Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

My dear schoolbeings,

you're slowly approaching the day

that will define not only your future

but the entire world's, too.

Still, this day is 100 days away.

This night is yours only.

I could say,

O Moment, stay a while!

O Moment!

You are so lovely!

Who said that?

Pixel knew better.

-Louie! -What?

He will come. You'll see.

I know that you all would love to, following Faust's example,

make this night last forever.

Tonight, however, will pass. And with it, your carefree childhood.

This is why, before we start the countdown to the finals,

I will quote a classic:

Let's dance!

I wasn't a metaphor.

Come on, let's dance.

Dance!

We do have to start now, Olivia.

I can lend a hand.

You worry about him?

He will come.

Keep calm, dears! Don't panic!

Move in line to the emergency exit. Calmly, just like we practiced.

That's it! Great.

Don't panic!

Dear schoolbeings, please! Please be careful, dears!

Come closer. Come on, come on!

I heard this party was a flop.

Don't worry! Let's kickstart the real party!

Hiya! Make some noise for Pixel!

Excuse me!

Excuse me!

So, let's go!

Sir, let it go.

Olivia, there's a fire. A tragedy in the making.

Just look around, please!

Shouldn't it be a moment they want to last forever?

- And you clean it up by morning? - Of course, like always.

Pixel! At last!

- Did I make it before the dance? - Come on!

I'm sorry. It took me a while to get it all together.

But you made it!

Look at me!

THE GRADUATION HEIST

Did you know that you can fly into space

for the price of a two-bedroom flat?

I'd choose a flat for years over a few minutes in space.

What are you saying? No flat is better than such a view!

If I want, I can watch Earth from space on YouTube.

This is the only view I need.

Let's enjoy it while we can.

- They want to blow up the bridge? - You know what I mean.

Have you seen a college here in town?

College? It's still light years from now.

Gotta tell you something…

Most of the adults don't know what to do, why should we?

There's something to it.

I don't know how it's going to be.

We've been talking for a year about going to tech uni!

So, what else if not college, big brain.

First,

I'm going to start a college and teach you everything.

Let's start with finding out if space is better than your own crib.

We'll study the revolutions of heavenly bodies

and figure out why Louie and Marcela never kiss with us around.

In the astrology class, we'll tell fortune from earwax

to see why Olivia is so gloomy today.

I'm gonna miss you.

Come on, you aren't going into space with Turbo, are you?

- No, to a college in London. - Really?

I am!

I've made it to the final application stage!

…we're gonna visit you and see Central Park…

[THAT PARTY WAS DOPE!]

You sneaked in like a spy.

How was the party?

Good, but I'm dead tired.

Do you need a bowl?

Mom!

Just asking. Have some rest.

Wake up, Daniel!

50 DAYS TO THE FINALS

We have a minor revolution in the grading system this year.

There you go.

And that's why the mock finals are so late.

I do hope that you used this additional time

for studying.

Alright.

You have three hours.

Off you go!

It was multiple choice?

Chill, it was only a mock exam!

Easy for you to say, you finished first.

The adventure's calling. You know what day it is?

Today is…

The mock exam day?

- It's Skip day! What's wrong with you? - Daniel.

Do you want to ignore our annual tradition?

Turbo, you were always the first to skip classes.

You know that this year is special, don't you?

Sure thing! We never had such weather!

We could even go to the lake.

It sounds like a great idea but…

I messed it up today.

I blew it too.

Next time.

Hang on.

Pillicock sat on Pillicock-hill: Alow, alow, loo, loo!

Daniel? What's going on?

Oh gosh!

Teddy!

Couldn't you use the entry phone?

Sophie!

Investigative as always.

I didn't remember the flat number.

I kind of don't have a place to stay, temporarily.

Daniel, this is your grandpa, Anthony.

Well, mate?

You haven't seen me in what… twenty-five years?

My parents told me you left.

Well, kind of.

When I got sent down…

We sent him to our old house in the countryside,

there, grandpa figured out that he should earn his living in…

…Australia.

If Grandpa wants to stay with us, I'm sure he's going to tell you about it.

Of course, Australia! What a grand place!

Australia used to be a British penal colony, so…

Dad! You know, we actually…

We don't have a guest room here.

The sofa is too old.

The springs could pierce your back.

It's still luxury compared to bunk beds they have…

In Australia.

Let's talk tomorrow.

Go to sleep, I bet you have to go to work.

I'm dying to catch a few Z's.

Teddy!

To bed, now!

Junior!

Hungry?

Anthony, are you bonkers?

What?

My hearing ain't that good.

I hope that a true English breakfast will redeem my guilt, Sophie.

Hello, Teddy!

Help me, Junior!

Yum… Dos Fuegos.

I saw you reading Shakespeare before bed last night.

Let me have some.

What?

Brilliant.

It was my favorite book in school.

It had approximately as much sense

as your Australia talk.

I guess you should look for sense, the finals are just around the corner.

Give the boy a break.

Finals!

Work! Marriage!

All traps invented by the capitalists

so they can raise next generations of slaves.

So, Anthony, what would you recommend to him?

I recommend living in harmony with yourself.

Not with the Prussian system invented in the 19th century.

Prussian?

Junior! Who do you think invented the finals?

