Original subtitles

No nie martw się, idę do malucha twojego.

Odpoczywaj sobie.

No, napij się. To od mamusi twojej jest.

Hej, ty.

No, spróbuj, spróbuj.

Uparty jesteś, uparciutki,

Nie chcesz pić? Teraz będziesz chodzić, tak?

Tak do księdza pójdziesz?

No i już. Elegancko jak na wesele.

Dzień dobry.

- Szczęść Boże. - A cześć.

W jakiej sprawie delegacja przychodzi tym razem?

- Mamy wodę dla parafii. - Daj tam, gdzie zawsze.

I w sprawie naszej społeczności.

No ja przecież wiem, że nie z pytaniami duchowymi.

- Słucham? - Wie ksiądz o Biernackim na pewno.

- Dom mu się spalił. - Przecież sam byłem pomagać,

żeby się ogień na resztę wsi nie przeniósł.

Daj tam na górę. No i o co chodzi?

Żeby tak ksiądz może na mszy powiedział że o pomoc prosi rodzina.

Żeby na tacę zebrać może?

Żeby pomóc po prostu, żeby do domu dzieci mogły wrócić.

Biernacki do Kościoła nie chodził, przecież ja tu wszystko widzę.

I co ja mam teraz na niego zbierać pieniądze, z tacy dawać?

- Ledwie na nasze potrzeby starcza. - Kościół w dobrym stanie.

Sami zresztą pomagaliśmy przy remoncie nie tak dawno.

O, proszę, proszę!

- Szczęść Boże. - Szczęść Boże!

- Cześć, chłopaki. - Zapraszam drogiego parafianina.

- Myśmy już skończyli, panowie. - No, ale jak będzie?

No będzie jak będzie. Pomodlę się za waszego kolegę,

żeby Pan Bóg go wspierał w trudnych chwilach.

Zapraszam w nasze skromne progi, panie pośle.

Słuchaj, ja tylko na chwilę, bo ja naprawdę mam mało czasu.

No i taka rozmowa.

Mów ludziom o tej zbiórce dla Waldka i Ireny.

Mówię, ale wiesz, jak jest.

Muszę lecieć, na razie.

- Dzień dobry, pani Ludmiło. - Dzień dobry.

Piękny, co?

Ten nasz kościół.

Człowiek wchodzi tam taki duży, a wychodzi o taki malutki.

- Panie Leszku, sprawa jest. - Ale my go podremontujemy

i będzie jeszcze piękniejszy. Będzie reprezentował nas.

Niech wiedzą, że porządni katolicy jesteśmy!

Nasz kolega miał pożar.

A tak, tak, słyszałem.

- Straszna tragedia. - Trzeba by go jakoś wesprzeć.

Tak, nie ma sprawy, panie Jarku.

Nie ma sprawy, w końcu ja jestem tutaj przecież po to, żeby pomagać.

To jest tyle co nic. No ale... Proszę.

Postaram się pomóc w jakiś inny sposób.

I przekażcie mu moje pozdrowienia.

Napiję się za jego zdrowie dzisiaj.

Lecę, bo głosowanie dzisiaj ważne.

Przyszłość rolnictwa wisi na włosku.

Walczymy, walczymy!

Polska Walcząca! I wieś walcząca.

Jest Waldek?

Ja już nie mam siły.

Pytać, szukać.

Akurat głównie jego rzeczy ocalały.

Nawet nie kwapił się, żeby pomóc.

Dzisiaj tylko tyle mi się udało.

A co? Ksiądz nie chciał dać?

Waldka ksiądz nie lubi, bo nie chodzi w niedzielę.

Jeszcze będziemy gadać. A to schowaj. Ty to wydaj, nie Waldek.

Bo jak on załamany, to wiadomo, co mu tam strzeli.

Weź.

A był ktoś od ubezpieczenia?

- Był. - I co?

A to dla dzieci.

- Jak tam? - Dzień dobry.

- Sprzątacie? - Wszystko spalone.

Dziękuję.

- Dziękuję. - Sebastian.

To co, może na dzisiaj wystarczy sprzątania, co?

- Tak. - Tak.

- Jedziemy do cioci na kolację? - Tak.

Sebastian.

To jest moja ziemia!

Wynocha z mojej ziemi, Indianie!

No, umierasz.

- Nie. - Ale jak jesteś zabita, to umierasz,

a ty nie umierasz, oszukujesz.

