Original subtitles

To je vrlo skromna �kola. Nemojte puno o�ekivati.

Ako imate visoka o�ekivanja onda �e djevojke uzvratiti.

Ovo je stvarno ne�to.

Ovo je ucjena. Kako da znam da je djete moje?

Trebamo pravilno smi�ljenu stambenu gradnju.

U depresiji smo. Ne bi trebali ni�ta graditi.

Obitelji u Barakama ne mogu �ekati.

Mama! - Opet sam trudna.

Je li konj osiguran? - Ne.

Nagovorila sam Roberta Carnea da po�alje k�erku u ovu �kolu.

Odgojijo ju je gotovo sam. - Nema mamu?

Ne. Obe�aj da �e� uvijek biti tu i uloviti me?

Ho�u. Hej, Muriel.

Lydia? Za�to si jo� ovdje?

Pi�em zada�u. Smijem li?

Kod ku�e je gu�va i preglasno.

Do�i u moj ured, molim te.

Evo. Bolje �e ti pristajati.

Hajde uzmi. Nadam se da ti ne smeta �to nije nova.

Ne, g�ice. Hvala vam.

Mo�e� pisati zada�u u uredu,

nakon �kole, ako �eli�.

Mogu ti pomo�i. Obi�no sam tu do �est.

Ne treba mi pomo�. Pametna sam koliko i ostale.

Znam da jesi, Lydia.

Iznimna si.

Tko zna? Uz malo rada, mogla bi se upisati i na Oxford.

G�ice Burton, mo�emo li porazgovarati?

Da.Idi sad, Lydia.

Hvala.

�to je?

Midge Carne.

Tata danas je ba� bilo zabavno u �koli.

Ja i Nancy i Maud imamo tajno dru�tvo i ja sam tajnik.

Zove se Anti-Siggs Dru�tvo.

- A �to je siggs? - G�ica Sigglesthwaite, naravno.

Grozna je. Svi je zadirkujemo.

Jadna �ena. Uvijek postoji netko tko ne mo�e odr�ati red?

A �to ka�e na to gospo�ica Burton?

Oh, do�e i izgrdi nas kao i obi�no.

Nje se bojimo.

Zar stvarno?

�ta, i to ti ne smeta?

O ne, svi je obo�avamo.

�udno,sve se nekako promijenilo od kad je prespavala na Maythorpu.

Kao da je za�arala moju robu koju je nosila, pa je meni sad bolje.

Misli� li da sam luda? - Ne.

Ponekad mislim da sam luda.

E pa nisi.

Nikad to i ne pomi�ljaj, Midge, u redu?

Dobro tata.

Kako god ti ka�e�.

Stoj. - Dobar dan gospodine Carne.

Hej, Drew. Kako ti mogu pomo�i?

Poslan sam da procjenim imanje gospodine Carne.

Maythorp nije na prodaju.

�ao mi je gospodine Carne - ovo mi je malo nezgodno.

Dobio sam upute banke.

Mislio sam da znate.

Dobar dan gospo�ice.

Dobar dan. - Idi u ku�u, Midge.

Bojim se da vam nisam zapamtila ime.

Ja sam Gaius Drew, g�ice Carne.

Ho�ete li ostati na �aju gosp. Drew?

Mislim da ne mlada damo.

Vrlo ljubazno od vas, ali moram biti u uredu do 6.

Pa nastavite.

Hvala g�ice Carne.

Tata...

za�to je gosp. Drew morao procijeniti ku�u?

Pod hipotekom je u banci.

Ne razumijem ba� hipoteke.

Pa banka nam posudi novac, a ku�a je zalog.

Ako ne mo�emo pla�ati, onda nam mogu uzeti ku�u.

I to �e se dogoditi? - Ne ako ja to mogu sprje�iti.

Ali ako je gospodin Drew bio ovdje,

to zna�i da razmi�ljaju o tome, zar ne?

To�no.- To je stra�no!

Do�i, do�i. Hajde.

Slu�aj, Midge, da se to i dogodi,

ne bi bio kraj svijeta.

Ova ku�a nam je ionako prvelika, mogli bi �ivjeti u manjoj.

Ne, ne! Ne smijemo izgubiti ku�u.

- Hajde sad. -Mora biti tu sa svime, za mamu kad se vrati! - Midge!

Zar ne vidi�?- Ne, slu�aj me. - Zar ne shva�a�?- Midge!

Mislim da ste svjesni toga da se g�a Carne ne�e oporaviti.

Ve�ina �ena se oporavi nakon, postporo�ajne depresije, naravno,

i to brzo, ali u slu�aju g�e Carne, sude�i po obiteljskoj anamnezi,

Sve �to radimo je sprje�avanje da se ne ozljedi.

