Original subtitles

Last week, as you recall, the men of our small space colony left the Jupiter II

in search of vitally needed water, unaware that their course was leading

directly into a terrifying, uncharted valley of volcanoes.

Danger! Danger!

What is it? I don't know. What danger?

Volcano about to erupt.

approaching. Lava approaching.

Lava approaching.

Detroit, look.

Come on, let's get us out of here.

I can't.

Dad, what's going on?

It won't start. We're stuck.

The lava's getting closer. Hurry.

It's no use. The ignition system's dead.

Let me try.

It's no good. We'll have to abandon the chariot and run for it. We'll never make

it. The lava's too close.

Why don't you try bypassing the ignition?

I don't know why I directed the battery. Why not? It's worth a try.

Danger, danger.

Try it. The wire's in place. It is open.

What do you think, Don?

It doesn't look too good.

Nothing but desert. I don't think there's a potential source of water in

direction. I think you're right.

We'll stay in the setting a little while longer, just in case.

Dad, suppose we don't find water soon.

We will, son.

But if we don't?

It'd mean the end of our colony on this planet.

We can't have that happen, can we?

Attention! Attention!

We are now approaching water.

I knew we'd find some.

I don't see anything but desert.

Neither do I.

But there's got to be water. He never makes mistakes.

Could be a faulty connection.

Negative. All circuits functioning.

We are passing over a large body of water.

Dad, I'll bet he means underground.

Don't you?

Affirmative.

What do you think?

Right now, we're in no position to pass up any possibility.

Can I mix that?

Check.

It's like being in a furnace out here.

Well, that eruption heated up the entire area.

How could the robot detect water in this?

I don't know. I think you were right in the first place. He's blown a circuit.

Dad?

Where do we dig?

Oh, the robot's going to tell us that.

At once.

Daycare?

That's what he said.

Bill,

I told you he's never wrong.

This isn't exactly a duchess, son.

Listen, I'll settle for anything.

Come on.

Clean this hot ground and that blazing sun. We better get started.

I'll get the water, Doctor.

Forgotten about testing?

No, but I just want one little blank.

Not until we're sure it's safe.

Is it all right?

I don't know.

Here's a tester.

Throw it. No good.

Crack it.

I know it's too good to be true.

He's never wrong, huh, Will?

I don't understand him. What's wrong with you, robot? You said there was

drinking water here.

The adjective drinking was not included in my programming.

Revision of original programming duly noted.

We will now search for drinking water.

All right, let's break this rig down.

Dad, it's awful hot back here. Can't you turn up the air conditioning?

It's hot up here, too. Don?

That's funny. I've got the unit up full.

Give me a reading on the inside temperature.

Temperature outside, 125 degrees Fahrenheit.

Temperature inside, 104 degrees and rising.

He's right, it's 104.

Correction, 105 and rising.

What's the matter with the air conditioner?

I don't know.

I've got it set to 72.

It's just not pulling.

Maybe it's Dr. Smith.

No, no, this is one thing we can't blame on Smith. He's hundreds of miles away,

thank goodness.

I mean what he did last night before we left.

Well?

Just what did Dr. Smith do last night? He was complaining about not sleeping

well lately.

He's always complaining.

He sleeps like a log.

Go on, Will. What happened?

He kept saying the nights were getting warmer.

I knew it.

And he wanted to do something about the air conditioner in his cabin.

So he came out to the chair. Oh,

no.

You don't have to go any further, Will. I can guess the rest.

He took some parts from our chariot unit for his own air conditioner, right?

Yeah, I guess that's just about what happened.

Inside temperature 110 and rising.

Who asked you?

Dad, can't we open the windows?

No, son, it's hotter outside than it is in here.

Listen, if we can't get this chariot out of that sun, we're going to fry.

What are we going to do?

Obvious solution, seek shade.

That is a bright remark for you.

He's right, it's our only hope. We can't fix that unit in the sun.

Where are we going to find shade out here in the desert?

There are caves up ahead.

Give me a bearing.

Bearing 045.

You're not going to listen to him, are you, after that fiasco with the water?

Well, right now we have no choice.

It's my temperature, 131 degrees and rising.

We can't take much more of this.

That does look like a cave entrance.

Affirmative. Large cave.

Dead ahead.

I knew you'd find one.

This is more like it. We work here without any problems.

Let's find out which part's that miserable old faker's.

Dad,

would you mind if I stretch my legs a little?

Sure, son, go ahead.

Come on, you could use the exercise.

That does not compute.

