Original subtitles

الترجمة العربية مقدّمة لكم من

ياسوكو، قصائد من الأيام الخوالي

.صباح الخير

.كنت متجهاً إلى المدرسة

.ولكن عندما مشيت تحت المطر، غيرت رأيي

.ثمرة الكاكي هذه

.وجدتها على السطح

.أنا من تركها هناك

.كنت سأكتب قصيدة

عن الكاكي؟

.أنا أنظر لها كل يوم

.وكأنني أحدق للأسفل

.ثمة لحظات إدراك تصيبني حينها

.هذا هو الشعر

.حلوة

هل أنتِ مغادرة؟

إلى أين ستذهبين؟

ألديكِ مكان تقصدينه؟

.سأجد مكاناً بطريقةٍ ما

.وكأنكِ تتحدثين عن شخص آخر

لأن الأمور كانت تنجح بطريقةٍ ما .طوال هذا الوقت

.هكذا إذن

.ربما لن أستطيع إرجاعها

.لا بأس

!أنتِ

ألا تريدين الصعود قليلاً؟

.حتى يتوقف المطر

أتريدين اللهو برفقتي؟

.لا أستطيع فعل شيء بهذه

!اللعنة! لقد خسرت

!"مرحى! حصلت على "سانكو

!..هذا يعني

!"إنها "كيريشيما

."هذه 117 و "سانكو" و "كيريشيما

."وهذه 151 "مون

.العملة اليابانية القديمة*

..هذه 114

."سأحصل على 37 "مون

.سحقاً

!جولة أخرى

.كنت عضوة في فرقة تمثيلية

.كنا نلعب هكذا بين الحفلات الموسيقية

..أنت

.ستخسر كل ما تملك

كم خسرت؟

..لنرى

.ثلاثة ين وخمسين سنتًا

..كنتِ مسافرة مع رجل

هل كانت ذلك النوع من العلاقات؟

أي نوع؟

.الجسدي

.مرة واحدة فقط

.وبعد ذلك افترقنا

.توقف المطر، عليّ الرحيل

.كسبت ما يكفي لمبيت الليلة

.يمكنكِ البقاء هنا إن أردتِ ذلك

.يمكنك استخدامه وكأنه نُزل

هل أنت جاد؟

.لا نزال رجل وامرأة كما تعلم

ألا تظن الأمر غريبًا؟

.أنا جائع

.لنذهب لتناول الطعام

.أعرف مطعمًا جيدًا

.لذيذ

.إنه فرنسي

.اعذرني على سؤالي أيها الطالب

كم عمرك؟

.سبعة عشر

سبعة عشر؟

ماذا؟ سبعة عشر؟

.أنت أصغر مني بثلاث سنوات

.إن عشت 17 عامًا، فأنا بالغ

.كفي عن ذلك

.ترتدي ملابس غريبة، وتتحدث بتعالٍ

هل تقول 17؟

من كان يظن ذلك؟

هل تستطيع تحمل مثل هذه الرفاهية؟

هل يعتبر هذا رفاهية؟

.مازلت أبحث عن رفاهية أكثر رقيًّا من هذا

..هذا

.الشعر

أليس أمرًا سهلًا؟ بالنسبة لك على الأقل؟

.ما أخطّه ليس شعرًا، بل مجرد محاكاة باهتة له

.لم أقبض على جوهر الشعر بيدي بعد

.لكنني ما زلت أؤمن بأنني سأمسكه يومًا ما

.يمكنك إلصاق الفراشين

.سأرد دين تناولي للطعام وإقامتي الليلة

.لا تجبري نفسكِ

.أيتها الأخت

.سأطلب ذلك في لقائنا القادم

.لا تفكر أن تضع اصبعًا عليّ

.أيها الفتى

فتى؟

!لقد استيقظت

.الفطور جاهز

.أنا فاشلة في الطهي

.لم يسبق لي ذلك

.لا بأس، إنه لذيذ

ماذا؟

أليس هذا زنجبيل؟

.إنه كذلك

حساء ميسو الزنجبيل؟

.لم أجد أي مكونات أخرى لأضيفها

ألا يمكنني ذلك؟

.بلى، إنه لذيذ حقًا

.سأذهب إلى شركة "ماكينو" للإنتاج

شركة الأفلام؟

هل ستصبحين ممثلة سينمائية؟

.ليست سوى أفلام، يمكنني جني بعض المال

!انتبهي يا أميرة

!يا أميرة

!يا أميرة

!يا أميرة

!يا أميرة

!اقطع

.هذا ليس جيدًا

.هذه ليست تصرفات وصيفة بتاتًا

.أنا آسفة

ما نوع هذا التمثيل؟

هل تظنين أننا نؤدي لـ "شكسبير"؟

هل تظنين أنكِ البطلة هنا؟

.أنا أنظر لنفسي دائمًا وكأنني البطلة

!أنتِ

!يا له من شعور رائع

.عندما ألعب على الزلاجة، أشعر وكأنني الريح

.إنه ممتع للغاية

هل هو ممتع؟

..عندما أجد نفسي غارقًا في المشاعر السوداوية

.ألعب على الزلاجة ذهابًا وإيابًا

.هكذا أهتم بصحتي العقلية

.واحد، اثنان، نعم، صحيح

.نعم، هكذا

.واحد، اثنان

ما الخطب؟

.أنا هناك

.بالداخل

.أفهم ذلك

.أفهم ذلك

..والدتي

.شخصٌ هش للغاية

.عليّ أن أموت

.لا يمكنني العيش هكذا

!عليك أن تموت معي

!أمي

!لقد كذبت علي

!أمي

!أريد أن أتبعك، حتى إلى الحياة الآخرة

!أمي

!أمي

.لم تكن هذه المرة الأولى التي حاولت أمي قتل نفسها

.وأنا قد ورثت تلك الدماء الجنونية

.لقد كنت سعيدًا فيما مضى

فيما مضى؟

.عندما كنت طفلًا ذو 5 أو 6 أعوام