The same guys who had eliminated Napoleon thirty years later.

Coincidence?

I can see that you fixed the window, Dad.

Fatty came at dawn.

What Fatty?

My handyman friend, he fixed it in no time.

And he also made me extra keys to the flat.

Hey Junior.

You're a proper geezer, huh?

Will you help me open a bank account?

I'm sure you can handle it on your own.

Well, it's been a while since I had been…

In the country.

I don't want them to con me!

Daniel has to study now and…

He can't. Isn't it right?

I can.

Okay then.

Good morning.

But of course.

Good morning!

I have customers.

Keep cool, bye!

How can I help you?

My grandpa would like to open an account.

An account for seniors?

Grandpa, an account for…

For seniors is fine.

I need your ID! Of any kind.

Grandpa!

Excuse me sir!

It's a video rental card.

From what I see, it's from Barcelona.

From twenty years ago.

What are you doing?

It's not allowed here. Get out before I call the security!

I suggest you spare grandpa trips to banks but rather left him

in a senior's home.

Good job!

Want one?

Rule no. 1:

Don't steal for profit.

Grandpa!

Are you a…

What did you see inside?

That the clerk was a jerk?

Two guards.

Ten cameras, almost without a blind spot.

Apart from the area next to the water dispenser.

It was never about the account?

Solid concrete walls. It should break anyway.

Rule no. 2:

Do a thorough recon before each heist.

The heist? Grandpa!

If you need money so badly, parents would gladly help you.

Junior, I don't care about the money!

I do it out of pure passion.

This is my middle finger to the establishment.

Aha…

Remember, live your way, or how they tell you.

I made the choice.

Turbo!

Turbo!

Have you slept at all? You look like a zombie.

I browsed colleges until late.

How many points are required at your Tech Uni?

An impossible number in math.

To get to my dream faculty in the UK, you need to have an average of 99%.

Why are we doing this?

Dear schoolbeings.

To reassure you and to dispel your doubts,

I invited a special guest. Let's welcome

the minister of education, Barbara Richfield!

Have you already heard of the final exams digitalization project?

You, with the phone!

Do you know what is the finals digitalization project?

You could take them at home?

The exam sheets will be digitalized after you've handed them in.

It should allow us to check your exams within twenty-four hours.

Although this is my own, groundbreaking program,

let me tell you more about it with my associate,

the most famous graduate of your high school,

the vice-minister of education, Lucy Wright.

Thank you, minister.

Hello, darlings!

I have many wonderful memories of this place.

I met so many fantastic people here.

I also hold a record in swimming.

Unbeaten until this day.

There are, however, less fond memories.

Like the one

of my entire year failing the finals.

Only after a week it turned out that the ministry sent out a wrong answer key

and plucked the entire year by accident.

Let me tell you in confidence,

that I liked the ministry's mistake at the beginning.

Staying another year with friends,

at our carefree high school,

seemed to be a tempting prospect.

Luckily, my digitalization program,

developed together with the APIKE corporation,

will spare you such trouble!

Remember, your fate is in your hands!

Get in, it's okay now.

I'm sorry, Junior, I needed space to set it up.

Grandpa, I thought about the thing you told me.

And what you've got?

I know how I'd like to live but I feel left out.

My friends are scared of the future.

They keep complaining about their fears.

They'd love to stop time but are afraid to admit it.

Only by throwing off the shackles of mediocrity

can we rise above stagnation and achieve true greatness!

Got it?

Not really.

It figures.

I thought you got the will to power from me

but it seems it will be gone forever with Teddy.

Our bloodline is done.

What should I do?

Why should I tell you?

If you know how you want to live, the answer should come naturally.

Your fate is in your hands.

It requires a larger drill.

Grandpa!

Would you heist the ministry of education with me?

We'd find the computer they use to grade the finals,

change the results of Olivia and the rest of the crew,

so we could stay here together another year.

Without the pressure of college and adult life.

It also requires a room, at least 50 sq meters.

And you'd need at least five men.

Wait… Are you in?

Focus and take notes!

We need space for the crew.

A place where nobody could find us.

[OLD HALL DEMOLITION. KEEP AWAY!]

- Does it have to be legit? - Nope.

We got it.

We need to find people who share the goal with you.

Some may want to improve their score.

We need an expert in new technology.

You mean computers?

Computers, detonators, lasers.

Sara Bishop.

She has 20K followers on Twitch and is a CS Go state champ.

In plain language Is she good with hardware?

Like nobody else.

Next, we need a spy.

A smooth talker who can impersonate others.

Rose June.

Too focused on her acting career to care about school.

Member of the drama club and a first-stage casting regular.

Is she ready to play dirty?

She knows no other game.

Our crew won't do without an athlete.

Someone who can climb, crawl, jump on, and apply a choke hold.

Max Hunter.

First-class athlete and a lousy student.

Captain of our football team, 100-meters run state champ.

We need a determined hard worker.

That's him. Who's next?

We need a driver.

Someone with a driver's license.

And a car.

Oscar August Fletcher.

In his third senior year. The richest kid in school.

His family made a fortune in the cleaning business.

Not exactly someone who cares about the finals.

That's it!

Got anyone else?