Nieprawda, ja sama decyduję, kiedy umieram, a kiedy nie.

- Ale jesteś zabita. - Nie znasz się,

do bani z ciebie kowboj. Zapytaj się taty, jak jesteś taki cwany.

Cześć, Indianie.

- Cześć. - Howgh!

- Mama pozwoliła wam tu siedzieć? - Tak.

Mama chce cię zabić, bo nie byłeś na obiad.

Ale już jestem, kolację zjem.

Otworzysz?

Torby wezmę.

Weź tylko to.

Zdejmujcie buty, zaraz zawołamy na kolację.

- Gdzie mama? - Na wakacjach.

Coś wam się długo zeszło.

- Waldek nie wrócił od rana. - Nie, no jasne.

- No o co ci chodzi? - Przecież ja nic nie mówię.

To ty cały czas gderasz coś.

- Jest coś do jedzenia? - Se odgrzej.

Kucharka skończyła robotę na dziś.

To nie wiem, może ja to mogę odgrzać.

Znaczy, jeżeli mogę jakoś pomóc.

- Ja zrobię. - Czekaj.

Przedstawiciela młodejopozycji. Panowie...

Ogarnij dzieciaki. Zaraz zawołam.

Ustawa została na dzień dzisiejszy odrzucona

ponieważ mamy wrażenie, że jest niekompletna.

- A co pana wyborcy na to? - Reprezentuje pan obszary wiejskie,

a pana wyborcy to głównie rolnicy.

A dziś de facto zagłosował pan przeciwko nim?

Proszę pani, ja zawsze broniłem rolników i bronił będę.

-Zależy nam na wprowadzeniu poprawek. - Ale wie pan, że to oznacza,

że w tym roku sytuacja rolników się nie poprawi?

Nawet może się zdecydowanie pogorszyć.

Mam nadzieję, że od przyszłego roku będziemy bardziej solidarni...

W przyszłym roku to będzie nowy rząd skurwysynu w dupę jebany!

- Uspokój się! - Co się uspokój? Widziałaś to?

- Co się dzieje? - Nic.

- Tata jest pijany? - Nie, nie jest pijany.

Tata się zdenerwował po prostu.

Wszystko jest dobrze, nie martwcie się. Aneta, weźmiesz ich?

- Tak. - Zdejmijcie kurteczki.

A czego pan oczekuje jako poseł?

A czegóż ja mogę oczekiwać, proszę pani?

Tylko tego, żeby wszystkim było lepiej.

Gdzie ty, kurwa, jesteś? Robimy akcję, oddzwoń mi.

No pół godziny i...

Ja już ładuję.

Waldek ma wyłączony telefon. Dzwoniłem do niego.

No, na razie.

- Czołem chłopaki. - Cześć.

Cześć.

Ładujemy się do środka.

Ja wjeżdżam pierwszy i tak jak stoimy po kolei. Ogarniaj tyły.

Panowie, dobrze, że jesteście solidarni.

Nie będziemy biadolić, jak jakaś branża fitness z Warszawy.

Tylko po staremu, jak rolnicy, posłużymy się bronią,

która działała od zawsze.

Wywalamy temu panu na podwórko kupę gówna.

Tak jest!

Lesław Kołodziej, cham i złodziej!

- Dawaj! - Dawaj Jaro!

Ładujemy się. Ja wjeżdżam pierwszy i po kolei, tak jak stoimy.

Na ciągniki! Na ciągniki, panowie!

Lesław Kołodziej, cham i złodziej!

Zdrada!

Dawaj Jaruś.

Lesław Kołodziej, cham i złodziej!

Policja już jedzie! Wyjazd stąd, chamy!

- Dobra, następny. - Jarek!

Jarek! Weź coś powiedz jako lider rolników.

- Żaden lider, wszyscy równi. - No dobra, ale powiedz coś. Dawaj.

Proszę państwa, dzisiaj jesteśmy pod domem posła Lesława Kołodzieja,

który zdradził polską wieś.

Zdradził swoich wyborców. Ten człowiek był u mnie w domu

i obiecywał, że będzie wspierał polskich rolników.

A dziś w Sejmie, pakując do swojej fałszywej mordy

warszawskie pączki w europejskim lukrze, nas wystawił!

Jak były wybory, to przychodził do naszych domów.

Był w moim domu, w domu każdego z obecnych tu rolników.

