Original subtitles

Alih Bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Support @ +62 857 3104 1995 ( G O P A Y / O V O )

Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip -- Berapapun donasimu akan sangat membantu --

Aku adalah Knull.

Dewa Kehampaan.

Penghancur alam semesta.

Dahulu kala,

ketika cahaya menyerbu kerajaanku,

anak-anak symbiote-ku berkhianat

dan mengurungku di sini.

Akhirnya, sebuah Kodeks telah tercipta.

Itu kunci kebebasanku.

Kunci yang akan membuka penjara ini.

Kuperintahkan kau

untuk mencarinya di seluruh alam semesta

sampai kau menemukan kuncinya.

Temukan untukku Kodeks itu.

Setelah aku keluar, dan memusnahkan seluruh planet

dan menghancurkan anak-anak symbiote-ku,

aku akan membiarkan kalian...

tetap hidup.

Jadi, maksudmu di semesta ini ada pahlawan-pahlawan super.

Baiklah.

Ceritakan lagi soal teman alien ungumu itu

yang menyukai batu-batuan.

Asal kau tahu saja, kawan,

alien tak suka batu.

- Eddie, jangan mulai. - Tidak...

Mereka tak suka batu.

Tahu mereka suka apa?

Mereka suka makan otak!

Itu kesukaan mereka.

Tuan, dia membuat keluargaku lenyap.

Selama lima tahun.

Lima tahun?

Ya.

Sí

Itu lama.

Baiklah.

Eddie!

Kita mabuk!

Kita pulang!

Aku sudah muak dengan multisemeta.

Aku lebih suka bartender versi kita.

Aduh. Kepalaku sakit.

Aku merasa mabuk dan sekaligus pengar.

Eddie! Minumlah Bloody María.

Oh, ya!

Tidak.

Aku tak mau minum.

Astaga

¡Ay, Dios mío!

Hentikan! Kau menghancurkan bar orang ini!

Tequila!

Aku tak pernah sesenang ini, Eddie!

Aku lebih suka segelas air.

Jantanlah, Eddie!

Seharusnya kita jadi bartender!

- Tequila! - Aku berhasil.

Aku yang berhasil.

Tuan.

Señor.

Makhluk apa itu?

Aku terlahir bersamanya.

Bar terkutuk! Aku sudah muak!

Ini Kelly Roulet melapor dari San Francisco.

Polisi masih mencari

mantan reporter Eddie Brock untuk diinterogasi

Celaka.

setelah kematian tragis Detektif Patrick Mulligan.

BURONAN: EDDIE BROCK DALAM PELARIAN

Tidak.

Detektif Mulligan ditemukan tertusuk

di tengah serangkaian peristiwa aneh yang terjadi

di Katedral Kota.

Mereka pikir aku membunuhnya.

Sampai kapan dia bisa sembunyi?

Hanya waktu dapat menjawabnya.

Jika kita masuk berita di sini,

kita diberitakan di mana-mana.

Aku tak bisa kembali ke San Francisco.

Pastinya aku tak mau sembunyi di Meksiko seumur hidupku.

- Kita harus ke mana? - Aku tak tahu.

Itu bisa juga.

Hakim ini mengusirku dari New York.

- Kurang ajar! - Ya, aku menyimpan banyak rahasia gelapnya.

Aku ingin melihat Patung Liberty sejak dulu.

Mungkin kita bisa memerasnya.

Dan membersihkan namaku.

Ayo!

- Jalan-jalan! - Ayo pergi dari sini.

Simpan kembaliannya!

Jangan menarik perhatian dan terus bergerak.

Kita buronan!

Kita dalam pelarian!

Ya, kita tak bersalah.

Namun, akan kumakan semua penjahat yang menghalangi kita.

Aku butuh Tylenol.

Kau dengar itu?

Seseorang dalam bahaya.

Dan aku butuh makanan untuk di jalan.

Baiklah.

Lewat sana.

Orang jahat, Eddie.

Bukankah kita sang Pelindung Maut?

Buka.

Mudah.

Astaga.

Lucu!

Aku janji tak memakannya.

Mereka anjing petarung.

Bagiku anjing petarung sungguh keterlaluan, Kawan.

Apa yang kau lakukan di sini, bajingan?

¿Qué haces aquí, pendejo?

Oye, vato, kau di tempat yang salah.

Halo.

Ini wilayah kami.

Kutebak dari ekspresi mengancam pada wajah kalian

aku harus takut, bukan?

Kau salah jalan, hermano.

Kami tak bisa membiarkanmu pergi.

Kepalaku sakit

karena aku terlalu banyak minum miras.

Sejujurnya, aku punya sisi gelap yang tak terduga.

Ada monster dalam diri kita semua.

Tidak yang ini.

Begitu gelap sampai kemungkinan besar

akan mencabut kepalamu dan menjejalkannya

ke bokongmu.

Jejalkan ke mulutku saja!

Atau bisa kujejalkan ke mulutnya.

Baiklah. Aku punya usulan.

Berhenti bicara.

Aku tak mau berhenti bicara. Ini untukmu.

Kulakukan ini demi kebaikanmu.

Padahal tak perlu. Jadi, tolong perhatikan.

Kita carikan rumah untuk anjing-anjing ini

karena perbuatanmu ini tak baik.

Apa kata ibumu nanti tentang dirimu?

Ibuku sudah mati, culero.

Nah, situasinya jadi tak enak!

Aku turut berduka.

Percaya!

¡Creyen!

Ya ampun!

¡Pardula madre!

Aku memberimu kesempatan.

Aku sungguh-sungguh memberimu kesempatan.

Sebaiknya kau terima.

- Ya? - Ya.

- Sí? - Sí.

Katakan kapan.

"Kapan."

Hola, Bedebah.

Siapa yang nakal?

Itu sepatu sandal yang kuat!

Mau ke mana?

Pulang.

