All language subtitles for pasadena_s01e12_a_lie_worth_fighting_for

Henry.

I'm so sorry, Henry.

We got a lot to talk about.

There was a car following me. It was
your uncle, Robert.

He beat the hell out of me and put me in
his car.

He told me if I didn't leave Pasadena,
he was gonna kill me. He'd gotten away

with it before and he can do it again.

I went to my mother's and blackmailed
her. She gave me money so I could stay

a hotel.

That guy you were out with tonight, his
father's your psychiatrist, right, Paul

Darwell? He's the psychiatrist who
committed Philip Parker 20 years ago.

paid him off to put Philip Parker away.

You murdered her! When I was in rehab,
Catherine came by, told me this little

bedtime story about you, her, Mom, Dad,
and Meredith Weller. You're gonna have

to deal with me now.

I'm gonna work here, start today, get my
hands dirty.

Robert Greeley?

I'm not leaving without the tapes. Get
out of my house!

I could never hurt you. I know, you
couldn't hurt anybody.

Just tell him what we did. What did you
do? We slept together.

Will?

Will?

At least, now you know.

You know the truth.

We'll break into Charlie's house
tomorrow.

We'll get those tapes.

All right?

We'll get together, Lily. We're almost
there.

I hope so.

I know so.

You better go.

We have to play it safe, so... You
should check out of this hotel.

I will. I will. Tomorrow.

Thank you.

Henry, what am I going to do with you?

I told you not to come back.

I'm sorry.

Oh, you're sorry.

I'll leave. I will.

It's a little too late.

You know,

none of this.

It had anything to do with you.

You just couldn't leave it alone, could
you?

You know?

It's too bad.

We're fine.

Where were you?

I was over at my friend Charlie's
studying.

Lost track of time.

Sorry.

Where's Dad? I didn't see his car parked
out front.

He's out.

Lily.

I hope we're not going to have any more
trouble.

Now that Henry's back.

I don't know what you're talking about.

Henry's not back.

Good night.

I thought you were Will.

What happened?

I just went over there to get him, you
know. He bit me.

Yeah? Sorry.

It's like he ate my arm.

What are we gonna do with this kid?

Robert... Will left.

He left me.

You found me, Robert.

How?

Mm -hmm.

Oh, my God.

I don't want to be alone.

You're not.

You're only for me.

We've always been there for each other.

You don't really want to really know, do
you?

What are we going to do with this kid?

We have to kill him.

We're going to get those tapes tomorrow.

We make copies.

Go to the prom.

We'll play them for everyone we can
find.

Is this it?

Is this the end?

Don't be afraid, Lily.

We're doing the right thing.

I love you.

I love you too.

It's gonna be okay.

Time to get up.

I'm up.

You don't want to be late for school.

Okay.

You gotta get out of here.

Okay. Go to school, okay?

Leave after first period. Meet me on the
corner of Lake and California.

We'll go to Charlie's house and get the
tapes, okay? Okay.

Mom? Where's Dad?

Not here.

Where is he?

I said, he's not here.

And I said, where is he?

He's not here. He's gone. He's not here.

Okay, just a question.

Hey, good morning.

Robert. Hey. Hey, what happened? I
thought you were going to come over last

night. Oh, yeah, I got held up. My
sister called. She kind of freaked out a

little bit. I had to go over there and
blah, blah, blah.

Yeah, I waited up all night.

I'm sorry. I should have called.

It's okay. I was worried I thought
something happened to you.

Are you okay? Oh, yeah, it's fine. It's
just my arm. I slammed it in the car

door.

We'll stop by later, okay? Okay.

Hey, Dad.

How was San Marantz?

A nightmare.

Welcome back.

So, what's going on around here?

What do you mean?

Miranda, this is very impressive stuff.

What's he doing here?

I don't know.

Working.

You believe that?

Get rid of him.

All right, Rob, could you shut the door,
please?

Thanks.

Henry.

Jeez.

What happened?

Robert found me. He showed up at my
hotel.

He hit you?

I killed him.