I obiecywał.

A nie dotrzymywanie obietnic, to jest zdrada i wstyd.

I tak właśnie się kończy głosowanie przeciwko rolnikom.

Bo my nie będziemy siedzieć cicho, kiedy ktoś nam pluje w twarz.

- Wszyscy? - Ostatni.

To wyjazd!

Wracaj natychmiast!

Te skurwysyny tonę gówna tu wywaliły.

Co ja mam z tym zrobić?!

Zawsze sama!

Kurwa mać!

Co?

Jacek.

Co się stało?

Ubieraj się, jedziemy.

Dzień dobry.

Idźcie do domu, tu nie ma czego szuka

Cześć.

Jarek, teraz twoja kolej.

- Dowiem się w końcu, o co chodzi? - Panowie ci wyjaśnią.

Dobra, pan aspirant sobie pójdzie tam lepiej, popilnować.

Tylko żeby nie ustalili wspólnej wersji podczas tego pilnowania, OK?

Proszę, pan siada tutaj.

Jarosław Martyniuk.

Zgadza się.

- To jakaś rodzina? - Nic mi o tym nie wiadomo.

Ale posłuchać lubimy, jak najbardziej.

A obornik na podwórko sąsiadom wywalać też lubicie?

Nie sąsiadom, tylko zdrajcom.

A co to jest, jakaś Trzecia Rzesza czy co?

Mamy prawo protestować, to jest wolny kraj.

- Póki co, przynajmniej. - Po co wam to było? Co?

- Po co? - Jak to po co?

Bo politycy żrą za nasze, a nas się odcina od wszystkiego.

Na pana pensję jeszcze są pieniądze, ale zaraz i na nie nie będzie.

- Zobaczymy wtedy, co powiecie. - Waldemar Biernacki to dla was kto?

- Kolega.

Od dzieciaka. W sumie rodzina prawie.

- Rodzina? - No, tak się mówi.

Dalsza taka.

- A wczoraj z wami był? - Nie.

- To gdzie był? - Nie wiem.

Chałupa mu się niedawno spaliła i przybity chodził.

No ale podobno mieszkał u was jakiś czas?

Żona z dziećmi mieszka, a on chałupy pilnuje.

- Spał w takim syfie? - Honorowy.

- Prawdziwy rolnik. - I co na akcję go nie wołaliście?

Telefon miał wysprzęglony cały dzień a akcja była spontaniczna.

Jak żeśmy zobaczyli wiadomości,

to pół godziny nie minęło do zebrania wszystkich.

Matko Boska. Co to jest?

Wasz kolega.

Rodzina prawie.

Znaleziony martwy w oborniku, wczoraj po waszym proteście.

Co tu się, kurwa, dzieje?

- Trup. - Waldek, ale skąd?

Nie powiedzieli, wszystkich przepytują.

A na filmie nic nie widać, tym co Mariusz nakamerował?

Film już zdjęli. Mariuszowi zabrali telefon i komputer.

Hej, co wy robicie?

No co wy, kurwa, zeznania między sobą ustalacie?

Dlaczego nikt ich nie pilnuje?

Co to za wiocha jest?!

Pan władza to sobie za dużo nie pozwala może, co?!

Jest tu jakaś cela u was na tym zadupiu?

Jak 15 lat tu jestem,

to jeszcze żeśmy tu nigdy nikogo nie trzymali.

No może raz - Waldka świętej pamięci.

Jak jego żona zadzwoniła, że mu odwaliło jak im te świnie wybili.

Te, co chore były.

- Ale to dawno i nieprawda. - Długo jeszcze?

Jak skończą wszystkich przesłuchiwać, to cię zabiorą.

- Jak to? Gdzie?! - Co tu się, kurwa, odpierdala?

Jacek, czy ciebie pojebało? Męża mi aresztujesz?

Że obornik wysypał burakowi? Weź się palnij w ten pusty łeb!

Anka, daj spokój. Na razie jest zatrzymany tylko profilaktycznie.

- A co on takiego zrobił? - Po co ta awantura? Wracaj do domu.

Dzień dobry, reprezentuję pana Jarosława,

który został dzisiaj zatrzymany.

Z tego, co się orientuję, sąd nie podjął decyzji

o tymczasowym aresztowaniu, więc mój klient wychodzi.

Ale ci z powiatowej kazali, bo przesłuchują ludzi.