Tidak.

Kau ini...

apa?

Kami adalah...

Kami Venom!

Kami adalah...

- Venom! - Tidak!

- Oh! - Ya.

- Kami... - Kami...

- adalah Venom. - adalah Venom.

Apa?

Kita perlu berlatih untuk itu.

Mereka enak sekali!

Sama-sama.

Terima kasih.

Kau membawaku ke tempat-tempat terbaik!

Ayo kita pergi.

Di mana sepatuku?

Hei, Kawan!

Itu sepatuku, itu sepatuku.

Berikan sepatuku.

Ini muat.

Kini kita buronan karena sesuatu yang memang kita lakukan.

Dan aku terjebak dengan pahlawan super yang tak bisa terbang.

Mau bertaruh?

IDENTITAS COCOK SALANIMO, MEKSIKO

Akhirnya.

Hubungi Jenderal Strickland.

Apa-apaan...

Penyebaran virus.

Makhluk ini ingin hidup.

- Hola. - Hola.

- Hai. - Hai.

Ceritakan tentang orang yang barusan di sini.

Dia bertingkah gila. Bicara sendiri.

Dia bilang apa?

Dia punya tangan yang besar dan aneh.

Bergoyang seperti ini.

Bawa dia.

GURUN NEVADA

Menurutmu ada kakak dan adik lain di salah satu bintang itu...

memandang langit yang sama?

Kelak aku bisa menjawabnya.

Saudara kembarku calon ilmuwan NASA.

Kelak.

Saat guntur menggelegar, masuk ke rumah.

Tidak!

STRICKLAND: MULLIGAN DALAM PERJALANAN

Dia memakai alat bantu.

Bawa ke ruang darurat simbiosis sekarang.

Seharusnya kamu.

APA YANG DRAKE BAWA?

Berita ini baru kami terima dan perlu untuk diulang:

Bagi para penggemar alien, ini hari yang menyedihkan.

Akhirnya Washington mengumumkan penutupan Area 51.

Lokasi kontroversial yang diduga melakukan uji coba pada alien.

Dalam berita lain...

MARKAS MILITER AREA 51, NEVADA

...3 HARI MENJELANG PENUTUPAN

Lewat sini. Ayo.

ASAM TINGGI PELEBUR

- Strickland. - Strickland diizinkan.

CURAHKAN ASAM

Akhirnya terjadi.

Ya, Bu. Yang tersisa hanya batu dan debu.

Dan kecoak.

Bahkan ledakan besar pun tak membunuh mereka.

Mereka sudah ada sekitar 280 juta tahun, dan berlanjut.

Aku tak paham soal itu, Dr. Paine.

Silakan.

- Nikmati harimu, Gus. - Anda juga.

PROGRAM IMPERIUM AREA 55 PENAHANAN DAN ANALISIS SYMBIOTE

- Terima kasih. - Sama-sama, Bu.

Pagi, Dr. Paine. Kami akan menjaganya untukmu.

Tak ada yang berminat dengan mobil tuaku, Jim.

Jangan menilai buku dari sampulnya.

Kau bangun pagi, Jenderal Strickland.

Tampaknya impianmu terwujud.

Aku tahu itu mengganggumu.

Dia datang tak lama setelah kau tiba.

Teman baru kita memberinya masalah?

Itu masalahnya.

Apa?

Dugaanmu bahwa kita menemui teman.

- Pagi. - Selamat pagi.

Pengikatannya berhasil.

Aku sudah dengar.

Ekspresi wajahmu selalu seperti ada hal buruk akan terjadi.

Karena dalam pekerjaanku, sesuatu yang buruk selalu terjadi.

Kami menangkapnya, kau menelitinya.

Begitu cara kerjanya.

Mari kita lihat.

- Halo, Dokter. - Pagi.

Symbiote lainnya membiarkan dia mati.

SUBJEK: PATRICK MULLIGAN

Kita menyelamatkannya.

Kalau tidak, dia sudah mati.

SIMBIOSIS BERHASIL

Coba turunkan level itu.

Pagi, Sadie.

Berikan kepadaku.

Kami menemukannya di Meksiko.

Hai. Selamat datang.

Di mana sisanya?

- Sedang kami cari. - Kabari aku begitu dapat.

Aku tak memahami obsesi ini.

Sudah kubilang. Ibuku yang buat pin ini.

Ini Juli.

- Sampai jumpa di dalam. - Mm-mm

Semua orang yang ada di bagian ini...

mereka aneh.

Biarkan dia, Rex.

Ada orang yang memang menikmati pekerjaannya.

Area 51 akan berhenti beroperasi pada akhir pekan ini.

Tempatnya berantakan dan mereka lelah dengan turis.

Namun, tempat ini tak diketahui.

30 meter di bawah tanah...

tak terlacak oleh manusia...

atau bukan manusia.

Tak ada yang menelepon ke rumah dari sini.

Ambisi terbesar saudaraku adalah bekerja di 51 seperti aku.

Andai saja dia melihat pekerjaan kita di sini.

Kau baik-baik saja.

Cukup atur napasmu. Mengerti?

Saat kecil, aku dan saudaraku

diberi tahu UFO hanyalah balon cuaca, sampah angkasa.

Kubrick mengarahkan pendaratan bulan di studio Hollywood.

Kisah yang menarik.

Kau mau ke mana? Ini dulu.

Ada peningkatan risiko paparan?

Bukan kita yang kucemaskan.

Kau tahu kita membawa beragam jenis virus dan bakteria

yang dapat membahayakan makhluk hidup rentan.

Dan kita tak tahu ini apa.

Asalkan kita melindungi para tamu.

Ini kali pertama kita punya inang yang cocok dengan salah satu symbiote.

Sekarang kita bisa bicara dengan salah satunya.

Monster.

Dia mengalami serangan panik sejak pengikatan.