A lije�enje koje pla�ate ne poma�e.

Stvarno nije nikad trebala imati dijete.

I �to �e biti s njom?

Ne mogu je odvesti ku�i, zbog moje k�erke.

Ne, ne to ne bi bilo sigurno.

Sigurno ne �elite razmotriti va�u okru�nu bolnicu?

Ne, ne u umobolnicu.

Posjetio sam te mjesta i to nije za moju �enu.

Ima li kakvo drugo mjesto?

Ne u South Ridingu, bojim se.

Jedino pogodno mjesto je u Manchesteru.

Mo�da bi vrijedilo pogledati.

A do tada? Mi �emo brinuti o njoj, naravno.

Ne brinite zbog pla�anja. Recimo, do kraja godine?

Hvala. - Va�a odanost je njena velika sre�a, gospodine Carne.

Roberte!

O Bo�e!

Trebao si javiti da dolazi�.

Kakva dosada!

Pa, najbolje da nam se pridru�i�.

�to nas je vi�e to bolje. - Ne hvala.

Roberte ne budi uko�en!

Tko je taj tip? - Mu�.

A tako!

Izlazi.

- Oprosti, �to? - Izlazi iz moje ku�e ako ne �eli� da te izmaltim!

Naravno, �ovje�e. Najbolje da odemo.

Ne! Vi ste moji gosti.

Mu,najbolje je tako. Hajde.

Zabranjujem vam da odete.

Razumljivo. �ovjek ho�e malo mira i ti�ine.

Kako se usu�uje� tako razgovarati s mojim prijateljima?

Govorit �u kako ho�u u svojoj ku�i.

Vratim se iz rata da bi na�ao �enu...- �ta, �ta �ta?

Zar se ja ne smijem malo zabaviti dok si ti u glupom ratu?

Poznajem Reggieja i Huberta jo� iz djetinjstva.

�ivotinja si i vulgaran i mrzim te!

- Do�i. - Ne.- Do�i, rekao sam.

Ne�u. - Onda �u te prisiliti. - Da se nisi usudio! - �ena si mi!

Ne, Roberte!

Moja si.- Ne! - Moja si.

Roberte! Ne mo�emo sad! Ne, Roberte, Roberte.

Roberte, ne slu�a�! �uje� li Roberte? Nemam onu stvar.

Ne smijem zatrudniti.

Molim te stani.

Nemam za�titu.

Ne! Ne!

Roberte.

Djevoj�ica je. Obje su dobro. Mo�e� u�i i vidjeti je.

Malo je uzrujana.

Ali ne brini - �esto budu takve.

Kako to mislite?

U�i i utje�i je, treba te.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne �elim to dirati, ne �elim to gledati!

Odnesi to, odnesi to, odnesi to!

Muriel.

Sve je u redu.

Idem li ku�i?

Ne, ne jo� ljubavi.

Ne jo�.

G�ica Sigglesthwaite mi se �alila na tebe. - Nisam samo ja.

- Ne, sigurna sam da nisi.

Ali mislim da si ti kolovo�a.

Kad ismijava� nekoga

poput g�ice. Sigglesthwaite, vrlo si neljubazna.

Ja ne mislim da si neljubazna.

Jesi li?

Dobro. Mo�e� se ispri�ati g�ici Sigglesthwaite,

i ako se to ne ponovi, ovaj put se nije ni dogodilo, dobro?

�to je bilo, Midge? �to te jo� mu�i?

Hajde, Midge.

Djevojke su ne�to govorile, grozne stvari o tati.

Maisie Featherstone je rekla da se ne dr�im superiorno

jer svi znaju da �e tata bankrotirati, Maythorpe �e prodati, i namje�taj

i sve i morat �emo u ubo�nicu. I to je istina. Istina je!

Smiri se. U redu je! Sad se smiri.

Hajde.

Istina je.

Znam da je.

Gle, te�ko je svim poljoprivrednicima danas, ali nitko ne ide u ubo�nicu.

Prestani plakati i umi�ljati stvari.

Razgovarala sam Midge Carne. Ne�e vi�e praviti probleme.

Ali ne mislim da je Midge pravi problem, je li?

G�ice Sigglesthwaite, jeste li sretni u �etvrtom razredu?

Brine me da nitko od njih ne�e uspje�no zavr�iti �kolu.

Vjerojatno. G�ica Holmes je shvatila da nema smisla predavati znanost prije petog razreda.

G�ica Holmes je imala svoje ideje.

Imamo talentiranih djevojaka

i ne �elim ih iznevjeriti.

Shva�am da me se �elite rije�iti.

Ne, nije tako,

ali moram misliti na djevojke.