To poproszę protokół zatrzymania.

Ale tak tylko tymczasowo, żeby nie było jakichś niejasności.

Protokół z zatrzymania?

Nie ma.

No właśnie.

Jak na filmach taki adwokat prawie.

Co ta twoja Anka wymyśliła?

Cześć Wujek. Kopę lat.

No.

Możesz złożyć skargę za coś takiego.

To absurd.

To było nadużycie z ich strony. I to poważne.

Skąd ty się tu w ogóle wziąłeś?

Pracuję jako adwokat, a ciocia prosiła, żeby ci pomóc.

Ja nic nie zrobiłem.

Pan Lesław złożył przeciwko tobie wniosek,

w którym oskarża cię o zniszczenie mienia,

zakłócanie miru domowego, i pojawia się też tam

podejrzenie spowodowania śmierci pana Waldemara, którego...

Przecież to jakiś absurd jest!

Tutaj.

A tu co się, kurwa, dzieje? Co za chuj!

- No, sprawa jest dość medialna. - Jedź.

Jedź.

Nie mają prawa wejść na teren,

więc najlepiej na razie nic nie mówić.

- Znał pan ofiarę? - Won mi stąd. Wyjazd z mojej ziemi.

- Pasożyty jedne. - Jak to się stało?

Jak prosiliśmy o pomoc w walce z politykami, w dupie nas mieliście.

A jak zwęszyliście sensację, to lecicie jak muchy do gówna?

- Wypierdalać stąd! - Kiedy po raz ostatni...

- Co powiedziałem? Już! -Starczy! To tylko pogorszy sytuację.

A pan to kto?

Jestem obrońcą pana Jarosława.

Proszę nie nękać mojego klienta. W stosownej chwili wydamy oświadczenie.

Skąd wzięły się zwłoki w oborniku?

Wczoraj w nocy grupa rolników przyjechała protestować pod dom posła

- Gdzie Irena? - Na górze.

...który ich zdaniem zagłosował na niekorzyść polskiej wsi.

Wysypano górę obornika na podwórko posła,

gdzie nad ranem ekipa sprzątająca

znalazła zwłoki jednego z lokalnych rolników.

Przywódca protestu Jarosław M. nie został zatrzymany,

ale jego udział w całym zdarzeniu budzi wiele kontrowersji,

także wśród członków lokalnej społeczności.

Ja nie brałem udziału w wydarzeniu, ale zięć był i same kłopoty z tego.

To nie był protest rolniczy, tylko jakiś kretynizm.

Wstyd na całą Polskę, co komu dobrego z tego przyszło?

A tym nieboszczykiem w gnojówce to lepiej niech się policja zajmie.

- Niepotrzebne to było prawdę mówiąc. - Buty tam się zostawia.

A, przepraszam. Nie możesz wyklinać dziennikarzy.

To tylko zaszkodzi. - Co zaszkodzi? Nic nie zrobiłem.

To mój przyjaciel nie żyje, to ja się pytam, co się stało.

W telewizji mówili, że może ktoś go zamordował.

- Mówili, że tata go zamordował. - Co wy oglądaliście? Pogrzało was?

Nie gadać mi takich rzeczy. Telewizję odetnę zaraz.

- To w Internecie. - To Internet. Nie będzie Internetu.

Do siebie, na obiad zawołam.

Aneta.

Brawo ty!

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

...co nie oznacza,

że w wyniku prowadzonych przez funkcjonariuszy czynności

nie mogą później usłyszeć zarzutów.

Żona była przerażona, ja wracałem z Warszawy,

a tu wparował tłum mężczyzn chciwych krwi dosłownie -

mówi pan Lesław, poseł na Sejm, lokalny polityk i społecznik.

To dziki tłum był z pianą w pyskach.

Tutaj policja nie dojeżdża tak szybko jak w mieście.

Bałam się, że mi dom podpalą albo jeszcze gorzej.

Wszyscy z jakimiś siekierami: bluzgali, krzyczeli.

To straszne - dodaje roztrzęsiona żona pana Kołodzieja.

Kobieta nie była w stanie dłużej rozmawiać, była roztrzęsiona.

Z łzami w oczach poprosiła nas o dyskrecję.

Wydarzenie ewidentnie odcisnęło na niej traumę.

Co ona pierdoli? Nieraz widziała, jak rolnicy protestują.

