Original subtitles

Stotine djevojaka se odri�u �kole

da bi brinule o djeci. - Ali Holly je iznimna.

Trebamo po�teno izgra�eno stambeno naselje.

Ta parcela �e vrijediti bogatstvo kad Vije�e odobri gradnju. Kupi ne�to tamo!

Ni�ta jo� nije odlu�eno. odbor za planiranje �e staviti na glasanje.

U�init �e� divne stvari ovdje, Sarah.

Oprostite. - U redu je. - Mogu li pitati o va�oj supruzi?

Zna� da je u umobolnici?

Neke djevojke govore da se moram spustiti na zemlju

jer svi znaju da �e tata bankrotirati.

Htjela bi da je �ivot jednostavniji. - I ja.

Da zovem doktora? Bit �u dobro. Dogodilo se ve�.

Dobro jutro, kako vam mogu pomo�i?

Mo�ete li pozvati gosp. Carnea?

Odsjeo je ovdje. - Gosp. Carne?

Ne. Gospodin je

oti�ao rano jutros.

Ja sam ga ispratio.

Ima li poruka?

Na ime Burton.

Pogledat �u,

G�ica Burton.

Ne. Nema poruka...

Na�alost.

U�ite, u�ite

sklonite se sa zime.

�to radite ovdje na Badnjak?

Donijela sam vam

poklon za Bo�i�. Lijepo od vas.

Nemam ni�ta za vas. Trebali ste biti

miljama daleko kod sestre?

Predomislila sam se.

Neka obiteljska sva�a?

Ne, ne samo.. - Pa u�ite.

Razvrstavamo �to je za nas

a �to je za druge.

Na�i �e se ne�to i za vas.

Gospo�ica Burton je do�la, Jim.

Kako ste? Je li Midge jo� kod vas?

Je, ovdje je.

Jutros je kod prijateljice,

Jennifer ili Judy?

Mislila sam da �e biti s ocem za Bo�i�.

Sigurno ho�e, samo ga nismo vidjeli od kako je otputovao

u Manchester neki dan. Tipi�no mu�ko!

Za�to pitate?

Ni�ta..

Je li njoj dobro? Obraz je zacijelio?

Osje�ala sam se krivom.

Ni�ta stra�no. I Robert vas ne krivi.

Razgovarao je s vama o tome?

Tada je bio stalo�en.

Oprostite.

Opet Bo�i�?

Da. - Volite li Bo�i�?

Volim. - Ja ne volim.

Ljudi posje�uju druge Ijude, osje�aju nelagodu

da ne uvrijede jedni druge.

Svo to nepotrebno tro�enje.

Svijet je poludio. Potpuno poludio.

Zvao je Robert. Dolazi po Midge.

Moram i�i. - Oh, ostanite. sigurno bi vas �elio vidjeti.

Ne, ne.

Htjela bih posjetiti Lydiu Holly.

U redu.

Ako idete tamo, ponesite im �unku od nas.

Da imaju kroz blagdane.

Tu �unku?! - Njih je sedmoro, a nas je dvoje Jim.

Kao da nemamo jo� jednu.

A i Bo�i� je.

Moramo i vama ne�to prona�i, jer ste tako dragi.

Volite li kandirano vo�e?

Da, volim...

Ne... Niste trebali.

Naravno da trebam.

Imamo previ�e ovoga i onoga.

Puno vam hvala. - I sretan Bo�i�.

Od oboje!

Daj mi to! Ja ho�u, ja ho�u! Ne!

Ugodno iznena�enje g�ice Burton!

Lydia, pristavi �ajnik. �aj za g�icu Burton.

Ne treba, ne�u dugo. Samo sam vas do�la vidjeti

I donijeti nekoliko sitnica. �unku od g�e Beddows.

O pogledajte djeco! Pogledajte to!

Ima pone�to za svakoga. - Hvala.

Ovo je za tebe, Lydia.

Pogledaj ti to!

Lydia, zahvali g�ici Burton. - Hvala.

Olovke i bilje�nice za tvoju poeziju...

I �to ve� �eli� pisati.

�vrsta torba. Trajat �e ti kroz

studentske dane.

Studentske dane? Mislite kad odem na Oxford,poput vas? - Lydia.

Za�to ne? Pametna si koliko i ja.

Mora� odr�avati snove �ivima, Lydia.

Nije li dovoljno �to odr�avam bra�u i sestre �ivima?

Vi ste ta koja sanja g�ice. - Lydia.

�ao mi je. Znam da ti je te�ko.

Ti si posebna.

Posebna je gosp. Holly.

Znam ja to.

Ona je jedna u milijun.

Trebala bih krenuti.

Popri�at �emo o tome iza Nove Godine?

Sretan Bo�i�, Lydia. - Da.

Hvala g�ice Burton.

