.

Nu.

Ik heb zelden zoveel geld bij me, Mr Duquesne

Ik weet zeker dat ik geen problemen zal hebben 20,000.

Je hebt een goede smaak.

Je bent gekomen, schat.

Ik kon er niet eerder komen.

Wat dacht je van vanavond?

Vanavond.

Ik ben er klaar voor.

Ik wil dat je weer zingt

voor mij.

Oké, schat, voor jou.

Jullie zijn zo aardig geweest dat ik een herinnering ga doen,

een liefdeslied.

Het is niet erg bekend maar ik wil het graag zingen

omdat ze hier geboren is, in New Orleans.

Laten we naar huis gaan!

Het was prachtig!

Ik hoop dat je heel blij weggaat.

Leden van de vereniging

wachten op een verklaring voor deze belediging.

Vertel hen dat ik mijn ontslag interpreteerde.

Mij werd gevraagd je dit te geven.

Het is er niet.

Nick en ik vertrekken vanavond.

Probeer me niet tegen te houden.

Je begrijpt het niet, hij is weg.

Nee, hij wacht op me.

Hij is weg.

Ik kan het niet geloven!

Nick liet dit briefje achter.

Je liet hem vertrekken!

Nick zou niet weggaan als hij dat niet wilde.

Hij zei dat hij me meenam, 5 minuten geleden.

Mr Duquesne is een zakenman.

Heb je ervoor betaald?

Ik had geen geld, nam hij mijn armband aan.

Er staat dat voor het eerst in zijn leven,

hij een terugbetaling doet.

Als hij dacht dat hij haar gelukkig kon maken gelukkig kon maken, zou hij haar meegenomen hebben.

Dat kon hij niet.

Soms vraag ik me af wat voor leven jou gelukkig maakt.

TWEEDEHANDS MEUBELS

Bent u Mr DuQuesney?

Het is er niet.

Hij zal je een cheque sturen.

Je betaalt me contant of het pakket gaat terug.

Vertrouw je hem niet?

Ik vertrouw ze niet Ik vertrouw ze niet.

- Noem hem niet zo. - Rustig aan, Satchmo.

U bent Mr...

Hoeveel?

180.

Ik heb daar alles achtergelaten, inclusief mijn eer.

Ik heb nog steeds veel respect voor je, je weet hoe je het moet gebruiken.

Het is heel wat anders dan Cabaret Orpheum.

Maak je geen zorgen, je zult snel de koning van Chicago zijn.

Weet je wie deze bloemen heeft gestuurd?

Het zou kunnen...

Nee, dat is onmogelijk.

Wanneer zullen de wielen aankomen?

Ze hadden vanmorgen moeten aankomen.

Wie is die man bij de piano?

Een van de schilders.

Hoe gaat het, Nick?

Het is geen Cabaret Orpheum, maar het is een begin.

Je gaat iets maken met deze plek.

Komt daar de andere kamer?

Waar denk je aan? Ik heb het druk.

Dat is geen manier om een vriend met 50 kaartjes.

Zijn ze van jou? Dat is erg aardig van je.

Wat wil je?

Niets, gewoon een kleinigheidje voor mijn huurder.

- Al gehoord van South Side? - Ik verhuur deze plek aan hen.

Zeg hallo tegen de eigenaar.

Ik heb getekend bij Jim Taggert.

Hij vergat je te vertellen dat we partners zijn.

Je kent me, Ik koester geen wrok.

Zakelijk, ben ik de liefste man ter wereld.

Als ik kan helpen, vraag het dan.

Is dat niet leuk?

Soms denk ik dat je niet meer in de mensheid gelooft.

Maar wat is dit is deze pianist?

Dat is de stijl van Chicago.

Hoe heet deze muziek? Ik wed dat het blues is.

Honky-Tonk-Trail-Blues.

We moeten met elkaar kunnen opschieten. Mijn naam is Satchmo...

je moet je naam weten.

