All language subtitles for the.sentinel.s02e01.dvdrip.x264-nodlabs

Next, on the fence. Come on, Dad. Now,
this is going to be the best vacation of

your life.

Oh, my God!

My sentinel abilities are gone. Welcome
to the jungle.

You can go back the way you came.

Or you can go forward.

In the jungles of Peru, the fight for
survival heightened his senses.

Now, Detective James Ellison is a
sentinel in the fight for justice.

Singing before others see.

Sensing what others can't.

An ever -vigilant watchman in the war
against crime.

When you're in Peru, you've got to go to
Cuzco.

See the remains of the Temple of the
Sun. It's about 400 miles from Lima.

Absolutely beautiful.

Oh, God, and of course, you've got to go
to Machu Picchu, the lost Incan city.

And if you go north from there... I'm
only going to be in Lima for three days.

Most of my time is going to be spent at
the anti -narcotics conference.

Simon, I'm surprised you're taking Daryl
along.

You know, the political situation in
Peru, don't you think it's kind of

No, things have really changed a lot
down there in the last few years. It's

totally turned around. The government
has virtually won the war against the

guerrillas. Hey, what's Daryl going to
be doing while you're at the conference?

I've got a guide set up to take him
around and show him the sights.

After the conference is over, I've
charted a helicopter to take us up to

Intacha, one of the most spectacular
fishing spots in the world.

Wait a minute. Wait a minute.

You're going to a country with all the
cultural heritage of Peru, and you're

going to go fishing?

He's going to see the sights, then we're
going fishing.

Yeah.

Sons, give us a chance to spend some
time together. You know, talk.

Ever since the divorce, Daryl's been
having a real rough time.

He must be pretty excited about this
trip, though.

He's 14.

He don't get excited.

It ain't cool.

Oh, hey, there's the man now.

Hey, Daryl.

Pumped about going to Peru?

It's all right.

Kicks me out of school anyway.

Not quite.

I've talked to all your teachers and
gotten your homework assignments.

You'll have plenty to do.

Oh, man.

All right, guys. I'm going to be staying
with a friend of mine, a Lima PD,

Captain Ernesto Sandoval. If you need to
get in touch with me, Ronald should

have the number.

Your card's here, Simon.

Thanks, Linda.

All right, guys. This is it. See you
next week. Have a great trip.

You stay out of my coffee.

Come on. See you later, Dal. I'll see
you guys later.

Look, I don't want you falling behind.

This will give you a chance to practice
your Spanish and maybe improve on that C

-minus from last semester.

Yeah, well, come on, Dad. Daryl, this is
going to be the best vacation of your

life. He's got his hands full.

Ah, they're going to have a great time.

They're going to kill each other.

Man, this really sucks.

Three days in Lehman, all I do is go to
museums and do homework.

Now look, now I'm stuck in the middle of
a jungle a zillion miles from nowhere.

Man, I'd rather be in school.

I hope you don't talk to your mother
like this.

Look, son, I'm sorry.

I didn't exactly plan for the helicopter
to break down.

But as soon as it gets it fixed, we're
on our way fishing.

Yeah, right.

Darryl, you love fishing.

No, Dad.

You love fishing.

How much longer is this going to take?

Not too long, senor. It looks like there
was some dirt in the fuel line.

Oh, there.

Darryl, you see, it's just... Darryl!

It's safe around here, isn't it?

The sun should not wander off, senor.

I'm glad to tell you not to go wandering
off.

I just wanted to have a look around.

Yeah?

Shit about your pole.

Look, I'm sorry about all this, Daryl.

No, that's okay, Dad.

No, it's not okay.

I want to spend time with you.

planned this whole trip and never once
asked you what you wanted to do.

Guess I haven't been listening very
well, have I?

I'll tell you what. As soon as the
helicopter's fixed, I'm going

to have the pilot take us back to Lima.

You sure?