Tata. - Na vrijeme. Midge se ba� vratila od prijateljice.

U�i. - Jesam li ti falio?

Ni malo! �ala! A ja tebi? - Ne.

Nisam ni pomislio na tebe.

Jesi la�Ijiv�e, znam da jesi.

Bila sam kod Jenny.

Bilo nam je super. Nisu na na�oj razini

uop�e.

A je li? Zna� li kako jedu naran�e?

Prepolove ih i isi�u! -Je li?

�uje se �udno srkanje!

Zapravo sam u�ivala. - Odli�no, drago mi je.

Kako si Beddows? - Borim se.

Trajat �e danima. Pomo�i �u vam!

Imam ne�to ta tebe, Robert.

Hvala.

I ja imam ne�to za sve.

Nisam...

mogao na�i ni�ta za zamotavanje...

Sretan Bo�i�.

Oh, Robert.

Pripadalo je Muriel.

Da.

Dao sam joj kad se Midge rodila. �elim da ti to ima�.

Muriel ne�e ozdraviti. Nikada se ne�e vratiti ku�i.

Ne mo�e u�ivati u lijepim stvarima, sve �to mo�emo je

pru�iti joj udobnost.

Hvala. Prekrasan je.

Emma, u�ivala si s Midge ovih nekoliko dana?

Nije ti bila optere�enje?

Ne nikako. Volimo kad je kod nas.

Pa... ako budem morao oti�i na neko vrijeme,

Ako mi se ne daj Bo�e �togod dogodi, mogu je tebi povjeriti?

Naravno. Ne treba� ni pitati, Robert.

A, razo�arana.

Mislila sam da je..

Netko drugi?

Vidio sam svjetlo,

Mislio sam da si kod sestre. Predomislila sam se.

�eli� li dru�tvo?

Oprosti Joe. Ne mislim...

da sam neko dru�tvo ve�eras.

Dobro. Pa.. Sretan Bo�i�, Sarah.

Je li to boca viskija?

Bog nek ti oprosti �eno To je 12 godina star Single Malt.

�to je u novinskom papiru? Haringe.

Od ribara s dokova.

Nek ne misle da mi komunjare ne znamo djevojci pru�iti provod iz snova!

Ne mogu zamisliti ni�ta bolje.

Dobre su haringe!

Odli�an viski.

Da, znao sam da ima ne�to �kotsko u tebi.

Drago mi je da si do�ao.

Ti si mi najbolji prijatelj ovdje.

Te�ko doba godine.

Je, dosta te�ko.

Uvijek razmi�Ija� o pro�lim sretnim vremenima.

O tome se radi? Tvoj zaru�nik?

Ne.

Ne, samo...

S tim sam zavr�ila.

Zaljubiti se je glupo.

Bauljati slijepo u mraku.

Prijateljstvo je puno bolje.

Pretpostavljam da je.

I posao.

Za posao i prijateljstvo.

Posao i prijateljstvo.

I sretan ti Bo�i�, Sarah.

I tebi.

Naprijed. Gosp. Holly je do�ao g�ice Burton.

Hvala Midge.

Hvala �to ste do�li gosp. Holly.

Nadam se da vam nije bio velik problem.

Imate dobrih knjiga ovdje.

Charles Dickens, Somerset Maugham.

Volio sam knjige kad sam bio dje�ak.

Bio sam uzoran u�enik.

Ekonomske prilike su stopirale moje �kolovanje

ina�e bi moja �ivotna pri�a bila druga�ija g�ice Burton.

Sigurna sam da bi.

Zato moramo sprije�iti da se to dogodi Lydiji.

Ona je pametna djevojka.

To je na mene.

Skoro sam zaboravio.

Ovo je za vas.

Hvala vam. Kola�. Doma�i.

Lydia.

Nije kao majka, ali popravlja se.

Kao prava mala ku�anica.

Ali ona mo�e puno vi�e.

Kada bi na�li na�ina da se Lydia vrati u �kolu,

Sigurna sam da bi dobila stipendiju za studij.

Oxford ili Cambridge,mo�da. Nebi li to bilo krasno?

Bilo bi, da.

I ja bih studirao, da su se stvari tako poslo�ile.

Znate li da sam recitirao pjesmu

"Wreck of the Hesperus" od po�etka do kraja?

Mislim da jo� znam.

"Bija�e to �kuna Hesperus �to plovila je vjetrovitim morem. "

Gosp. Holly. - Henry Wadsworth Longfellow, to je bio tip

za poeziju. A za�to ja nisam pisao poeziju?

Oduvjek je u meni. �ak i sada.

Sigurno je, ali sada razgovaramo o Lydiji, ne o vama.

To�no.

Imate li na umu ikoga tko bi

vam mogao pomo�i u ku�i da Lydia mo�e u �kolu?

Ne.

Nemam nikoga.