My legs do not stretch.

You see what it is already. He took our main thermostat control.

No, he would pick that part.

I had a scrawny neck here right now. I forget, Smith.

We've got to figure out a way of replacing that part. Well, I'm not too

about that. I can jerry -rig something, but it'll take time, that's all. All

right, let's get started. Okay.

Well, come on. What's the matter with you?

Supply of water nearby.

You mean right here in this cave?

Nearby.

Drinking water?

How primitive.

Are you sure? You made us both look pretty silly with that salt water.

This water is fit for human consumption.

It is an enormous supply.

Hey, wouldn't it be something if we could find the water while Dad and Don

working on the chariot?

Affirmative. Well, come on. Stop fooling around and point.

That way.

The water is that way.

body of water fit for human consumption?

I'll take a look.

I don't see anything but a deep hole.

The water is deeper down.

Well, okay, if you say so.

Danger! Danger!

Danger! Planet Wake!

Planet Wake!

Danger! Danger!

It's danger!

Danger! Planet Wake!

Danger! Danger!

Commence search probe for Will Robinson.

Must find my friend Will.

Must find Will.

Losing valor.

I bet you were trying to save me.

I hope you're not hurt bad. I wouldn't want anything to happen to you.

You like it?

No, not so far.

I can't get this thing to hold.

Here, try this.

Okay.

Now, if only your condensers weren't damaged in the fall.

So did you. But why did you try to follow me?

I have been programmed to look after you.

I was only doing my job.

Sure, I know.

But you nearly wrecked yourself doing it.

Now what?

Impossible to retrace original steps.

Must seek another way.

I found that out already, too.

There's a passageway along here. Will that get us out?

Insufficient data.

Suggest trial and error.

Okay. We sure have been giving those errors a workout.

Have you got it?

I think so.

Yeah. Yeah, it fits. I think it'll work.

Okay, turn it up.

I've got it up full.

Now, wait a minute. Here's the cold air.

Hey, it's working. That last part you rigged up did the trick.

Come on, let's get started. Right.

Will, let's go.

Where'd he go?

I don't know.

I don't even see the robot.

Last time I saw them, they were together.

You don't think they went outside, do you?

Not in that blazing sun.

They must have wandered off back there.

Will! Will!

I wonder how far back that cave goes.

Let's find out. Bring the rope.

Lucky's good and heavy. They go this way.

That's quite a drop. She fell down there.

Will!

Body of water ahead.

Suitable for human consumption.

Golly, you sure have a one -track mind.

We're not looking for water anymore.

We're just trying to find a way out of here.

There is an open area beyond the bend.

There is?

And a large body of water.

Fit for human consumption.

Come on.

Well, couldn't have fallen this far.

What I mean is, he couldn't be down here.

Well, look at that.

Something fell there.

Pretty hard.

Only the robot could have made a mark like that on the ground.

Well, a fall like that would have broken the circuits.

Now, he's not here.

Somebody had to fix him.

Well... I'm counting on it.

John.

Civilized people.

Down here?

Maybe there was a civilization here once.

But I don't see any evidence that it still survives.

Well, let's hope it doesn't. Will's down here somewhere.

And it's all fit for human consumption?

Naturally. We have plenty of water now.

But before... We didn't have enough water, but we weren't lost.

And now, I like it better the other way.

We will not stay lost.

I will take you back to where your father is waiting.

You will? How?

It does not compute.

That means you don't know how.

Well, I know you'd help me if you could.

Don't worry. We'll find a way out of here.

Anyway, at least I won't be thirsty.

Let's go.

What's that? No tracks. It's all rock.

They could have gone in any direction.

We better split up. I'll go this way. No, we stay together.

There's no telling how often these passages divide.

Yeah, I guess you're right. We stay together.

All right, I'll get you free.

I'll do it for you.

Go on, before you lose the trail.

About to leave you here?

You've got to... Look, you see, there may be another quick any moment.

Might be the only chance to find Will.

When I leave, you're coming with me.

Now, you can't move that rock.

I've got to get something for leverage.

What kind of a place is this?

First a whole ocean and now a jungle.

And all underground.

I don't see how we're ever going to get out of here, do you?

I will get you out.

This way.

Okay, if you say so.

Warning. Sensors indicate presence of human life.

Dad, I bet he's trying to find us. Negative.

Human presence is alien.

Alien?

Come on, there couldn't be any people down here.

Sensors indicate the contrary.

Then your sensors are wrong.

They must have been damaged in that fall back there.