Mijn naam is Louis.

Dan zijn we met z'n tweeën.

- Is dat alles? - Over de hele wereld.

Neem me niet kwalijk.

Wat kan ik voor u doen?

Ik kom mijn uitrusting ophalen.

In welke naam?

Weet je nog.

Ik zou vanmorgen worden afgeleverd.

Wat voor speelgoed was dat? Ballonnen? Poppen?

Wanneer ontvang ik mijn speeltafels?

Goktafels? We zijn een eerlijk bedrijf,

wij verkopen geen illegale goederen.

Ik snap het. Geen wielen, geen tafels.

Niet voor Nick Duquesne

Wil je nog iets anders?

Ja.

Of je nu een man bent.

Kijk eens wie we daar hebben!

Hoe heb je het gevonden?

We hoorden Satchmo's cornet Satchmo's cornet door de hele stad...

en we volgden de notities.

Ik wilde de kinderen roepen maar Endie zal me niet gehoord hebben.

Ze gaat met de anderen mee. Er was geen plaats meer.

Wie zijn deze mensen?

Ze kwamen om naar muziek te luisteren.

Wat voor club is het?

- Laat het me weten. - Een restaurant?

- Gewoon een club. - We komen graag dansen.

Als het niet te duur is.

Dat heb ik nog nooit gehoord.

Hé, dat is mijn vriendin.

We zorgen voor de stammen.

Kun je het je voorstellen, we verlaten Europa, is dat niet spannend?

Je zult blij zijn als je eenmaal aan boord bent.

Weet je, toen ik...

Ik doe graag met je mee.

Je hoeft niet om met ons mee te gaan.

Ze zouden je vergeven als je bij hen wilde blijven.

Mijn hart zou er niet meer zijn.

En weet je zeker dat je hart er klaar voor is?

Muzikaal gesproken?

Ik weet het zeker, muzikaal gesproken, is er nog maar één plek over.

Zullen we naar boven gaan?

We gaan deze tafel verplaatsen. We hebben meer ruimte nodig.

Ze vinden het leuk, baas.

Geef ze waar ze om vragen.

We gaan doen wat missionarissen,

gaan we de Filistijnen bekeren.

En wat wilden we? De wielen?

Heb je ooit mensen zien dansen op wielen?

Geef ze wat ze willen.

Onthoud...

we krijgen vaak maar één kans Jij krijgt een tweede.

Waarom doen we het hier niet nog een keer?

Je kunt nooit ergens zeker van zijn.

Ga door en veel succes.

RAGTIME IN DE MODE IN CHICAGO

Jazz, mijn jongen, jazz.

Wat zei je?

Jazz, jongens, en blijf bewegen.

Er zijn jongens uit New Orleans.

- Ah? - Ze zijn achter.

Ze hebben misschien nieuws over Endie.

Goed je te zien.

- Jellimoe! Hoe gaat het met je? - Goed.

- Mephisty! - Hoi, Stach.

Vergeet het pak!

Morris!

Heb je Endie gezien?

Het laatste wat ik hoorde, werkt ze op een plantage.

Hoi, Rhythm Joe.

Aap, mijn vriend!

- Wanneer ben je aangekomen? - Vanochtend.

We zouden naar Memphis gaan.

Ken je Aap?

Hoe gaat het met je?

- Hoe gaat het met je? - Goed je te zien.

Ik wist niet dat je hier was.

Ik zag de deuren opengaan.

Wijd open, waar zijn de anderen?

Nadat we sloten, verspreidden ze zich.

Sommigen zijn op de plantages, anderen op de boten.

Ze zijn overal: Kansas City, Saint Louis, Memphis, Harlem...

Maar waar ze ook zijn,

zullen ze je nooit vergeten.

Hoe zou je het vinden om voor Colby te spelen?

Als het is om jazz te spelen, spelen we overal!

Wacht even, Nick. De Colby is een concurrent.