Jo� ovo i zavr�ili smo.

Hvala �to si to tako brzo rije�io, Drew.

To je najmanje �to sam mogao kad ti je novac od

�ivotnog osiguranja bio hitno potreban.

Sad jo� �ekamo odluku Gradskog Planiranja.

Ne�emo jo� dugo? Uskoro glasaju.

I tada �e cijene sko�iti do neba?

Trebale bi, trebale bi.

Ukoliko gosp. Carne ne stvara probleme.

Ali jedan �ovjek ne mo�e stajati na putu napretku, Drew.

Mo�da on propada, ali jako ga po�tuju.

Jo� nam mo�e sve upropastiti.

Treba se samo nadati najboljem, Alfred.

Nije li prekrasan?

Da ga barem mo�emo zadr�ati.

Da barem.

�elim mnoge stvari.

U redu je tata.

Znam da se mama nikada ne�e vratiti.

Ali dobro je i nama samima?

Tko je to?

Alderman Huggins.

Dobar dan! Dan. Lijepo stvorenje.

Ljepota ima mnogo oblika.

Trebam vas ne�to, ukoliko ste slobodni?

Dobro, vrati ga. Idi u ku�u.

Znam da nismo uvijek na istoj strani,

ali uvijek si mi se svi�ao, Carne.

Do�ao sam te zamoliti da se ne protivi� planu gradnje.

Za�to?

Zato �to je novo naselje svima u interesu.

Koja je svrha biti u Vije�u ako ne mo�e� u�initi ne�to dobro za stanovnike?

A, me�u nama,i ti bi imao koristi.

Kako to misli�?

Kad bi kupio neku zemlju na Odlagali�tu,

to bi rije�ilo sve tvoje probleme.

Pouzdano znam da �e novo naselje

biti tamo. Pa �e svatko tko posjeduje komad te zemlje sigurno zaraditi.

Iz kojeg izvora? - Neva�no.

Misli� Snaith? Sve �to �u ti re�i je da

znam dovoljno da sam kupio 32 jutra.

�eli� da djelujem protiv svojih na�ela da bi ti i tvoji prijatelji

malo zaradili na �pekulaciji zemlji�tem?

Nikako! Ovo je odli�an plan zaradili mi ili ne!

Samo sam do�ao u�initi ti uslugu,

pa �to misli�? - �to mislim? Mislim da ti, Snaith,

Drew, i ostali niste ni�ta

nego kriminalci. Ne mo�e� sa mnom tako razgovarati!

Vidjet �emo kako �e South Riding Press reagirati kad im ka�em za ovo.

ne mo�e� to u�initi! Ovaj je razgovor u povjerenju!

Gubi se s moje zemlje. Razumije�? Krivo si shvatio.

Nisi me razumio.

O Bo�e!

Dobro obrazujte djecu, ka�e Platon.

I odrast �e sa dobro razvijenim umom i karakterom.

To je primjer onoga �to �elim re�i.

Moderna �kola je svijetla i prozra�na

s dobrom ventilacijom.

Kao �to vidite engleska mlade�

je uklju�ena u razli�ite fizi�ke

i intelektualne aktivnosti, mo�ete zaklju�iti...

Kako li uspijevate gosp. Carne?

Svi smo zadr�ani nakon nastave, a vi ste opet pobjegli.

Sjednite, niste puno propustili.

G�ica Burton nam je upravo ukazivala na na�e pogre�ke.

Sumnjam da g�ica Burton zna i pola toga.

Robert? Za Boga miloga. Ne po�inji opet.

�to misli� da se ovdje zbiva, Astell?

Je li gradnja budu�nosti za tebe premalo?

To misli�? Da slu�i� narodu.

Mislite da se to ovdje doga�a?

Nije li to �to svi �elimo? Onda si budala Astell.

Ali vjerujem da si po�tena budala.

Ima u ovoj sobi Ijudi koji samo �ele zaraditi o javnom tro�ku.

Pazite �to govorite gosp. Carne. To su ozbiljne optu�be.

Da i imam pokri�e za njih. Do vraga, Robert. �uti.

Znam da kupujete zemlji�te na Odlagali�tu mjesecima i di�ete cijenu.

Pa �ete izglasati da se naselje gradi tamo i obi�an narod South Ridinga,

platiti lijepe novce za zemlju koja je bila bezvrijedna mo�vara do nedavno.

Ljudi poput tebe, Snaith, �ine politiku prljavom igrom.

A vi ste gosp. Carne, jako pogrije�ili.

Rekao mi je va� prijatelj Huggins. Pozvao me da vam se pridru�im.

Nikad to nisam rekao! Krivo si shvatio Carne!

Ne znam ba�. Vi ste hrpa prevaranata!

Gosp. Carne?

Optu�ili ste me za korupciju pred svjedocima.