.إنها فترة من الماضي حقًا

أيمكنكِ إقراضي بعض المال؟

ألم تربحي مالًا اليوم؟

هل يمكنكِ أن تقرضيني؟

.لا بأس

.يا لها من مساعدة

.سأذهب لإيجاد بائعة هوى

ماذا؟

ماذا تفعلين هنا؟

ماذا؟

.مرحبًا

.أعتذر عن الإنتظار

ألستِ جميلة؟

.لنخرج سويًا - .لنشرب -

.لنلهو سويًا

مهلًا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟

!أنت

!استقيظ يا هذا

!إنهم قتلة

!قتلة! قتلة

من تدعينهم بالقتلة؟

!أيها الشرطي! إنهم يحاولون قتله

!أيها القتلة

هل أنت بخير؟

!أنت

!استيقظ

..اليوم هو يوم الأحد السعيد

..لنتصالح ونلعب سويًا

..لنضرب على الطبول ولنعزف على الناي

ما هذا؟

هل وجدت امرأة تحبها؟

..هذا

.هذا لي

.حاكتهما لي أمي

.في شتاء الصف الخامس

..آنذاك

.كنت أُسمى الطفل المعجزة

أكان ذلك عصرك الذهبي؟

.كان من أفضل العصور

..اليوم

!"هاسيغاوا - هان"

.هان: تعني "سان" أو سيد\ة في لهجة كانساي

!نعم

.لديك مكالمة من موقع التصوير

.يبدو أن الأمر عاجل للغاية

.ربما حصلت على الدور

ماذا تقصدين بالبطلة الثانية؟

منذ متى أصبحت بطلة ثانية؟

..حسنًا

.هذا ما قالته شركة التصوير

ألم تعلمي؟

..ربما تكونين كاتبة أو شاعرة لكن الثانية

!كفي عن ذلك

هل تستمتعين بإهانة الناس؟

.كريهة

كريهة؟

من تظنين نفسك؟

كيف لكِ التحدث معي بهذه الطريقة؟

!"اعتذري يا "هاسيغاوا

!إن واصلتِ هذا فلن تستطيعي العودة إلى هنا

!أيها الأخ

أيمكنك الصعود قليلًا؟

.هيّا! لنرفع المعنويات قليلًا

!أيها الأخ

"قصيدة "التبغ والمعطف في الحب الشاعر: ناكاهارا تشويا

..وقع التبغ في حب المعطف

..كما كان متوقعاً

..وقع التبغ والمعطف في الحب

.التبغ كان رجلًا، والمعطف امرأة

..وفي يوم ما، قفزا من فوق جرفٍ عالٍ إلى البحر

..كان التبغ ثقيلًا، لكن الرياح دعمته

.وكان المعطف خفيفًا، لكنه نحيل

.وهكذا، وصلا معًا إلى سطح البحر

:نظر الله إليهما من السماء، وقال

.ما حدث لهما ليس استثناء، بل هو من نسبية الكون

.أخبر جميع من في الجنة بهذا

..عند سماعهما لهذا

..أُصيب الحبيبان بالحزن

.ومنذ ذلك الحين فقدا سعادتهما إلى الأبد

.مثير للإهتمام

حقًا؟

!مهلًا

.لقد كانت كذبة

.ما قلته عن ذهابي لبائعة هوى

.في الواقع، ذهبت لرؤية صديق

."شاعر يُدعى "توميناغا

.مرحبًا

هل "ناكاهارا" هنا؟

."أُدعى "توميناغا

.اقتربي، دعيني أفعلها

."أنا أُقيم في منزل "غيشا" في "مياغاوا-تشو

.هذا يعني أنني أعيش محاطًا بالنساء

.أتعلم من خلال المشاهدة

..اعذرني إن كانت فظاظة

ماذا؟

هل أنت شاعر حقًا؟

..حسنًا

.هذا

"دراسات في الأدب الفرنسي"

.أعطِ هذا لـ "ناكاهارا" من فضلك

."ثمة مثالة كتبها ناقد يُدعى "كوباياشي هيديو

.أفضل الانتقادات التي قرأتها عن الشعر الرمزي الفرنسي

الشعر الرمزي: يعتمد على الرموز والصور الغامضة للتعبير عن المشاعر والأفكار الروحية بطريقة غير مباشرة، ويركز على الإيحاء أكثر من التوضيح (مثل شعر تشويا التبغ والمعطف)

هل أنت مغادر؟

ماذا؟

.أظن ذلك

.حسنًا، من الأفضل أن أغادر

.المعذرة

هل أنت مغادر؟

.المعذرة

.هذه هي حالتي الجسدية

.المعذرة

."ابلغي تحياتي إلى "ناكاهارا

.كان "توميناغا" يسعل دمًا

وأنتِ شاهدته بصمت فحسب؟

ألم تفكري أن تجعليه يرتاح قليلًا في الغرفة؟

!إنه صديق عزيز على قلبي

!"إنه الصديق الوحيد الذي أملكه هنا في "كيوتو

.آسفة لأنني لم أتلقى التربية اللائقة

.لم أعرف كيف أظهر الضيافة المناسبة

.أنا آسفة حقًا - ..انتظري -

.شكرًا على استضافتي - !انتظري -

ألا تفقهين شيئًا عن الحب؟

ألا تملكين أي مشاعر حب تجاه الآخرين؟

.أريد أن أبكي

.لنفسي وللآخرين

.أريد فقط أن أبكي الآن

..لكن

.الدموع لا تخرج

..منذ ولادتي لا أعتقد

.أنني قد بكيت بتاتًا

.مع السلامة

!"ياسوكو"

!أنتِ

"ياسوكو"

."آرثر رامبو"

."موسم في الجحيم" للشاعر الفرنسي "آرثر رامبو"