Sudah coba "Jingle Bells"? Itu menenangkan.

Kenapa tak terpikir olehku?

Lepaskan dia.

Monster.

Aku Dr. Paine. Teddy.

Kau aman di sini.

Kami akan menolongmu.

Kalian berdua.

Pemindahannya berhasil.

Kami tak punya pilihan.

Kami harus mencoba menolongmu.

Monster.

Kau juga cacat.

Bolehkah aku...

Bolehkah aku bertanya?

Apa symbiote berkomunikasi denganmu?

Kau mendengarnya?

Suara mengganggu mereka.

Baiklah.

- Kenapa mereka di sini? - Apa mau mereka?

Berlindung.

Berlindung?

Kami dalam pelarian.

Maksudnya symbiote lain?

Kurasa begitu.

Makhluk-makhluk itu mencari kami di sekeliling alam semesta.

Kami akan ditemukan.

Saat itu, dia akan membunuh kita semua.

Siapa?

Tak akan ada yang tersisa.

Di sini? Bumi?

Kenapa mereka lari?

Karena ada laut yang gelap dan dingin

di sekeliling semesta ini.

Apa itu?

Sebaiknya kau tak tahu.

ANALISIS DETAK JANTUNG

Aku sudah melihat masa depan.

Kegelapan ini...

sangat berbahaya.

Ini Kapten berbicara.

Saat ini kita terbang pada ketinggian 31.000 kaki.

Di kiri, Anda bisa melihat Grand Canyon.

Sudah kubilang kita bisa terbang.

Astaga!

Langsung ke New York.

Mulutku kering sekali!

Kita akan bersihkan namamu.

Dingin sekali!

Bagaimana cara Tom Cruise melakukan ini?

Dia tak merengek seperti pengecut!

Apa itu?

Apa itu?

Gawat!

Maaf, Eddie, tetapi aku harus menghilang.

- Sekarang? - Kita dalam masalah besar!

Kenapa kau lakukan itu?

Nanti kujelaskan.

Tidak!

Oh, tidak!

Harus kuakui ini adalah pengar terburukku.

Lihat, Eddie.

Bukankah itu menakjubkan?

Diamlah.

Aku tak keberatan tinggal di sini selamanya.

Kita baru saja berhadapan dengan mesin maut.

"Selamanya" terdengar agak optimis.

KEBENARAN ADA DI SINI

Dengan penutupan Area 51,

Unidentified Aerial Phenomena (UAP)

apakah Pentagon mengakui mereka menyimpan UAP?

Artinya "Fenomena Udara Misterius."

Kami tahu, Ayah.

Aku ingin melihat makhluk yang menciptakannya.

Karena itu kita habiskan tabungan

untuk perjalanan ini.

- Agar akhirnya kau bisa lihat... - Bahwa ini omong kosong?

Bagaimana kalau Ayah benar?

Kalau begitu, semoga kita tak berakhir di lab alien

dengan bokong dimasuki selang.

Atau mati.

"Bokong."

Kita melindas kerikil.

Semua berpegangan.

Kalian tak apa?

Itu seru!

- Anjingnya muntah? - Ya.

Baiklah!

Kita pasti bisa.

Pendaratan mulus. Tekuk lututmu.

Gunakan otot intimu!

Ya! Begitu!

Ya. Begitu!

Bagus.

Itu menakutkan.

Ini bukan New York.

Ini padang belantara.

Aku merasakan pasif-agresif.

- Benarkah? - Ya.

Maaf. Lebih tepat aktif-agresif.

Kau baru saja melemparku dari Boeing 757

tanpa mempertimbangkan vertigo kronisku.

Itu tadi Airbus A320.

Masa? Aku minta maaf. Baiklah.

Makhluk apa tadi yang kita blender?

Kau tak akan menyukai ini.

Kujamin aku tak akan menyukainya.

Kenapa kau begitu?

Tingkahmu aneh. Seram.

Tadi adalah Xenophage.

Apa?

Xenophage.

- Pemburu symbiote. - Tentu saja.

Persoalannya, jika dia bisa kemari,

yang lain akan menyusul.

"Yang lain"?

Pencipta Xenophage juga menciptakan kami para symbiote.

Itu saudarimu?

Semua symbiote membelot, mengurungnya di Klyntar.

- Planetmu. - Bukan!

- Bukan planet. - Bukan planetmu.

Penjara yang kami buat agar dia tidur...

- Tentu. - ...selamanya!

Siapa namanya?

Aku tak dengar.

Knull.

- Knull. - Tidak.

Sssht.

Ini serius, Eddie.

Tidak usah bicara.

Diamlah.

Apa yang makhluk Xyla-Xyn-Xyn,

pemburu symbiote ini, inginkan darimu?

Bukan aku, tetapi kita.

Kita punya sesuatu yang dia butuhkan.

Kita hanya punya baju kumal, satu sepatu,

dan iritasi kulit.

Dan Kodeks.

Apa katamu?

Biar kuperlihatkan.

Brengsek, apa yang kau lakukan?

Anggaplah kau mati. Aku bisa menghidupkanmu.

Aku suka itu.

Jika kulakukan,

kekuatan hidup kita yang terpisah

akan menjadi satu kekuatan tunggal

disebut Kodeks.

Apa itu Kodeks?

Kunci yang bisa membuka sebuah kurungan.

Penjara Klyntar.

Itu akan membebaskan pencipta kami.

Syukurlah kita belum mati.

Ya, kecuali satu kali itu.

Tidak.

Maksudmu kita memiliki Kodeks itu.

Karena itu Xenophage memburu kita.

Jadi bagaimana?

Dia hanya bisa melihat Kodeks

ketika symbiote dalam wujud penuhnya.

Baiklah.

Maksudmu kau tak bisa keluar?

Aku bisa melakukan ini.

Namun, dalam wujud penuh,

Kodeks akan mengirim sinyal kepadanya.

