Original subtitles

Synch by JustFuckingShit or teftel

Prijevod: sanjaabc

Idemo!

Gospo�ice Torrence? U�ite molim?

�ekajte!

�vrsto se dr�ite!

Bje�ite od stanodavca, je li?

Ne ba�.

G�ica. Slaker?

Ooo, mir, mir.

G�ica. Dry.

Oprostite! Oh!

Oprostite, oprostite kasnim. Jesam li puno propustio?

Taman na zavr�ni dio.

Radili ste u kolonijama.

Da, po Ju�noj Africi, i zatim Cape Town. Prekrasno iskustvo.

I osam godina u �koli u ju�nom Londonu?

Da. zadnje 3 kao zamjenica ravnatelja.

Vidite, neki ovo mjesto zovu zadnja rupa u Engleskoj,

iako se mi ne sla�emo,

ali Kiplington High je vrlo skromna �kola.

Ne�ete ba� na�i velikih nada.

Ako o�ekujete puno i djevojke �e dati sve od sebe.

�elim da moja �kola bude izvrsna

i ne�u se zadovoljiti s manje. - Va�a �kola?

�kola kojoj bi bila ravnatelj.

Ako vas primimo. Naravno ako me primite.

Bez obzira, nisam sigurna da shva�ate u �to se upu�tate,

dolaskom u South Riding iz Londona.

Zapravo sam svjesna.

Ro�ena sam ovdje u Lipton Hunter.

Lipton Hunter? Bio je kova� prezimena Burtonu Lipton Hunter-u.

Da, to mi je otac.

Mije puno mario za moje obrazovanje, ali mama je

a ja sam bila sretna �to sam imala izvrsne u�itelje koji su me poticali

da ispunim svoje potencijale.

I to je ono �to �elim za svaku djevojku u mojoj �koli..

bez obzira na podrijetlo.

Ako me primite naravno.

�to planirate u�iti svoje u�enice g�ice. Burton?

izvan propisanog kurikuluma?

�elim da moje djevojke znaju da mogu posti�i sve

da ne moraju ponavljati gre�ke

prethodnih generacija.

Odre�eno?

Slijepo slati svoje sinove da ih milijuni poginu,

bez razmi�Ijanja, bez pitanja.

Odlu�na sam da moje djevojke ne�e biti

�ene i majke slijede�ih generacija topovskog mesa. - Topovskog mesa?

Vodio sam neke od najboljih Ijudi na Somme...

I dali su �ivote da vi mo�ete tu biti

i �iriti socijalisti�ke gluposti!

Nisam propitivala njihovu hrabrost

samo sam..

Krenimo dalje... mo�e?

Gospodine Huggins?

G�ice. Burton, sla�ete li se da je najve�e ostvarenje

za mladu �enu da postane supruga i majka?

Ne, ne bih se slo�ila.

Ne ba�.

Ali znam da �ene i majke dana�njice

i budu�nosti �e morati znati �to vi�e

o svijetu u kojem �ive. Mislim,ovo je 1934!

Svijet se mijenja. Budu�nost �e biti puno druga�ija

i odgovornost je na nama da pripremimo te djevojke na to!

Pa... tako barem ja mislim.

U�asn �ena, ne znam za�to je uop�e razmatrate.

Jer je jedini kandidat koji ima ideju kako �e izgledati budu�nost.

I, i ti nema� monopol na rat gosp. Carne.

I ne tvrdim to gosp. Astell. - Drago mi je to �uti.

Blagi Bo�e,�ovje�e zar ne prepoznaje� svijetlu to�ku

kad je ugleda�?- Prepoznajem bolj�evika kad ga vidim!

Gospodo molim vas. Gosp. Huggins?

Mislim da je vrlo �ivahna, vrlo, vrlo, hm...

Mislim potresla bi stvari, ne bi li?Ali �elimo li to?

Nema ni jednog kandidata sa sposobnostima i odlu�no��u poput njene

i mislim da bi trebali poku�ati s njom.

Glasujmo.

Dobro. Svi koji su za zapo�Ijavanje g�ice. Sarah Burton?

Je li to glas za, gospodine Huggins?

Da,je.

�ao mi je, Roberte. Odavde je i svi�a mi se.

Ahh!

Oh! Oh!

Oh!

Oh, Bo�e!

Kako se Midge snalazi s novim u�iteljem?

Dao je ostavku.

Da budem iskren, ne znam �to dalje.

Trebala bi i�i u �kolu, zna�,

ne lutati naokolo sama po staroj ku�i.