�eljela bi da razmislite o ranijoj mirovini.

Ne odmah, naravno. Uzmite vrenema za organiziranje.

Imate sestru u Scarboroughu, �ini mi se?

Recimo, do kraja polugodi�ta?

Dobro, odoh ja.

Da vidimo �to �e biti s novim zemlji�tem.

Ho�e li biti vodovod u tim novim ku�ama tata?

I ovdje imamo sve �to nam treba, Lyd.

O da, pravi luksuz.

Gertie, pomozi.

Jesi dobro, ljubavi?

Samo malo umorna.

Kasno �u se vratiti.

Bit �u dobro. Samo nemoj da ostanemo bez nove ku�e?

S novim zemlji�tem rije�it �emo se Baraka zauvijek.

Mo�emo cijeloj Europi privu�i pozornost.

Uzet �emo najbolje arhitekte.

Znate, rade nevjerojatne stvari u Francuskoj

i Njema�koj, s Corbusierom i Bauhausom.

Mo�emo to sve imati i ovdje, ne�to poput ovoga.

Barake su u redu. Ja i obitelj lijepo �ivimo.

Najljep�i pogled na more u Okrugu.

Ni�ta nije odlu�eno. Gradsko Planiranje �e dati prijedlog na glasanje kad vas saslu�amo.

Bio bi sretan da sve spale. Briga me gdje �e sa mnom,

samo da imam vodokotli�.

Sve ku�e �e imati vodokotli�e i unutarnje kupaonice.

Nemam ni�ta protiv po�tenih sanitarnih �vorova.

Ne mislim da je vrijeme za tro�enje novca na skupu arhitekturu.

Ne radi se o arhitekturi, radi se o zaposlenju i domovima. I �kolama.

G�ice Burton, ne bi li �koli dobro do�le nove zgrade?

Apsolutno. Sada�nje zgrade su sramotne.

O�ajni�ki trebamo novu �kolu za djevojke gra�enu svrhovito.

Dje�aci je imaju godinama, za�to bi samo oni imali?

G�ice Burton, uz du�no po�tovanje, vi ste kao lo� majstor koji krivi svoj alat.

Va�a predhodnica bila je ravnateljica 25 godina,

i te su joj zgrade bile zadovoljavaju�e. Vi ste ovdje

tek pet minuta i ve� tra�ite novu �kolu.

Ne mogu vjerovati.

Predsjedni�e,prot... Ne. Ne.Hvala g�ice. Burton.

Ne �elim se poistovjetiti s

s primjedbama gosp. Carnea, ali mislim da je rasprava o novoj �koli preuranjena.

Gosp. Astell, ukratko pojasnite prijedlog za isu�ivanje odlagali�ta

�to �e ubla�iti na� strah od velikih tro�kova.- Da.

Tro�kovi �e biti znatno smanjeni, pa se odnah mogu prijaviti za odobrenje

Ve�inu tro�kova pokrit �e Vlada.

Oprostite. Bacio sam vas me�u vukove.

Mogu li vas �astiti �ajem ili ne�im?

Radije bih popila pravo pi�e.

Pa, pubovi su ovdje pomalo sirovog izgleda.

Dobro. Takve ih volim.

Hej, Joe. Hej, Joe.

Mickey. �to �ete?

Whisky Mac, hvala.

Whisky Mac, i poltru gorkog.

Evo. Svi vas poznaju?

Je. Oni su moje bira�ko tijelo.

Jedva da ste domorodac.

�to vas je dovelo �ak ovamo?

Do�ao sam iz Glasgowa organizirati ribare, odraditi svoj dio za revoluciju.

Ali nisam imao plu�a za sastanke na otvorenom.

Pa se bavite drugom vrstom politike. - That's it.

Mijenjam stvari korak po korak.

Krene� nadaju�i se globalnoj revoluciji,a zadovolji� se izgradnjom kolektora.

Ali, radim ja promjene.

Znate, za�u�uju�e je �to sve ratna rana mo�e posti�i.

�ak ni Robert Carne mi ne mo�e ni�ta.

Kad krene sa svojom o "socijalisti�kim parazitima" ja

zaka�ljem u rukav i on za�epi.

�okantno.

Pa, ako tako dobijem �to narodu treba, nisam ponosan.

Pobijedila sam u prvoj rundi, ali gosp. Carne me samljeo ve�eras, zar ne?

On je pro�lost, a vi ste budu�nost,

i on to zna.

Zna da se stvar i moraju promijeniti.

A s novim planom stambene gradnje, i promijenit �e se!

Ne bojte se Roberta Carnea. Mo�ete �uda ovdje u�initi, Sarah.

Oprostite. - U redu je.

U zdravlje.- �ivjeli.