Albert Doe, a.k.a. Bertie.

A D-student with a clunked car from his older brother.

[100% FINALS' PASSING GUARANTEE OLD HALL, 8 PM TOMORROW]

40 DAYS TO THE FINALS

Come in, it should start any minute.

By the way,

who would write on a flyer that the meeting is tomorrow?

What if I found it today?

Yeah…

They knew when we'd find it.

They must have watched us!

You got it wrong, sis, it ain't Squid Game.

I hope so… They all died there, right?

I bet you wonder why we gathered you here.

No… It said you can help us pass the finals.

Well, yes, but…

Can you get out of the light?

It's gonna burn my eyes!

Pixel?

Our fellow senior.

Brilliant. A guy from school and…?

Some boomer.

Hey, wait.

As you heard at the assembly,

this year, the finals will be evaluated by an IT system.

What gives many opportunities for people who would like to influence the results.

Dude, the fact that there is an IT system

doesn't mean it can be remotely hacked.

Let him finish.

Not remotely.

This is why we want to break into the ministry building and do it there.

I almost believed you for a split second! He should join the drama club!

Let’s just rob a bank, we'll be set for life!

And that boomer is a janitor who'd let us in?

Since the introduction of the IBNS system,

robbing banks got a little complicated.

An explosive is attached to each package with cash

to stain, mark each banknote upon its detonation.

Let's make it clear,

the ministry is not Fort Knox.

In my career of fifty years,

I've robbed buildings with a security ten times better,

having much less significant resources.

This is why…

Listen up!

We offer you a one-in-a-lifetime opportunity

to gain skills which you could really need and use in life.

You can live your way or how they tell you.

The choice is yours.

I never heard worse nonsense in my life.

What is this rubbish?

Come on, man! You can't leave like that now.

You know our plan.

So?

So we can't let you share it with someone else.

It could put our mission at risk.

Your idea is so absurd that it cannot be put at risk.

It's doomed to fail.

You don't believe this rubbish, do you?

Well, it's not Squid Game,

but I guess it's worth trying.

I can't get any worse. I got three percent in mock math exam.

Sara, come. You don't need to help those losers.

Let's go.

Ick! All I'm gonna get is tetanus.

Alright, guys.

We must start with finding a new driver.

Fletcher?

Oh! Hi there!

What are you doing here?

I wanted to see if I could burn rubber here.

Meaning, he doesn't know.

Cool.

Just in case, I overheard your entire conversation.

If you need a driver, count me in.

Since when do you want to pass the finals?

Dad told me that he's gonna cut me off financially.

Besides, his cleaning company has a van.

Which we could use.

And I can do this.

Watch me.

Wow. Great.

Alright, since we're all there,

let's roll.

We must find a way to get into the ministry.

Any ideas?

Why can't we just walk in there?

It's a government building, not a hot-dog stand, sis.

Good job, guys!

Upon your captain's request,

the principal agreed to your visit to the Tigers' training base.

On one condition!

We must add another trophy to our showcase.

One, two, three! Kings!

End of practice. Thank you!

Sorry, here I am.

Tell me who came with the idea of that stupid prize?

I did, who else? Tigers are legends of our sport.

- What? - They've been ruling for years.

You arranged it?

Do you think it's possible to change the destination?

It's the final thirty seconds, the Falcons are still in the lead.

We could sing 'Hey, Falcons, keep flying high over the defense lines.'

Makes no sense, as the Kings are attacking.

This ain’t savannah, he ain’t Lion King, he's our king Hunter! C'mon, let’s sing!

Focus, guys! It's the last try!

Go!

Go, Max!

Congratulations.

Boys, you gave us so much fun and joy…

Congrats.

…and a reason to be proud for years.

Congrats, again. Max!

I'm delighted!

Dears! As promised, your prize will be…

We should slightly change our plans, boss.

The captain initially wanted…

I think it worked!

We'll see.

Well… We have a last-minute change of plans.

As per your captain's request, all senior classes

are going to visit the Ministry of Education!

Judging by the reaction,

I believe that the trip to the heart of the national education

will positively influence your scores at the finals.

Come on, guys! It's gonna be fun!

First of all, don't attract attention.

Split and find out where the vault is.

- Do you think they have one? - Everybody has one, kiddo!

In a bank, they have a huge safe.

For you it’s a Mechasaurus money box.

hidden behind books on the shelf in your room.

For Teddy, it's his toolbox.

Sophie!

Is this my bathrobe?

Really? Fits like a glove!

I also borrowed your favorite mug.

Have you already started looking for a place to stay?

You're so sweet! How you care for me! But I'm fine on this couch here.

If you struggle financially, Teddy and I will help you find something affordable.

Give Pops a break! You never told me about him

and when I finally get a chance to get to know him, you throw him out?

It's not like that, Daniel!

There you go, Pops. Drink from mine!

If it's such a problem.

I could be studying now.

What are we doing here?

Come on, just look at those…

Columns!

Any ideas where they could keep the exam papers?

We picked you as our leader, it's time to lead, don't you think?

Welcome, darlings! So good that you came to visit us.

We didn't expect such a visit but students are always welcomed here.

Now, how about a nice round of applause for our guide?

It's the first such request in history,

so forgive me, I spent the night working on the trip plan.