Dia akan mengambilnya dari tulang kita

dan membebaskan Knull dari Klyntar.

Cara menyingkirkan Kodeks?

Selama kau dan aku hidup,

Kodeks itu tetap ada.

Jika salah satu dari kita mati...

- Tidak. - ...Kodeks akan mati.

- Aku tak suka itu. - Aku juga tidak!

Xenophage itu cepat.

FBI akan segera mengaitkan kita

dengan empat tubuh tanpa kepala

yang kita tinggal di Meksiko.

- Kita harus pergi. - Ya, sebaik begitu.

Empat kaki lebih baik dari satu.

Jujurlah, Kawan.

Seberapa cepat kau bisa membuatnya berlari?

Tanpa membunuhnya.

Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

Jangan buat dia takut.

Jangan sampai kuda itu takut.

Kuda pintar.

Hei.

Kuda pintar.

Kejutan, Kuda!

Aku suka kuda!

Wah.

Ayo jalan.

Kendarai aku, Koboi!

Kau sungguh bajingan!

Sumpah, setelah turun dari kuda ini,

aku akan menghajarmu baji...

Itu baru tenaga kuda!

Berlindung?

Tidak.

Mereka tak di sini untuk berlindung.

Tepatnya rumah baru. Mengusir penghuninya.

Kau terlalu banyak menonton film tentang invasi alien, Rex.

Begitukah?

Mereka dalam pelarian. Itu katanya.

Jangan bodoh. Mereka selalu bermigrasi.

Meteor berisi symbiote

jatuh ke Bumi, dan mereka selamat.

Kebetulan?

Aku tak percaya.

Baiklah.

Ayo tangkap mereka.

Kau ingin percaya bahwa mereka di sini untuk alasan altruistik.

Itu membuatmu berbahaya.

Kami menangkap panggilan darurat Airbus dari Meksiko,

katanya ada orang melompat dari pesawat di Sequoia.

Kita naik Osprey.

Waspadalah, Paine.

Buah zakarku mati rasa.

Tadi itu...

itu mengerikan.

Tersangka terlihat.

Lumpuhkan dia.

Dapatkan symbiote-nya.

Regu Six bergerak.

MANUSIA TERDETEKSI SIMBIOT TERDETEKSI

Pasukan menyerbu.

Ayo.

Tidak! Kodeksnya!

Aku tak bisa membiarkanmu mati.

Dari mana makhluk itu datang?

- Berubah! - Baik.

- Waktunya pergi! - Setuju!

- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu yang lain.

- Sesuatu yang lain? - Katanya ini akan terjadi.

Tiga orangku mati.

Bisa bawakan sampel?

Sampel?

Mereka bukan FBI.

Mereka semacam pasukan khusus.

- Mereka ingin membunuh kita. - Ya.

Ini gawat. Sekarang ada polisi,

Angkatan Darat AS, dan monster yang memburu kita.

Aku melihat percikan darah menyembur

dari bagian belakang wajah alien itu.

Aku membunuh orang.

Mereka tak memberimu pilihan.

Kau tak memberiku pilihan.

Aku tak bisa mencapaimu.

Bukan di air. Setahun lalu saat kau mencuri hidupku.

Kita sudah setahun bersama?

Setahun lebih lama. Tetaplah sembunyi

sampai tiba di New York tanpa terbunuh.

Kau harus keluar.

Makhluk yang kau bicarakan...

Sudah di sini.

Dia membunuh beberapa orang.

Wah.

Indah sekali.

Aku merasakan...

Aku merasakan kaumku.

Namun,

yang dicari oleh Knull tak ada di sini.

Apa yang dia cari?

Yang hitam.

Symbiote Brock?

Hanya dia yang membawa Kodeks.

Knull akan mengakhiri segalanya.

Pakai baju APD-mu.

Masih khawatir membuatnya flu?

Venom membawa kunci untuk membebaskan Knull.

Dia tak boleh mendapatkannya.

Atau kaummu akan dibunuh.

Kau juga.

Dan kau.

Dan...

kau.

Semuanya, segalanya.

Bagaimana caranya agar dia tak kemari?

Kau tak bisa.

Dia lebih tua dari alam semesta.

Dia butuh kuncinya.

Setelah itu, semua akan berakhir.

Bagaimana cara agar dia tak mendapatkannya?

Jika symbiote dan inangnya hidup,

maka Kodeksnya hidup.

Jika salah satunya mati?

Kodeksnya mati.

Kodeksnya mati.

- Rex, kau tak mungkin serius. - Aku serius.

Hancurkan Kodeksnya agar tak bisa didapatkan. Benar?

Aku bicara denganmu.

Menghancurkannya?

Banyak yang perlu dipelajari.

Orang-orangku mati.

Sesuatu yang tak bisa dikalahkan akan datang.

- Kuhentikan semua ini sekarang. - Sains adalah pengorbanan.

Teddy.

Ini serius.

Dengarkan dia.

Sudah bicara dengan keluargamu belakangan ini?

Semua baik-baik saja?

Ya.

Aku mencium anjing basah. Dan sosis!

Halo, Kawan.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Cukup liar di luar sana.

- Aku tahu. - Ya.

Kau lapar?

Ya.

Kemarilah.

- Terima kasih. - Ini istriku, Nova Moon.

Hai.

Ini anak-anakku. Echo dan Leaf.

- Terapi seumur hidup. - Bukan.

Apa?

Bukan main! Wah.

Anak-anakmu sangat rupawan.

Itu Blue.

- Dia seekor anjing. - Anjing.

Dan aku Martin.

- Hei, Martin. - Hei.

Aku Eddie.

- Senang berkenalan, Eddie. - Sama-sama.

Duduklah. Ayo.

Terima kasih.

Astaga.

Nah, duduklah.

Tak ada yang mati di piring itu. Namaste, Bung.

Terima kasih.