Daj za�epi?

Ajmo de�ki, pjevajte, lak�e se radi. - Je, a �ta si ti napravio?

Jadne hulje! - Dobro.

Tko je gladan?

Imam kekse sa slaninom i pitu sa svinjetinom.

Keksi su peni komad, dva penija za pitu. Dobro,Evo, ljubavi.

G�o Brimsley, vi ste an�eo s nebesa. Ba� nam to treba.

Pao bi na koljena i prosio vas upravo, samo da nisam o�enjen.

Nemate slu�ajno komad va�e poznate pite sa surutkom?

Mo�da. Mo�da imam.

Dva penija.

Imam samo peni. - �teta.

Uzmite, platit �ete sutra.

Hvala.

O ambrozija. Hrana Bogova.

Bo�e,kako je ukusno.

Bla�enstvo je biti �iv u zoru.

Sad sam spreman za sve. Dajte mi poljubac prije nego odete.

Ne�u.

Trebao bi se sramiti. O�enjen �ovjek.

Ne mogu si pomo�i g�o B, o�amutili ste me.

Drzni�e.

Za�epi!

O Bo�e.

Pa to ste vi gosp. Huggins! ���!! Bessy, ���.

Oprostite za ono neki dan gosp. Huggins.

Reg je bio grub prema vama. - Ne, Bessy, zaslu�io sam.

I znam da sam zgrije�io u Bo�jim o�ima,

ali mora� razumjeti, nemam 500 funta, i ne mogu nabaviti.

Rado bi ti pomogao, Bessy, Bog zna da bi.

Znam da bi gosp. Huggins. Vi ste jako dragi.

Gle, Bessy,donio sam ti ovo.

50 funta.

Kunem se, to je sve �to mogu dati.

Niste trebali gosp. Huggins!

Ti si dobra djevojka, Bessy. Zaslu�uje� svaki peni.

Nadam se da �ete ti i Reg biti jako sretni.- Hvala gosp. Huggins.

�ta?

Ne, ne mogu, Bessy. Ne smiju me vidjeti s tobom.

Onda do�ite u ku�u na �aj.

�teta da sad odete,kad ste toliko putovali da me vidite.

Hajde. Sama sam kod ku�e.

Bo�e oprosti. Hajdemo.

Lydia! Lydia! Lydia!

Dobro, dobro. Samo malo.

Mama?

Gdje je mama, Lenny?

Gertie, gdje je mama?

Ne znam, Lyd.

Bila je tu.

Mama!

Mama!

Pri�uvaj malene.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama! Mama, �to se dogodilo?

Dobro sam, Lyd. Spotakla sam se.

Morat �e� dovesti nekoga.

Mama!

Mama!

Mama!

Hajde! Upomo�! Pomozite, netko!

Upomo�!!

Bessy! Bessy, brzo!

Dr�i se! Mama!Brzo, pomozi! - Hajde, ne uznemiravaj mamu.

Mama! - idi u ku�u i stavi �istu plahtu. Hajde

I ti , Bessy, odvedi je.

Ja �u je nositi.

OK,du�o, ne brini.

Idemo.

Imamo te.

Hajde, dr�imo te.

Idemo, idemo, ravno naprijed. - Prolazimo.- Maknite se s puta.

Hajde, bit �e� dobro.

Kod ku�e si.- Lydia!

Kod ku�e si. Idem odmah dovesti doktora.

Bessy�e ostati s tobom. - Da, naravno. Hajde du�o.

Hajde, dobro si.

Mama! - Lydia. Mora� se maknuti

Lydia, molim te.

Ne, jako krvari. - Hajde du�o.

Doktor dolazi, ne brini. Hajde, dobra cura, dobra cura.

To je gotovo.

Mo�e� li to iznijeti i zakopati?

Bojim se da ne mogu vi�e ni�ta u�initi.

Izgubila je previ�e krvi.

Mama.

Bilo je grozno Nellie, grozno.

A jadna djevojka, morat �e sad biti mama svima njima.

Nisu to lo�i ljudi, ali treba� vidjeti kako �ive.

U�inio sam �to sam mogao da pomognem.

Sre�a da sam nai�ao. - Da.

Kako to da si tamo prolazio?

Zbog novog naselja,

o ku�ama za neke od tih obitelji.

Vje�ni�ki posao.

A da. Vije�ni�ki posao.

Ja �u.

O pozdrav, Reg.

�to mogu u�initi za tebe?

Nije mi zgodno sada.-Zna� �to mo�e� u�initi, daj mi 500 funta.

Ne misli� valjda da sam meka srca kao Bessy.

Rekao sam ti, nemam 500 funta.

Kako da do�em do toliko novca? .