Damage to sensors in fall is not unlikely.

Well, don't worry about it. When we get back, I'll give you a complete overhaul.

You'll be as good as new.

Now, we might as well keep moving in the same direction.

How bad is it?

I don't know.

You can move your toes.

Yeah.

But I'm not going to be walking on it for a while.

I tried to tell you. You've wasted all this time you could have been looking

Will. You're going to have to leave me here anyway.

No, I'm not leaving without you.

And we'll find that boy wherever he is. We'll find him. Come on.

Now keep your weight open. Keep your weight open.

Hang on. Hang on.

That's it.

What's wrong?

Danger. Danger.

Looks safe enough to me. Danger ahead. Proceed with caution.

Boy, do you need an overhaul.

Stop. Do not proceed.

Danger.

Okay, what do you suggest?

Try the ground before you step on it.

Try it? How?

Use this.

I don't see why I humor you. Except that you've been hurt.

What do you want me to do with this?

Try the ground ahead.

Affirmative. I'm sorry I didn't believe you. You saved my life.

Affirmative. From now on, I'll believe what you tell me.

Is it safe to go on?

Affirmative. Are you sure your tapes aren't stuck?

I am functioning properly.

No more traps?

Negative. Then come on.

How's it feel?

I don't think there are any bones broken.

You're probably right. Just a bad sprain and a lot of bruises.

Are you ready to go on?

Right. All right. Hang on now. Keep your weight on.

We'll find something you can use for a crutch.

Come on. It's a clearing.

Warning. Human being nearby.

Where?

I don't see anyone.

Someone is there.

Keep me covered.

It's just a girl.

Should I wake her up?

Affirmative.

Hey, hey, wake up.

She must be deaf or something.

Come on, wake up, will you?

What do I do now?

Kiss the girl.

Kiss her?

It is the only way to wake her up.

Then let her sleep.

Stop. It is necessary to kiss the girl.

All right, then you do it.

It is necessary that you do it. How do you know what's necessary for me to do?

Dr. Smith has programmed into my memory banks the plots of every story in

literature. This is one of them.

What one?

Sleeping Beauty.

She doesn't look like any beauty to me.

But she sure is sleeping.

That is why you must kiss her to wake her up.

Do I have to?

Affirmative. Now I know why Don gets so mad at Dr. Smith.

Kiss the girl.

All right, all right. Give me a chance, will you?

Kiss the girl.

Hello.

Hi.

What's your name?

Will Robinson.

What's yours?

Don't you know who I am?

No.

I'm a princess.

Oh, cut it out.

But I am.

Haven't you ever seen a princess before?

Well, my sister Penny had a cat named Princess once, but that's all.

Well, now you've met one.

But if you didn't know I was a princess, why did you kiss me to wake me up?

He made me do it.

Oh?

Oh, he's just a robot. But he's awfully smart. Maybe too smart for his own good.

The princess can tell you how to get out of here.

Can you?

Of course.

But why would you want to get out of here?

It's a beautiful country, don't you think?

Sure, it's okay, but my dad's looking for me, and he'll be worried.

I understand.

Where do you come from, Will?

Originally, I came from a place called Earth.

Earth?

That's too bad.

You mean you know about Earth?

I've been taught about it.

Then why do you say it's too bad?

Well, I suppose it's all right, as long as you come from there and you aren't

going back.

Now, what do you mean by that?

Nothing.

Where is your father?

Up there, somewhere on the surface.

I see.

Now, will you take me back to him?

Depends. On what?

Lots of things.

Do you believe yet that I'm a princess?

Well, I don't know.

You must believe it.

Okay, okay, I believe it. Now, how do I get back to my father?

First, you must come with me.

Well, I don't know.

We will both go with the princess.

Okay, I'll come with you.

Good, come along then.

It's incredible.

This is a whole underground world.

Late with the population.

That's something I'm not letting myself think about yet.

How's your foot?

It's all right. Can you go on? Yeah.

There's no trouble with footprints here.

Is something wrong, Will?

Yeah, where are you taking me?

To show you my army.

You've got an army?

I told you I was a princess.

Naturally, I have an army.

Do you want to see it?

Sure, okay.

Then come on.

Danger! Danger!

Danger!

You better sit and rest a minute, Don. All right.

We're on the trail. Let's keep going.

All right, I think you can.

I can't believe what I'm seeing.

A jungle down here.

I hope that's all we see before we find Will.

So do I.

Linus.

This is the young man who woke me from my sleep.

Don't be afraid of him, Will.