Tom, there's proof that Robert killed
Meredith Weller.

Lily and I are going to get those tapes
today and bring them to the police.

Well, we should go to him now and tell
him what he did to you.

The Greeleys have the Pasadena police in
their hip pocket. It won't do any good

unless we have evidence.

Well, let's get it now.

Relax, Tom.

Lily knows where the tapes are.

I'm going to meet her in a few hours,
but until then, you need to be careful.

You need to act like everything is
normal.

You'll call me when you get the tapes.

Yeah. Be careful, Henry.

I will. I don't want anything to happen
to you.

Nothing's going to happen to me.

Now that you're back, I don't want to
lose you again.

Call you in a few hours.

All right.

Hi.

I found your car.

You're here.

Just getting some things.

Well... What does that say?

I mean, really.

Come on.

Don't be so righteous. You had an
affair, too, remember?

I had an affair because I wanted some
love.

Because I was looking for a little bit
of love in this life.

You had an affair because you hate me.

What?

Admit it, Catherine.

You've despised me for years.

And I've been in denial about it because
I just didn't want to believe that you

didn't have any love for me.

This marriage has been a sham from the
beginning, hasn't it?

Hasn't it?

It's play acting.

It's performance.

There's nothing real about it because
there's nothing real about you.

You don't want me to be real.

Trust me.

Oh, I believe you.

What's so great about the truth, huh?

Maybe our marriage is a lie.

But a lie can be beautiful.

A lie can be meaningful.

A lie can be worth fighting for, can't
it?

You've lied to me about everything,
haven't you?

About Lily?

About Philip Parker?

Oh, my God.

Well... I love our play.

I love these roles.

I don't want to learn new lines.

You can.

Please.

I want you to forget about what happened
yesterday.

I want you to forget about what was on
those tapes.

How can I?

You never even liked me, did you?

You were just using me to get into my
father's files.

That's not true. I had no idea.

You pursued me.

Don't think I don't regret it.

You have to promise me you won't tell
anybody about those tapes.

I can't promise that.

Those tapes could ruin my father's life.

And mine.

And yours. And your family.

A girl was murdered.

What? Some girl you didn't even know?

20 years ago?

It's terrible, okay?

But we can't change it. It happened.

It's done.

What if she was your girlfriend?

What if she was your sister?

She wasn't.

She wasn't. But I do have a sister who
would be devastated if my dad went to

jail.

And right now I'm looking out for her.

You're not going to make this any better
by stirring things up. You're just

going to cause more pain.

I have to do what's right.

Which is what? Hurt everyone you know?
Then pat yourself on the back for being

morally superior?

Now, what are you going to do, Willie?

I don't know.

Are you going to go tell the police or
something?

Don't be stupid.

Get a grip.

So, Miranda, I think we're going to work
well together. As soon as they get me

an office, we'll get started.

Great.

I need to talk to you. Oh, hey.

Robbie, this is Miranda, my new
assistant. She's awesome. She went to

She's my brother, Robert.

Nice to meet you.

Nate, what the hell are you doing?

Could you give me a second?

I'm just trying to pitch in, trying to
contribute to the family legacy.

Dad wants you gone.

He'll get used to me. This isn't some
stunt I'm pulling. I'm in this for the

long haul. Nate, listen. There's enough
going on here without you running around

acting like a jackass.

I've got a lot on the line here.

Yeah, I mean, is there anything I can
help you with?

It's normal as it can be.

And then she was like, you're a stuck
-up bitch. And I was like, yeah, so

Then she was like, your mother's a
whore. And I was like, you don't even

mother. Then I realized she was doing
that whole, like, yo mama thing. Like,

mama's so fat, like they do in public
school.

Like, she thought if she insulted my
mother, like, I'd bite her or something.

Please. Mother is a whore. You're fat.

Where are you going?

I'm leaving school.

You're ditching?

Jenny. If Mr. Parkman asks where I am,
tell him I'm in the bathroom. For how

long? A couple hours.

Hey.

Where'd Lily go?

Oh, um, she went to the bathroom for a
couple hours.