Ne znam. Ho�emo li porazgovarat i s tvojom gospo�om o tome?

Ne, �ekaj!

Samo da razmislim.

Daj mi vi�e vremena. Puno je to novca.

48 sati.

Vratit �u se.

O Bo�e.

Tata ovo je u�asno.

Ako ja mogu �rtvovati ponos, mo�e� i ti.

Nismo ni�ta tra�ili ni dobili od Vije�a osim tvoje stipendije.

To nije milostinja. Dobila sam je jer sam pametna.

Da, jesi,

ali sad si ne mo�emo priu�titi da je zadr�i�.

Koliko jo�?

Dame i gospodo, nikad nisam ni�ta tra�io od vas.

Radim koliko mogu i sve poslove koji se nude.

I kako mi je �ena umrla Lydia jedina mo�e brinuti o djeci,

a ona ima stipendiju u srednjoj �koli.

Sve �to tra�im je ne�to novca za platiti �enu..

koja bi brinula o djeci dok je Lydia u �koli.

Niste izgubili izvor prihoda smr�u va�e supruge?

Mo�i �ete uzdr�avati djecu? Nitko ne�e gladovati?

Nije u tome problem.

Snovi moje k�eri su uni�teni.

U redu gosp. Holly, razumijemo i suosje�amo.

Svrha Odbora za pomo� siroma�nima je rije�iti trenutnu te�ko�u.

Mo�emo li napraviti iznimku u ovom slu�aju?

Ne vidim kako bi mogli.

To bi stvorilo navalu.

To�no tako.

Gosp. Holly, duboko suosje�amo s va�om situacijom.

Me�utim, ovaj Odbor nema ovlasti pomo�i vam financijski.

Idemo tata, rekla sam ti da ne�e biti koristi.

Lydia! Lydia! What?

Lennie wants changing! All right, Gertie, I've only got one pair of hands.

Come on, he's soaking.

All right! Just give us a minute! I can't do everything at once.

Lydia, do�la sam ti re�i kako mi je �ao.

Gosp. Astell mi je rekao za tvoju majku.

Da pa.. - Kako se dr�i�?

Dobro.

Ne morate brinuti za mene. - Ali brinemo i nedostaje� nam.

Znam da treba� vremena za srediti se.

�uvat �u tvoju stipendiju pa �im se bude� mogla vratiti...

Donijela sam ti ne�to.

Evo. Ima prekrasnih pjesama.

Ozna�ila sam meni omiljene.

Knjigu poezije?

Kako da na�em vremena za �itanje poezije?

Ovo sad radim, dan za danom. Razumijete li?

Ali vratit �e� se spremna.- Vratiti se? Nikad se ne�u mo�i vratiti.

Pa ponesite knjigu sa sobom, Ja sam s tim zavr�ila.

Poezija? Mo�ete je zadr�ati?Samo idite! - Lydia... - Idite i ostavite me na miru.

Lydia Hollyje morala napustiti �kolu da brine o obitelji.

Odbor za pomo� siroma�nima je odbio pomo�i.

Da ja sam u Odboru.

Mo�emo pomo�i samo u ekstremno te�kim slu�ajevima.

Ovo je ekstreman slu�aj.

Okrutno je osuditi tu djevojku na te�a�ki �ivot. - O molim te

Stotine djevojaka napu�taju �kole kako bi brinule o djeci.

�to kad slijede�oj djevojci umre majka? - Ali Lydia Holly je izuzetna.

Ne mogu ni pomisliti da �e sve odbaciti.

Preuzima ulogu majke, ne odbacuje sve.

Jeste li vidjeli Barake? Jesam, vidjela sam Barake.

Ona zaslu�uje bolje.- Pa �ao mi je. �teta je i nesre�a za takvu djevojku,

ali nije kraj svijeta, zna�.

Mislila sam da ste na mojoj strani. Jesam na tvojoj strani.

Puno vremena provodim brane�i te pred drugima.

Poslu�aj moj savjet, i budi pa�ljivija u budu�e.

Gospodin Huggins.

Vidi, vidi, Edgar, imamo dru�tvo.

Ovo je iznena�enje gosp. Huggins.

Smrznuli ste se, sjednite pored vatre.

Hvala. Nadam se da ne smetam.

Ne nikako. Izgledate promrzlo do kosti.

Do�ao sam biciklom iz Pidsea Buttocka.

Pidsea Buttock, zamisli to.

Edgarova mama je iz Pidsea Buttocka, nije li Edgare? - A da?

Da. Matilda, slatka ma�ka,

iako je znala biti prkosna kad je primi.

trebate ne�to odre�eno? - Ne... zapravo da.

Jako sam zabrinut. To je sr� svega.