Tak mau!

Ya ampun.

Eddie, kau mau ke mana?

New York.

Wah.

- Ya. - Baiklah.

Akan lama sampai di New York kalau berjalan tanpa alas kaki.

Ya.

Kami bisa mengantarmu ke Vegas.

Ya.

Orang-orang ini aneh.

- Kalian baik sekali. Terima kasih. - Sama-sama.

Tentu. Hidup adalah petualangan. Senang dapat teman baru.

- Benar. - Benar.

Orang ini seperti pembunuh berantai

di siniar pembunuhan favoritku.

Sayang. Jangan sekarang.

Kenapa dinas sosial belum membawa kami pergi?

Dia bercanda.

Aku tak bercanda.

Tolonglah, Sayang.

Kami lewat Extraterrestrial Highway.

- Ya. - Apa itu?

Jalan yang menuju Area 51.

Mungkin kami bisa melihat alien

sebelum tempat itu ditutup selamanya.

Itu impianku seumur hidup.

Kita bisa tunjukkan kepadanya sekarang!

Kau tak percaya alien?

Sebenarnya, Martin...

Bagaimana cara mengatakannya?

Aku percaya.

Bahkan, aku amat sangat percaya.

- Kau berlebihan. - Kau pelawak?

Bukan, aku dulu pekerja TI.

- Benarkah? - Ya.

- Itu keren sekali. - Terima kasih.

Semoga kau tak kecewa.

Jika kau menemukan alien, semoga kau bertemu...

alien yang sangat baik, bukan...

bukan alien yang...

buruk.

- Ya. - Ya.

Aku tahu kekuatan gelap kalau melihatnya, Eddie.

Di sini panas.

Kau akan terbiasa.

AC tak baik untuk kesehatan.

Baik. Keluarga siap?

Ya.

Tamu siap?

Mari kita menyanyi.

♪ Ground control to Major Tom ♪

Kendali darat ke Mayor Tom

Aku suka menyanyi bersama!

♪ Ground control to Major Tom ♪

Kendali darat ke Mayor Tom

Tembak aku di wajah.

♪ Take your protein pills and put your helmet on ♪

Ambil pil proteinmu dan kenakan helm-mu.

♪ Ground control to Major Tom ♪

- Oh, ya! Aku suka lagu ini! - Sepuluh...

...sembilan...

...delapan, tujuh, enam...

♪ Commencing countdown, engines on ♪

- Memulai hitungan mundur, mesin menyala. - ...lima, empat...

...tiga, dua...

- Periksa pengapian dan semoga Tuhan menyertaimu. - ...satu...

♪ Check ignition and may God's love be with you ♪

- Lepas landas! - Lepas landas!

- Ayo, Eddie, menyanyi! - Tidak, tak usah.

- Kau tahu liriknya! - Terima kasih.

Anggap ini bus tur konser.

Kami grup musik dan kau penggemarnya.

Ayo! Jangan kaku.

Jangan memaksaku.

♪ This is Mayor Tom to ground control ♪

Ini Mayor Tom ke kendali darat.

♪ I'm stepping through the door ♪

Aku melangkah menuju pintu.

♪ And I'm floating in a most peculiar way ♪

Dan aku melayang dengan cara yang paling aneh.

Semangatlah!

♪ And the stars look very different today ♪

Dan bintang-bintang terlihat sangat berbeda hari ini.

Kenapa?

♪ For here am I sitting in a tin can ♪

- Karena di sinilah aku duduk di dalam kaleng dari timah

- Kenapa ini terjadi?

Kaleng dari timah!

♪ Far above the world ♪

Jauh di atas bumi.

Seperti bak mandi, Eddie.

♪ Planet Earth is blue ♪

Planet Bumi tampak biru.

♪ And there's nothing I can do ♪

Dan tak ada yang bisa kulakukan.

♪ This is ground control to Major Tom ♪

Terkadang kupikir

kita lebih bahagia hidup seperti ini.

♪ And the papers want to know whose shirts you wear ♪

Kau mengerti?

Ya.

♪ Now it's time to leave the capsule if you dare ♪

Aku tahu.

♪ This is Major Tom to ground control ♪

Ini Mayor Tom ke kendali darat.

♪ I'm stepping through the door ♪

Aku melangkah menuju pintu.

♪ And I'm floating in a most peculiar way ♪

Dan aku melayang dengan cara yang paling aneh.

♪ And the stars look very different today ♪

Dan bintang-bintang terlihat sangat berbeda hari ini.

♪ For here am I sitting in a tin can ♪

♪ Far above the world ♪

SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS, NEVADA, YANG MENAKJUBKAN

Kau suka cokelat?

Kami tak boleh makan gula.

Benarkah?

Aku punya teman yang suka cokelat.

Terima kasih.

Kau baik sekali.

Aku tak mau melihat alien.

Kau tak mau?

Itu seram.

Baiklah.

Wajar untuk merasa takut.

Aku takut...

sepanjang waktu.

Janji aku tak akan melihatnya?

Kawan.

Alien itu tak ada.

Mengerti?

Aku berjanji.

Mengerti?

Kata-katamu tepat.

Kau bisa menjadi ayah yang baik.

Kita sudah melewati perjalanan yang panjang, kau dan aku.

- Perjalanan kita masih panjang. - Bukankah itu indah?

Kau mengatakan sesuatu?

Tidak. Kurasa aku hanya bermimpi.

BERI AKU RUANG

Itu Nierika.

"Nierika"?

Ya.

Ada pintu di pikiran kita

yang biasanya tersembunyi sampai waktu kita mati.

Banyak hal gila di dunia ini, Eddie.

Kau bisa melihatnya jika pikiranmu terbuka.

Aku sudah pernah lihat.

Aku senang kita tak makan keluarga yang baik ini.

♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la, la-la, la ♪

♪ Now that I've lost everything to you ♪

♪ You say you want to start something new ♪

♪ And it's breaking my heart you're leaving ♪

♪ Baby, I'm grieving ♪

♪ But if you want to leave, take good care ♪

♪ Hope you have a lot of nice things to wear ♪

Selamat datang di kota kesempatan kedua.

♪ But then a lot of nice things turn bad out there ♪

Wah.

♪ Ooh, baby, baby it's a wild world ♪

♪ It's hard to get by just upon a smile... ♪

Terima kasih.

Jaga dirimu, kawan. Terima kasih.

Diam di situ, Blue.

- Terima kasih. Jaga dirimu, Blue. - Vegas.

IDENTITAS COCOK NAMA: EDWARD BROCK

LAS VEGAS, NEVADA

Aku ingin kau menerima ini.

- Ambillah. - Martin, ini banyak...

- Terima kasih. - bantalan yang berkualitas.

Juga dilengkapi dengan alas kaki antimikroba.

Tidak! Tolak. Lebih buruk dari Crocs.

Terima kasih.

Oh, Sayang, ini dunia yang liar

Tetapi aku akan selalu mengingatmu...

Selamat jalan, Martin.

Ini hanya perpisahan sementara.

Aku lebih suka itu, Eddie.

Baiklah, dah.

Hei, Martin.

Soal pintu itu...

Nierika?

Ya. Itu terbuka.

Mengerti? Pokoknya...

Jaga dirimu.

Baik.

Terima kasih.

Astaga.

Ini titik terendah dalam hidupku.

Kau punya cokelat!

Hmm, nyam!

Aku ingin melihatnya

saat kita tiba di New York, Eddie.

Dia dibangun untuk menyambut orang yang datang ke Amerika.

Itulah kau.

Benarkah, Eddie?

Ya. Kujamin.

Setelah semua beres, kita lihat dia.

Kita katakan, "Hai, Nyonya Liberty."

Dan menonton pertunjukan Broadway!

Tentu.

Wah!

Aku tahu betapa kau benci musikal.

Ya, pasti menyenangkan.

Sekarang apa, Thelma?

Louise,

kurasa 20 dolar tak cukup untuk naik mobil.

Dan aku tak mau naik kuda alien lagi.

Tampaknya harus mencuri mobil.

Aku sudah tonton Rain Man,

dan dalam pengetahuan tak terbatasku

sebagai makhluk angkasa luar,

bagiku mengakali sistem adalah mudah.

Kita main mesin slot, blackjack, lalu roulette!

Dapat uang!

Mobil mewah, sistem audio Bluetooth, penyejuk udara,

dan atap terbuka.

Karena itulah gaya kita.

Paris Casino punya aturan pakaian yang ketat.

Ini hotel. Ini pakaian liburanku.

Cari yang lebih baik.

Dia tak salah. Lihat dirimu.

Tidak.

Jangan menguji kesabaranku, Kawan.

- Mau kubantu? - Ya.

Maksudku bukan buat dia pingsan. Apa yang kau lakukan?

- Dia menyebalkan. - Ya, tetapi...

Oh! Lihat.

Kita perlu penyamaran.

Kita mau apa?

- Hei. - Hei, Bung.

Hai.

- Astaga. - Hangat.

Kenapa kau terus membuat orang pingsan?

Apa masalahmu?

Astaga, kenapa?

Maaf, Kawan.

Maafkan aku.

Eddie! Bagus.

Kini tak ada yang akan mengenali kita.

Sungguh.

Kau bisa terpilih sebagai "Pria Tertampan 'People' Tahun Ini"

jika orang tahu siapa kau dulu.

Aku pernah menang

- penghargaan Pria Seksi. - Aku percaya.

Hei. Orang yang melakukan itu?

Aku melihatnya. Dia di halaman sana.

- Dia mabuk berat. - Baik, Pak.

Kita jahat.

Benar!

Omong-omong, sepatu ini kita simpan.

Kita sangat keren, dan kita tahu itu!

Selamat datang di Paris.

- Terima kasih. - Saya yang terima kasih.

- Duduk saja. - Apa yang terjadi?

♪ Baby, here I am I'm a man on the scene ♪

♪ I can give you what you want ♪

♪ But you got to go home with me ♪

♪ I've got some good ol' loving ♪

♪ and I got some more in store ♪

Oh, ya!

Biarkan kugandakan 20 dolar itu.

Biarkan kujadikan empat kali lipat.

Apa yang kau lakukan?

Tidak. Hanya ini uang kita.

Dewi keberuntungan datanglah

Tidak.

Jasnya bagus!

Ayo kita makan dia dan ambil jasnya!

Dewi Keberuntungan di pihak kita malam ini!

Jelas Dewi Keberuntungan tak di pihak kita malam ini.

Bahkan, aku berani mengatakan

bahwa Dewi Keberuntungan membencimu.

- Aku tak bisa berhenti! - Tentu saja.

- Perasaan apa ini? - Perasaan ini?

Seakan-akan semua masalahku sirna!

Aku sudah biasa begini!

Eddie.

Aku perlu uang lagi.

Kita tak punya uang lagi, Kawan.

Sial!

Kau pecundang yang buruk.

Kau yang pecundang buruk!

Kau mematahkan kakiku.

Dewi Keberuntungan adalah wanita jalang!

Seharusnya kita mainkan mesin itu!

Tak mungkin.

Eddie Brock?!

Ny. Chen!

Itu bukan punyamu.

- Maaf. - Eddie! Itu Ny. Chen!

Oh, Ny. Chen!

Eddie, sayang!

Ny. Chen!

- Aku mau menangis. - Aku juga.

Apa yang terjadi kepadamu?

- Kau tampak menakjubkan! - Kau juga.

- Sungguh. - Aku selalu menakjubkan.

Ya.

- Dia di dalam? - Ya.

Kau suka gaunku?