Dobre �kole ko�taju.

A uostalom, Midge je poseban slu�aj, nije li?

Za�to ne dolazi?

Imao je nesre�u i mrtav je i donijet �e ga ku�i

na kolicima mrtvog i slomljenog.

Ne misli to,

ne misli to!

Do�i �e.

Do�i �e, do�i �e brzo.

�to ako ne do�e?!

Mama!

Nisam ja kriva?

nisam, je li mama?

Ja sam kriva.

Jesam, jesam, ja sam kriva!

Vratit �u te.

Vratit �u te mama!

Vratit �u te mama!

Hej du�o! Mama je ovdje!

Midge! - Oh, ne,

to nije dobro! - Midge!

Sve je krivo! Tata!

Tata! tata! Tata! Tata!

Hej, hej, u redu je! Sve je u redu.

Oprosti tata, �ao mi je!

Oprosti!Oprosti!- Tata je tu.

Dobro je sad, eh.

Hej.

Jel bolje sad?

Mmm. Slu�aj.

Nema ti zbog �ega biti �ao.

Razumije�?

Jako ti nedostaje mama?

Nedostaje mi.

Hajde, mo�emo plesati gore.

Ljep�e je maknuti se od tih groznih Ijudi.

Hajde, Roberte.

Ne�e� me nikad ostaviti?

Ne�u te nikad ostaviti.

Hej, makni se s ruba.

Pridru�i mi se.

Gle, hladno je ovdje. Bolje da se vratimo?

Ne �elim se vratiti!

Razumije�?

Ne �elim se nikad vratiti!

Muriel! - �to misli�, koliko se mogu nagnuti da ne padnem?

Za Boga miloga!

Ako me ho�e�...

ulovi me!

Muriel, obe�aj mi da to nikad vi�e ne�e� u�initi.

Oprosti.

Zapravo, nisam sigurna da to mogu obe�ati.

Radim te stvari...

Ne mogu si pomo�i.

Obe�aj mi

da �e� me uvijek uhvatiti?

Da, ho�u.

Ho�u.

'Ho�u'

O�ekivala me je ranije.

Izmori se.

Previ�e vremena provodi sama, Roberte. - Znam.

A �ta da radim?

Za�to ne proba� Kiplington High �kolom?

Kiplington High!

Ne misli� ozbiljno?

za�to ne? Lokalna je. Nije skupa.

Znam da je Muriel spominjala Cheltenham, ali vremena su te�ka.

Hajde, Roberte, �to ne valja sa �kolom?

Nije dovoljno dobra za unuku Lorda Sedgmirea?

Ili je razlog �to si ti protiv

one male eksplozivne koju smo zaposlili?

Otac joj je bio pijandura.

Uni�tio mi je dobrog konja. - Bila je u pravu �to se ti�e rata?

Nitko od nas ne �eli da se to ponovi.

naravno da ne, Emma.

Ne zanima me �ena

ne zami�Ijam tako ravnatelja �kole.

Gospo�ice Burton?

Istra�ujete svoj teritorij.

Nije ba� sjajna, znanstvena u�ionica.

Totalno je zastarjela!

Darwin bi se osje�ao kao kod ku�e,

ali za nas nije. - Znam.

Ali jedno po jedno.

Kvaliteta predavanja,

inspiracija koju dajete djevojkama,

to je va�no, nije li?

But that's what I mean.

Trebamo moderne u�ionice.

trebaju radne klupe sa sudoperima i plamenicima

da mogu same raditi, ne samo sjediti i gledati.

To im �alje poruku da ih se ne cijeni.

Jeste li vidjeli kupaonice? Odurno, pune �ohara!

Moram ne�to u�initi prije po�etka jesenskog polugodi�ta.

Mo�e jedan savjet?

Ne poku�avajte sve odjednom promijeniti.

Rim nije sagra�en u jednom danu. moram vam ne�to re�i.

Nagovorila sam Roberta Carne-a da upi�e k�i ovdje.

Moram vas upozoriti, vrlo je te�ka.

Odgaja je manje vi�e sam...

imala je guvernante i u�itelje ali nitko se nije zadr�ao.

Nema mamu? - Ne.

Trebala bi biti me�u djevo�icama njenih godina... ali upozoravam vas,

ne�e biti lako, ni njoj, ni vama!

Ona je unuka Lorda Sedgmire-a, - Trebam li biti po�a��ena?

Ne, ne, samo ka�em moglo bi biti nezgodno.