A nagle wielka żona posła teraz. Szlachcianka się znalazła.

Polityk wynajął prywatną firmę ochroniarską,

ponieważ boi się o swoje życie.

Jest chłopem od urodzenia i potrafi sobie w życiu poradzić,

ale twierdzi, że w tej sytuacji woli swoje bezpieczeństwo

oddać w ręce profesjonalistów.

Prokurator ma cię jutro przesłuchać.

Do tego czasu najlepiej unikać wychodzenia z domu.

- Mam się ukrywać jak kryminalista? - Po prostu w tej sytuacji...

- Widzisz, co się dzieje.-Nie będę się ukrywał, jestem u siebie.

- Nic złego nie zrobiłem. - Może pan adwokat ma rację.

Nie zaszkodzi się posłuchać.

W telewizji płacze, a tu kamieniami w dom rzuca.

Rozpoznałeś auto? Kogo?

Kurwa, misia Gogo.

Przecież wiadomo, kto to.

Co, teraz będziesz linie papilarne zdejmował z tego kamienia?

- Detektyw się znalazł. -Jarek, to nie moja wina że tak jest.

- Nie wyżywaj się na mnie, dobra? - Lepiej wsadź tych co gadają,

że to ja Waldka zabiłem, a nie mnie.

Wujek nie ma co dyskutować. Ważne, żeby takie rzeczy zgłaszać.

Jacek, jak ty taki mądry jesteś, to mi wyjaśnij,

dlaczego Irena pieniędzy z ubezpieczenia nie dostała?

Przecież wszyscy mamy jakieś minimum na takie rzeczy.

- Może nie miała na podpalenie. - Jak to? Co ty pierdolisz?

Nie wiem, może ten gość z ubezpieczeń nie chciał, żeby jej wypłacać.

- Wiesz, że to hieny są. - Przecież elektryka jebła.

Może lepiej Irenka ci wyjaśni. Co ja, informacja turystyczna?

- Można to już naprawić? - Można.

Słyszałeś?

Zapisz sobie, że auto miało rozbite lewe tylne światło.

- To, z którego rzucono kamień? - Innego auta tu nie widziałem.

- A ruchliwie to tu nie jest. - Musimy jechać.

Prokurator ma cię zaraz przesłuchać w świetlicy.

-W świetlicy? Czemu nie pod sklepem? - Chodź.

- A co z tą szybą? - Później.

A co tam u mojego brata?

Wie, że tu jesteś?

Nie.

Nie rozmawiamy od kilku lat.

Dlaczego?

Bo nie do końca takiego syna chciał mieć.

Wolne. Możesz.

Kołodziej?

A ten co, kochankę tu ma?

Dzień dobry.

Panowie.

Porozmawiamy tutaj, bo tam nie ma warunków. Zapraszam.

Miejsce nietypowe, ale i rozmowa nieformalna.

Warto porozmawiać. Zapraszam.

Kownacki, Samulski, Szeliga, Nowaczek, zgadza się?

No ja nie wiem, w jakiej kolejności gnój sypali.

A monitoring pana Kołodzieja?

Niestety wszelkie zachowania, jakie pan Martyniuk zainicjował,

utrudniają wyjaśnienie przebiegu zdarzenia.

A to akurat działa na pańską niekorzyść.

Grunt, że wiemy, na czyją korzyść pani działa.

Wszyscy jesteście tacy sami, tylko ten polityczny bełkot: bla, bla...

- Co? - Może wysłuchamy pani?

No właśnie, to może bez bełkotu?

Pan Kołodziej jest skłonny wycofać oskarżenie o całe zajście.

Jeżeli pan Martyniuk

publicznie wyrazi skruchę i dokona przeprosin.

No chyba was posrało!

Wujek, ale to kulturalnie trzeba, no.

- Wujek, kulturalnie trzeba! - Bardzo zabawne.

Zabawne, tylko czemu, kurwa, nikt się nie śmieje?

Po to takie spotkania organizujesz?

Żebym przepraszał za coś, czego nie zrobiłem?

- Ale to chodzi o ten gnój. - A co się takiego, kurwa, stało?!

Że trochę gówna na podwórko wywalone? Mam przepraszać skurwysyna

złego do szpiku kości, żeby wszyscy myśleli,

że w ogóle coś gorszego zrobiłem? Weź, jebnij się w łeb.

Wracaj lepiej do siebie!