.تتغير المواسم وتصبح القلاع مرئية

أي روح تخلو من العيوب؟

أجريتُ دراسة سحرية للسعادة التي لا يفلت منها أحد

..فيلعش طويلاً، في كل مرة

.يُغني فيها ديكه الغالي

.آه! لم أعد أملك أي رغبات بعد الآن

.لقد تولّى السحر على حياتي

.استولى على روحي وجسدي

.وبدّد كل جهدي

.تتغير المواسم وتصبح القلاع مرئية

!هذا هو

!لقد أمسكته وأخيرًا

.لقد عدت

ما الذي أمسكته؟

.الشعر

.اخبريني

لماذا لا نذهب إلى "طوكيو"؟

طوكيو"؟"

.عاد "توميناغا" إلى "طوكيو" ليتلقى العلاج الطبّي

."وأنا قد سئمت من "كيوتو

.لن أنضم إليك

لماذا؟ - .أريد زيارة المتجر أولاً -

."متجر "ميتسوكوشي " في "نيهومباشي

.أريد زيارته ولو لمرة واحدة

ماذا عن مطعم "ناكامورا"؟

ألن تقابلي "كوباياشي" والآخرين؟

.الجميع يريد رؤيتكِ

.لا أريد رؤيتهم

لماذا؟

ألست امرأتك؟

."إنها أكبر منه سنًّا، هكذا إذن"

.الجميع سينظر إلي بدقة

.لم أن يدققوا كما يشاؤون

.لا بد أن يكون لي مزاج لذلك

.يبدو أن "توميناغا" سيكون هناك

.يبدو أنه يشعر بتحسن كبير

.هذا لا علاقة له بي

!"مهلًا يا "ياسوكو

!امرأة حمقاء

إلى متى ستتجولين في "طوكيو"؟

!أنا أتيت هنا للقتال

..ثمة الكثير مما يجول في خاطري

.لكن لا أستطيع إجبار نفسي على قول ذلك

..عليّ قولها بصوت عالٍ

.حسنًا، هذا يكفي

..أنتِ

.إن لم تمانعي يمكنكِ الإنضمام إلينا بأدوار صغيرة

!حسنًا

أيتها السيدة، هل تعيريني قطعة قماش من فضلك؟

.قدمي مغطاة بالطين

.الجو فظيع بحق

أين "ناكاهارا"؟

.لقد خرج

ألا بأس أن أنتظره هنا؟

ألستِ زوجة "ناكاهارا"؟

."أنا "كوباياشي

.هكذا إذن

."كنت للتو في المستشفى، ساءت حالة "توميناغا

هل يمكنكِ إعارتي قطعة قماش؟

..البيت الذي نحن فيه الآن"

..لم يكن لنا منذ فترة طويلة

..ولذلك

..ولذلك أنا

"..ولذلك أنا

.أيتها السيدة

.نعم

.أنا أصنع الشاي

.النصوص

إنه "تشيخوف"، أليس كذلك؟

."بستان الكرز"

.تبيّن أنكِ ممثلة حقًا

.ظننت أن "ناكاهارا" يكذب عندما أخبرني بذلك

.أعتذر عن ذلك

.مرحبًا

.أنت هنا

هل تدعوني لمنزلك وتجعلني أنتظر؟

.وزوجتك كانت تدير لي ظهرها طوال الوقت

.آه، إنها خجولة مع الغرباء

!حضّري الشاي

.لقد جلبت هذا

رامبو"؟"

هل هذا هو "موسم في الجحيم"؟

.يا مواسم ويا قلاع

أي روح تخلو من العيوب؟

..أجريتُ دراسة سحرية للسعادة

..بسلاسة أكبر

..أجريتُ دراسة سحرية للسعادة

..أجريتُ دراسة سحرية للسعادة

.جيد

.للسعادة التي لا يفلت منها أحد

.التي لا يفلت منها أحد

.التي لا يفلت منها أحد

.التي لا يفلت منها أحد

..فيلعش طويلاً، في كل مرة - ..فيلعش طويلاً، في كل مرة -

.يُغني فيها ديكه الغالي - .يُغني فيها ديكه الغالي -

.آه! لم أعد أملك أي رغبات بعد الآن

.آه! لم أعد أملك أي رغبات بعد الآن

..هذا

.لقد تولّى السحر على حياتي

.استولى على روحي وجسدي

.روحي وجسدي

.وبدّد كل جهدي - .وبدّد كل جهدي -

.يا مواسم ويا قلاع - .يا مواسم ويا قلاع -

ماذا عن "كوباياشي"؟

لماذا أنتما متحمسان هكذا؟

أين شاي "كوباياشي"؟

.لا بأس، سأغادر

ماذا؟

.يبدو أن زوجتك ليست في مزاج جيد

"هذه مرتي الأولى التي أرى فيها "ناكاهارا .سعيدًا وكأنه طفل

ألهذا السبب تشعرين بالغيرة؟

غيرة؟

تغار منك؟

."سيد "كوباياشي

أنت تحب "ناكاهارا"، ألست كذلك؟

."أنا أكره "ناكاهارا

.أعترف أنه عبقري

.ولكنني لا أحب ما يأتي معه

.لا أعرف ما هو بالتحديد

."هذا "قذارة النضوج المبكر

.أنت محق

!إنها قذارة

!"ياسوكو"