O �ao mi je. Obitelj je dobro?

Znate moju k�i Fredu?

Udala se za Armstronga. Mo�da ga se sje�ate.

U dugovima su. O Bo�e, koliko?

500 funta.

500 funta, Edgar.

Gradi se kino pored njegove trgovine

i vrijednost prostora �e se udvostru�iti samo da izdr�e do tada.

Ali banka �e napraviti ovrhu i sve �e izgubiti.

500 funta je puno novca. - Prije tri godine bi imao.

Prije dvije godine bi uspio skupiti.

Ali danas, znate kako je lo�e s poslom u dana�nje vrijeme.

Svi se jedva dr�imo. Mislim,

Jednostavno ne znam �to u�initi gosp. Snaith.

Mo�da bi ti mogao pomo�i.

Ne volim kad se mladi pate, a siguran sam da �e� mi vratiti.

Jako ljubazno od vas.

Ne znam kako bih vam zahvalio. Nema potrebe za zahvalom.

Kao �to ka�e�, ako izdr�e vrijednost prostora �e rasti.

Uvijek je tako sa nekretninama.

Kao i ona parcela na odlagali�tu, gdje �e se graditi novi stambeni kompleks.

sad je bezvrijedna, a vrijedit �e bogatstvo kad Vije�e odobri gradnju, a �ini se da ho�e.

Tko ima dat �e mu se, zar ne gosp. Huggins?

Bog nagra�uje one koji mudro ula�u.

Zelite pi�e?

O vi pijete samo �aj zar ne? �ivjeli.

Za�to ste nas doveli ovdje gosp. Huggins?

Sve �e ti biti jasno, Bessy.

Sigurno nas planira ubiti i zakopati u blatu, Bess.

Ne! Nemoj tako govoriti. Vi to nikada ne bi u�inili zar ne, Huggins?

Poku�avam vam u�initi ne�to dobro, a ne na�ao.

�to zna�i sve ovo?

Ovo je novo stambeno naselje, Reg.

Ili �e biti.

Zemlja je sad u bescijenje, a vrijedit �e bogatstvo kad se naselje sagradi.

Mo�e� ulo�iti tih 500 funt a u par jutara ovdje

I dobiti dvostruko kad Vije�e odobri plan.

Koliko sam �uo, jo� se nisu odlu�ili za lokaciju.

Ova je, Reg. Imam informaciju iz prve ruke.

Sam Bog nam je pru�io ovakvu priliku, Reg,

i na�a je du�nost da je iskoristimo.

Tko ima dat �e mu se.

I Bog nagra�uje one koji mudro investiraju.

Kad plan bude odobren imat �e� tisu�u,

i mo�e� mi vratiti 500 funta.

�to ka�e� na to?

Vidi ovo. - �to je to? Riba gregorac.

Stigglefeet... Stiggleback... Sigglesback!

Ko��ato malo bi�e. Nije poznato da se pari!

Prepoznaje se po zvuku 'Djevojke, djevojke'.

Izazivam te da napravi� jednu, Midge. - Upast �u u nevolju.

Kukavica, kukavica.

Nisam kukavica, Nisam kukavica, ali g�ica Burton...

Oh, g�ica Burton!- Ne bojim se g�ice Burton. - Djevojke!

Jutro djevojke! - Ti to napravi! - Kukavice!

Nisam kukavica! - Midge, napravi jednu.

Sigg, sigg, sigg, sigg, sigg, sigg...

Djevojke, djevojke!

To si ti napravila?

Da g�ice Sigglesback.

Kako se usu�uje�? - Sigglesthwaite!

Oprostite, nisam htjela. Izletilo mi je.

Ustani!

Kako se usu�uje�?

Kako mo�e� osu�ivati nekoga tko ti nikada nije naudio?

Zato �to ti je otac u upravi �kole misli� da mo�e� raditi �to ho�e�!

Oprostite g�ice Sigglesback.

Sad se i smije�?

Usu�uje� mi se smijati? Ti mala zvjeri!

G�ice Burton, do�la sam ponuditi ostavku.

�elim odmah oti�i.

Nadam se da vam to ne�e praviti problem.

Upravo sam napala jednu od djevojaka, Midge Carne.

Udarila sam je ravnalom i raskrvarila joj obraz.

Vi ste...udarili Midge Carne?

Da. Htjela sam je ubiti.

Naravno, prihvatila sam njenu ostavku.

Nije bila u stanju upravljati razredom �ivahnih djevojaka.

Za sve sam ja kriva tata.

Vjerujem da jesi. �uo sam kako govori� o jadnoj �eni.

Mislim da su djevojke gorije od dje�aka ponekad, zar ne?

�to manje spominjemo, prije �e se zaboraviti.