I'm sure. We've still got two days. We
can do whatever you want. Oh, cool.

Hey, can we go scuba diving?

Sure, why not? Yes!

Hey,

sounds like the helicopter's fixed.

Wait.

Matt?

Hey, Dan.

Where you going?

Let's get out of here.

That's terrific.

Thanks a lot.

Absolutely.

No, no, thank you. Thank you so much.

I'll get back to you, okay? Bye -bye.

All right.

Some girl must have said yes.

Do you know who that was?

Dr. Eli Stoddard's secretary.

Who's that?

Eli Stoddard.

One of the world's greatest living
anthropologists and just happens to be

mentor. Just got the funding for an
expedition to Borneo to study the

modern civilization and what it's done
to the indigenous people that live

And he asked me to go with him. Well,
congratulations.

You gonna do it? I don't know. I told
him I needed to think about it. What's

think about? Go.

You really think I should? Sure. Are you
kidding me? A couple of weeks in Borneo

sounds like a blast.

Jim, we're not talking about a couple of
weeks here. I mean, this kind of study

involves a major commitment of time.

At least a year. A year.

What about, you know, our project, this
Sentinel thing? Well, Jim, I know, but

with this kind of opportunity... Then
you should do it.

You not set?

Yeah.

This is he.

Oh, Captain Sandoval.

What?

Do they know where?

What about a rescue effort?

Jim, what's going on?

Could you let me know as soon as you
find anything?

Simon's helicopter went down somewhere
in eastern Peru.

Oh, my God.

Do they know if there are any survivors?

They're even aware it went down. The
pilot must have been off course.

Jim, what the hell are we going to do?

All right, Jim, I'm all ready.

Forget it, Chief. What are you talking
about? I'm your backup. You need me.

is a potentially volatile situation,
okay? Besides, the jungle is no place

you. Jim, I have been in the jungle
before.

This is not some anthropological
expedition.

Well, Simon's my friend, too, you know.

I'm going.

You want to go along for the ride? Yeah.

And you do what I tell you when I tell
you. No questions asked.

So what else is new?

We're looking for anything we can use to
help us.

Medical supplies, flashlight.

We've got a pretty long hike ahead of
us.

Also, try to keep quiet.

Whoever shot down the chopper may still
be around.

Yeah, well, don't you have your gun?

Yeah, I have my gun.

But our gun isn't going to save us,
Daryl.

You think our head is going to save us.

I don't know why they did this, Dad.

I don't know either, son.

The important thing is we get to safety.

Come on.

He's dead?

We're going to be all right, son.

Let's move, Gerald.

Come

on,

Gerald, go!

Really appreciate your arranging things,
Captain Sandoval.

It is the least I can do, Senor Ellis.

Simon is a good man.

The Red Force is a big place in dirt,
Senor. The military couldn't find your

friend's helicopter.

What makes you think that you could?

I know where to look.

A friend at the Defense Department got
me this.

The military satellite photo of the
region.

Do you see this right here?

According to the Pentagon analysts, it's
the remains of a Jet Ranger helicopter.

The same kind Simon and his son were in.

And right here is a long clearing where
we can land.

Probably where they were headed before
they crashed.

It's called the Amal Las Valleys. The
Amal Las Valleys? Right. Nobody told me

were heading there. Is there a problem?

No, all that is swimming with gorillas.

You want to fly there? You'll find
yourself another pilot.

Problem

is

solved.

Vasquez will take us happily to the
Almaguas Valley.

Won't you, Vasquez?

Say!

I have to remind him that I'm aware of
certain unscheduled flights that he

occasionally to Central America.

You mean he's a smuggler?

No. Blue jeans.

Made in my factories to look like
American designer jeans.

You're an American policeman?

Yes.

You're a long way from home, Senor
Banks.

My son and I were on our way fishing.

Our helicopter was shot down by some
kind of rocket.

The men almost killed me and my boy.