You're going to love it. Good luck!

On a daily basis, I am an assistant.

Don't worry, this building holds no secrets from me.

Rose, go and chat him up.

- He might know where they check exams. - Why me?

You're an actress. It's time to act, don’t you think?

You've got it in you, go!

I love those columns.

Is it Doric or Ionian order.

The building was built in neo-classicist style,

but the columns show no signs of any order.

You do seem to know all the secrets of this place.

I'd hate to brag…

I'd love to learn about things that are not on Wikipedia.

Unfortunately, most of those things are behind the checkpoint

where visitors are not allowed.

Excuse me!

Can we have a toilet break?

I'd love to learn more about the columns.

Hey, Sara!

Do you feel uncomfortable in the men's restroom?

No. And you?

Come on, bring it on.

Accounting, Strategy, Legal Office, where's the IT center?

Fly down this corridor.

We're going to lose connection.

We won't!

Keep your hands off! Fletcher!

- You're ruining it! - Up! Up!

- Need help with the cube? - What?

Keep away!

Get a grip, guys!

The cube! Need help with it?

Sure, I can hear it. The mosquito.

Okay.

Jeez! Catch it! I mean, up with it!

Get it up!

Pixel?

Are you okay?

I am.

Must be something I ate.

Are you there with someone?

Come on. Dude, seriously?

Okay, do your thing.

What now, genius? Are you going to take a ladder and get it down?

Got plenty of drones, relax.

When they find it, they'll know that we're spies.

Wait, let me think.

It's cool. Get up, Max.

Why me?

Who's the athlete here?

- Do you have visual from the drone? - I do.

Make sure we're not too loud and warn us of any danger.

Okay.

- I'm coming too. - Stay here and watch the loo.

It's too tight to fit us all.

What?

Tell them to stop.

Guys, stop!

I'm sorry.

Hi, Chris. Does your neck still hurt?

No. Looks like some bugs are pestering us today.

First, the mosquitos, now, rats in the vent shaft.

You see? Babs digitalized everything but the rats are still there.

Yep.

I have a new case, I just can't part with it.

Sure. Have you already installed the update? Lifts won't start without it.

The lift update?

Barbara ordered it.

Give me your phone and I'll help you.

We won't get anywhere without the app.

Tell them to get the drone and come back.

Okay.

Take the drone and come back!

What is he saying?

Make gnomes and get smacked?

I don't think they heard me. What now?

Indeed, you should call the deratization guys.

We will.

We will.

Everything's installed.

This is for lift control, this for opening secured doors.

If I were the minister, lifts would still have buttons.

- Have a hydro massage on your neck. - Sure.

Did you hear it?

Are you deaf? We gotta get out of here!

Into the line!

The guide realized that something's wrong after questions about the security system.

Well, what do you have to say?

We're on a school trip.

- And we… - Spies.

It's not our problem.

We have already called the service.

Come on, officer!

Why would spies break in into the Ministry of Education?

Agent 911, NPC.

We've been tracking this gang for a while.

Are they… spies?

Worse.

Let me put it that way:

You're lucky that you're alive.

You! Come with me!

Goodbye.

Good job.

Bon appetit.

What's your role in our pack?

Driver.

Then explain to me, what was the driver doing in the shaft?

- It's my fault. - It's her fault.

I told him to let the guys know about retreating.

Why were you shouting in the shafts instead of communicating via headsets?

I could go on and on.

Asking the guide stupid questions.

Overestimating the load capacity of the shaft.

Plus the lack of a man who coordinates

and makes decisions. It was supposed to be you.

I know but…

What do you want to do after school?

Apply to a drama school.

Is there better preparation for it than by operating undercover

in enemy territory?

And you? Sports university?

I'd rather immediately sign a contract in the NFL.

How do you want to learn to deal with pressure?

By winning a Potato Bowl?

Or by fighting heavily armed guards.

What is it?

It's stupid.

What is stupid?

This whole motivational talk.

It's not 'Money Heist.'

There won't be epic music which instantly makes us skilled robbers.

I want to make video games, how can burglar skills help me?

You could already be making video games!

You're a group of supertalented youngsters

whose wings are clipped by the system.

Do you really want to vegetate like a herd of timid sheep

instead of proving everybody that you're a wolfpack?

- That's why… - What about me?

About you?

I didn't say what I wanted to be.

You most probably don't know.

He's something!

Treat this mission as your real final exam.

Show me what you've got.

- We won't get anywhere without this app. - So we must get Lucy's phone.

She's going to block it when she realizes it's gone.

She doesn't have to lose it. We can clone her phone with the IMEI code.

It won't take long.

But?

But I need my hands on it.

There's your homework:

figure out how to get this phone.

Hi, Daniel, we're at the slide.

- Quit the downer mode, Pixel. - Come on!

We worry about you.

This trip was a joke.

I think it was very educational.

Really?

I'm now 100% sure that I don't want to work at the ministry.

Some of us spent the entire trip on a toilet!

Grandpa brought strange food from Australia. It got on my stomach.

You never mentioned your Australian grandpa.

You never said you're friends with the minister.

She's my godmother.

Your who?

Are you with us, Pixel? Lucy is her aunt.