.لقد توقف المطر

."لنخرج يا "ياسوكو

.نحن الثلاثة

.ربما يلفظ السيد "توميناغا" أنفاسه الأخيرة في المستشفى الآن

.ونحن هنا، على متن قارب

.هذا غريب جدًا

.طلب مني "توميناغا" ألا آتي لزيارته

.لا يريد أن يراه أي شخص وهو يموت

.كما هو متوقع منه

.العيش بأناقة ورجولة حتى آخر العمر

.أنت مخطئة

.لقد رأى بصيص الأمل في الموت

.ولم يرد لأحد أن يقاطعه

وهل يوجد بصيص أملٍ في الموت؟

.لنتفرض أن هذا هو الموت

.اشتريتها من محل البقالة صباح اليوم

.ولكن قد أُصيبت بكدمات في الظهيرة

..إن كانت هذه الكدمة تتفاقم وتنتشر

.فهذه التفاحة ستموت تدريجيًا

.هذا كل ما في الأمر

.نحن أيضًا ينخرنا نفس الألم

أليس هذا صحيحًا؟

.حتى يغدو ألمًا سامًّا لا يُطاق

.كم هو سطحي

.مقارنة البشر بالتفاح

..عندما نتحدث عن الموت

.فلا فرق بين البشر والصراصير والتفاح

ألستُ محقًا؟

..هذه السماء الفسيحة

."ربما تكون جوهر ما نُطلق عليه "الموت

..آه

ما خطبك؟

!ما الذي فعلتِه؟ هذا فظيع

!أنت الفظيع هنا

!اقطع

!هل ضربتني بجدية؟ هذا تمثيل

.أحلام وحب العشاق

.و حب الحالمين و أحلامهم

.في هذه المدينة المليئة بالرغبات الإنسانية

..رجل وامرأة يتحدثان باهتمام

..في مقهى حيث يجتمع الشباب

.ثم تدخل سيدة جميلة

..عند رؤيتها لوجه "مياتا" ودون التفوه بأي كلمة

!تصفعه صفعة حادة

!أنتِ فظيعة

كيف تجرؤ على قول ذلك؟

!أنت الفظيع هنا

!صفعته مجددًا

ومن أنتِ؟

!الأمر بيني وبينه، لا تتدخلي

!يا للوقاحة

كيف تجرؤين على ضرب السيد "مياتا"؟

.حسنًا، توقفا عن ذلك كلاكما

!لا ينبغي للسيدات الجميلات أن يتقاتلن

!هذا بيني وبينها

!عليك أن تخرس

!يا إلهي، إنها المواجهة

..ولكن بعد ذلك

.هذا يكفي

.مع السلامة

..انهمرت الدموع على خدها

معلنة الوداع

أي حزن يسكن فؤاد هذه المرأة؟

."النساء اللواتي أحببنه"

.وبهذا يصل الفيلم إلى نهايته

!تحفة فنية

.ضحكتُ بشدة حتى آلمتني معدتي

.وجاءني الإلهام

ما خطبك؟

.سأذهب إلى المنزل لأكتبها الآن

.اكتب لنا تحفة فنية

.حسنًا

.سأترك "ياسوكو" في رعايتك

.لا تضع اصبعًا على هذه الممثلة الموهوبة

.لا داعي لذلك الأداء الهيستيري

.كوني على طبيعتكِ، تصرّفي كالمعتاد

.إن فعلتِ ذلك، فسيظهر جمالكِ

هل أنا جميلة؟

.جميلة

.في عينيّ أكثر من جميلة

.تبدو وكأنك تغازلني

.أنا أغازلكِ

.."إن "ناكاهارا

.لنلتقي ثانيةً

.لا تشغلي ذهنكِ بأمور غير مهمّة

..بالنسبة لي

.لا أحد غيركِ يملأ فكري

..دائمًا ما تسري أموري على ما يُرام

.لكن الآن أشعر بالحماقة

.أكثر من أي حماقة على الإطلاق

.حماقة

.سأعود للمنزل

.إنكِ لا تحبيني

فلماذا وافقتِ على لقائي؟

.لم أقل أنني لا أحبك

.لا أعلم

."ربما أحبك كثيرًا لدرجة قد أقول "أنا أكرهك

.لأنني حمقاء

هدية؟

."لـ "ناكاهارا

ما هذا؟

هل اشتريتِ لي فرشاة أسنان؟

.شكرًا لك

ما الخطب؟

.وجهك

.."منذ قدومنا إلى "طوكيو

.لأول مرة أراه لطيفًا

ألستِ أنتِ أيضًا تظهرين لطفكِ لأول مرة؟

هل كنت تلعب بالكرات الزجاجية لوحدك؟

.نعم

هل تشاجرت مع أحدهم مجددًا؟

..تتشاجر

..وتلقي الشتائم

..وتسدد لكماتك

..وتؤذيهم بقدر ما آذوك

.وبعد ذلك تلعب بالكرات الزجاجية وحيدًا

.عزلة "ناكاهارا تشويا" تشبه الكرات الزجاجية

.لا تتحدثي وكأنكِ تفهمينني

..لمجرد أنكِ تتسكعين

.مع مجموعة كتّاب ونقّاد بائسين

.لا تتظاهري وكأنكِ تفهمين شعور العزلة الروحية

!أنا أكرّس حياتي لأجل الشعر

تكرّس حياتك؟

ما المضحك؟

!..ثمة من يكرّس حياته لأجل الحب

.رجال كهؤلاء أروع بكثير

عمّن تتحدثين؟

!لا تلمسني - !أنتِ -

..سبب خسارتي أمامكِ

.لأنني معجب بكِ

.لهذا السبب كنت أتساهل

.الخسارة هي الخسارة

.لقد قررت

.سآتي لمنزلك

.هكذا إذن

.انتظرني

.سأذهب لحزم أغراضي

أين "ناكاهارا"؟

.لقد خرج

."سجائر "شيكيشيما

.مرحبًا

.مرحبًا

هل أتيت لمنزلي؟

..حسنًا

.نعم

.هكذا إذن

.من الجيد أن طرقنا قد تقاطعت

."توقفت عند مطعم "ناكامورا

.صمت الجميع بمجرد رؤيتهم لي

.إنهم خائفين أن أهجم عليهم إن تفوهوا بأمرٍ ما

.إنهم حذرين للغاية

إن لم تكن واثقًا بنفسك فلماذا تستمر في الكتابة الأدبية ؟

."كوباياشي"