- Kartki pamiątkowe dla młodych? - Spierdalaj!

- Co tu się dzieje? - Jak to co?

- Chyba sobie jaja robią. - Kto robi?

Młodzi. Nie mogą zaczekać?

Życie toczy się dalej, nie?

Wróć jeszcze po wódkę.

Podrzucić cię gdzieś?

Dobrze byłoby jednak zebrać jakieś pieniądze.

Ktoś się odzywał w ogóle z sąsiadów?

No jak już afera wybuchła, to wszyscy zapomnieli o zbiórce.

Dla dzieciaków, chociaż. Pogadaj jeszcze.

Poczekaj chwilę.

Czyli co mówisz, że rano polazł?

No, tak mi się wydawało.

Ale my nie spaliśmy tutaj, więc mógł i poprzedniego dnia jeszcze zniknąć.

Cholera wie, przecież to cymbał nie do upilnowania był.

Kiedy go widziałaś ostatni raz?

Poprzedniego dnia jakoś. Był tu... po południu.

A policji, co powiedziałaś?

Prawdę.

Czyli co?

Że był najebany. I darł na mnie ryja.

- Co krzyczał? - Nie wiem. Te swoje tam.

Że mu życie nie wyszło, że wszystko przepierdolił.

A ty, co mu na to?

A co ja miałam mu mówić?

Przecież dobrze wiesz, jaki on był.

W dodatku umarł w kupie gówna.

Myślisz, że dzieciom w szkole nie będą dokuczać z tego powodu?

Nawet umrzeć musiał tak, że wstyd przed ludźmi.

Irena już w telewizji gadają, że ja go zabiłem!

Jak mi nie powiesz, to tylko gorzej będzie!

A tam za lasem to jest Witka?

Witka. I pegeery.

A z kim on tam się trzymał?

Nie wiem.

Z każdym i z nikim. Z Mariuszem ostatnio.

Przynajmniej tak mi mówił.

A las wasz do końca, tak?

Kołodzieja.

Jak?

Waldek sprzedał mu kawałek lasu, no i tam nieużytek jakiś.

A czemu ja nic nie wiem o tym?

Jak potrzebował pieniędzy, to mógł przyjść.

Nie wiem, nie wiem, naprawdę.

Ale Kołodziej był tu dzisiaj i proponował, że kupi naszą ziemię.

- Jak kupi? Całą? - No.

Powiedział, że mieszkanie sobie będę mogła za to bez problemu kupić.

Ziemia bezcen warta!

- Co ty za bzdury gadasz? -A masz jakiś lepszy pomysł, co?!

Nawet mnie nie denerwuj.

Robert cię podrzuci, nie siedź tu bez sensu.

Szczęść Boże.

Coś ty taki kościelny się zrobił?

Ja nie, ale zasady są chyba jakieś, nie?

O co ci chodzi?

A tak chciałem podpytać, czy nie wiesz czegoś w sprawie Waldka.

A co ja mam wiedzieć?

- U ciebie też był pożar, nie? - To jakiś czas temu było.

- Pół roku. - No.

No i co się stało?

Elektryka jebła. Co się miało stać?

Co się, kurwa, pytasz, jak wszyscy wiedzą?

Główna atrakcja w gminie była. No przecież byłeś.

No byłem, ale nigdy żeśmy nie gadali jakoś.

A co z tym?

A co ma być? Stoi.

Jakbym chciał to zdjąć i nową chałupę postawić,

to energetycy majątek chcą za skrzynkę.

Tak u nas w gminie jest.

Stado baranów siedzi i tylko pieniądze doi z biednych ludzi.

A ubezpieczenie dali?

A no dali.

Przecież nowy dom stawiam córce w prezencie ślubnym.

Tutaj?

Ty coś potrzebujesz żeś przylazł?

- Czy o chuj ci chodzi? - Nie, tak tylko.

- Mariusza szukam. - Tutaj?

Myślałem, że coś pomaga.

Pomaga...

Chyba tobie w odpierdalaniu maniany.

Ja nikogo do niczego nie zmuszam.

Wsiadaj.

No, wsiadaj, co będziesz łaził jak osioł jaki?

Pod miastem im działkę kupiłem,

a nie w piździe, że jak zaleje to się nie da wyjechać.

Może i ja z nimi zamieszkam na stare lata, jak będzie trzeba.

Wnukami się zajmę czy coś.