She's great. She started from the bottom like us, look where she's now.

Are you two in touch?

We haven't met too often lately after she became the minister,

but she invited me to her birthday party.

Wow! A party! Where?

The ministry rented a ship on the lake.

Big-shot politicians and businessmen are coming.

Don't you need company?

It's a private party. I can't even take my phone there.

What? Like they collect it at the entrance?

Something like that.

Damn! It's like in the movies!

I must go.

You came seconds ago!

It's only days until the finals!

30 DAYS TO THE FINALS

The storm is coming, bosun!

Anthony Ocean.

Can I see your invitation?

Invitation?

Babs told me there will be a list.

What Babs?

What Babs?

It's Mrs. Richfield for you. Give me a moment.

How can I help you, Tony?

Babs, darling,

gentlemen demand an invitation, you only told me about a list.

Gentlemen, don't you recognize Anthony?

The deputy chair of the Water Economics Board

and a dear friend of our birthday girl.

- No invitation, no entry. - Oh!

Hello! Nice to see you.

- Hello. - Hello!

Barbara's coming!

I'll be there shortly, Tony.

I hope you get there before me and chill some bubbles for me.

When will you be here?

I'm getting C-L-O-S-E-R!

I guess she's pissed. Let me talk to her. Don't get mad, Babs!

Show them to me!

Not exactly the thinker type.

That's mean, Babs!

They're just doing their job.

Actually, we should praise them.

Oh, I'll praise them good!

Welcome on board!

Just leave your phone with us, please.

Hold your horses!

How can I be sure it won't get stolen?

Don't fool around, Tony. Give them your phone.

Should I? Okay, bye.

No need to worry, sir.

All phones will be stored in a safe in the security room.

- In the security room. - Yes.

So?

Do you have a signal?

Give him time.

Don’t switch it off, let's not blow it again.

Hey!

[MOM: WHERE ARE YOU?]

Check the connection.

- I lost my earplug. - Excuse me?

- It drowned. - You got it seconds ago!

- Why do you have to ruin everything? - I put it here.

Hey, relax! Relax!

I got mine and we'll stick together anyway.

You see?

There's the signal! Let's go!

Get on board! They serve excellent caviar.

I found the safe the bouncers mentioned. It's Hephaestus 420X.

Unbreakable without heavy-duty machines.

We must get the card that opens it.

When grandpa does the bow tie, take a bow!

If anybody asks you, you're interns.

I'll search where there's less people.

Good luck.

Bring me red wine, preferably French. What do you recommend?

I think we have Voulez-Vous…

…and Coucher-avec-moi.

I'll have Voulez-Vous!

Excuse me, what are those snacks?

I guess it's pineapple.

Or camote. The sweet potato.

I'm terribly sorry!

What's going on here?

- I'm with the interns. - What interns?

Always carry wine in hand, never on a tray!

Why didn't you tell him? You were to watch over the interns!

- Interns? - Didn't your boss tell you?

I'll have a word with him but I'll handle this guy first. Come!

Being a waiter is not about doing everything they want.

Say, 'I'll be right with you,' and disappear into the crowd.

- Can you connect with me on the radio? - Okay…

Hey! What are you doing?

Trust me.

Soon, you won't be able to flush a toilet in the ministry restroom without an app.

I tell you Zed,

there never was worse pork barrel…

Excuse me, let me wipe the counter.

…than Babs's digitalization.

Thank you.

But you're going to save plenty on the examination boards.

Do you know how much APIKE Corp. is charging us for grading tests?

You're not doing it in-house?

Never! We can't afford the hardware.

Everything goes through APIKE servers.

Babs will spend the last penny on anything connected with AI

to brag about it in the media.

They couldn't find their clothes and had to walk butt-naked.

It was freezing!

So, this is where you're hiding!

You have to meet this gentleman.

Tony Ocean, a friend of the captain's.

We overheard Lucy's conversation.

Tests won't be checked in the ministry only in the APIKE Tower.

The company behind the digitalization. It makes sense.

But we still know nothing about this whole… APIKE.

Still, Lucy's phone might hold crucial info.

I checked on the Hephaestus. This is how the keycard looks like.

Let's look for it among the VIPs.

How are you doing, Hawkeye? Spotted anything?

They disappeared under the deck. I think they found something.

I could take a nap.

They'll tell you when something happens.

We have to be ready for the getaway.

Hey, Fletcher!

Turn it down! Hey!

Turn it down!

- It's music or dozing! - Dude, turn it down!

And they went, Thump! Thump! Hooray! down on their bellies!

Excuse me, would you like something?

I'm full, thanks.

It's your birthday, you don't have to restrain yourself.

Should I bring the menu card?

Our birthday girl has the card with her.

Alright then, I'll have a salad.

Without seafood, please.

My fisherman's heart is bleeding!

Poor thing is hypersensitive to seafood.

If you only knew how much time she spends in the ladies' room.

Of course.

One salad. Coming right up!

She has the card on her.

We have to get her a salad with allergens to get her to the ladies' room.

A salad with allergens.

Wait… What allergen?

Let me get back to you in a sec.

- Olivia! Look how you've grown. - Good evening!

You last saw me when I was… ten?

- Tell me, are you already in college? - Of course, just let me grab the entree!