To je kleveta i tu�it �u vas.

Dokazat �u na sudu da ne posjedujem zemlju na Odlagali�tu

i da je nikad nisam posjedovao.

Zahtjevat �u od�tetu za udar na moj karakter i dobit �u je.

Ako ve� niste uni�teni gosp. Carne,

onda �ete biti kad ja s vama zavr�im.

Mo�e� raditi �to �eli�.

Zavr�io sam s vama.

Diktatori djeluju prema tom saznanju.

Mo�e li si demokracija dopustiti zaostajanje?

Bi li trebali?

O Bo�e tko bi ovo o�ekivao? Da ba� �ivahno!

Bili ste hladni kao �pricer.

Jeste li sigurni da je sve dobro?

Potpuno. Jadni Carne, �ao mi ga je.

Meni nije. Bio je neuljudan.

Je li? Samo sam mu �inio ulugu.

Znam da jeste. Ljudi �esto krivo tuma�e ne�ije motive.

Ponekad se pitam za�to itko od nas ulazi u politiku.

Pa za dobrobit na�ih sugra�ana.

Da naravno. To je razlog.

Hajde! Tako.

Evo... Dr�i ih za ruku na cesti.

Lijepo se provedite. Bok!

Bok!

Tata ovo je tvoje.

Hvala.

Hvala, Ijubavi. Lennie, dobro, dobro.

Nasmij se.

De�ki pogledajte viziju dra�esnosti.

Ne budi bezobrazan!

Ide� do grada?

�eli� dru�tvo? Mogu i sama, hvala gosp. Holly.

Ljupka dama poput tebe nikada ne bi smjela biti sama!

Zadr�ite autobus!

Ne.

�ekajte!

G�o Brimsley!

Pozdrav.

Nemam vo�ne pite sa sobom, ako to tra�i�.

Ne tra�im vo�ne pite.

To je prvi put.

Kako se tvoji nose?

Premlada je zato i to je to.

Je, premlada je, �ao mi je.

Moja su�ut i tebi.

Kako tebi ide sad kad su de�ki oti�li?

Svo to kuhanje, a za koga?

Snalazim se. Ponekad sam malo usamljena.

Koju igru igra�? O �emu se radi?

Pa svi su ponekad usamljeni.

�ao mi je zbog ovoga.

Ima li ozlje�enih?

Ostanite sjediti dok to ne rije�imo.

Kamo �e�? �ula si �ovjeka. Sjedi ma mjestu.

Samo se odmori u mom krilu.

Ba� si drzak zna�.

Da me de�ki mogu vidjeti.

Nisu ovdje zar ne?

Besraman si.

Ali ugodno ti je ovdje gdje si?

I nemam ba� izbora.

Stvar je g�o Brimsley,

svi smo mi na moru.

Trebamo nekoga da brine o nama da Lydia mo�e u �kolu.

A mislim da bi se i za tebe trebalo malo brinuti.

I ja sam �ovjek za to.

A jesi li?- Jesam.

Ako mi dopusti�.

Zahtjeva 10000 funta.

Nemam toliki novac!

Pretpostavljam da nema�.

Mo�emo li pobiti? Ne, Robert, ne mo�emo.

Alderman Snaith ima �isti slu�aj.

Mo�e� li podi�i hipoteku na Maythorpe?

Lydia! Lydia! Lydia!

Ostavi me na miru.

Na zanimljivom sam dijelu. Tata je,

doveo �enu sa sobom!

Lydia, si�i dolje i pozdravi g�u Brimsley!

Dobar dan du�o.

Tvoj otac mi je pri�ao o tebi,

koliko si pametna i kako se dobro snalazi�.

Mo�e� se vratiti u �kolu jer g�a Brimsley ka�e da �e brinuti

o djeci. �to ka�e�?

Daj joj vremena, Jessie? Smirit �e se.

Nije li va� brat dobar dje�ak?

Je li uvijek tako dobar?

Ponekad. - Pla�e li puno?

Ovo je dobro, nije li?

�to ka�ete?

Ovo je najbolji vo�ni kola� u South Ridingu!

A ovo je �ena najtoplijeg srca u Yorkshiru!

Prestani! Mislim da Lydia nije presretna zbog ovoga.

Samo je zadubljena u knjigu.

Lydia?

Lijepo je ovdje gore.

Najbolji pogled u Yorkshiru.

Za�to nisam probao ranije do�i?

U �emu je problem Lyd?

�to ima� protiv g�e Brimsley?

Bilo nam je dobro samima.

Je, dobro si brinula o djeci.

Ali nije po�teno prema tebi, uskratiti ti stipendiju.

Ne smeta mi.

Meni smeta,

i g�i Burton smeta i mami bi smetalo. Bila je tako

ponosna �to ide� u �kolu.

Mislila sam da si je zaboravio.