Pre�ivjet �e�. Idi u svoju sobu.

Krivim sebe.

Bilo je upozoravaju�ih znakova, a ja sam ih ignorirala.

Nisam pojma imala da je na rubu.

Najvjerojatnije nije ni ona.

Siguran sam da ste u�inili najbolje u tom trenutku.

Lijepo od vas �to ste to mirno primili.

Moram re�i da sam bila upla�ena.

Za�to? Zar sam takvo �udovi�te?

Nismo se ba� slagali do sad. - Ne nismo.

Ali cijenim �to ste u�inili za Midge.

I moram re�i da vas ona iznimno cijeni.

Ostat �ete na pi�u? Viski?

Ne malo mi je rano. - Glupost. - Dobro.

Je li se Midge uvijek tako lako uznemiri ?

Da.

To joj je na majku.

Mogu li pitati kada je g�a Carne umrla?

Nije umrla.

Samo...nije ovdje, to je sve.

Jako mi je �ao. Zabadam u va�u privatnost.

Niste vi krivi samo ne volim o tome razgovarati.

Ako ima tuge u va�em �ivotu, onda me razumijete.

Razumijem.

G�ice Burton,

Nisam vas o�ekivala ovdje.

Dovela sam Midge ku�i. Bio je incident u �koli.

Dobro je. Nema razloga za brigu.

Jesi dobro? Izgleda� zabrinuto.

Bila sam u Yarroldu, u posjeti.

Donijet �u ti ne�to da te razvedri.

Trebala bi i�i. - Ne trebate zbog mene? - Ne, ne imam stvari za obaviti.

Evo, dopustite mi.

�enja.

Pozdrav gosp. Huggins!- Oh...

Oh! Sve dobro?Izgledate dobro.

Da, bolje ne mo�e gosp. Huggins.

iznena�en sam �to vas tu sre�em. Mislio sam da uop�e ne pijete

Keith, mij je sok od �umbira. �ta je s tobom �ovje�e?

Kupio si zemlju? - Da.

Pametno.Samo sa�ekaj neko vrijeme,

kad proda� mo�e� mi vratiti novac. - Ve� sam prodao gosp. Huggins.

Ve� si prodao? Pa sad si kupio!

�ovjek iz Kingsporta ponudio 750 funta, pa sam mu prodao.

Valjda je poludio. Laka zarada,kao �to ste rekli.

Pa mojih 500? - Da, lijepo od vas �to ste nam ih dali, lijepo smo po�eli.

Nazvat �emo bebu Alfred u va�u �ast.

�to �e� piti draga?

Port s limunon ljubavi. Port s limunom, dupli viski, Keith.

Oprostite, oprostite.

Oprostite. Drew!

Dre... Drew! ..Sretan Bo�i�!

Drew! Drew!

Drew,jel istina da mo�vare oko Odlagali�ta vrijede 100 funta po hektaru? - Istina.

Ja imam tamo 10 jutara.

To su odvratne baru�tine, ali ako Vije�e odlu�i tamo graditi...

odbio sam ponudu od 1000 funta pro�li tjedan.- Dragi Bo�e.-Kupi ne�to.

Najbr�a zarada ikad.

Ali mogu li ja to? Ja sam u Vije�u?

I ja sam u Vije�u, ali nismo u Planiranju kao Carne ili Snaith.

Mi ne mo�emo glasati ni za jednu opciju?

Meni je dosta!

Sretan Bo�i�, Sarah! - Oh, hvala.- �ivjeli! - Volim dobre koledare.

Dobro je za du�u otvoriti plu�a ponekad.

Drago mi je da ste u�ivali.

�to planirate za Bo�i�?

Idem u Bradford kod sestre i obitelji.

Navratit �u u Manchester zbog bo�i�ne kupovine.

A i sebi kupi ne�to lijepo. Zaslu�ila si.

Dobro si krenula, povukla �kolu u 20-o stolje�e. .Ne hvala du�o.

I �lanovi Uprave su zadovoljni s vama i sa sobom

�to smo vas uzeli, zar ne, Joe?- Ne, ne bi i�ao tako daleko.- Oh, molim te!

Pa moram i�i, a mora� i ti. - Da.

U�ivaj u Bo�i�u... i nemoj pojesti previ�e pudinga!

Ne�u. Sretan Bo�i�!

To je krasno.

Imamo i boju leda.

Mislim da mi se ova vi�e svi�a.

Kako je zovete?

Novo bu�enje, gospo�o.

I meni je omiljena.

Za vas ili poklon? Poklon za sestru.

Da vam zamotamo? - Da molim vas.

Hvala.

Samo malo. - Oh!- Oprostite.