- A z tamtym co? - Sprzedam.

- Do kogo? - Do misia Gogo, kurwa.

Co? Książkę piszesz? Frajerom z Warszawy jakimś.

Mało ma wielkie marzenie o życiu na wsi?

To niech się kopią po jajach z zakładem elektrycznym.

Ja to pierdolę. Szkoda życia.

I tak tego nie naprawisz.

Dawaj do domu. Szafki miałeś powiesić.

Dawaj, raz, dwa do domu.

Ksiądz się zgodził ślub robić, jak pogrzeb za płotem będzie?

Widocznie ma swoje powody.

Zawołaj mi Aśkę, skoro już tu jesteś.

Przydaj się na coś.

Cześć.

Cześć.

A ty tu co?

- Ojciec po krzesła przyjechał. - No a ty?

Z Mariuszem chciałem pogadać.

Jest u siebie.

Tylko bez żadnych akcji. Ja chcę go na ślubie, a nie w areszcie.

- Cześć, tato. - Cześć córuś.

Siema. Co tam?

Masz te filmiki, coś nakamerował na akcji?

- No, mam. - Możemy zobaczyć?

No.

Lesław Kołodziej, cham i złodziej.

To wszystko? Więcej nie ma?

Policja już analizowała to już

i się chyba nic nie doszukali, skoro nic nie mówią, nie?

No nie wiem właśnie.

Na filmie nie ma nawet połowy wywalania.

A tych, co widać, to ewidentnie sypią samą gnojówkę.

Ale chyba nikt go nie zabił. No, to chyba jakaś paranoja jest.

A wiesz coś?

Tyś oszalał?

A co mam wiedzieć?

No, nie wiem, po prostu, kolega.

Nie piliście razem? Nic nie mówił?

No i jeszcze mojej Aśce powiedz najlepiej.

To już w ogóle nigdzie nie będę mógł wyjść.

- Po ślubie i tak się wyprowadzacie. - No, wyprowadzamy się.

A co, mamy całe życie tu siedzieć?

Waldek nie żyje.

Co mam ci powiedzieć? Nie wiem.

Przecież wiesz, że mało gadał, nie?

A miał jakichś wrogów?

Jakich wrogów?

Nie wiem, ktoś mu pieniądze pożyczył,

chciał odzyskać, ktoś mu groził, że dom podpali?

No chyba cię pojebało.

Że niby ktoś go...?

Słuchaj, parę minut dłużej i mało brakło,

a cała wieś i połowa lasu by poszła z dymem.

Nikt normalny takich rzeczy by nie robił,

nawet największemu wrogowi.

Co ty kurwa, nagrywasz? Poszedł stąd, poszedł, powiedziałem.

- A ten co? - Co?

Wynocha!

Poszedł, powiedziałem.

No, pojeb, co ma być?

Co ty kurwa, nagrywasz? Poszedł stąd.

Dzień dobry!

- Cześć. - Cześć.

Jest brat?

Co tam?

O Waldku chciałem pogadać...

To gadaj.

- Chodź na kielicha, to cię rozkleszczę.- Nie, nie, ja...

Chodź, nie pierdol.A ty do roboty.

Jaki smak? Cytryna, porzeczka, dereń?

Zwykła.

Ale tak pół.

Z żoną też tak na pół gwizdka jedziesz?

I co z tym Waldkiem?

No mieszkaliście obok.

Tak chciałem zapytać.

On jakieś problemy miał?

- A co? - Dzieciaki zostawił, żonę zostawił.

Albo miał jakieś problemy, albo ktoś mu pomógł.

A policja, co mówi?

Nic nie mówi.

Ale tak na chłopski rozum.

Na chłopski rozum, to niech oni powiedzą,

o chuj chodzi w ogóle, że chłopa w gnojówce znaleźli.

Tam z 20 ludzi było, nie ma cudów.

Przecież się nad ranem nie skroplił.

Ja spadam. Dzięki za gościnę.

Zaraz. Na drugą nogę, bo się wypierdolisz.

A pamiętasz kiedy u nas był jakiś pożar oprócz tego Waldkowego?

- U Witka. - A wcześniej?

A mało to tego? U nas też był.

- A jak to się stało? - Ja się na tym nie znam.

Mamusia się tym zajmowała. A teraz... wszystko stoi.

A mamusia jakieś pieniądze dostała za zniszczenia?