Lydia!

Kako bi mogao?

Tvoja mama je bila moja du�a,

moja prva i jedina Ijubav.

Ali nisam tip �ovjeka koji �e �alovati ostatak

�ivota izdu�enog lica i zapu�ten. Nisam takav �ovjek.

Znam! - Lyd, to nisam ja.

Ali kunem ti se da nitko ne mo�e zauzeti maj�ino mjesto u mom srcu.

Kune� se? Zaista?

Da.

To je kao

novo poglavlje u na�im �ivotima.

To ne zna�i da zaboravljamo pro�lost.

I ti �e� nas u�initi ponosnima,

a tvoja majke �e promatrati iz raja i re�i �e an�elima

to je moja Lydia dolje, tako bistra djevojka.

Na tatu je, znate!

A an�eli �e re�i, da Barnabas Holly, uvijek smo se nadali da �e ne�to postati.

Premijer mo�da.

Ali njegova k�i,

e njegova k�i �e ispuniti njegove nade i snove.

Sto posto! - Daj �uti.

Zna�i ne smeta ti?

Zvu�i kao uzmi ili ostavi?

Mogla bi odlu�iti...

da mi pa�e.

To je moja cura!

Jedna od najkra�ih pjesama koje znam.

Napisana je prije 400 godina i jo� uvijek je aktualna.

Neki ka�u da prva dva stiha nemaju nikakve veze

sa zadnja dva. �to vi mislite?

"Oh, sjeverni vjetre, kada �e� puhnuti,

"da sitna ki�ica mo�e pasti?

"Kriste, da je moja Ijubav u mom krevetu

"i ja opet u njegovom zagrljaju. "

G�ice to nije to�no.

Nije li?

Ne, u knjizi je,

"Kriste, da je moja Ijubav u mom zagrljaju i krevetu ponovno. "

Da, tako je.

U knjizi ne mo�ete re�i je li osoba mu�ko ili �ensko,

kako ste vi ispri�ali definitivno je �ena.

Da,da u pravu si.

Ba� sam blesava.

Crvenite g�ice.

Nitko od nas ne voli grije�iti. Naprijed.

Jedan od vije�nika vas treba g�ice Burton.

Dobro. Ovo ne�e dugo trajati, sa�ekaj ispred ureda,

napravi bilje�ke o pjesmi pa �emo popri�ati poslije.

To si ti.

Je li ti nezgodno?

Mogao si se najaviti.

Ne u redu je.

�to treba�?

Mislio sam da bi �eljela znati da

napu�tam mjesto u Vije�u.

Bankrotirat �u,

pa sam odli�io oti�i prije nego me izbace.

Usu�ujem se re�i da ne�e� �aliti �to odlazim.

Kako mo�e� to re�i? - Jer si protiv svega �to ja predstavljam.

Naravno da jesam, ali to je neva�no!

Nisam protiv tebe.

Ne vidim razliku.

Da vidi�, ne pravi se gluplji no �to jesi.

Za�to me izbjegava� nakon Manchestera?

Bila sam zabrinuta za tebe.

Mogao si biti mrtav.

Za�to me izbjegava�?

Ja bi to tebe mogao pitati. nadao si se da �u tr�ati za tobom?

Ne. Pretpostavio sam da ti je neugodno kao i meni zbog tog doga�aja.

Zna�i srami� me se? Nisam to rekao.

Sigurno misli� da sam neka jeftina drolja, ali vjeruj

da nemam naviku spavati s mu�karcima po hotelima.

Znam da nema�. - �to onda?

Za Boga dragoga �eno! Sebe sam osramotio!

Iskoristiti te, dovesti te u neugodnu

situaciju, a onda kolabirati kao stara krama?

Ne smatram te jeftinom droljom.

Ti si iznimna �ena.

Ono �to si htjela te ve�eri, mu�karca, ne neku

staru krpu!- Bo�e!

Mu�karci!

Sve se vrti oko va�ih spolnih sposobnosti, zar ne?

Nisam htjela mu�karca, htjela sam tebe!

I bili smo skupa. Mislila sam da jesmo.

Poslije, osim saznanja da si

dobro, samo sam htjela potvrdu da je to ne�to zna�ilo,da

to nije bio samo glupi trenutak koji treba �to prije zaboraviti.

O�ito ti druga�ije gleda� na to. Ponekad mislim da su mo�karci i �ene

dvije potpuno razli�ite vrste.

Da, mislim da si u pravu.

I sad sam se osramotila i ponizila opet iznova.

�elim da sad ode� molim te.

Zna�i nisam se srozao u tvojim o�ima zbog toga �to se dogodilo?

O blesane. Naravno da ne.

Molim te samo idi?

Zna�ilo mi je ne�to, Sarah.

Samo idi molim te!

Grozno, grozno!