Forgive my man. They didn't understand
your situation, Senor Banks.

Your helicopter was probably shot down
by guerrillas. This whole area is

swarming with them.

I killed a couple of my men and they
tried to steal our jeeps and equipment.

I'm Carl Reicher.

This is my son, Daryl. Hello.

What is this place?

We're with the Calvera Lumber
Corporation. We're setting up a camp to

the trees.

Look, why don't you and your son get
cleaned up? I've got to go into the

for a few hours. We'll talk at dinner,
yes?

Well, I'd like to get a message to my
friends in Lima.

We have a radio here.

Give you a message to Rosario.

So, Jim, how does it feel to be back in
the jungle, man?

I've got other things on my mind, Chief.

Well, it's just that we're going to be
near the area where you developed your

heightened senses, right?

I've got other things on my mind.

Señores, the valley.

And according to this satellite photo,
the crash site is at the north end of

valley.

There's a clearing right there.

The wreckage should be a little to the
west.

You want me to land in the clearing
there?

Impossible. Why is it impossible?

The ground's uneven and there's not
enough room. Vázquez, habíamos decidido.

se puede.

¿Cómo que no se puede? No se puede.
Guys, guys!

I don't care what you're threatening me
with. I'm not landing down there.

Now let's make a flyby and I'll
parachute in.

Parachute? Yeah.

Over the jungle? You're crazy, señor.
How will you get back to Lima?

I'd point if I have to, but I'm not
leaving my friends.

I doubt that they're alive.

Then I'll bring back their bodies.

Take us back over the south end of the
valley.

One pass.

Good luck, senor.

Thank you.

Bamford, what the hell are you doing?

I used to go skydiving with a friend of
mine.

I was actually pretty good at it.

This is a dumb weekend la -di -da here,
chief.

It's a jungle out there. If you come in
alone, you could get hurt.

I'll take my kid.

I'll see you on the ground.

I hope.

I can't believe I'm doing this. God be
with you, senor.

That's great.

Right now I can use all the help I can.

Time to move out. Oh, wait a minute,
Tim.

I got something in my pants, man.

How exciting.

Whoa!

Oh, my God.

Look at that thing. Look at him.

What is it?

Jim, you all right, man? What's going
on?

What is it?

Nothing. Let's go.

Rosario tells me that your radio message
has been sent.

Oh, I appreciate it.

Any idea when we'll be able to get back
to Lima?

Helicopter's coming in with supplies in
the morning. You can fly back with it.

Terrific. Now, your message was to
Captain Sandoval of the Lima police.

Well, yes, he's the friend we were
staying with while I was at the anti

-narcotics conference.

Oh, yeah, I think I've heard something
about that.

Why'd they cut down the trees?

It's my job.

Yeah, well, at the Museum of Lima, they
said that...

Over 800 ,000 acres of Peruvian
rainforest are destroyed every year.

And if it keeps up, then there won't be
any trees left at all.

You're right to be concerned, Daryl, but
not all lumber companies are bad.

The fact is, every time we cut down a
tree, we replace it with two new ones.

After all, if there aren't any trees
left, my company would go out of

Yeah, but what about the animals and the
Indians who live in the places where

you do cut down those trees?

I mean, they're still off their homes.

If we stop harvesting trees... Pretty
soon we'll have no more wood for

houses or making paper or printing
books.

And what about that?

I don't know.

Ah, that's the trouble. Nobody wants to
give up the things that make their life

more comfortable.

But don't worry. Wherever possible, we
relocate the animals we displace. And as

for Indians, there aren't any in this
area.

Dad.

Dad, wake up.

Wake up. Wake up. It's important.

What? What?

Oh, Daryl. Dad, look.

Righteous men said there were no Indians
in this part of the jungle. But I saw

some. They're holding a prisoner.

Whoa, whoa.

Hold on, though.