Jeste li slobodni ve�eras?

- Pa ja sam... - Jer ako jeste mislila sam da pogledate lokalnu zabavu.

Madame Hubbard plesna �kola

organizira gala ve�er za dobrotvorne svrhe.

Dosta va�ih u�enica �e nastupati.

I neki vje�nici �e do�i

prilika da nas upoznate razotkrivene.

Dobro ve�e g�ice. Burton. Ve�e. Ah hvala.

Niste ponijeli jastu�i�?

Mogla bi biti duga no�.

Opet izlazi� Alfrede?

To je Bo�je djelo, Nellie, Bo�je djelo.

'Umijesto zmajeva bit �e siblje i trska. '

A ogoljeno polje postat �e bazen.

Umijesto zmajeva.

�ta se to nas ti�e, vidim da se pitate.

tu nema zmajeva, ne u South Ridingu!

ima ovaca, puno stoke.

ali ne vidimo zmajeve.

Ali oh, prijatelji moji,

ima ovdje zmajeva.

Zmajevi bijede i siroma�tva.

prljav�tine i jada.

Je li vam poznato radni�ko naselje koje zovu Barake?

Prljave rupe u kojima spavaju po �estero u krevetu.

Oh, tu ima zmajeva!

Mlade �ene uvu�ene u poroke. Mu�karci...

u pijanstvo.

Moramo poraditi na tome da to postane bolje mjesto.

Mjesto na koje Bog mo�e gledati sa smje�kom.

Mjesto Ijepote, mjesto mira, mjesto Ijubavi.

Bolja sanitacija, bolje �kole, novi vodovod.

I mo�emo to sve imati... i s Bo�jom pomo�i.

Imat �emo!

Laku no�, svima. Laku no�.

Gospodine Huggins. Bili ste bolji od sve�enika!

Oh, g�o. Oldroyd, ne smijete tako govoriti. - Hvala vam

Laku no�, laku no�. Hvala.

Laku no�, laku no�.

Vrlo zanimljivo gosp. Huggins. Mo�da �elite znati da me gosp. Astell

poku�ava zainteresirati za plan zamjene Baraka.

Ako �elite navratiti mogao bi vam ispri�ati o tome.

Oh... vrlo lijepo od vas.

Ali na�alost, obe�ao sam posjetiti jednu jadnu du�u...

drugi puta mo�da? - Oh, nema �urbe.

Ne �elim vas zadr�avati od Bo�jeg posla.

Hvala. Laku no� gospodine Snaith.

Bog vas blagoslovio.

Oh!

Oh,to je bilo grozno!

to ne smijemo ponoviti, Betsy!

Hajde gosp. Huggins, uvijek ste takvi odmah poslije.

Nije se trebalo dogoditi!

Oh,Bo�e ja sam jadni grije�nik!

I odveo sam te u grijeh sa mnom Bessy.

Ne bi trebali to tako shva�ati gosp. Huggins,bila samu tome i prije vas.

Dobra si ti djevojka, Bessy. Nisam ba�.

Ne, u du�i, si dobra djevojka.

To je za tebe.

Kupi si ne�to lijepo. I ovo mora biti zadnji put!

Moramo se moliti Bogu da nam pomogne oduprijeti se.

Dobro gosp. Huggins.

Laku no�! Laku no�, Bessy.

I Bog... Bog te blagoslovio!

�ta je ovo? Veliki patriotski finale.

Bilo bi sramotno da nije komi�no.

Oni su samo djeca, nemaju pojma o �emu pjevaju.

recite ako smetam.

Ne, ne. U redu je, dobro sam.

Smije�no je �to dopu�tam da me ulovi. Obi�no ne...

Samo biti opet ovdje...

�uti te glupe pjesme opet.

Izgubili ste nekoga? - Da. Da, zaru�nika.

Roy.

Carbery.

�ao mi je.

U redu je.

Imate li cigaretu slu�ajno? Ne, ne pu�im.

Dobro. Ne. Oh, evo.

Oprostite.

Bio je Ijubav mog �ivota.

Mislim bilo je drugih nakon njega, o�ito ali,

nijedan mi nije ni�ta zna�io...

ili ne kao on.

Oprostite. Ne mogu vjerovati da vam to pri�am, jedva vas poznajem.

Ne brinite.

Znam �uvati tajne.

Bila sam mlada.

Sad mislim da sam se udala za Roya,

ne bi imala karijeru.

Bi li se zadovoljila s ulogom �ene i majke,

iako sam ga jako voljela?