He's only my majordomo.

You really are a princess.

Of course.

What is your name?

Will Robinson, sir.

And his name?

He hasn't got a name. He's a robot.

I've told Will Robinson of our army. I would like you to show him some of our

warriors. Yes, your highness.

Don't be afraid of him, Will.

I'm not afraid of him.

Good.

Later we will talk again.

Now go.

Defend.

Negative. Impossible to comply with your request.

Why?

Passageway and my circumference do not compute.

All right.

Then wait here.

How did they get you?

Well, you see, there was this girl, and I had... Yes?

You let my father go or I'll tell the princess!

There is nothing for you to get excited about, young man.

Your father has not been hurt.

I am told that you all come from the planet Earth.

If that is the case, you will find what I'm about to show you very interesting.

What are you going to do?

I have been directed by the princess to show the boy some of our warriors.

You also will be privileged to see them.

This way, please.

Leave him alone.

Tennessee can't go any faster.

What is wrong with your foot?

I injured it.

What are you doing here?

Get on your feet.

I can't.

Get on your feet.

Stand on both your feet.

It's healed.

Perhaps we are not quite as primitive as you thought at first.

But there is more.

Much more.

Come.

What is all this equipment about?

You got me.

I never saw anything like this in my life.

I'll bet you know, don't you?

It does not compute.

Do not be surprised, my friends.

There is nothing like it any place in the universe.

Yet.

You said there was an army.

And there is.

I haven't seen any army.

I can show you all the warriors you would want to see.

Part of the largest army that has ever existed anywhere.

Would you mind telling us what this is all about?

Yes.

Suppose it is time for you to know.

Centuries ago, my people began the most daring, most magnificent plan ever

conceived.

No less than the conquest of the entire universe.

It's not but a job. Yes, it's an impossible job for any one race, no

advanced their technology.

But time and planning solve all problems.

And here in our underground world...

We have been collecting what we have needed most.

Manpower. We have stored more than a thousand generations of soldiers waiting

for the day when their vast numbers would be needed.

And that day is now.

Long ago it was planned that the attack would begin when a traveler from some

other planet had the courage and resourcefulness to reach our planet,

underground world, and make his way to the side of the royal princess.

Such a traveler has come.

Now our warriors will be activated.

My first attack will of course be made.

against whatever planet was capable of producing such an ingenious and intrepid

being.

Therefore, the attack will be made against the planet Earth.

You bring this daring, resourceful, intrepid traveler you describe as my

Will? You evidently find the idea amusing.

I do not.

Take these men back to their cellar. Just a minute, I demand to know!

will see your father again, unless you disobey.

Disobey? This is a great day for my people.

The ancient prophecy has been fulfilled.

The warriors, like their princess, are returning to life.

There remains only one more thing to do.

That involves you.

Me? You will, Robinson.

Before this day ends, you will marry the princess.

Me?

Marry her?

The young adventurer destined to awaken the princess is also destined to become

her prince consort.

Then this will begin the dynasty that will rule the universe.

Me? Marry that girl? I can't do it.

You will do it.

I can't get married. I'm just a kid.

You were old enough to fight your way to her side.

I didn't fight anybody.

I can't get married. I couldn't even support a wife. I haven't got a job.

This matter was decided many centuries ago.

There is nothing further for you to decide.

Oh, yes, there is. I won't get married. I won't say those words. I don't want to

be anybody's husband. I just want to be a kid, live with my parents, and have

fun.

Fun? What's that?

Your Highness.

I want to speak to my consort alone.

Leave us.

Yes, Your Highness.

You called me your consort.

Now, what's that?

The husband of a princess, of course.

Will you stop that? I'm not your husband, and I don't want to be.

Yes, I heard you say that.

Now you can explain something to me, Will Robinson.

What is fun?

You mean you don't know about having fun?

Boy, I wouldn't want to be you, not for anything in the world.

But what is it?

I don't know. It's just messing around.

things because you want to.

Have you ever skipped stones?

No, I don't think so.

What is it?

Well, you find some flat stones and you go to a lake and you throw them sort of

underhand like this.

Why? To make them skip on the water.

Once I got one to skip ten times and that's not easy.

No, I guess not.

Is that how you have fun?

That's just one of the ways. Well, there are millions...

When you get married, you can't do things like that anymore.

Why not?

I don't know. You just can't, that's all.

You have to worry about money and important junk and stuff like that.

I see.

That's why I don't want to get married and miss all the fun.

It's nothing against you, though. You're okay.