Let's do this.

We can try all the doors.

Maybe they hid a key somewhere.

Do you remember if they had any alarms?

No, I don't think so.

Just go around back.

I'm starting to wonder what I'm doing
here.

We're going to get the tapes.

No, I mean, what am I doing here?

I wanted to know the truth. I wanted to
know what really happened in Meredith

Weller, but now that I know... What?

I don't know.

This was never about satisfying a morbid
curiosity.

This is about justice.

Someone's life was taken away. Meredith
Weller was murdered.

20 years ago.

It doesn't matter if it was 20 years ago
or today. You can't just kill someone

and walk away.

There are consequences.

Yeah, and there's consequences to what
we're going to be doing here.

I'm going to be hurting a lot of people.

Lily, I'm hurting right now.

Your family has taken my whole life away
from me.

I have no school. I have no home. Yeah,
you have nothing to lose by going in

that house. I have everything to lose.

Yesterday, Robert tried to kill me.

I mean, what am I supposed to do? You
want me to hide out in motels the rest

my life?

If Meredith Weller's murder isn't reason
enough for you to go into that house,

then do it for me.

I love you.

Help me.

Bingo in that window over there in the
basement.

Hey, 1030, where you been?

Here. I was a little late, but I've been
at my desk for a while.

Right. Well, listen, I need you to get
here before me, so when I show up,

are already up and running, okay?

Okay.

All right. It's going to be a busy day.
Dad's back in town, so I'll probably

spend lunch in my office. Can you pick
me up something?

Yeah. All right. Why don't you go to
Sutton's and give me a chef's salad, no

ham, some bread, and a blueberry
cheesecake. You got that?

Chef's salad, bread, cheesecake.

No ham, right?

No hand.

Hey, Jenny.

Hey, how's it going?

You look like a nice man.

Have you seen Lily?

Oh, yeah. She left campus.

She's ditching school and said she'd be
back in a few hours. She wants me to

cover for her.

Well, where'd she go?

She wouldn't tell me. It's some big
secret.

She doesn't trust me. She's completely
ridiculous because I'm totally

trustworthy.

Rude.

Catherine was here this morning.

You want to tell me what's going on?

Well, frankly, George, it's really none
of your business.

Everything is my business.

Catherine and I have separated.

And she's not happy about it.

If you have a problem, solve it.

This problem can't be solved. Every
problem can be solved.

You want freedom? Climb a mountain. You
want adventure?

Shoot an elephant.

You want to sleep around? We'll send you
to Thailand on business.

You like boys? We'll send you to
Algeria.

Any itch you want to scratch, you can
scratch.

But you need a base.

Marriage. A home.

That's a man's base.

I appreciate your advice, George, but
it's more complicated than that. I can't

stay in a marriage with a woman I can't
trust.

I want a divorce.

You can't have it.

I'm not asking your permission.

Clean out your office.

What? I said clean out your office.

I'm the publisher in the newspaper.

Not anymore. You're fired.

You can't fire me.

Only the board can fire me. I am the
board.

You only have this paper because I gave
it to you. And I gave it to you because

you're married to my daughter.

And if you think you can leave her and
still have all the spoils, you're more

naive than I thought.

George, I understand you're upset, but
you're reacting emotionally to a

situation that has nothing to do with
this newspaper.

Don't you patronize me.

You have 24 hours to resolve the
situation with Catherine.

If you don't, you can find yourself
another career.

We'll go up first.

Give this to me.

Give me the bag, Lily.

Give me the bag, Lily.

Lily.

Lily, give me the bag.

Lily, hand me the bag. Hurry up.

Lily.

Give me the bag now.

Here's your lunch.

Hey, hold on.

I asked for blueberry cheesecake.

This is a cheesecake cheesecake.

I asked for blueberry.

There's ham on this salad. I said no
ham.

Oh, you screwed it up.

Can you pick out the ham?

No, I can't just pick out the ham.

You're an idiot.

Excuse me?

Nothing.

You okay, Tom?

For a second, you looked like you wanted
to swing at me.

Something wrong?