Ne znam.

A vi... bili ste u ratu?

Da, jesam.

I kao �to vidite pre�ivio sam, vi�e manje.

Nisam mislio da ho�u..

Udahnuo sam plin.

Mo�e se re�i da sam bio jedan od sretnika.

Milijuni nisu bili te sre�e. - Ne, milijuni nisu.

Razlog vi�e za nas

da poku�amo promijeniti svijet nabolje, zar ne?

Da, da.

'Znam obalu gdje divlji vjetar pu�e,

'Gdje jaglaci i Ijubice rastu,

'Prekrivene kro�njom kozlokrvine,

'Sa slatkim mo�usnim ru�ama i s eglan... Eglantyne ru�ama. '

Lydia!

Samo pogledaj �ovje�e.

Moj dragi Astell, Znam da bode u o�i,

ali ima li potrebe meni ribati nos?

Kako �u te natjerati da zamjeti�? Dobar dan.

Stvarno �eli� epidemiju? Jer to �e� dobiti...

ako ne�to ne poduzmemo jo� ove godine.

Zamijetio sam, �itavo �itavo mjesto je nehigijensko.

A �isto�a je uvijek bila politika vije�a.

�isto�a je samo dio problema. trebamo svrhovitu gradnju...

Imanja, ku�e za obitelji.

�kole. Mo�da �ak i bolnicu.

Sla�em se s tobom. Iznesi pred Vije�e u srijedu.

Sla�e� se sa mnom?

Nikad se ne sla�e� sa mnom.

Lydia!

Krivo si me procjenio gosp. Astell. U recesiji smo

i ja vjerujem da je izlaz

kroz investicije u javne radove.

Samo sam �ekao pogodan trenutak.

Ho�e� re�i da si na�ao na�in za zaradu.

Gosp. Astell, Nadam se da ne misli� da bi u�inio ne�to ne�asno!

Lydia!

Lydia,jesi li unutra? - �ta?

�ta radi�? A �ta misli�?

Ima� li knjigu unutra? - Ne.

Ima� pet minuta.

I onda te trebam.

Dobar dan. - Dobar dan.

Kako �udno i bijedno �ive ovi Ijudi.

Mogao sam i�i u srednju �kolu, znate.

Od mene je Lydia nasljedila pamet.

Aritmetika, pjevanje, recitacije...

Lars Porsena od Closiuma, kune se s devet Bogova,

Da �asna ku�a Tarquin vi�e ne�e trpjeti nepravde!

�aj molim. Sve sam to znao kad sam imao devet godina.

Kleo se s devet Bogova, i imenovao dan sukoba,

i poslao glasnike da odja�u naprijed.

Istok i zapad i jug i sjever, glasnici jaha�e brzo.

I toranj i grad i koliba �u�e zvuk trublje!

Eto vidi�! Na tatu si.

Vidite djeco,ekonomske okolnosti su me sprije�ile u razvitku

talenata u pravoj akademskoj ustanovi, ali na�a Lydia �e nositi baklju znanja!

Tata je uvijek bio dobar govornik, to �u priznati.

Lydia, odvedi djecu van na pola sata.

Mama i ja �elimo malo biti sami.

Mama?

U redu je Ijubavi. Idi samo.

Idemo, po�urite onda.

Dva su mogu�a podru�ja za za naselje umjesto Baraka.

Najvjerojatnije mjesto je Cold Harbour, iako postoji i Leame Ferry Wastes.

Je li Wastes pogodan za gradnju? - Ne, ne, nikako.

Potpuno neprikladno.

Iznena�uju�e, ali je prikladno.

Trebalo bi isu�iti, ali

Bilo bi puno jeftinije od Cold Harboura.

Puno jeftinije. Zadnji komad koji sam prodao bio je 30 funta po hektaru.

pa, ako je ova opcija jeftinija.

Ne vjerujem �to �ujem.

Usred smo recesije, ne bi trebali

graditi ni�ta.

Ne s ovakvom ekonomijom.

Obitelji u Barakama ne mogu �ekati gosp. Carne.

Ljudi mogu umrijeti dok mi �ekamo da bude bolje.

U pravu je Roberte. Tamo je sramotno.

Mogu li predlo�iti obzirom da je to plan

Koji pogoduje stanovnicima South Ridinga

vidimo �to oni ho�e?

�to god da �ele ne mogu si priu�titi.

Ako pogledate oko sebe, vidjet �ete da je izlaz

iz depresije kroz ulaganje u javne radove.