.نعم

..هؤلاء يحاولون حشر أنوفهم في الأدب الفرنسي

.إنهم ليسو سوى مقلدين لك

.ليسو ممتعين بتاتًا

أنت دائمًا ما توجّه نصلك نحو الجزء الجوهري .في الشخص مباشرة

."ذلك الذي تُطلق عليه أنت اسم "الروح

..آه

..بينما الجميع يتدرّب بالسيوف الخشبية

.أنتَ وحدك تقتحم القتال بسيفٍ حقيقي

.لا عجب أن تكون شوكة في خاصرتهم

..لا يمكنه مواجهتي في ذلك القتال

.سواك

ما الذي يحدث؟

هل ستذهبين لمكانٍ ما؟

.نعم

.نعم

.هكذا إذن

.هذا ما حدث

.يا لها من أمتعة كثيرة

هل حزمتِ كل شيء؟

..المرآة وأدوات الزينة والكيمونو

..وأيضًا

ماذا عن الأوعية؟

وعيدان الطعام؟

والكؤوس؟

.حزم كل ذلك أمرًا مرهقًا

ألن تحتاجي إليهم؟

..بالطبع سأحتاج إليهم

.حتى لو كانت ثقيلة، عليكِ أخذها

.هذا هو قلبي

.ضعيه في وعاء وتناوليه

.لا أستطيع أكله

..لا يمكنني ذلك

.ولهذا قررت المغادرة

هل أحملها عنك؟

.لا داعي لذلك

.سأحملها

.إنها آخر أعمال الخدمة التي أقدمها لكِ

لماذا لا تبقى لشرب الشاي؟

.فلتجلس قليلاً

.حسنًا

.لا بد أن الأمتعة أرهقتك

.نعم، أرهقتني

.شكرًا على كل مافعلته لي

.أفضّل الكحول بدلًا من الشاي

ألا تملك كحول؟

.بلى

.الكؤوس على رف المطبخ

.حسنًا

حسنًا؟

ما النخب الذي نقوله في مناسبة كهذه؟

!نخب هذا الزوج الأحمق المخدوع

شيء من هذا القبيل؟

.سأشرب أنا أيضًا

.مرّ

.هذا ما اخترته

.لم أفعل ذلك لأجل خداعك

.أحببت "كوباياشي" أكثر منك فحسب

.وهكذا اتخذت قراري

.اخترته بنفسي

.تظنين أنكِ قررتِ ذلك بنفسكِ

.ولكن هذا الرجل هو من اتخذ القرار عنكِ

..هذا الرجل

.إنه بارع في التلاعب بالناس

.هكذا شقّ طريقه في الحياة

.لقد اتخذت قراري بنفسي

،إنه يوهمك بأنه يدرك كل شيء .ولا يكفّ عن التنظير

ولكن ما الفائدة من الكلام العقلاني؟

.أنت لم تغص في أعماق الحياة قط

."ناكاهارا"

أتعلم ما الغريب؟

.أنا وأنت نسير على درب الفكر ذاته

.إنكاري يعني إنكار نفسك

.أنا أؤمن بعبقريتك

..لكن

.هذان أمران مختلفان تمامًا

.يا لك من مثير للشفقة

.هذا يكفي

.كلانا لن يزيد الآخر إلا سوءًا

!"سيد "ناكاهارا

.."سيد "ناكاهارا

ما شأن تلك النظرة؟

.وكأنها نظرة الزوجة التي تهدئ زوجها في شجار

.لستِ امرأتي حتى

اخبراني كيف ستنامان اليوم؟

.لا تملك سوى فراش واحد

.سأرسله إليكما

.فراش مشبّع برائحتنا

.لقد أتيت هنا أخيرًا

"تاتسونو" .اقرضني بعض المال

ما الذي حدث في آخر مرة؟

.لقد شربتها كلها في ليلة واحد

.لن أقرضك المال لشراء الكحول مرة أخرى

.فلا نهاية للأمر

.إنها لنفقات المعيشة هذه المرة

ماذا؟

هل أصبحت لديك معيشة؟

.امرأة

امرأة؟

المرأة التي أثارت الضجة مع "ناكاهارا تشويا"؟

.هذا صحيح، إنها تعيش معي الآن

.لهذا السبب أحتاج إلى المال

.أقرضني 200 ين

ماذا؟ 200 ين؟

.هذا مبلغ كبير من المال

ما أنواع الرفاهية التي تقدمها لها؟

.تلك المرأة لا تجيد الطبخ

..لذا نطلب الطعام أو نتناولنه في المطعم

دار "كايزوشا" للنشر تقيم مسابقة، صحيح؟

.حول النقد الأدبي

.نعم

.الجائزة الأولى هي 1000 ين

.سأرد بها الدين لك

لست واثقًا من فوزك بالجائزة الأولى، صحيح؟

.بلى، واثق

.أنا الفائز بها

من يوجد غيري يستحقّها؟

.هذه مزهرية جميلة

.وجدتها في سوق السلع المستعملة

.إنه خزف جوسون الأبيض الأصلي

أصلي؟

.أنا خبير في التحف

.أنا أعلم ما أتحدث عنه

.صاحب السوق كان لا يفقه هذه الأمور

.ظنّ أنها مزيفة

.تفاوضت معه وحصلت على مقابل 10 ين

.أنت خبير في شتّى الأمور

.حسنًا، لا أنكر ذلك

.اخبرني

.نحن نعيش تحت سقف واحد لأيام عديدة

.نعم

أليس الأمر غريبًا؟

أننا لم نفعل ذلك ولو لمرّة؟

..لسببٍ ما

.لا أشعر أنني في مزاج مناسب لذلك

ألست جذابة؟

.كلا

.امرأة مثلكِ تبدو فاتنة في عينيّ

إذن لماذا لا تحتضنني؟

.أنتِ محقة

لماذا لم أفعل ذلك؟

.أخبرني بصراحة

هل هذا بسبب "ناكاهارا"؟

.إنه يظهر وجهه هنا كل يوم

.وكأنه يريد التأكد أننا فعلناها

..أنا

."أريد أن أُري "ناكاهارا

!عليك أن تموت معي

!أمي

!لقد كذبت علي

.إن أحبّت المرأة فإنها تحبّ بكامل جوارحها

أنت تكتب أطروحات وتجهل أمرًا كهذا؟

."ياسوكو"