Don't push me. Just don't. Don't push
you? Okay. What's going on, Tom?

Talk to Henry lately?

You know your brother's a liar.

He's a screwed up kid, you bonkers.

You don't talk about my brother.

Oh, so you have seen him, haven't you?

What did he tell you?

You're gonna regret what you've done.

Well, what have I done, Tom?

Get out of my way.

Hey, come on, what have I done?

Hey, don't touch me.

You murderer.

Murderer, huh?

Yeah, my brother's got evidence.

It's over.

So you can get away from me.

Come on.

Boom, boom, boom. That's it, Tom. Just
rest right here.

You know?

Tom, come on. Wake up!

Wake up, Tom! James, I got a call!

You know?

No.

No.

You're not.

Robert? Yeah?

Hey, family, open up.

Uh, hold on.

Why is your door locked?

Uh, I'm working in here, you know?

I'm really, really, really busy.

Okay, well, I just wanted to talk to you
for a second.

Okay, hold on.

Robert, is someone in there?

No, no.

Robert?

Just a sec, Emily.

Hey. Hey.

What are you doing?

Nothing.

I know what you were doing.

Yeah?

You're releasing a little tension,
aren't you?

You were masturbating in my rain?

Yeah.

Yeah.

Yeah, you know, I was just a little
bored, so I just... Why didn't you come

find me?

Oh, well, you know, I just didn't want
to bother you, you know? I just

thought... Did you finish?

Oh, yeah.

Yeah, boy, did I ever finish.

Okay. Well...

I just wanted to know if we were going
to get together later.

Yeah, I've got a ton of calls to make.
You know, Emily, well, I think I'm going

to be busy pretty much all day.

Okay. Well, next time you get bored,
come find me. I am just down the hall.

Okay.

I love you.

I love you, too.

Your father wants to fire me. He's
trying to blackmail me into taking you

Did you put him up to this?

Come home. We'll talk about it.

Are you drunk?

Well, it was nothing. I swear.

You just let it go, God.

I'm going to lose my job.

You'll lose more than that if you don't
come back.

What's this book mean?

It's all mine, darling.

Bow.

The money.

The children.

What are you saying?

If you leave, do you really think you're
ever going to see Mason and Lily again?

You're a lunatic.

I'm not going to let those kids spend
another night with you.

You're so out of your league, Romina.

You always have.

Catherine? Is he there?

Hi,

Daddy.

It's me.

Will wants to take away the children.

It's me.

Oh, hey, Dad.

Hey.

What's wrong with you?

Uh, nothing. I was just doing some sit
-ups. You know, work the field.

What's going on?

The sister just groaned.

Will has left there. Now he's
threatening to take the kids. It's a

I've got to go over and see her and try
to straighten it out. Yeah, well, good

luck. Wait, wait, wait.

I want to talk to you for a minute. Sit
down.

Okay.

Will has not been working out his
publisher anyway.

So that is all the more reason for us to
replace him now.

I would... What is wrong with you?

Dad, I get gas ever since lunch today.

Well,

let me be the first to congratulate you.

For what? I'm calling a board meeting.
You're going to be named publisher

the week.

Whoa, Dad.

You don't seem too excited.

No, this is awesome.

Dad, all right.

You know, Robert, there was a time when
I may have discounted you.

Because I felt that if I gave you the
paper, you might embarrass the family or

jeopardize our legacy.

And not anymore.

You've really proven in the last few
months that you can be trusted.

You're my son.

I'm proud of you.

Thanks, Dad.

I'd better get going.

Your sister is a wreck.

If there's anything I can do to help...
No, no, I need you here. I need to start

preparing for the transition.

I didn't know what else to do. You could
have just handed me the bag.

Well, all of a sudden, he was there, and
I wanted to... There was time.

The truth is, you wanted him to take
those tapes. No, I didn't. Yeah, because

now the decision's been made for you.
You don't have to do it.

I mean, admit it, Lily. When it comes
down to it, you never wanted to go

with this.

I don't know, okay? No matter what I do,
I lose.

I just want it to end.