Pogledajte �to Roosevelt radi s New Deal-om u Americi,

pogledajte �to kancelar Hitler radi u Njema�koj.

ne mislim da trebamo u�iti od Njemaca.

Znam da su po tom pitanju osje�aji jaki,

ali mislim da je potrebna transparentnost.

Predla�em da izvijestimo bira�e o na�im planovima,

naglasimo razloge za i protiv,

i da donesemo odluku s novom godinom.

Tko je za?

Je li to bilo mudro?

Nebi li bilo bolje samo to progurati? - Mo�da

Ali ne volim neugodnosti.

lonako sam uvjeren da �e gosp. Carne izgubiti na slijede�im izborima

Hvala Roberte.

Sve �e tada biti puno jednostavnije.

Dobro jutro djevojke.

Dobro jutro gospo�ice Burton.

Drago mi je �uti da ste ve� nau�ile moje ime

i nadam se da �u i ja nau�iti va�a

do kraja polugodi�ta.

Sad, �elim za�eljeti posebnu dobrodo�licu prvim razredima,

koji su novi u �koli, poput mene,

Nadam se da �e vam ovdje biti lijepo,

da �ete posti�i predivne stvari,

i u�initi me ponosnom.

Po�eljela bi dobrodo�licu i dvjema novim u�enicama u �etvrti razred.

Lydiji Holly, koja je dobila stipendiju prije 3 godine,

ali tek sad je uspjela krenuti,

i Midge Carne, koja je imala privatne u�itelje.

Znam da �e u�itelji i starije djevoj�ice u�initi sve �to mogu

da se ugodno osje�ate, ali ako ikad po�elite podijeliti probleme

moja vrata su vam uvijek otvorena.

Mali �kamp, nije li? Velike nao�ale.

A druga - pogledaj joj �arape.

Ona je iz Baraka,

moj tata ka�e da su oni kao �ivotinje.

Vidi� ovo? Miri�i na mrtve cure.

Razmisli.

Idemo, ja �u paziti na tebe.

Hvala, nemam potrebu za brigom.

Kako ho�e�.

Hicks! Ovamo!

Ovo je pastuh o kojem sam ti govorio. Prvoklasan.

Preska�e sve �to �eli�. I mo�e� ga koristiti za rasplod.

Ako je tako dobar, za�to ga prodaje�, Carne.

Koliko tra�i�.

150 gvineja

Puno. - Vrijedit �e 200 u jesen.

Vidjet �emo kakav danas bude.

Idemo.

To je bolje. Odli�no...

Tko �e mi kazati...

Odgovorite na pitanja s plo�e.

U redu?

Svima jasno?

Djevojke!

Djevojke!

Djevojke sjednite! Sjednite!

Sjednite!

Krasan dan.

Odlu�ila sam promijeniti popodnevni raspored.

Igrat �emo lovice na stijenama.

Me�utim,�ujem li buku iz ove u�ionice,

provest �ete poslijepodne sjede�i u ti�ini

i u�iti periodni sustav. Jesam li bila jasna?

Da gospo�ice Burton.

Da, gospo�ice Burton!

Fino.

Hvala vam g�ice. Sigglesthwaite.

G�ice. Burton, mogu li razgovarati s vama? - Naravno, nakon nastave.

Ne! Sad!

Rekli ste, ako imamo problem. Molim vas.

- Sjedni. - Ne mogu to podnijeti. Ne mogu biti ovdje, mrzim to.

Nisi nam ba� dala priliku.

Ka�em vam! Ne mogu to podnijeti! Ho�u i�i!

Zbog nastave? Prete�ka ti je?- Ne naravno.

Jo� nema� prijatelja? - Prijatelja!

Ne �elim za prijatelje k�eri trgovaca.

Kad bi ih upoznala, mo�da bi ti se svigjele.

Ja se njima ne svi�am, misle da sam u�togljeni snob.

Ni jedna nije prijateljski raspolo�ena?

Ona nova na primjer ka�e da �e brinuti, za mene. Kako se usu�uje?

Nisam tre�ila da se netko brine, osobito ne ona!

Ona je divlja! Znate li �to je u�inila?

Gurnula je �aku djevojci u lice i rekla da miri�i na mrtve cure! - Stvarno?

Zvu�i mi kao da ju je dobro imati na svojoj strani.

Ne �elim je za prijateljicu ni da je jedina na svijetu!

Ne �elim biti u ovoj odvratnoj �koli... - Kontroliraj se. - Ne�u, ne�u!