.أقوى

..رغبت بكِ

.وكأنني روح استهلكها العطش

..ومصدر ذلك العطش

."كان "ناكاهارا

.."أردت أن ألمس "ناكاهارا

.من خلال جسدك

..هل حبّك لي

لازال كالسابق؟

.نعم

.لم يخطر ببالي أنكِ ستكونين بهذا الضعف أمام الحب

.لقد فاجئتني

..أنتِ بين أحضان رجل

.خجولة كالأرنب

.وخاضعة كالكلب

..طبيعتكِ الخفية هذه

.يجدها الرجل ساحرة

هل تحاول تحليلي مجددًا؟

تعرّي جسدي وتحلّل ما في قلبي أيضًا؟

!أنا لستُ عملًا من أعمالك لتخضعني للنقد

أنا أم المزهرية؟ أيهما تحب؟

."ياسوكو"

!"ياسوكو"

!"ياسوكو"

!"مرحبًا يا "كوباياشي

هل أنت في المنزل؟

.كوباياشي" ليس في المنزل"

.هكذا إذن

.أحضرت هدية تهنئة

.شكرًا لكِ

.إنه لذيذ

هل يمكنك المغادرة من فضلك؟

..بقاؤنا لوحدنا

."لن يعجب "كوباياشي

.إنه يحضر وجبة العشاء من الخارج كل يوم

.يا لمراعاته

.حين كنتُ معك، لم تمانعي أبدًا أن تبقي مع أحدهم بمفردك

.لأنك لم تكن من النوع الغيور

.لقد كنت غيورًا

.لم أُظهر ذلك فحسب

.."حتى عندما كنتِ وحدكِ مع "كوباياشي

.سأتوقف

.هذا يعني أنكِ تحبينه كثيرًا

صحيح؟

!أنتِ

.عد أدراجك فحسب

.أصبح الجو خانقًا

.اتركني وحدي أرجوك

ما الخطب؟

..الساعة

هل اشتريتها؟

.ناكاهارا" أحضرها"

.قال أنها هدية تهنئة

!كلا، كلا، كلا

.ارميها خارجًا

!أكره هذا الصوت

!ارميها حالًا

!ألا تفهم؟ "ناكاهارا" يستمع لنفس الصوت

..الساعتين ذاتها

!ترن في كلا المنزلين في نفس الوقت

!إنها تربطنا

!الساعة تربطنا

!ارميها بعيدًا

!دمرها حالًا

!اوقفها! اوقفها

!لقد توقفت

"قصيدة "نشيد ذلك الصباح 1926 للشاعر: ناكاهارا تشويا

.سقف الغرفة بلون القرمز

.والضوء يتسلّل من فجوة الباب

.أصداء بعيدة لأغنيات الحرب

.وأيدٍ تتشبث بالوهم… ولا تجد شيئًا

.السماء كزرقة الطير

.لكن زقزقات الصباح غائبة

.وحتى عتابي بات يملّ

.فقلبها غدا بعيدًا… شاحبًا لا يُطال

.الصباح مشوب برائحة الصنوبر

.يفكّك أحلامي المتناثرة

.تئنّ الريح، وتوشوش الأشجار

.والسماء تمتدّ صامتة فوق التلال

..تحتضن بقايا أحلامي

.الجميلة، والمتفرّقة

.هذه هي الكلمات التي كنت أرجو سماعها بالضبط

.إنه لحنٌ بديع

."ناكاهارا"

.أنت عبقري

.شكراً لك، لقد كتبتها وأنا في حالة من الهذيان

..لم أكن واثقًا تمامًا

.ياسوكو" تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة"