I understand.

Well, I'll make it easier for you.

I'll just leave.

I'll just get my stuff and get out of
here.

That way you can go back to your life
before and forget everything that's

happened. Forget about all the lies and
murder.

And then it'll end.

No, I don't want you to leave.

You don't know what you want.

So go back to the path of least
resistance.

And better get back to school.

Bye, Lily.

Henry!

I have two words for you sex selves. I
know what gets my attention.

I need to talk to you. Come on. Excuse
me, guys.

We got in a fight. He banged his head
off the desk, and I think he broke his

neck. Is he dead?

Yeah. Did you call the cops?

Nate, with everything going on, I think
I'm going to call the police.

It was an accident. I didn't do it on
purpose, but we got to deal with this.

got to get rid of him.

We?

I'm your brother, Nate.

I need your help.

Don't start giving me a guilt trip,
okay?

I need you to work with me on this.

You said you wanted to be involved,
right? You said you wanted to be

Well, this is your time. Now is your
chance.

Are you going to help me, Nate?

Nate? Yeah, yeah, okay.

All right, here's what we're going to
do.

At the end of the day...

When everyone's left the building, we're
going to sneak them down to my car,

then we're going to get rid of them.

Yeah.

Oh, my God.

It's going to be okay.

We can handle this, all right?

Welcome to the family business.

What took you so long?

It takes a long time to get rid of a
body.

That was disgusting.

I can't believe this. I cannot believe
this.

It's done.

We did it.

What?

Let's get something straight. We didn't
do it. You did it. I wasn't that bad of

a guy, you know.

What about Beth? What about Beth?

Come on, Nate. Just one thing at a time.
Now I've got to deal with this Henry

kid. What?

What, you're going to kill him too?

No, do not kill him no more. That's it.

Okay, okay.

Look, you tell me you're not going to
kill him. I'm not.

I'm not, okay? I won't.

If you kill Henry, you're on your own.
If you kill anybody else, I mean, that's

it. All right, all right, all right.
Nate, it's fine, okay?

I understand.

Look, listen, Nate.

I'm not going to forget this.

And I appreciate your help.

Start the car. Let's get out of here.

You're a good brother. Shut up and
drive.

I'm leaving.

I was going to wait and talk to Tom, but
he's not picking up his cell.

Henry, I don't want you to leave.

I have to.

I can't stay here. I can't live without
you.

Well, I can't live like this.

You were right.

When Charlie took the tapes away from
me, for a moment I felt relieved.

It's so hard to keep fighting.

Yeah, it is. But it's impossible to
stop.

I can't go back to my old life.

I can't forget what's happened.

I'm ready to do whatever it takes.

I want this all to end, but I want it to
end the right way.

I have an idea.

If we can't get those tapes, then maybe
we can make our own.

If I played the right way, maybe I can
get a confession.

Nate, I thought you were sober.

I need one tonight.

Nate.

Beth, I need one.

Robert, stop him.

Beth, let him go. He needs it.

You know, Tom was supposed to be home
over three hours ago.

He's not answering his phone. How weird.

Beth, you want some?

Uh, Tom's not coming back.

What?

Why not?

Tom, dead.

Robert killed him.

We got in a fight, and he's dead.

Nate and I just buried him up at
Angela's Crest.

Listen, Beth, I'm really sorry.

I know you were close to him, and I
swear I'll make it up to you.

You changed the locks.

What do you want?

I want to see Mason and Lily. I'm taking
them with me.

No, you're not.

What's going on?

Mr. McAllister, based on everything your
wife has told us, history of abuse...

Abuse? There's been a restraining order
placed on you.

It's unlawful for you to come within 200
yards of this house or any member of

your family.

What?

What's going on?

Mason, go to your room. You can't do
this to me.

What's happening?

Lily, come on. Mason, come on. Come
here.

Dad,

what's happening?

I have not done anything wrong. There's
no abuse. No abuse by me in this house.

I'm coming back.

What are you doing?

They're the ones abusing.

Lily, I'm coming back. Mason, I'm coming
back.