Midge, smiri se. - Potrgat �u... - Midge, smiri se!

Ne dirajte me! Ne dirajte me,ne �elim to.

Hajde. - Ne �elim to.

Mir.

Imala si grozan dan, zar ne?

Slu�aj...

krenuti u novu �kolu mo�e biti stra�no, znam to.

Bilo bi mi �ao da ode� prije nego si da� priliku.

Prvo mi je polugodi�te i trudim se ostaviti dobar dojam.

�eljela bi znati da smo dovoljno dobri �ak i za unuku lorda Sedgmire-a.

- Dobro. - Ostaje�?

Vidim da bi to ispalo lo�e po vas

ako me tata ispi�e nakon prvog dana.

Ne �elim vas staviti u neugodan polo�aj.

Vrlo obzirno od tebe, Midge. - U redu je.

Hvala na razgovoru, g�ice. Burton. Ne�u vas vi�e zadr�avati.

Jeste vidjeli ze�eve, gospo�ice Burton?

Da i jesam, ne bi vam rekla. Oo!

Ali vidi se trag, idite!

�ica! �ica! Hicks, povuci!

Oh!

Ja �u.

Oh!

�to �e ta djeca ovdje? Rije�i ih se!

Idite!Idite!

Polako.

Slomio je le�a.

Daj mi pi�tolj.

Kad saznam tko je stavio �icu... - Evo gospodine.

Mir.

Smirite se, u redu je, smirite se!

To se doga�a! Smirite se!

Je li konj osiguran?

Nije. - �teta.

Takve stvari se doga�aju, smirite se.

Mir! - Tko je ovdje odgovorna osoba?

- Ja sam. - Vi. Odvedite djevojke! - To i poku�avam!

Mogle su poginuti tr�e�i tako. Ovo je privatan posjed, trebate tra�iti dozvolu.

Vi tra�ite dozvolu za naganjanje lisica po tu�oj zemlji?

Ne mislim. Oh, i mislim da se vama dogodila nesre�a!

Trebali bi educirati djevojke, ne.. - One su sasvim dobro!

Niste sposobni brinuti se o djeci!

Midge! Ide� sa mnom!

Hajde!

Idemo!

Nije g�ica. Burton kriva, tata, nije!

Imale smo odli�no popodne do tad. Ljut si �to si morao ubiti Shebu.

Ba� me briga za tu �enu. - Da je upozna�... - Nemam namjeru.

Ne, tata, ne smije� me odvesti!

Svi�a mi se tamo i g�ica. Burton je draga. - Elsie!

Midge je uzbu�ena. daj joj vru�eg mlijeka ili ne�to.

Bilo ti je previ�e? Ne, ne, nije, nije!

Ne, ne, �ao mi je.

Morat �u vas zamoliti za strpljenje.

Mogu platiti obje zajedno slijede�i put.

�ao mi je. Hvala.

Pozdrav.

Lydia, zar ne? Lydia Holly?

�to radi� izvan u�ionice?

G�ica. Masters me poslala k vama, g�ice. - Zbog �ega?

Zbog tu�e g�ice. Ali nije bila prava tu�a.

Djevojka je ne�to rekla o Ijudima u Barakama,

pa sam je zgrabila,ali nisam je lupila,samo sam joj pokazala �aku.

A ona je po�ela vikati i plakati i govoriti da sam je gu�ila.

pa je g�ica. Masters rekla da idem k vama.

Nemam sad vremena za to, do�i sa mnom.

Predajem poeziju u petom.

Hajde!

Mo�e� sjesti otraga.

Sje�am se prvog puta

u divljini po no�i

Slavuj je ispu�tao zvuke

prestra�io mi du�u

Sje�am se vriske zeca kad sam oti�ao u �umu u pono�

Sje�am se junice dok se tjera

Mukanja i mukanja satima

Uporno i neprestano

Sje�am se straha �uv�i

zavijenje �udne, zaljubljene ma�ke...

Govori o stvarima koje su ga odu�evile

upla�ile, inspirirale, dirnule.

I ne boji se izraziti svoje osje�aje.

Sad vi probajte.

Samo po�nite sa "Sje�am se".

Gospo�ice Burton. - Da, Vera.

�elite da mi napi�emo pjesmu?

Nikada to nismo u�inile g�ice. Burton. Pa, krajnje je vrijeme da to u�inite.

Znate, DH Lawrence je bio sin rudara iz Nottinghama,

Samo je pisao o onome �to je vidio i osjetio,

za�to ne bi k�i seljaka iz Yorkshira u�inila isto?