What are you talking about? Look, look.
Righteous men took them to some kind of

place. What kind of place?

Look, you've got to come with me now.

All right.

What are they doing?

They can go gay.

The prophecy will be used in the peace.

We've got to get the hell out of here.

Give me that.

All right.

We're getting the tuck.

We're going for a little ride.

Remember, my gun is going to be pointed
right at your side.

The minute they gave, we won't know why
we're going out.

Tell them we're driving to the
helicopter crash site. I told you there

on board.

Then don't you try anything.

That son is the top student in his
Spanish class.

Remember,

anything happens, you're the first one
to be shot.

Drive!

Daryl, you get out of here.

Boy, listen to me. Get out of here.

Daryl, I love you.

Get out of here.

Other people have been here.

Lots of them.

I just can't tell which trail is Simon
and Daryl's.

All right, well, just take your time and
concentrate.

I am concentrating.

It just feels like my senses are
confused or something.

All right, close your eyes.

Take a deep breath.

Look, come on. I just don't have time
for this now, man. Well, do you want to

find him or not?

You got to work with me.

Close your eyes.

Okay.

Now, don't push it. Just let it happen.

Getting anything?

I don't understand this, man.

Okay, there's got to be an explanation
for it.

Maybe it was the parachute jump, you
know, the sudden change in air pressure.

Or maybe it was the shock of being back
in the jungle.

What's wrong?

What is it?

I want the truth.

Okay, here it is.

I'm with the DEA, working in cooperation
with the Peruvian government.

We had information that there was a drug
lab in this area, so we decided to

check it out.

Shooting down the helicopter was a big
mistake.

By tomorrow, you're going to be knee
-deep in cops and soldiers. So if you

any sense at all, you let me walk out of
here right now.

That's a nice story, but I don't think
so. I think your arrival here was just

accident. If that was true, how did I
know about the location of the drug lab?

Get him out of here.

Put him to work with the others.

You believe him? He's lying. He's trying
to scare us.

Then how did he know where the plant
was?

I don't know. But if I had the boy, I
could question him. Now I want him

How are your senses doing, man?

Momentary flashes.

And they're gone.

All right. At least that's one thing.

You haven't lost them completely.

Look, when you were here five years ago
and you first discovered your abilities,

did anything like this ever happen, man?

Not that I can remember.

I don't know.

Maybe it's something in the food or the
waters.

Let's just drop the scientific stuff,
okay?

Jim, if we can find out the cause, maybe
we can fix it.

Timber, let go.

Maybe you should just get some sleep.
All right.

Whatever, man.

Denver! Denver!

Denver, where the hell are you?

Looks like an Indian village. You stay
here.

Hey, buddy.

Jim. Whoa, whoa, whoa, slow.

Oh, man.

Yeah. Oh, yeah.

Oh, God.

I'm really sorry I hit you. I thought
you were one of the mercenaries who'd

back. Jim, this is Kimberly Ash. She's a
botanist from UCLA.

She's been living here with these
Indians doing a survey on the

plant life here in the rainforest.

Did you say mercenaries?

Last week, some men came to the village
to recruit workers for their lumber

camp. The chief said no. He thinks that
cutting down the trees offends the

forest god.

Then three nights ago, the men attacked
the village and took all the adults

prisoner.

I managed to escape into the jungle with
the children.

What children?

What are you still doing here?

I didn't know where else to go. My radio
was destroyed.

All my medicines and supplies were
taken.

The nearest town is a hundred miles to
the west through the mountains.

I didn't think the children could make
it.

That night they cry for their parents.

Hey,

Jim.

You okay, man?

As if someone's just turned off the
switch.

Or maybe it's just temporary.

I never wanted to stay in there.

All it's done is screw me up.

Well, it's also saved your life more
than once.

And the lives of a lot of other people,
too. Well, what good is it if I can't

control it? You can control it. It just
takes time. We don't have time.

Simon and Daryl need help now.