I applied to a college in London. I made it to the final stage.

Marvelous!

What were you looking for under the table?

I'm sorry!

This internship means a lot to me!

The stress makes me crazy!

Let's talk at the table.

I know how you feel. I had a difficult internship, too.

- Really? - Yes.

Go serve those ladies and then take some rest.

Thanks.

Here you are. Enjoy!

Are you sure you don't want anything?

I could only wish that such wise women

had taken care of the national education in my day.

It's an allergic reaction!

Take her with me. Where's the ladies' room?

Over there!

You got it?

We got it!

Get ready, Max!

Turn it down, Fletcher!

Come on! Turn it down!

Turn it down!

I can't hear you! The music is too loud!

Good evening, boys.

I thought it was quiet hours already.

I need to see your IDs.

Everything's fine. Some scallop must have crawled into your salad.

Are you fine?

I must call my allergist. I think I might need an injection.

I'm sure we have a doctor on board.

Where's my keycard to the safe?

Wait, take mine.

May I? Thanks a lot!

Excuse me, please.

Please excuse me, too.

- Hurry up! - We're almost there!

Don't strain yourself, darling, I'll…

take care of it.

Damn! You know…

Gone as if a gator swallowed it.

Boys, you're going to spend the night in jail.

Hey, the sailors are rioting.

Rioting?

I let them go not to pay them for extra hours.

They're back.

- We're burned, let's get outta here! - We only need 1% more!

Damn socialists!

This is your new captain speaking.

I recommend that all nonswimmers abandon ship!

Who knows what awaits us in the open water.

Watch out for the fish, too! A lake pike can bite off your finger.

All clear!

We're done! Let's go!

To all units!

A madman has hijacked the 'Honey Badger' ship. We need backup!

Shouldn't you do something about it?

Come on!

Hey, young sailor! Don't pity this old seadog!

There's no other way!

He hasn't felt so alive in a long time!

I know.

I disappeared when I was supposed to study for the finals.

The police have just called.

Daniel.

Your grandpa faces theft charges.

- Grandpa? - He tried to hijack a ship.

You must have realized by now that your grandpa had lived a lush life,

a rather vibrant life.

- We thought that he settled but… - But he didn't.

You've spent much time together recently and you disappeared, we thought…

You know, we thought…

You thought what?

That I'm hijacking ships with Pops?

When your dad was young, Anthony tried…

All the time, he tried to get me involved into his escapades

He was sad that I didn't want to walk in his footsteps.

Now, he's got his eyes on you.

Daniel, I know that my father's lifestyle might look tempting at first glance.

- But he's an egoist! - A horrible one!

He's an adrenaline-addicted egoist.

- Do you know what will happen to him? - No.

He's being questioned by the police.

- I never thought grandpa could do that. - We did, actually.

- I'll go to bed. - Darling!

You know that if anything happens, you can always tell us.

Is that so, Daniel?

Yes, yes.

- I'll be going. - Good night.

Good night.

I think it went well.

Careful… There!

Make it look perfect.

- I think it's okay. - Pixel's there!

Come on, come on!

We're sorry about your grandpa, Daniel.

He sacrificed himself for the team.

He's a good man.

He's probably in a better place now.

We'd like you…

…to replace him.

I don't have half of his knowledge!

He appointed you

as the decision-maker before.

He saw great potential in you.

This is is all the info we gathered on the APIKE headquarters.

Do you want to break in there?

We've already got into a government building.

- And onto a closely guarded ship. - We're one step away from our goal!

Everything's possible.

I mean, not everything.

But this…

This could work.

Let's start with the phone.

The phone contains plenty of encrypted messages.

It's a matter of time before I crack them.

The computer that checks the finals is located on the 40th floor.

Unreachable from the inside.

Even Lucy has to go through a complex verification procedure.

Luckily, we found their weak spot.

The passage on the terrace.

Fletcher will bring from his dad's company

all the stuff needed to offer high-altitude cleaning.

Rose will arrange a visit on the finals' day.

Our special offer is valid on this day only.

Max will give us a quick climbing training.

Are we supposed to learn it all within days?

- We're a Wolfpack after all. - Exactly.

Who else if not us?

10 DAYS TO THE FINALS

Where are we?

Only a few files left.

Have some rest, I'll look after it.

I'm interested in those, they are exceptionally well-secured.

I'll tell you in the morning. Go home.

- Pixel. - What?

Good job.

- Which one? - In general.

There you are! Let's go.

- Hiya! Shall we? - Wait!

I have to back out.

- Funny! - Sure.

I mean it.

It's not worth the risk.

But we have figured it all out.

- You found something on the phone. - The exam answers?

Listen, guys.

I never wanted to do it to pass the finals.

I wanted to ruin the results of Olivia and the rest of the gang

so they would stay with me for another year.

Excuse me?

I thought I was doing them a favor.

By delaying the hardships of adult life and so on.

It's the stupidest and most selfish thing I've ever heard.

Let's go.

Even I couldn't come up with such nonsense.

Do you really want to risk your life instead of learning for the finals?

We're not a herd of sheep.

Junior!

Come, Los Geriatricos, do ten more repetitions.

Each repetition gives you an additional day of life.