Zatvorite o�i.

Vidite �to vam pada na um.

I zapamtite, poezija ne mora biti u rimi.

I ti, Lydia, mo�e li joj netko posuditi papir i olovku?

Gospodine Carne! - Hoo!.

Dobar de�ko. Dobro si, Hicks?

Ja sam dobro gosp. Carne. - �to je?

Konju�ar je opet bolestan.

Doktor ka�e ni�ta od njega.

Kako je mali Jersey?

To je to. Spremno za teljenje, rekao bih.

Ho�ete li zaposliti drugog konju�ara, gosp. Carne? - Ne, nemam sredstava.

Nemamo ni za veterinara dok ne otplatim zaostale ra�une.

Sam �u teliti dok se situacija ne popravi.

Idemo.

Vidite, ipak mo�ete.

Kako ide, Lydia?

Nisam gotova! - Oh, i ne pi�e� ba� najurednije?

Svi mi to ka�u.

Ovo je stvarno ne�to, Lydia!

To je tvoje, nisi negdje pro�itala i zapamtila?

Ne, kao �to ste rekli.

Dobro, �eli� li pro�itati pred razredom?

Ne, smijat �e mi se. - Ne�e.

Hajde.

Podijeli s nama.

Jednog dana ustala sam prije svih

Oti�la na krov s knjigom

I ne�to me natjeralo da pogledam gore

A kad eno njega

Zuri u mene

Mladi lisac

Potpuno odrastao

Nije se bojao

O�i su mu govorile Pogledaj me

Sav sam lisi�ast

Ja sam prekrasni lisac Kladim se da �eli� biti poput mene

Vidjela sam kapi rose na njegovim brkovima

Bio je tako blje�tav

O�i su mu govorile: Pogledaj me

�ivlji sam od tebe

Radim �to ho�u i nitko mi ne brani

I ja sam se osje�ala �ivom

Osjetila sam kako mi srce lupa i ne�to mi je zapelo u grlu

Htjela sam povu�i suknju i plesati za njega

ili ne�to �a�avo izvesti

Ali dogodilo se samo da smo se pogledali

I on se okrenuo i oti�ao

Mogla sam vidjeti tragove u travi gdje je gazio �apama...

Tu sam stala, gospo�ice, htjela sam jo�

dodati kako sam se osje�ala kad je oti�ao.

Hvala, Lydia.

Ho�emo joj zapljeskati?

Mama?

�ta je bilo?

Ni�ta, Lyd, idi van, iza�i van.

�ta si uzela?

Oh, ne, mama.

Opet sam trudna.

Poku�ala sam ne�to uzeti da to sporije�im, ali ni�ta.

Zadnje �to ti treba je jo� jedna beba. - Reci to tati.

Oh, mama.

�ao mi je, Lyd.

Idi van. - �ta? -Bessy Warbuckle ima.. idi pomozi..

Idi pomozi joj. - Ne! Ostajem s tobom!

Dobro je.

Lijepo od vas, vije�ni�e Huggins, �to ste mi posvetili vremena.

Naravno, volim misliti da sam zainteresiran za �kolovanje djevojaka.

Do�ite.

Kao �to vidite.

O Bo�e. Ne podi�e ba� raspolo�enje?

Ispri�ajte nas djevojke?

Dame.

Pritiskat �ete vije�e na potpunu obnovu?

- Pa... - Zapravo, �elim vi�e od obnavljanja.

Potrebno nam je nekoliko modernih zajedni�kih tu�eva,

Svaka nova �kola ih uvodi kao standard.

Tu�evi za djevojke?

Aha.

Znam da se dame ne bi trebale znojiti,

ali �injenica je da se djevojke u razvoju znoje,

osobito nakon hokeja na travi ili tr�anja.

Pa je ideja da one... Da se sve zajedno tu�iraju?

Da, naravno vje�ni�e Huggins. - Pa da, �to vi�e to bolje..

Nema potrebe za sramom. Sve nas je isti Bog stvorio.

Vesela pomisao.

Vrlo skupa, ali vrijedna investicija.

Moramo i�i u skladu s vremenom.

South Riding ne smije zaostajati.

Da.

Potpuno obnavljanje.

Uklju�uju�i prvoklasne tu�eve.

Siguran sam da �e to starije djevojke osobito cijeniti.

Idem ja.

Dobar dan gospodine Huggins. - Bessy!

Ne mo�e� ovamo dolaziti. Tko je to?