Aku menang banyak sampai diberi batas pinjaman di toko pakaian.

Lalu griya tawang!

Aku mencuri setelan ini dari pria yang pipis di kakiku.

Kubuat pingsan. Kutinggal di semak-semak.

Pantas bau.

Pakai saja kamarku untuk bersih-bersih,

lalu kita berpesta.

Itu ide yang bagus.

Dan layanan kamar.

Ya!

Kita temukan dia. Cocok dengan identitas Brock.

Di CCTV, Hotel Paris, Vegas.

- The Six sudah dibentuk kembali? - Ya.

Kirim mereka.

MENGHUBUNGKAN

TERHUBUNG

Regu Six dalam perjalanan.

Mereka akan menangkapnya.

Tetapi, kali ini aku meminta kendali atas Program Imperium.

Kuizinkan, Jenderal.

Saat guntur menggelegar, masuk ke rumah.

Ayo berdansa, Sayang.

- Tidak. - Asyik! Aku suka berdansa!

Kau gila? Makhluk itu akan menemukan kita.

Jangan merusak suasana.

Tidak! Jangan memancingnya.

Kau tahu, Ny. Chen?

Kami buronan. Kami dalam pelarian.

Jadi, terima kasih sudah menerima kami.

- Kami harus pergi. - Kau tak asyik!

Satu dansa terakhir sebelum kau pergi.

- Keinginanku tak pernah dituruti. - Apa?

Hanya dansa singkat.

Kau membuang ayam-ayamku.

Ya!

Mari menari, Ny. Chen.

Aku menyerah.

Oh, tidak, aku tak bisa berhenti melihat itu!

♪ You can dance ♪

Kau bisa berdansa

♪ You can dance ♪

Kau bisa menari

♪ Having the time of our lives ♪

Nikmati momen terindah dalam hidup kita

♪ See that girl ♪

♪ Watch that scene diggin' the dancing queen ♪

Kapan kalian melatih ini?

♪ Friday night and the lights are low ♪

♪ Looking out for the place to go ♪

♪ Where they play the right music ♪

♪ Getting in the swing... ♪

Sialan!

Sudah kubilang ini akan terjadi!

Jangan panik. Dia tak bisa lihat Kodeks-nya.

Apa itu?

Wow, jelek sekali!

Tetap tenang.

Dia tak bisa melihat yang dia cari.

Lakukan dengan cepat! Bergerak!

Bawa dia!

- Jangan ganggu Eddie! - Diam!

Sepatuku.

Ayo. Kita pergi!

JALAN RAYA EXTRA TERESTRIAL

Wah.

Area 51.

Ya.

Ya.

Kita telah sampai.

Akhirnya Ayah bisa melihatnya.

Lumayan keren...

kurasa.

Ya.

Leaf.

Kamu mau ke mana, Sayang?

Mari kita cari sesuatu yang lebih keren. Ayo.

Ayo.

Baik. Impian seumur hidup.

Baiklah. Ayo!

Ayah mencium alien.

Kondisinya memburuk tanpa inang.

Kasihan.

Taruh dia bersama yang lain.

Di sana lebih aman.

Merunduk. Ayo.

Baiklah. Hei.

Kita bisa melihat lebih baik dari atas sana.

Ikut Ayah. Ayo.

Ini seru sekali.

Ayah tak percaya kita di sini.

Wah.

Apa ini?

Semuanya rusak.

Menyedihkan.

Kawan?

Hei, Kawan?

Oh, tidak.

Tidak.

Astaga, sehari bisa berapa kali pengar?

Eddie?

Halo?

Mereka melakukan ini kepadaku.

Mulligan?

Kenapa?

Kau masih hidup?

Kenapa kau bisa di sini?

Kita diburu, Eddie.

Kau punya yang dia perlukan.

Lindungi Kodeks dari tangan kegelapan.

Pasukan symbiote menunggu di sini.

Bebaskan mereka.

Lindungi, Eddie.

Knull...

harus tetap terkurung.

Eddie, aku Dr. Paine.

Di mana temanku?

Dia aman untuk saat ini.

Berita baik!

Sial.

Sudah selesai.

Kau tak lagi berwenang.

Ini laboratoriumku.

Bukan milikmu. Kau hanya kerja di sini.

Tadinya. Kau, Natal, pulanglah.

Mereka bagaimana?

- Kau dengar katanya. - Angkat tangan.

Kodeks hanya ada jika mereka berdua hidup.

Kita tak mau masalah.

Kau membunuh orangku.

Kubalas secara langsung.

- Bawa Dr. Paine keluar. - Tidak.

Jangan bergerak!

Natal! Waktunya pergi.

Hei!

Salah besar.

- Tembak! - Lari!

- Astaga! - Mundur!

Ayo pergi!

Venom, lari. Cepat!

Ayo! Cepat! Pergi dari sini!

Lepaskan symbiote!

Ayo!

- Ayo. - Ayo!

Ayo! Cepat!

Mundur!

Jim!

Ayo.

Bunuh dia.

Ayo!

Bawa Kodeksnya pergi dari sini.

Itu jalan keluar kita.

Kau, bawa kita keluar dari sini!

Tidak ada alien di sini, Anak-anak.

Ini sepatu terbaik!

Wah.

Apa itu?

- Baik. - Ayo pergi! Cepat!

Kita mundur!

Cepat!

Cepat!

- Ayah. - Tenang, Anak-anak.

Alien! Invasi alien!

Serangan alien!

Astaga!

- Kalian berdua mengudara! - Baik, Pak!

Ikut aku!

Ayo mengudara! Cepat! Naik ke Hummer! Ayo!

Kita harus bawa Kodeksnya sejauh mungkin.

- Itu Eddie? - Itu Eddie.

- Eddie! Hei! - Eddie!

- Gawat. - Eddie!

Ini Martin... dan keluarganya.

Kau tak boleh di sini, Martin.