Well, damn it, Jim. Tell me what's going
on.

I'm your partner.

I've been seeing something.

I don't even know if it's real.

What have you been seeing?

A panther.

I saw it when we first landed.

And ever since, I can feel it watching
us and following us.

And I know it's there.

But when I look, there's nothing.

Last night, I saw it in a dream.

It's more real than any dream I've ever
had.

Well, the Indians would say that the
panther is your animal spirit and it's

trying to talk to you.

The psychologists would say that it's
your unconscious mind trying to speak to

you in symbols. Now, either way, you
just got to quit fighting it and see

it leads you.

What's going on?

They found a boy in the jungle.

They brought him back to the village.

He's got dark skin.

Daryl? Jim!

He's got my day.

Okay, the tent where we slept was here.

And the entrance to the underground drug
factory was here.

And where did the men sleep?

They slept right here.

She says your food is ready. Why don't
you go ahead? We'll finish this later

Okay.

There's 20 men and more.

Heavy weapons, armored vehicles.

All we got is one gun and a couple
rounds of ammunition.

I think he says that if you're going to
bring back a foreign boy's father, could

we bring back hers?

And I'm going into the jungle to scout
the area.

I want you to keep this just in case. Go
on.

And what about you?

I found these while we were in the hut.

This is all I'll need.

These darts are tipped with curare.

Not enough to be lethal.

It will cause temporary paralysis.

Hey, Chief.

I'm glad you came.

Me too.

Question is, who are you?

I don't understand.

Your return to the jungle was no
accident.

This is a place you were reborn as a
sentinel.

You have been brought back to complete
the circle.

Why have my abilities been taken away?

To remind you of who you were.

What you experienced so far is just an
initiation.

Now is the time to make a choice.

You can go back the way you came and be
an ordinary man.

Or you can go forward.

But to do so will require your life and
your soul.

Are you prepared to make such a journey?

Standing at the edge of a cliff.

If I go forward, I'll die. Yes.

Okay, I'm ready.

Your return to the jungle was no
accident.

You have been brought back to complete
the circle.

To do so will require your life and your
soul.

This is the place you were reborn as a
sentinel.

A one named Sandberg. He's an
anthropologist.

He says he's here to study the Indian,
but his identification says he's from

same city in America as Bank.

What about the processing of the
harvest? I want it finished by tomorrow

and then we'll move out.

When I put the woman and the Indian
children to work, I keep the Sandberg

the anthropologist separate. I want to
talk to them myself later.

Muy bien.

Hey,

Blair, man.

You think they're gonna let us go?

I don't know, Daryl.

I'm afraid my dad might be already dead.

That's what your father would want.

Jim!

Ah, it's good to see you.

We gotta move fast.

Any idea where Simon is? He's probably
in the underground drug lab.

That's where they took Kimberly and the
kids. Let's go.

I work at making the transportation out
of here.

You two wait at the motor.

I'm gonna go with you.

Daryl, I need you to stay with Blair.
I'm gonna get your dad.

I promise.

Give me a little cheese.

Can you believe these guys?

Who's going to fill a truck in the
middle of the jungle?

We are, man.

I'm not for somebody. Pray for me.

other, my questions will be answered.

All right, everybody, we're getting out
of here.

I knew

I

should have taken auto shop.

Dr. Stoddard needs a final answer about
Borneo. If you're still interested,

please call us at 555 -4678.

I guess you should call him back.

Well, actually, I've already decided not
to go.

This Sentinel thing, you know, it's more
than just a research project.

It's about friendship.

I just didn't get it before.

you were really something out there in
the jungle, man.

I've never seen you so focused, so in
control.

It was pretty amazing.

You never did tell me how you got your
powers back.

I just came back.

Why do I get the feeling like you're not
telling me everything?

Because I just don't have the energy to
talk about it right now.

We're home.

Let's enjoy it.

Welcome home, partner.