- We must talk, Pops. - But of course!

Hi, Clara.

You should inflate the left tire.

I'm gonna bore myself to death here!

I faked invalidity to avoid prison but I'm starting to regret it.

That's a great sketch, Malcolm.

There's at least some action behind bars.

Luckily,

I have it all figured out.

Clear as day.

- Wait. We need to talk. - Okay.

Remember the phone we stole from the ship?

I found Lucy's private notes on her phone.

[6 STEPS TO BECOME A MINISTER] Regarding the takeover of the Ministry.

On the day of the finals, she wants to distort the exam grading algorithm

to fail every student in the country.

That way, she could overthrow Barbara, the current minister

who designed the entire system.

[STEP 5: LUCY IS THE NEW MINISTER]

On the one hand it's cool, Olivia and the others will fail.

Like I planned it.

I didn't have to do a thing. But on the other hand,

Nobody will pass.

Not even Sara or Max, or anybody else who cares about it.

What should I do?

Anyway, look. I have it all laid out here.

Some saltpeter and aluminum and… Bang!

I'm watching you, Tony!

The walls will fall.

Weren't you listening?

Junior, I don't care about an algorithm or other nonsense.

This is the plan!

But we had one goal from the start!

Why spread heroic visions, it's all about having fun.

Having fun?

You said we're anti-establishment.

Come on, it was a figure of speech.

It's tea and biscuit time!

This 'fun' got you into seniors' home!

And I'm working on a great escape!

This is what the game is about.

I'm telling you, it's not a game!

- Nobody will pass. - Do they have to pass?

From what you said, Lucy has the best plan.

Chaos, destabilization! This is it!

So it was never about helping me?

Snacks are served!

We'll talk it through after I'm out of here.

Here's Fatty's number.

He'll take care of everything.

Dad was right.

You're an adrenaline-addicted egoist.

Come! There's not much left.

Wait for me! Spare some for me!

I count on you.

One pudding roll, please!

Now it's gone forever

and won't ever come back

so much happened, hey, however

young at heart we're still running on our life track.

Now it's gone forever

it's nothing but a flashback

we grew older, even greyer,

but we're still young, looking for another comeback.

I feel like a dove

who proudly watches her nestlings

spread their wings before their first flight.

During your flight into the unknown, may you always be accompanied

by curiosity, amazement, and delight.

Take it easy, Sir. The finals are still ahead of us.

We'll have plenty of time for exchanging wise thoughts.

Look, who's here.

What are you up to?

Do you have an evil twin, Pixel?

First, you want us to stay in town, then, you avoid us, then you come back.

What the heck?

I'm not avoiding you. A lot has been going on lately.

- Is everything okay? - Yes.

My grandpa failed me big time.

He impressed me but in the end…

Never mind.

We're going to the slide, wanna join us?

Come on, Pixel!

With your head free, do you know what you'll do after high school?

I'll give myself some time. To figure out what I want.

Of course! No need to hurry.

Haven't you thought about it?

How great it would be to do nothing and chill for another year?

And enter the world step by step?

Everybody goes at their own pace.

Aren't you going to miss it all?

Of course that I'm going to miss it.

But I'm also excited about living with Louie.

Dude, I guess that's how it is.

Everybody wants different things.

Are you really so excited about college?

Do you remember the summer camp in elementary school?

You refused to go there because you knew nobody but me there.

- What does it have to do with college? - I went there on my own.

- I left for almost a month. - Five weeks!

But I returned and remained your friend.

One month on a summer camp is different than going to study abroad.

Don't treat it like the end of the world.

THE FINALS

My lovely beings,

break your pens!

Let's go!

If you're calling me, you have nothing better to do.

Hiya, I'm probably working out.

Hello, please call my agent.

Come on!

Come on, dad… I know how to set up voicemail.

Hey, you already finished?

I had this brilliant idea, you know.

I've been grinding books for the last two months.

You haven't thought about it, right?

Can you give me a lift, Albert?

What? When? Now?

The vice-minister wants to mess up the finals' checking algorithm.

So everybody would fail.

And now you're on a mission to save the world?

That's pure gold.

Wait!

Sara is in danger.

Who's gonna pay for gas?

We're already late. I hope Lucy hasn't come yet.

Put on your best smile and let's do it.

[NO PARKING. VIOLATORS WILL BE TOWED] No smoking.

Rightly so.

Hello, we are supposed to clean windows here.

You're late.

The traffic, you know. There was nothing we could do.

Show me your permits for high-altitude work.

Like, of all of us?

Excuse me, guys.

You parked illegally.

Of course, we'll repark right away.

The truck has already been towed away.

Wait here!

Hey, hurry up! Follow me!

- What are you doing here? - Listen to me!

I have to tell you something. Lucy, the vice-minister…

Wait. If I understood it correctly, everybody will have their finals ruined

and we won't have the worst results?

Many people won't go to college. We can still ruin Lucy's plans.

And you tell us that you do it out of charity

and not because of another secret plan?

I know I failed you. And I almost hurt my dear ones.

Now, we have a chance to save them.

If we record Lucy as she is sabotaging of the system,

we'd have enough evidence to put her where she belongs.

It sounds too risky.

Listen, my grandpa was right about one thing.

