Original subtitles

Alberto: Mateíto. - Alberto, ¿dónde estás?

- Camino al aeropuerto.

- Tienes que volver a Velvet.

- Olvídalo. Eso no va a pasar.

- No, por favor, Alberto, escúchame.

Es tu padre.

- ¿Qué pasa con él?

Mateo.

- Está muerto.

[Estruendo] [Chirrido de llantas]

[♪]

- Alberto... Alberto, ¿me escuchas?

¡Alberto!

Cristina: Mateo, ¿qué pasó? ¿Dónde está Alberto?

- Está muerto.

El señor Márquez está muerto.

Valeria: ¿Qué?

Carlos: Valeria, espera.

¡Valeria, espérame!

No, no, no.

- Papá...¡papá!

Papá, no,¡papá!

- Tranquilízate, Valeria, por favor.

- Papi... papi, escúchame...

Papi, soy yo. Papi, ¿estás bien?

Papi... ¡Llamen una ambulancia!

-¡Llamen a una ambulancia!

[♪] [Sollozos]

[♪]

[♪] [Siseo]

[Quejido]

[♪] [Continúa el siseo]

[♪] [Siseo]

[♪] [Siseo]

- Ana...

[♪]

Ana...

Ana...

Despierta, por favor, Ana.

Despierta...

[♪]

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- Ayuda, por favor!

- Vale, vale, vale.

- Llámate... Llama a alguien.

- Vamos.

Alberto:¡Ana!

Ana...

- Hola, necesito una ambulancia.

Hubo un accidente en la autopista Van Wyck

en dirección al Aeropuerto JFK.

[Grito]

Necesitamos...

Envíen ayuda lo antes posible, por favor.

Alberto:¡Ana!

Ana...

[♪]

[♪]

Ana...

[♪]

Gloria: Emilio, déjeme pasar.

Necesito saber qué le hicieron.

Emilio: Dijeron que no entráramos.

Gloria: ¿Quién va a decir que no entre?

- ¿Por qué no voy a entrar? - No podemos...

[♪]

Le suplico que nos retiremos hasta que llegue la policía.

Es lo que pidieron.

- Emilio, déjame sola, por favor.

Obedece.

[♪]

[♪]

[♪] [Sollozos]

[♪] [Sollozos]

Estamos en peligro.

Gloria: Peligro es haberme casado contigo, Benjamín.

Tú siempre tan soberbio,

tan convencido de que eras intocable.

Buscando la solución en un vaso de whisky

y rogándole a tu esposa que te acompañe a la bancarrota.

Sí me voy a ir.

Quiero el divorcio.

[♪] [Sollozo contenido]

[♪]

[♪]

[♪]

[Timbre del elevador]

- Don Emilio, necesito que venga conmigo.

- Sí... - Ana y Alberto...

- Ya sé que se fueron, pero no es el momento para chismes.

Tenemos una crisis.

- Ana y Alberto están camino al hospital.

Tuvieron un accidente.

[♪]

- Gracias.

Mateo: Alberto, ey, ¿estás bien?

Sí, sí, sí.

- Lo siento mucho, hermano.

- Alberto...

¿Cómo está?

¿Cómo está mi sobrina?

- Llevo un rato esperando, pero no me dice nada, Emilio.

- ¿Qué pasó?

- Íbamos camino al aeropuerto.

Me llamó Mateo para decirme que mi padre...

y perdí el control del coche, Emilio, lo siento.

Lo siento. Todo esto es culpa mía.

- Pero ¿ella...?

- No lo sé.

- ¿Familiares de la señorita Ana Velázquez?

- Sí, yo soy su tío.

- Bueno, ella está inconsciente,

pero sus signos vitales están estables.

No podemos hacer nada más que esperar.

Cualquier cosa, les informamos, ¿bien?

Permiso.

- Gracias.

[♪]

Yo lo siento, Emilio.

[♪]

[♪]

- Gracias.

Gerardo: ¿Qué te preguntaron?

- Querían saber de las últimas horas de vida de Benjamín,

si había dicho o hecho algo extraño.

- ¿Y qué les dijiste? - Nada.

Que Benjamín estaba muy angustiado por la colección,

como siempre.