Idemo!

Barem mu nisam rekla da ga volim.

Stoj. Stoj.

Dobro je. Dobro je.

Vratit �e se. Uvijek se vra�a.

Ne brinite gospo�ice.

Kladim se da �e do�i do popodnevnog �aja.

Hvala, Hicks.

Oprostite �to ovako upadam.

Nosim stra�ne vijesti za Midge Carne.

Je li majka? - Ne nije.

Vrati se u razred, Lydia.

�to je bilo?

Njen otac. Robert Carne.

Dogodila se nesre�a.

Njegov konj je prona�en jutros na pla�i.

Ne znam kako re�i jadnoj djevojci.

Bili su toliko bliski, njih dvoje.

Ne, ne, ne! Morate ga prona�i! Morate ga vratiti!

Dok se tijelo ne prona�e, ne mo�emo provoditi oporuku,

ali htio sam vas vidjeti zbog djeteta.

Gosp. Carne je napisao novu oporuku nedavno,

u kojoj vas imenuje skrbnikom za Midge.

Jeste li to znali?

Ne.

Pitao me neslu�beno,

na prijateljskoj bazi, bi li brinula za Midge ako se �to desi.

i naravno, pristala sam.

Dobro. Jeste li razgovarali u zadnje vrijeme?

Naravno. Vidimo se...

Vi�ali smo se skoro svakodnevno.

I �inio se u redu? Ne..

depresivno i uzrujano? - Ne uop�e.

Brinuo je zbog novca

i bio je Ijut na neke vije�nike, ali...

Ne, ne mislite valjda...

Ne bi on tako ne�to u�inio!

Kako je?

Oprosti.

Bar si do�la.

Pa mora se, zar ne?

Mo�ete li gospodo pomo�i u raspravi izme�u mog prijatelja i mene?

Poznajete plimu i struje.

�ovjek padne s litice u Maythorpeu.

Koliko treba vremena da tijelo ispliva i gdje?

Nepodno�Ijivo.

Oko tri dana.

Pa, ju�no do mjesta pada. U��e rijeke Leame, tamo negdje.

Vidi�, �to sam rekao? Ve� bi do sad isplivao.

Jel to onaj Carne koji je pao, i konj?

Taj. Mislim da �emo otkriti da je udvostru�io �ivotno osiguranje prije toga.

Idemo? - Da.

Ne misli� da se ubio?

Ne znam.

Sarah, ne znam.

Kako mo�emo znati �to se zbiva u ne�ijoj glavi?

Kako mo�e� znati da mu nije jednostavno dozlogrdilo?

Ne razumije�. Moram vjerovati

da je bila nesre�a, da je mislio na budu�nost.

Jer ne mogu podnijeti pomisao da je odustao od �ivota.

Bojim se da ti ne mogu pomo�i.

Moj savjet je da bi ti trebala misliti na budu�nost.

Prvi puta kad smo razgovarali jo� si

�alila za �ovjekom koji je mrtav skoro 20 godina.

Znam da se sprema� ostatak �ivota �aliti za drugim.

Mora� �ivjeti �ivot koji ima�.

Lo�e stvari se doga�aju, �ivot ide dalje.

Sarah, napu�tam Kiplington.

Dosta mi je kanalizacija i lokalne politike.

Ne, ne i ti.

Ti si jedino zbog �ega bi ostao.

Ostani. Ostani. Ostani!

Ne razumije�.

Ima ve�ih stvari u svijetu i �elim biti ido toga.

Kad bi imao priliku, da budemo vi�e od prijatelja...

Dovraga �eno. Sigurno zna� da sam zaljubljen u tebe?

Dobro. Razumijem.

So...

Idem u London.

Tamo �u raditi stvarne poslove.

Ne mogu gledati kako dolazi jo�

jedan rat i ni�ta ne poduzimati.

Ako se ikad predomisli�...

Dr�i se podalje od ruba.

G�o Carne?

Muriel?

Ja sam Emma Beddows,

prijateljica va�eg supruga.

Donosim tu�ne vijesti.

Robert je poginuo u nesre�i.

Robert?

Da, Robert. Va� suprug.

Idem li sada ku�i?

�ovjek kojeg rodi �ena

ima kratko �ivjeti

s puno bijede.

Brzo se uspne i sasje�e poput cvijeta.

Ne treba puno sje�i koliko �ujem.

Kako to misli�? Ovo je posve�ena zemlja.

Bi li ga ti pokopao u posve�enom tlu?

�eli� re�i...?

To�no to �eli re�i. Oprostite?

Pa reci. Naglas, ako tako misli�.

Zar bi radije potiho �aptao? Mislim da �upnik...

Mislite da bi ostavio k�erku?

Mislite da bi napustio �enu koju je volio godinama iako...?

To nije �ovjek kojeg sam poznavala.