Je moet aan de top blijven.

Niemand heeft de overhand. Muziek is van iedereen.

En veel muzikanten willen graag eten.

We kunnen openen...

Tommy, je neemt morgen de trein

en je brengt me alle jazzmannen die je kunt vinden.

Kijk of je mijn Endie kunt vinden.

Ik zal Satchmo proberen.

Ik snap het, je gaat een kanaal openen!

Nee, we gaan Jazz verkopen.

Je bent gewenst.

Hoorde je dat? Ze willen Jazz!

Gefeliciteerd.

Je ziet er geweldig uit.

Je hebt het goed gedaan sinds je New Orleans hebt verlaten.

Jij ook, Satchmo.

Is dat niet geweldig?

Hoe gaat het met Endie?

We zijn getrouwd.

Wat geweldig!

Ga je me niets vragen over Mr Nick?

Hoe gaat het met hem?

Je hebt er niet om gevraagd met je hart.

Het interesseert mijn hart niet.

Ik zag het vlak voordat Ik verliet de Verenigde Staten,

hij zingt de blues zelfs als hij niet zingt.

Hij heeft de blues over jou.

De armband blues of de kassablues?

Mr Nick verliet je omdat hij dacht dat dit leven

te moeilijk voor je zou zijn.

Hij wist dat je niet zou luisteren.

Daarom nam hij de armbanden.

Hij nam ze.

Net lang genoeg om je moeder te overtuigen

die je zou overtuigen, en gaf ze toen aan Mr Ferber.

Bedoel je

dat Mr Ferber vergat me te vertellen dat Nick ze teruggebracht had?

Hij vergat het niet. Hij wilde je carrière redden.

Net als Mr Nick.

Mr Nick is gestopt met spelen.

Het is erg belangrijk in muziek.

Hij werkte hard om New York tot Jazz.

Hij heeft geen reden meer om te vluchten.

Niet meer dan jij.

Doe je met me mee?

Oh Stachmo...

Ik voel me zo goed Ik moet ontploffen!

Ik kom bij u terug om je te vragen om te financieren

Woody Herman in de Symphony Hall.

Telegram van Mr Ducan.

Bedankt voor uw tijd.

Luister hier eens naar:

"Gisteravond in het London Theatre gisteravond.

"Ze willen dat we komen.

"Hoeveel moet ik vragen? Satchmo."

Vergeet deze brief en geef hem aan de telefoon.

Ja, meneer.

Woody Herman?

Welke respectabele artiest zal willen komen als ik hem laat komen?

Moet ik het nog eens zeggen, mijnheer Ducan?

dat Manhattan Symphony Hall een muzikaal instituut is?

Het Londense theater is er dol op.

Universiteiten over het hele land vragen me voor hun proms.

In feite hebben verschillende universiteiten hun eigen jazzbands.

Als dat waar is, Mr Ducan...

het is erg triest voor de jeugd van dit land.

Op een dag zul je Woody Herman horen...

persoonlijk...

in uw vestiging.

Als dat gebeurt...

Ik heb het genoegen om mijn ontslag aan te vragen.

Tot die tijd zul je ervan houden...

muziekliefhebbers.

DE TRIOMFANTELIJKE TERUGKEER VAN MIRALEE SMITH

Ik heb je gebeld, geschreven, getelegrafeerd...

Ik accepteer geen nee als antwoord,

laat mij Woody Herman in mijn club hebben.

Mijn bazen schreeuwen alleen al bij het horen van zijn naam.

Woody Herman...

wil je ook dat ik je voor dezelfde prijs?

Woody en zijn band hebben door het hele land gereisd.

Heb je...

Ik wilde niet onderbreken.

Het is niets, kom binnen.

Je kunt auditie doen.

Sorry, ik heb het deze meneer beloofd.

Geniet en luister.

Maar ik wil Woody Herman.

Kom binnen.