.نعم، لقد شعرت بذلك أيضًا

.إنه خطؤك

..عندما كانت معي

.على الأقل كانت في حالة ذهنية جيدة

.على أية حال، حالتها تتدهور ببطء

ألست أحضّر لها وجبة الإفطار كل يوم؟

..عندما أقدّم حساء الميسو مع الفجل المقطّع

..تلتقط الفجل بعيدان الطعام

.إن لم تتناسب القطع مع العيدان، فإنها ترفضه

وإن أخطأت في قطعة واحدة من بين ألف .فستعدّه فشلًا

.بالإضافة إلى الـ "ناتو" مع الأرز

.يجب أن تكون حصة محددة وهي 13 تمامًا

من ماذا؟

!"عدد حبّات الـ"ناتو

.إنها تعدّهم واحدة تلو الأخرى

.لا تسمح بنقصان أو زيادة

.أعصابها عاجزة عن تحمّل ذلك

.إنه أمر غير طبيعي

.أنت من جعل الأمر غير طبيعي

!لست كذلك

هل هذه البتلات تتساقط؟

أم أن أحدهم يبعثرها؟

.أنت تفهم ذلك إذن

..أنا كطحالب مائية

..عندما تهب الرياح

..تجرفني برفقتها

..أنا أطفو

..إلى حيث لا أعلم

..وفي النهار أواصل رحلتي

على أي لوحٍ خشبيّ يرتكز طرف الكيمونو؟

.الرابع عشر

.سأحضّر العشاء

.الجو بارد، أغلق النوافذ

إن حوّلنا الصوت الناتج عن إغلاق النوافذ فكم سيكون؟

3,333

.أنت مخطئ

أليس رقم 1 فحسب؟

.لم أسألك سؤالًا صعبًا حتى

لماذا تكذب عليّ؟

.أنا متعب اليوم، ذهني ليس صافيًا تمامًا

.أنا أيضًا متعبة

.أنا أجلس هنا طوال اليوم، في انتظارك

!أنا أنتظرك فحسب

.هذا مرهق

ما رأيك؟

هل نخرج ثلاثتنا مجددًا لنتنفّس قليلاً؟

!مرحى

!الجائزة الكبرى

.إنها أفضل حالًا مما ظننت

.اليوم استثناء

.تحسّن حالها عند رؤيتك

.لقد دللتها كثيرًا

.عليك أن تعاملها كما أفعل

!أنتِ! ركزي على هدفكِ

..الضرب والركل، وفيضانات من المشاعر

.أنت محق

.هكذا تبقي أعصابها تحت السيطرة

.إن فعلت ذلك، فستهرب مني

.وستتكرر القصة مجددًا

.هذا مرهق

.إنه مثل المنفى السيبيري

المنفى السيبيري؟

..ثمة عقوبة، تُجبرك على جلب الماء بالدلو

.لنقل المياه بين خزانين

.نقل الماء من جانب إلى آخر

.ومن ثم العودة مجددًا

.إنه عمل شاق لا ينتهي أبدًا

..أظن أن علاقتنا

.مشابهة لهذا

!مرحى

!الجائزة الكبرى

!مرتان

.ربما يشبه الملاك

ماذا؟

.هذا ما أشعر به

.إنه ينساب مرتفعًا بشبر واحد عن الأرض

.كأنه هبط من السماء

.أريد أن أرقص

.لنذهب للرقص

.إنها ماهرة

."لا بد أنها تعلمت ذلك في استوديوهات "كاماتا

.حسنًا، إنها لا تزال تعد ممثلة

..تلك المنغلقة على نفسها مع نوبتها العصبية

..وهذه التي ترقص رقصة تشارلستون

.كأنهما امرأتين مختلفتين

.لا أفهم

.ليس الأمر أنك لا تفهم

!"لماذا لا تكن صريحًا وتقول "إنها فاتنة

.أنت محق

.إنها فاتنة

.أنت ذواقٌ بارع لنكهات الحياة

.دائمًا ما تفتن بالأشياء الفاخرة

هل تقول إذن إنّها من الطراز الرفيع؟

.على العكس من ذلك، بتاتًا

.لذا، فإن بقاؤكما معًا أمر خاطئ

ألا بأس أن أنضم إليكِ؟

.لا أرى بأسًا في ذلك

.لنرى أين يكمن المرء في أمرٍ كهذا

.نعم، هذا ممتع حقًا

.أنا سأذهب لموعد مدبّر

موعد مدبّر؟ هل ستتزوج؟

.نعم

ممّن؟ من هي شريكتك؟

.إنها ابنة أحد أقاربي البعيدين

.يبدو أنها اختيارٌ موفق

.إنها امرأة ولدت لتكون زوجة شخصٍ ما

.وهي جميلة أيضًا

كيف عرفت أنها جميلة وأنت لم تلتقي بها بعد؟

.يا إلهي

.يا لهذا الجمال الحقيقي

!أنتِ

!مهلًا! مهلًا

!اهدئي

!"مهلًا يا "ياسوكو

ما خطبهما؟

.إنها لغة حبهما ببساطة

.أصبحتِ جميلة جدًا

أهذا صحيح؟

هل تقارنني بشريكتك؟

.ليست مقارنة

كيف تراها أنت؟

.يُقال أن أزهار الآخرين تبدو أجمل في نظرك

.لا أظن أنكِ جميلة

.ولكنكِ مثيرة

.امرأة تجلس على الحصير وتعاني من نوبة عصبية

.مثيرة بشكل غير متوقع

.كف عن ذلك

هل ستذهب للموعد المدبّر؟

.نعم

.ستتزوج إذن

..بدلًا من امرأة تجلب البؤس

.أريد الآن البقاء مع امرأة تجلب السعادة

..أنا

.لا يعجبني هذا

.هذا ليس من شأنك

ألا يبدو الأمر وكأنّه إرسالٌ للتناسل؟

ما هو؟

.أنت، بالطبع

.كثورٍ مستعر الشهوة يُقاد إلى بقرته

.ليس أكثر من أداةٍ للتلقيح

أداة تلقيح؟

..لا أحب ذلك

!أخبرتك أنني لا أحب ذلك

!"ناكاهارا"