I understand.

No hard feelings?

No, Will Robinson. No hard feelings.

Boy,

a fine mess you made out of everything.

And all on account of that story.

Whatever happened after he kissed her anyway?

They were married and lived happily ever after.

Married and lived happily ever after? You are correct.

It does not compute.

Which of you is the father of Will Robinson?

I am.

Yes, I see the resemblance.

He's a fine boy.

Who are you?

I have come to set you free.

Thank you.

Now him.

No.

Only you and the boy.

Now go.

I'm not leaving without you.

There's not much time. Go!

He's right.

Get out or we'll all die.

That is true. Go!

Go, Harry!

I'll be back for you.

The arrangements are being made.

I have much to do to prepare for the ceremony.

You will remain here until you are summoned.

Well, gentlemen, I do not know how you managed to escape.

But as you can see, it was a waste of time and effort.

It's you who have wasted time and effort. Hundreds of years of it.

I am not interested in your opinions.

You people never are.

You never listen. Never learn.

You're all the same, you would -be conquerors.

Whether it's a continent, the world, or the universe.

A few pages in history in exchange for millions of lives.

Is it really that important to you?

Danger! Danger!

Danger! You're a little late, aren't you?

Kill him.

We'll take you with us.

We're getting away. Come on.

No, I can't go.

But the quake will bring this whole place down on your head.

Will!

Go now, while you can.

What about you?

I will go back into my sleep and wait for another day.

Come on, Will.

Right away, Dad.

Are you sure?

I'm sure.

Okay.

So long, and thanks.

Let's go, Simon.

Bye, Will Robinson.

Cade's sealed up.

There's no sign of it anymore.

That suits me fine.

I guess it's for the best.

What's wrong, son?

I can't help thinking about the girl, Dad.

What'll happen to her?

She'll sleep again, I suppose.

Till some other young man comes along to awaken her.

What about the invasion?

I don't know, son.

If another young adventurer goes down there someday, I guess their army will

turned loose on the universe.

It's a possibility our world's gonna have to live with.

I only hope it doesn't happen in our time.

You've got to be kidding.

The most incredible thing, a whole civilization underground.

How did you find it? Air conditioning unit.

What? Yeah, which reminds me, Smith Tilford, the chariots.

Where is he?

Wake up.

Wake up. I'm innocent.

I swear it. I had nothing to do with it.

You Neanderthal ninny, how dare you disturb my rest?

I wanted to let you know that I've come back.

Indeed, what possible difference could that make to anyone?

Everyone has someone. I have only you.

Have you indeed, Pot?

What are you staring at?

For a moment you reminded me of someone.

Really? Who?

Sleeping Beauty.

Stop that absurd laughter and leave it once, you monstrous metallurgical

midloth. I'm in no mood for your heavy -handed levity.

I'm in no mood for you.

Do you realize what you nearly did to us with this?

Really, Major, a man is surely entitled to some primitive comforts.

Someday, someday I hope you get what you really deserve.

Insolent puppy.

I certainly do not intend to bake.

I thought we'd never reach this plateau.

That mountain must be 20 ,000 feet high at the very least.

I can hardly breathe at that altitude.

It's only 100 feet higher than the campsite, Dr. Smith. I checked it. Oh,

there must be something in the atmosphere that affects my asthma.

Well, do you see it?

No, but it's got to be around here somewhere. I remember that rock.

Now, tell me again. What did you actually see?

Well, it was about sundown, and I saw something glinting. Never mind the

glinting.

the colors.

They were all silvery and gold.

Ah, yes.

Obviously an outcrop of a very rare and precious metal leading to a mother load.

That's not what Dad thought when I told him about it. Just some iron pyrite. So

I guess that's all it is.

Indeed. Your father's knowledge of geology leaves much to be desired.

I'm a pretty good geologist.

Of course you are, my boy.

And you'll be a good deal better, Will, when we prove that what you saw confirms

my own theory.

Now climb up on that rock and see if you can locate it.

Well, have you spotted it?

Not yet.

Can't you see anything?

Well, I see the Jupiter.

And there's Mom and Penny. They're doing the washing.

Spare me the dreary domestic story.

Look for that outcrop.

Golly!

What is it? Do you see it?

I see it. Where? Where? Show me.

You'd better be careful, Dr. Smith. Dad thought there might be cosmic dust pits

on this plateau with no bottom.

Not that, my boy.

In the interest of science, one's personal safety is of no consequence.

Ah! I knew it! I was right!

It can't be anything else but...