Yo escuché que dijo algo de unos negocios con los ingleses,

unas deudas, pero nada más.

Nos vemos.

- ¿Y Alberto?

- No contesta el celular y nadie sabe en dónde está.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

Alberto: Gracias.

[♪] [Pitido de los monitores]

Perdóname, Ana.

Todo ha sido culpa mía.

No...

No sé qué es lo que pasó.

[♪]

Despierta, por favor.

Abre los ojos.

Te necesito más que nunca.

[♪]

Lo quiero todo contigo.

Quiero tener una familia, tener hijos...

y que despiertes conmigo cada mañana.

Y tenemos que irnos juntos a París...

que trabajes con todos esos diseñadores

que tanto te ha gustado siempre.

Pero para eso tienes que abrir los ojos.

- Alberto...

tienes que irte.

[♪]

- No hasta que Ana despierte.

- Tu padre acaba de morir, Alberto...

y tu lugar es junto a tu familia.

Tienes que despedirte de él.

Y si no vas y no estás con ellos,

créeme que te vas a arrepentir el resto de tu vida.

No se puede huir de los problemas

y de las responsabilidades.

A partir de hoy, te guste o no,

eres la cabeza de la familia Márquez.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

- Y Ana sigue sin responderme.

Algo está mal. Te lo juro.

Yo la conozco perfectamente.

Pedro: Clara...

[Sollozos contenidos]

- ¿Ya se enteraron?

- Entonces, ¿es neta? ¿Don Benjamín está muerto?

- Al parecer se cayó por la ventana de su oficina.

- ¿Se cayó o se lanzó? - Pedro.

- ¿Que qué?

Pues yo sé cómo son de seguras esas ventanas.

Nadie se cae por ahí.

-¡Lo sé!

Los rumores dicen que cayó encima de un carro.

No sé, yo no lo vi.

- Ay, Diosito.

¡Qué horror! Pobre Don Benjamín.

Yo no sé ni cómo esté Alberto.

- Tranquila, tranquila. Todo va a estar bien.

[Suena el celular]

- Don Emilio. - Contéstale.

- A ver.

¿Bueno? Hola.

Sí, aquí estamos.

[♪]

¿Que Ana tuvo un accidente?

- Chanclas.

El diablo anda suelto.

- Márgara...

[Sollozos contenidos]

- ¿Le dijiste a mi papá que lo engañabas?

Por eso se mató, ¿verdad? Contéstame.

- Por supuesto que no. No fue mi culpa, Valeria.

- Prométemelo.

- Tu papá se suicidó por culpa de Alberto.

- ¿Qué? - Sí.

Ya sabes que lo adoraba.

Que era lo que más le importaba en toda su vida.

Tu padre le contó de los problemas de la empresa

y le dijo que lo ayudara.

Alberto le dijo que se iba a Francia con Ana

para abrir su propia empresa.

Y mira... Alberto no está aquí.

Alberto no aparece.

Tu papá está muerto.

Por eso, Valeria, escúchame bie...

Mírame a los ojos...

Tú y yo tenemos que estar más unidas que nunca

por nuestro bien.

¿Sí?

Tenemos que estar muy unidas.

[♪]

[Timbre del elevador]

- ¿Alberto? ¿Qué te pasó?

¿Estás bien?

Estábamos muy preocupados por ti.

No lográbamos localizarte.

- Nada grave. Un accidente.

- ¿Cómo que un accidente?

- Pero ¿no te llevaron al hospital?

- ¿Qué pasó con mi padre, Gerardo?

- Aún es muy pronto para sacar conclusiones, Alberto.

La policía está haciendo la investigación correspondiente.

- ¿La investigación?

¿Dónde está?

¿Dónde lo tiene?

- Por la forma en que murió,

las autoridades tienen el cuerpo.

Solo nos queda esperar ahora.

Alberto, de verdad lo siento mucho.

Sabes cuánto apreciaba a tu padre.

- ¿Y mi hermana?

- Ella está con Gloria,

Valeria está muy impresionada con todo lo que pasó.

Tu familia te necesita más que nunca, Alberto.

- Alberto...

de todo corazón, lo siento mucho.

Tú sabes que aquí estoy para ti siempre, ¿sí?

[♪]