We have already proven that together we can do anything.

Maybe it's time for the Wolfpack to do something good?

All my life, everybody told me

how badly I sucked, that I won't achieve anything.

I never felt so motivated!

Lead us, Wolf!

If we're to break the law anyway, let's do it for a good cause.

I admit, it moved me to the bone.

I never liked this Lucy anyway.

Let's go through the entire plan.

This is the APIKE building.

The car is parked here, by the entrance.

With Fletcher inside

Fletcher!

What is the driver doing in the elevator?

Take another elevator down and work out an alternative escape plan.

Don't think about the height, Sara.

Keep focusing on the next move, okay?

Don't do this at home!

Hey! Something clings to your line.

Have you secured the bag?

Watch out!

I'm sorry!

Thanks, man!

We lost them. Keep watch. Trouble ahead.

Hello.

To the roof!

Lone Wolf to Wolfpack…

What?

The tank reached the base.

What's that nonsense, Fletcher?

The vice-minister is in the elevator.

We aren't ready yet. You have to delay her.

But how?

No idea! I'm 200 meters above the ground!

You're smart, you can do it.

- Those elevators. - Excuse me?

Wel… They go… up and down.

Let's find the server room.

You go with me, let's stay on the radio.

Alright!

Can you do this?

I think we've met before.

Wait, I think we've met before.

What are you doing?

- What are you doing? - I'm leaving.

Lucy is delayed.

Good job.

A new client.

Our first one from the government.

- It gives me the jitters. - Same with me!

I heard that this project…

- Did you hear it? - What?

It must be the server room, they are so busy there…

We're running in circles!

Maybe it's not here?

Fletcher! Where's the elevator?

30th floor.

We don't have much time.

- I'm going to run through it. - Through the lasers?

I'll get past them somehow.

We don't even know if those lasers are detectors… or slayers.

I don't care.

What are you doing?

But how?

Some chicks were upset that we had to wipe floors on our knees.

We chatted over coffee

and we offered that we can clean the server room.

Change the settings of the scoring algorithm.

Hey, shouldn't one of us keep watch?

Too late for that!

Click the parameter icon to change the settings of the scoring algorithm.

Menu…

Scores…

Select all…

That's it.

Let's see how you'll like your digital revolution, Babs.

When everybody fails the exams tomorrow!

And I will finally become the minister!

I'm just cleaning here.

Show me your phone!

Run!

Get them! Now!

- There's a chute! - A chute? Here?

We're on the 40th floor! Are you crazy?

We have no other choice!

Why are you screaming?

Where are you, anyway?

Hello! Can you hear me?

We must do it again some day!

Don't ask. Where are our wheels?

Can we go?

Relax, they won't catch us on foot.

I didn't see it coming. Let's go!

Step on it!

Got it, Bertie?

We're approaching the ministry parking.

It's not the best time for chatter!

Trust me. Follow me!

What the heck? Insufficient funds?

Impossible! I used daddy's card.

What the heck?

I think we're outside the zone.

I'm sorry, dad.

The ministry?

- They saw where we were going. - It's a trap!

What should we do?

Relax, trust me.

You're pretty much toast.

Pixel?

[Where are you?] [Are they coming?]

If you delete the video,

I might let you retake the exam.

Fine. Have it your way.

What the…?

I'm glad that you came to your senses.

Oops. I must have clicked a wrong button.

Welcome to our surprise party!

Listen, I just got a message.

Forwarding it to you!

Let's see how you'll like your digital revolution, Babs.

Dear vice-minister!

That wasn't nice!

It wouldn't be exposed if not for the heroics of you down there!

Remember, always act when you see

that the world doesn't work like it should.

Now, make some noise to show that we are a force that can't be ignored!

Let's get out of here!

- You planned it from the start? - Let's say I improvised a bit.

Hiya!

You need to pay him for gas.

And you'll go with him to the movies.

And…

What next?

I don't know about you, but I need a reset.

Daniel!

Hiya!

You made quite a mess.

What are you talking about?

I'll recognize this cringe ringtone everywhere.

I'm sorry for exposing your aunt.

She impressed me but in the end… Never mind.

Sounds familiar?

I don't have much time left. What about the last dance?

THE END

On today's news, we come back to last year's scandal

Vice-minister Lucy W. was sentenced for the attempt at falsifying final exams.

The teenagers who exposed the vice-minister…

How's studying, son?

It's easier than breaking into closely guarded buildings.

So you're not going to overthrow the educational regime this year?

The exams first and we'll see.

I shouldn't tell you this, but she and Louie crochet at night.

Hey, crocheting requires precision and dimensional thinking.

It comes in handy at the tech uni.

How do you feel before the finals, Pixel? Where will you break in this year?

I'm studying. Why is everybody asking me about heists?

I wonder why, too!

Daniel!

Come here a second.

The chase is on after Anthony Hopper, whose daring escape from a senior's home

shocked the public.

We've been able to find out that the outer wall was blown up

with a homemade bomb.

100 MINUTES EARLIER

Tony!

I told you to stop!

Freeze!

Tony, don't make this harder!

You won't escape on foot!

Who said I'm escaping on foot?

Fatty! Right on time, as always!

Where are we flying, Tony?