Jeste li dobro? Trebate li pomo�?

Hvala. Bez brige.

�to vi radite ovdje?

Pozdrav. Idem k sestri.

Bo�i�na kupovina.

Dajte da vam pomognem.- Hvala.

Ovdje ste odsjeli?

Da no�as.

I ja.

�elite li ne�to popiti, jeste li u �urbi?

Ne, nisam u �urbi.

Rado bi popila pi�e. Hvala.

I �to vas dovodi u Manchester?

Mo�da �u morati potra�iti posao ovdje.

I napustiti Maythorpe? - Ne�u imati izbora.

Jako mi je �ao.

Bio je u obitelji preko 300 godina.

A sam sam si kriv.

Oprostite samo... prokleto grozan dan.

Susret s vama je jedina svjetla to�ka u danu.

Razgovarajmo o ne�em drugom, ho�emo li?

Mogu li vas pitati...

o va�oj supruzi?

�to vas zanima? Pa, kako ste se upoznali?

Bilo bi bolje za oboje da se nismo upoznali.

Ali nije bilo pomo�i.

Bio je vikend na selu.

Prijatelj mi je rekao, "Dobar si s konjima, pazi na Muriel," i to je bilo to.

Zaljubljen do u�iju od prvog trena.

I ona se zaljubila u vas.

Ispalo je da je k�i lorda Sedgmirea.

Obitelj je branila pa smo pobjegli. - Kako romanti�no!

Bilo je.

Znate da je u ustanovi za mentalne bolesti.

Nisam znala. Kako dugo?

Od kad je rodila Midge.

Jo� sam zaljubljen u nju.

Da mislim da znam.

Sigurno vam je te�ko.

Ja sam kriv. Uni�tio sam joj �ivot.

Sigurna sam da niste.

Jedete ovdje ve�eras?

Mislim da da.

�elite li ve�erati sa mnom?

Mislio sam da vam je ve� dosta mene.- Ne nikako.

Moram se presvu�i. Recimo oko pola osam?

Mo�e pola osam.

Oh,znate. Paris, Biarritz.

Monte Carlo, Baden-Baden, Vienna, uobi�ajena mjesta.

Meni nisu!- Ni meni nisu, ali ona je voljela putovati

bila je nemirna i uvijek je htjela biti negdje drugdje.

Morala su vam se svidjeti neka od tih mjesta. - Ma�arska.

Tamo bi mogao �ivjeti.

Ljudi su prekrasni...

jednostavni, po�teni, bezbri�ni.

Vole jahati, odli�ni su s konjima, svidjeli su mi se konji.

Poput vas?- Da, poput mene.

Odrasla sam uz konje, ali nikad nisam nau�ila jahati.

Mogu vas nau�iti.

Ako ne odselite.

�ewljela bih da je �ivot jednostavniji.

Da, i ja bih.

Zaista bih �elio da je.

Ali znam plesati. �elite li plesati?

Pa pro�lo je podosta vremena.

Ho�emo li?

To je sve za ve�eras ljudi.

Laku no� i Sretan Bo�i�.

�ini se da je kraj.

Ne mora biti.

Stvarno to misli�?

Znam da ne�e biti ni�ta.

Iskoristimo ve�eras.

Ho�u li do�i u tvoju sobu?

Naprijed.

Hej.- I�ao sam stubama. Nisam htio riskirati s liftom!

U�i, hladno je.

�ta je bilo? �to je?

Ni�ta, bit �u dobro.

Oh, Bo�e! Oh!

Bo�e! - �ta je? Oh, Bo�e! Da ti donesem konjak?

trebam butil- nitrat, u sobi mi je,

u d�epu od kaputa. - Koji ti je broj sobe?

Bit �u dobro, Oti�i �u sam za minutu. Ne bri... Aaah!

O Bo�e! Gdje ti je klju�?

�ta da radim?

Drugu.Drugu.

Sad je dobro.

�to jo� mogu u�initi? - Ne ni�ta. - Da zovem doktora?- Ne!

Bit �e dobro. Ve� mi se doga�alo.

Samo me ne ostavljaj samog.

Naravno da ne�u.

Evo, lezi.

Lezi.

Kakva sam ja budala.

Kakva budala.

Koliko je sati? - Samo malo.

Pola �est.

Bolje da idem.

- Molim te nemoj. - Bit �u dobro sad.

Gotovo je.

Znam kako to ide.

Laku no�, hvala.

Vjerojatno se ne�emo vidjeti ujutro.

Obe�aj mi da �e� slijede�i put nazvati doktora.

Obe�ajem.

Hvala.

Subtitles by Red Bee Media Ltd.

Prijevod: sanjaabc

Preuzeto sa www.titlovi.com