Reg. Reg Aythorne, gospodine Huggins.

Pa, da.

�to mogu u�initi za tebe, Reg? Mo�e� popraviti �to si napravio Bessy,

to mo�e� napraviti. - �ta? Ne znam o �emu govori�!

Ne vrijedi gospodine Huggins, sve sam mu rekla.

Imat �u bebu gospodine Huggins.

O Bo�e.

�ta �emo sad? - Sve je u redu gospodine Huggins, ne brinite.

Reg �e me o�eniti. - Pa to je lijepo od tebe.

O�ekujemo malu pomo�, Vije�ni�e - financijsku pomo�.

Pa da naravno... - 500 funta.

500 funta!

Otkud mi toliki novac!

Pa, bolje posudite ako ne �elite da se po gradu pri�a

da ste brakolomac i preljubnik

koji se zabavio, a ne�e za to platiti! - To je ucjena!

Kako �u znati da je dijete moje? - Ona se zaklinje da je.

500 funta, gosp. Huggins. S tim �emo se skrasiti u ku�ici u ulici Station Road.

Ve� ima neko vrijeme da nam je zapela za oko, zar ne Bessy?

O Bo�e. O Bo�e.

Sramota �e ubiti Nellie.

Ne mora tako biti gosp. Huggins. Dajte nam novac i svi smo sretni.

Mi smo samo dvoje mladih koji poku�avaju zapo�eti graditi �ivot.

Razmislite gospodine Huggins.

Hajdemo, Bessy.

Hajde, dobro ti ide.

Dobra cura. Hajde. Dobro.

Hajde. Hajde.

Hajde. Dobro. Hej. Hej, hej, hej.

U redu je, hajde.

Ooh!

Oh!

Hej!

Oh. Pozdrav.

�to vi dovraga radite ovdje?

Auto mi je bez benzina. - ���.

Trebate pomo�. Evo...

Pomo�i �u vam. - Vi? ���!

Odrasla sam sa �ivotinjama.

Hej, damo!

- Ovo nije mjesto za �enu. - Nije mjesto za mu�karca, rekla bi.

I ja i krava smo �enske.

Hajde, trebate pomo�. Recite �to da radim.

Dobro.

Dobro ih dr�i. Dobro?

i dajte mi u�e, kad vam ka�em. - Dobro.

U redu je curo. - Da sad vu�em?

Ne, ne jo�.

Tako je uska.

Dobro, dobro.

Ne mogu u�i. Ne mogu gurnuti ruku, preuska je.

Bo�e! Preuska je.

Ba� se moralo dogoditi kad mi je �ovjek bolestan.

Mo�da ja mogu gurnuti ruku.

Pa manja je, nije li?

�to da radim, �to da radim?

Glava je zapela. Gurnite ruku i povucite je.

Pazite da vas ne ritne.

Dobro, mir, mir. Polako.

Dobra cura. Osjetite li glavu?

Napravite mjesta za glavu. - Je imam je sada mo�e.

Hajde!

Dobro je.

Oboje su dobro.

Hvala. - �to sad?

Najbolje da u�ete u ku�u.

Sjednite pored vatre.

Evo... popijte.

Sigurno ste se smrzli.

Smrznuta, mokra,polumrtva.

Ali vrijedilo je, nije li?

Je, vrijedilo je.

�ekajte ovdje.

Najbolje da preno�ite. Smrznut �ete se nasmrt u toj odje�i putem do ku�e.

Kupka je spremna i pripremio sam vam

ne�to za obu�i ujutro. - Ne �elim smetati,... dobro.

Ovo je kupaonica, a ovdje mo�ete spavati.

Laku no�. -Laku no�.

Gospo�ice Burton, kako lijepo! jeste li dobro spavali? - Jesam hvala.

Moja odje�a vam je taman, smije�no?

Elsie je va�u osu�ila i izgla�at �e je dok mi doru�kujemo. Do�ite.

Sjednite ovdje. - O hvala.

Pijete �aj ili kavu? Kavu, hvala.

Moram re�i, da si odli�na doma�ica, Midge.

Hvala. Tate nema na�alost, morao je rano iza�i.

U redu je, Hicks �e nas odvesti u �kolu

Sve je sre�eno. I donijeti �e benzin za va� auto.

Tata je sve rije�io.

Ljubazno do njega.

Dobro jutro.

Hej, Muriel.

Subtitles by Red Bee Media Ltd

prijevod: sanjaabc

Preuzeto sa www.titlovi.com