!هل تنوي قتل نفسك أيها الأحمق

.لننفصل

.سأغادر هذا المنزل

.لا تذهب

."أنتِ بحاجة لعكازتين، أنا و "ناكاهارا

.عندما غادر "ناكاهارا" فقدتِ عكازًا

.وتعرضتِ لإنهيار عصبي

أليس من الأفضل أن تتخلصي من كلا العكازين؟

ألا تظنين ذلك؟

.ولكنني أحبك

.أحبك بكل ما فيك

.أحبك حبًا لا فكاك منه

.لهذا لا أملك إلا أن أتعلّق بك

.أنا لست سوى عكّاز واحد لكِ

.إن بقينا معًا، فسُتقادين للجنون

!لا تذهب، أرجوك لا تذهب

!لن أدعك تذهب

.إن انفصلتِ عني، فسيُشفى اضطرابكِ العصبي

.أضمن لكِ هذا

إن لم تمانعي، يمكنكِ أخذ هذه

.اشتريته لطفلي

.رأيت أنكِ عطشة جدًا

..أنا

.حاولتُ أن نرتبط روحيًا

ماذا؟

..كنت أريد

.خلق تواصل روحي بيننا يتجاوز حدود الجسد

.هذا أسمى وأطهر أنواع الحب

.أو هذا ما ظننته

.بدلًا من أن نرتبط بالجسد فقط

..بدلًا من أن نرتبط بأجسادنا أو بالمال

.كان ذلك يشعرني بجمال أكبر بكثير

.لكن الرجل، فرّ هاربًا

.وكأن قلبي قد اقتُلع

.كأنني وحيدة في هذا العالم ، وخاوية من الداخل

ألن تعانقني؟

هل فقدتِ عقلكِ؟

..هذا الأمر

!غير لائق إطلاقًا

!لم أملك أي نوايا خفية عندما أعطيتكِ المشروب

!يا لوقاحتكِ

.مرحبًا بعودتكِ

."ذهب "كوباياشي" إلى مدينة "نارا

.لقد هرب بعيدًا ذلك الرجل

.هكذا إذن

.لقد جئت لأخذكِ

.ربما أنا وحدي من يستطيع التعامل معكِ

أنتِ تدركين ذلك أيضًا، صحيح؟

."أتذكر أيام "كيوتو

.تلك الأيام كانت ممتعة

.كانت أشبه بفترة الطفولة

.لا شيء سوى السعادة الخالصة

.هكذا إذن، كنا أطفالًا إذن

.لقد انتهت أيام طفولتنا

.أنا لن أعود إليك

.سأتدبر أموري بطريقةٍ ما

.."أنت و "كوباياشي

..ربما أخذتماني في طريق ملتوي وطويل

..ولكن

.سأتدبّر أموري بمفردي

!"لا تتظاهري بالقوة يا "ياسوكو

.إذا افترقنا، سينهار كل منا على حدة

.لقد انتهى

ما الذي انتهى؟

.شقاؤنا

شقاؤنا؟

.لقد انتهى

.انتهى

!قطع! جيّد

!حسنًا، هذا جيد

.بوركت جهودكِ - .شكرًا جزيلًا -

."بوركت جهودك يا آنسة "هاسيغاوا - .شكرًا -

.يا إلهي

.مرحبًا، مضى وقتٌ طويل

.ليس وقتًا طويلًا فحسب

كم مرّ عام؟

.هل كان فتى؟ لا بد أنه كان لطيفًا

ما كان اسمه؟

.توفي ابن ناكاهارا في عام 1936 بسبب مرض السلّ عن عمر عامين*

."فوميا"

."ناكاهارا فوميا"

."فوميا"

."فوميا"

.يا له من اسمٍ جميل

.لا بد أنه كان طفلًا معجزة

.مثلك تمامًا

.تلك الأيام تبدو وكأنها بعيدة

.نحن لم نتغير بتاتًا

.ربما اختلفت مظاهرنا قليلًا

.لكن لم يتغيّر جوهرنا

أليس كذلك؟

."أيها الأستاذ "كوباياشي

.لا داعي لمخاطبتي بـ أستاذ

.لكنه إنجاز مذهل

."سبق وأن قرأت مقتطفات من "حكاية خرافية

كيف كانت؟

.قصيدة "حكاية خرافية" للشاعر: ناكاهارا تشويا "نُشرت بعد وفاة الممثلة ياسوكو تحت مجموعة "قصائد من الأيام الخوالي

..في ليلة من ليالي الخريف البعيدة

..ثمة وادٍ يتوسطه نهر من الحصى

..تلمع فيه أشعة الشمس بلطف

.تنساب على سطحه بنعومة هادئة

.جميل

.أثق برأيك أكثر من أيّ شخص آخر

.بالتأكيد أكثر من سُلطة هذا الرجل

.حزينة كالمعتاد

ما قيمة القصائد التي تحمل الحزن فحسب؟

.لا تقل ذلك

.قصائدك أكثر قيمة من ذلك

.أنتما لم تتغيران حقًا

.وكأن التغيّر أمر سهل

.أنا جائع

.مؤخرًا، أصبحت أجوع كثيرًا

."ياسوكو"

..أنتِ

.أنتِ قوية

.أنتِ قوية

.يبدو أنه التهاب السحايا

.البكتيريا المسببة للسلّ وصلت إلى دماغه

.كان ينبغي أن يدخل المستشفى منذ وقت طويل

.ولكنه رفض ذلك

.تلك هي زوجته

.دائمًا تراقب "ناكاهارا" من الخلف وتحميه

.يا لها من زوجة رائعة

.ثمة مكالمة لكِ

ممّن؟

.من رجلٍ يقول أن الأمر عاجل

."هذه "هاسيغاوا

.هذا أنا

.ناكاهارا" قد مات"

..أُصيب بالهذيان ليلة الأمس

..ثم في ظهر اليوم

هل تستمعين إليّ؟

هل تستمعين إلي جيدًا؟

.نعم

.سبب الوفاة التهاب السحايا وأيضًا مرض السلّ

ماذا ستفعلين؟

هل ستأتين لإشعال البخور؟

.كلا

.لا أريد رؤية ذلك الرجل ميتًا

!مهلًا! لا تغلقي الهاتف

..اذهبي لرؤيته للمرة الأخيرة

.."ناكاهارا"

.مات وهو يبدو كخرقة مبللة عُصرت ثم أُلقي بها

.إياك الهروب دون رؤيته

."لقد بدأنا يا آنسة "هاسيغاوا

."الطريق من هنا يا آنسة "هاسيغاوا

.اخبرني

ماذا؟

هل تعرف "ناكاهارا تشويا"؟

هل هو ممثل؟

."ناكاهارا تشويا"

.لقد مات

!"آنسة "هاسيغاوا

!"آنسة "هاسيغاوا

.يرجى توديعه

."أنا "هاسيغاوا

."أنا "ناكاهارا

.شكرًا على تخصيص وقتك للحضور

..أردت القدوم أبكر من هذا

.أعتذر

.المعذرة

أيمكنني تقديم احترامي؟

.تفضلي

.انتهى

.شقاؤنا

.الوداع

توفي ناكاهارا في 1937 في مصحة كاماكورا الاستشفائية .وأخذ كوباياشي استراحة من جامعة ميجي الذي يدرّس فيها ليبقى بجانبه

."لم أحتمل أن أرى رفات "ناكاهارا

.حتى في موته، كان حزين الوجه

..أشجار التفاح البري

.كانت في أوج تفتحها

.جلسنا أنا و "ناكاهارا" تحت ظلالها

.بقينا صامتين، وكأن الزمن توقف

.تتساقط البتلات بلا توقف

.لم يكن مجرد سقوط

.بل كانت تتناثر

.بتلة بتلة، واحدة تلو الأخرى

.سرعتها وترتيبها محددان بدقة

.يا له من جهد وحساب

.وأنا أراقب البتلات

..فجأة أصبح الأمر لا يُطاق

..ثم قال

..قال

.هذا يكفي

.لنعد للمنزل

.كان يرى أفكاري بوضوح تام

.أن يستطيع رؤية ذلك

.لا بد أنه يشعر بالحزن

هل ظهري منحني؟

هل هو كذلك؟

.أشعر وكأن عمودي الفقري ينحني شيئاً فشيئاً

لماذا؟

.لأنني أمشي بدون عكازيّ

.ربما

.الوداع

الترجمة العربية مقدّمة لكم من