Kau kekuatan gelap, Bung.

Eddie, bisa tolong kami?

Aku bohong. Alien sungguh ada.

Teman baikku adalah salah satunya.

Dia akan membawamu pergi dari sini.

Baik.

Jangan... Jangan takut.

Hai.

Wah.

Senang berkenalan.

Terima kasih cokelatnya.

Sama-sama.

Tidak!

Ibu, Ayah!

Ayah!

Berpegangan, Anak-anak!

Berpegangan, Anak-anak!

Dia coba melindungimu.

Kami bukan musuhmu!

Echo! Leaf.

- Anak-anakku. - Ibu!

- Terima kasih, Eddie. - Sama-sama.

Yang benar saja.

Masuk!

Lari, lari!

Lari!

Eddie!

Pergi. Bawakan aku Kodeks itu.

Suara apa itu?

Dia menelepon rumah.

Gawat.

- Astaga. - Merunduk! Masuk ke kolong mobil!

- Berlindung! - Aku menjagamu.

Dia menyelamatkan kita.

Hanya satu hal yang bisa mengalihkan mereka.

Baik.

- Bawa mereka ke mobil! - Apa?

Ayo! Cepat!

Aku akan kumpulkan mereka. Minta helikopter mengikutiku.

Jalan!

Jalan!

Dia memancing mereka. Begitu kau membidiknya, habisi!

Kita sudah sampai. Baik. Tunggu.

- Lari! - Cepat, Anak-anak! Ayo!

Cepat, Sayang.

Terima kasih!

Alien menyebalkan!

- Tembak! - Baik.

Sasaran dimusnahkan.

Tidak!

Thompson jatuh!

Helikopternya jatuh. Lompat!

Ayo!

Celaka!

Pergilah!

Ayo kita selesaikan.

Dengan senang hati.

Baling-baling helikopter!

Aku memegangmu.

- Kau akan baik-baik saja. - Bawa dia ke tempat aman.

Astaga.

Maafkan aku!

Baiklah.

Tidak.

Baik.

Masih ingin mewujudkan impian saudaramu?

Astaga.

- Aku datang! - Ayah, ayo!

Ayah! Lari! Ayo!

Aku bangga kepadamu, Eddie.

Kau melawan mereka sendirian.

Beberapa di antaranya.

Aku sungguh ingin melihatnya.

Siapa?

Nyonya Liberty.

Ya.

Ya, kita akan ke sana.

Kita akan ke sana begitu kita...

pergi dari sini.

Mereka akan terus datang.

Kita tak akan meninggalkan tempat ini, Kawan.

Yah...

Kupikir kita akan menjadi si Pelindung Maut.

Memang.

Itulah yang kita lakukan.

Ya.

Baiklah.

Baiklah.

Ayo tangkap kami.

Pergilah.

Pergilah.

Pergilah.

Astaga.

Apa yang kau lakukan?

Aku tak akan melupakanmu.

Jangan lupakan aku juga, Eddie.

Tidak.

Waktunya pergi.

- Strickland. - Strickland diizinkan.

Tidak.

- Strickland. - Strickland diizinkan.

Ini hanya perpisahan sementara.

Tidak.

Tidak!

Pergilah!

Tidak, Eddie!

Eddie!

Astaga.

Nierika.

Hei, Kawan.

Tadi aku mimpi aneh.

- Kawan? - Dia tak akan kembali.

Namun, aku membutuhkannya.

Tempatnya bukan di sini.

Kau tak bisa tetap bersamanya...

dan dia tak bisa tetap bersamamu.

Untuk keberanianmu,

bangsa ini berterima kasih kepada kalian berdua.

Eddie, kau bisa memulai hidupmu kembali.

Semua peristiwa di San Francisco dan beberapa hari ini...

anggap sudah dihapus.

Menegaskan saja...

jika kau menceritakan ini kepada siapa pun,

kau akan menghabiskan hidupmu

di dalam kurungan yang paling dingin dan gelap.

Semoga berhasil, Eddie.

♪ Here's to the ones that we got ♪

♪ Cheers to the wish you were here, but you're not ♪

♪ 'Cause the drinks bring back all the memories ♪

♪ Of everything we've been through ♪

♪ Toast to the ones here today ♪

♪ Toast to the ones that we lost on the way ♪

♪ 'Cause the drinks bring back all the memories ♪

♪ And the memories bring back, memories bring back you ♪

♪ There's a time that I remember ♪

♪ When I did not know no pain ♪

♪ When I believed in forever ♪

♪ Everything would stay the same ♪

♪ Now my heart feel like December ♪

♪ When somebody say your name ♪

♪ 'Cause I can't reach out to call you ♪

♪ But I know I will one day, yeah ♪

♪ Everybody hurts sometimes ♪

♪ Everybody hurts someday, ay, ay ♪

♪ But everything gon' be all right ♪

♪ Go and raise a glass and say, ay ♪

♪ Here's to the ones that we got ♪

♪ Cheers to the wish you were here, but you're not ♪

♪ 'Cause the drinks bring back all the memories ♪

♪ Of everything we've been through ♪

♪ Toast to the ones here today ♪

♪ Toast to the ones that we lost on the way ♪

♪ 'Cause the drinks bring back all the memories ♪

♪ And the memories bring back, memories bring back you... ♪

Aku tak akan melupakanmu, Kawan.

♪ Memories bring back, memories bring back you ♪

♪ Memories bring back, memories bring back you ♪

Alih Bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Support @ +62 857 3104 1995 ( G O P A Y / O V O )

Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip -- Berapapun donasimu akan sangat membantu --

Juaramu sudah gugur.

Planet-planet akan menjadi milikku.

Raja Hitam sudah bangun.

Aku akan menghancurkan duniamu.

Semua akan terbakar.

Dan kau...

akan menyaksikannya.

Halo?

¿Hola? Halo?