- Ik ben nogal nerveus. - Dat is normaal, we begrijpen het.

Ga zitten, Biff.

En Woody Herman?

Ik heb je vraag al beantwoord.

Luister naar hem.

Rustig aan, zoon.

Doe het rustig aan.

Kun je dat doen?

- Nick! - Het is niet moeilijk.

Kom op, help hem.

Je kunt nu stoppen.

Niet slecht.

Je moet me die Woody Herman geven...

Denk er gewoon over na, oké?

Ik zal er meteen over nadenken.

Hallo, daar.

Hoe gaat het, Woody?

Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien als ik op zijn podium speel.

Hij zal moeten wachten.

Het hele land wil je.

Het hele land?

Het hele land op één plaats na.

Maak je geen zorgen.

Je speelt in de Symphony Hall, dat beloof ik.

Ik kom er wel.

Ik weet het zeker.

Ga je naar het concert van Miralee?

Bij het concert?

Volgende week in de Hall.

Hoe weet je dat?

Ik hou van muziek.

Ik wil graag dat je meegaat.

Ik zal het erg druk hebben.

- Doe me een lol. - Woody!

Ik heb geen geheimen voor jou.

Ik heb lang gewacht wachtend tot ze terug zou komen.

Het zal niet werken totdat totdat onze muziek...

goed overwogen.

- Ik weet wat je bedoelt. - Het spijt me. Het spijt me.

Ja.

Een mevrouw Smith wil u spreken.

Welke Mrs Smith?

Mevrouw Rockleigh Smith.

Stuur haar naar binnen.

Ik ga die kant op.

We konden niet voor altijd blijven.

Heimwee?

Verschrikkelijk.

Miralee is een groot succes.

Jij kunt dat ook.

Hoeveel voor uw bedrijf?

Geen geld of armband zal het kunnen kopen.

Dat is er nooit geweest.

Voor het Miralee-concert.

In de Symfoniezaal.

Ik ben bang dat ik niet kan komen.

Ik moet eerst nog één ding doen.

Kan ik u helpen?

Dit is iets geld niet kan kopen.

Als voormalig speler, moet je toegeven

dat je een kans had op een miljoen dat het zou werken.

Op twee miljoen.

Je bent een favoriet geworden.

We zien je graag.

Misschien de volgende keer.

Ik denk dat het programma interessant voor je zal zijn.

Het is een geweldige plek om te zijn.

Naast mij en een van de stoelen van meneer Cunningham.

Voor het geval dat...

We hebben geen gedag gezegd.

Kunnen we het nu doen?

Het is hier, we zijn hier.

Ik kies de mappen niet...

maar uw dochter heeft een lied in dit programma opgenomen...

dat kost je je kop, niet het mijne.

Ben ik duidelijk geweest?

Een geheugensteuntje, speciaal voor jou.

Weet je wat het betekent

om New Orleans te missen

Ik mis het, elke nacht en dag

Ik weet dat ik het niet mis heb

dit gevoel wordt sterker

Hoe langer ik wegblijf

Mis de met vocht bedekte wijnranken

De hoge suikerdennen

Waar spotvogels zongen

En ik zie graag

de luie Mississippi

Haasten zich naar de lente

De Mardi Gras-herinneringen

Van creoolse deuntjes die de lucht vullen

Ik droom van oleanders in juni

En al snel wens ik dat ik daar was

Weet je wat het betekent

om New Orleans te missen

Als dat is waar je je hart achterliet

En er is nog iets

Ik mis degene om wie ik geef

Meer dan ik New Orleans mis

De Mardi Gras-herinneringen

Van creoolse deuntjes die de lucht vullen

Ik droom van oleanders in juni

En al snel wens ik dat ik daar was

Weet je wat het betekent

om New Orleans te missen

Als dat is waar je je hart achterliet

En er is nog iets

Ik mis degene om wie ik geef

Meer dan ik New Orleans mis