I ne�u vam oprostiti.

Vi ste ga o�ito jako dobro poznavali, g�ice Burton.

Jesam. I ne sramim se to re�i.

Nastavite molim.

Ti poznaje�, Bo�e, tajne na�ih srca.

Ne oglu�uj se na na�e molitve.

Po�tedi nas, presveti Bo�e.

Ne mu�i nas u na� poslijednji sat.

svih boli smrti.

Koliko je milo svemogu�em Bogu da svojom milo��u

primi du�u na�eg preminulog brata.

Zato predajemo ovo tijelo zemlji.

Mir! - 'Zemlja zemlji. '

Mir!

'Pepel pepelu. '

Mir!

'Prah prahu.

'U nadi uskrsnu�a i vje�nog �ivota.

'Kroz na�eg gospodina, Isusa Krista. '

Amen. Amen.

Sve u redu? Molim?

Trebate li ne�to?

Ima pone�to za prigristi ako ste gladni.

Jeste li vi g�a Beddows, slu�ajno?

Da. A vi ste? - Sedgmire.

Nismo mislili da �ete do�i.

Za�to ne bih? �elim vidjeti unuku.

Zar? Nakon toliko vremena.

Bolje ikad nego nikad.

Mislite da ona vas �eli vidjeti?

Za�to ne bi saznali?

Ti si Midge. Sli�i� majci u tvojim godinama.

Hvala.

Tvoj otac je imenovao g�u Beddows tvojim

skrbnikom, ali ja �elim da �ivi� sa mnom.

Moj ne�ak sa suprugom �ivi u dvorcu.

�tovi�e, imaji djevoj�icu malo mla�u od tebe.

Jo� ne ide u �kolu.

Imala je guvernante.

razmi�Ijamo o zavr�etku �kole u Francuskoj ili �vicarskoj.

Mogle bi i�i zajedno. Ili mo�e� ostati sa mnom.

Ovdje ima dobru �kolu, znate?

Sretna je i dobro joj ide.

Nije dobra ideja poremetiti joj sada �ivot.

�ivot joj je ve� poreme�en. Ho�emo nju pitati?

�eli� li ostati ovdje

ili do�i u Shropshire?

Oh... Do�i �ivjeti s tobom djede.

Sad kad tate nema ni�ta me vi�e ne dr�i ovdje.

Neka bude tako. Pretpostavljam da ne�ete potezati pravna pitanja?

Ne. Ne.

Ako tako Midge �eli.

Dobro.

Elsie!

Jesi li vidjela g�icu Burton?

Nije se vratila u ku�u.

Gdje je g�ica Burton? Nije ovdje g�o Beddows.

Oti�la je na vlak za London.

Ostavila je pismo za Upravno Vije�e.

Daj mi ga.

Gdje je Lydia Holly? Trebala bi biti u sobi 4 g�o Beddows.

Jel to vlak za London?- Je.

Kad polazi?- Za dvije minute.

Jesi li vidio g�icu Burton, Percy?

Slijede�i vagon.

�ekaj tamo.

Dokraj�it �e� me mlada damo!

�ekaj malo, Percy!

Moram priznati da te nisam do�ivila kao kukavicu.

Nisam kukavica. �to onda ovo zna�i?

Kako da ostanem kad mi se cijeli grad smije?

Nisam pogodna za ravnateljicu.

Sti�at �e se. Nisi prva �ena koja se osramotila u javnosti.

Mogu ti ispri�ati zgodu kad su mi spale ga�ice dok sam

uru�ivala nagrade na festivalu glazbe. Ne znam �to me spopalo.

Traje ve� tjednima, samo sam trebala izdr�ati,

ali kad su tra�ali nad njegovim grobom...

HNije se ubio, znam da nije.

Sarah, �ula sam tra�eve, i boli me koliko i tebe.

Ni ja ne �elim vjerovati da se ubio, ali ne mogu zanemariti �injenicu

da je promijenio oporuku prije smrti i ostavio Midge meni na brizi.

Zapravo nije va�no.

Voljela sam ga bez obzira.

Mo�da vi�e nego �to sam trebala.

I Jim.

Ne, ne razumijete. Nije se ubio. Bio je bolestan.

Gluposti! Nije ni dana bio bolestan u �ivotu.

Da. Imao je sr�ani napad kad je bio sa mnom...

Sa mnom u Manchesteru.

Nisam znala, nije mi rekao.

Da mi je barem rekao.

�ao mi je.

Barem sad znate.

Ne jo�, Percy! Spusti to!

Dobro.

Bolje da si�emo s vlaka dok obje ne zavr�imo u Londonu.

Ne mogu. - Za�to? Jer si se razo�arala u Ijubavi?

Dobrodo�la u klub.

Kad si do�la prije �est mjeseci, digla si poprili�nu pra�inu.

Bila si puna planova za pomo�i djevojkama.

Ne mo�e� sada oti�i jer ti je slomljeno srce.

Na�i �ete drugog ravnatelja.

Ona ne�e.

To nije po�teno.

Napravila si veliku strku kad je trebala napustiti �kolu.

Ho�e� li je sad napustiti?

I sve ostale djevojke �ije �ivote mo�e� promijeniti?

To bi bila �teta, zar ne?

Znam da si nesretna,

ali bje�anje te ne�e usre�iti.

Dobro, Percy, izlazimo!

Gosp. Drew. - Vije�ni�e Huggins. Kako ste?

Dobro je. Sretno.

Dame i gospodo novinari, imam �ast najaviti odluku

Odbora za Gradsko planiranje vezano za novo stambeno naselje.

Nakon dugog razmatranja odlu�ili smo se za plan B.

Ne! Plan B, to je Cold Harbour.

To je odluka Odbora, vije�ni�e Huggins.

To je nemogu�e! To je nemogu�e!

Uvjeravam vas, vije�ni�e Huggins, da

je anonimnim glasovanjem izabran plan B.

Najve�i razlog je nedavna �pekulacija zemlji�tem

koja je povisila cijenu zemlje na Odlagali�tu

pa bi obvezna kupnja bila lo�a.

Ovo je povijesni dan za South Riding, i

opravdanje teorije o javno privatnom partnerstvu.

Sigurno ste zadovoljni s ishodom g�o Beddows.

Te�ko je biti zadovoljan s bilo �ime trenutno, gosp. Snaith.

Da. �alosno. �alosno.

Me�utim, Vije�e ima priliku potra�ivati Maythorpe.

Ku�a i zemlji�te se mogu prenamjeniti u Ustanovu za mentalno oboljele.

Mo�emo je i nazvati po Carneu. Robert Carne Memorijalna bolnica.

Dobro zvu�i, zar ne?

Ispri�ajte me, gosp. Snaith.

Nisam siguran da je kod ku�e. Pitit �u mo�e li vas primiti.

Primit �e me ili �u tra�iti razlog za�to nije.

Oprostite.

U redu je, Christie. Kako vam mogu pomo�i, Huggins?

Mo�e� mi objasniti!

Uni�tio si me! Dragi �ovje�e, ne razumijem.

Rekao si mi da �e novo naselje biti na Odlagali�tu!

Plan je uvijek bio graditi na najjeftinijoj lokaciji.

Sve drugo bi bilo neodgovorno.

Ali ja sam prodao �ivotno osiguranje da bi kupio 32 jutra.

Jesi li?

Naravno! Misli� da sam preglup da ne poslu�am tvoj savjet?

Za �to? Prevariti Vije�e? To mi nije bila namjera.

Problem s korupcijom je �to se uvijek na kraju otkrije.

Trebao bi to znati. Ja nisam korumpiran.

Dobar sam �ovjek! Uvijek sam radio u interesu sugra�ana.

Nikad nisam radio za vlastitu korist!

Bio sam u problemima i o�ekivao da �e� mi pomo�i!

U u �ta si se uvalio.

Mo�emo uvidjeti da se to moglo pretpostaviti. Nije li, Edgare?

Pusti glupog Edgara! Za�to si to u�inio?

Za�to si mi posudio 500 funta kad si mislio da �e sve propasti?

Tih 500 funta je bilo za tvoju k�i.

�ekaj malo. Ti �e� se izvu�i.

Ti ima� onu prugu u Cold Harbouru.

To si planirao od po�etka.

Da, smije�no kako stvari ispadnu. Prokleti gade!

Bo�e smiluj se nama grije�nicima!

O Bo�e, �ao mi je!

Nismo ba� ovako zami�ljali ve�er, zar ne Edgare?

Za vas koje odlazite,

na�i �ete svijet puno slo�eniji nego �to izgleda.

Bit �e neo�ekivanih uspona, ali i padova.

�to budete starije,u manje toga �ete biti sigurne.

Ne vi�e.

Doga�at �e vam se neo�ekivane stvari.

Izazovi za sve �to znate.

Ne bojte se toga.

Svi moramo grije�iti.

Treba iz gre�aka u�iti.

Ve� sam vam govorila, sve propitujte.

Propitujte sebe, propitujte nadre�ene.

Ali otvorite o�i,

u�i i..

va�a srca.

Mo�ete nau�iti mnogo od

neo�ekivanih Ijudi.

Ljudi za koje ste mislili da vas ni�ta ne mogu nau�iti.

To je poruka koju moramo usvojiti.

Iznad svega, u�ivajte u �ivotu i �ivite ga punim plu�ima.

Nemojte se nikada bojati.

Budu�nost pripada vama.

Prijevod: sanjaabc

Preuzeto sa www.titlovi.com