A coś ty, kurwa, taki ciekawy?

- Biernackiej chciałem pomóc. - Biernackiemu było pomóc, jak żył.

- Co pan robi? - Wesele odwołane.

Panie Witku!

- Co ty robisz? - A co ty robisz?!

Wesele i stypa jednego dnia będzie we wsi?

- Nie będzie tego samego dnia. - Ale prawie!

-Nie wpierdalaj się w nie swoje sprawy- Co? Chodź, kurwa, chodź!

Na policję trzeba dzwonić.

Chcę córce wyprawić wesele jeszcze za swojego życia.

Najpierw trzeba zmarłego pochować.

Chodź, podrzucę cię.

Co wy tak wszyscy chcecie mnie, kurwa, podrzucać?

A gdzie ten twój adwokat?

- Mam dobre wieści. - Jakie?

- To nie zabójstwo. - To są dobre wieści?

- Byłeś podejrzewany, nie? - Pierwsze słyszę.

Nie obrażaj się.

Wiesz, ludzie gadają po prostu.

A ty jesteś z policji czy z Teletygodnia?

No...

Masz Teletydzień.

Poradzisz sobie? Chcesz, żeby ci pomóc jakoś?

Pomocnik, kurwa, się znalazł.

Dzień dobry, właśnie został pan zwolniony?

Z niczego nie zostałem zwolniony, bo ja nigdy nie byłem winny.

Proszę pani, ja nigdy nie byłem oskarżony.

Wam już chyba naprawdę odpierdoliło wszystkim.

- Dzień dobry, panie pośle. - Dzień dobry pani.

Dzień dobry państwu.

Co pana sprowadza do pana Jarosława?

Jako że policja i prokuratura wykonały swoją pracę należycie

i zostało wykazane, że pan Waldemar popełnił samobójstwo, więc...

W jaki sposób znalazł się na przyczepie z gnojem?

To... to proszę pani jest zupełnie inna historia.

Najważniejsze jest jednak to,

że popełniłem wobec pana Jarka grzech

i dlatego z tego miejsca chciałbym...

pana serdecznie przeprosić i prosić o wybaczenie.

Dzieli nas mnóstwo spraw, ale wszystko ma swoje granice.

Tak jak państwo polskie ma swoje granice,

tak wszystko ma swoje granice.

Co? Co? Co, kurwa?

Teraz pokażecie w telewizji zgodę, manipulanty jebane.

Waldek się nie zabił. To system go wykończył,

ten świat go wykończył, wy go wykończyliście!

To rząd, który ma w dupie ludzi.

Ludzie, którzy mają w dupie innych ludzi.

Co się, kurwa mać, z wami stało?

Jeden dla drugiego nic nie warty.

Jego kameruj. Ten człowiek, za przeproszeniem, dla człowieka,

w dwa dni po śmierci pana Biernackiego

poszedł do wdowy z propozycją kupienia jej ziemi.

To jakim człowiekiem trzeba być, żeby zrobić coś tak podłego?

Coś tak niskiego? Pytam się!

Jaką szumowiną trzeba być?!

- Masz to? - Tak.

Tak, jak państwo widzieliście,

podaliśmy sobie z panem Martyniukiem ręce.

I chociaż dzieli nas mnóstwo spraw,

to jednak myślę, że jesteśmy na dobrej drodze.

- Szukasz czegoś? - Herbaty.

Od 10 lat jest w tym samym miejscu.

Co się stało?

Chora jest, bo zimno w domu.

Tatuś ci herbatkę właśnie robi.

Zaraz będzie.

Chodź, Malwinko.

Idź mi stąd.

Idź, bo mi się porzygasz jeszcze w nocy tutaj, na nową pościel.

Ile, kurwa, wytrzymałeś? Ile? Rok?

- Musiałem z ludźmi porozmawiać. - Ty z Anetą lepiej porozmawiaj.

Wiesz coś o niej w ogóle? Wiesz, że ma chłopaka?

Wiesz, co Malwinka robi teraz? Grałeś z Igorem w piłkę ostatnio?

Ma chłopaka?

Idź w stołowym śpij, chrapiesz jak prosiak.

Ja nie mam już siły.

No, co tak stoisz jak widły w gnoju? Idź stąd, ja chcę spać.

Idź stąd.

Ile razy mam ci tłumaczyć, powiedz mi.

- Co tu się dzieje? - Biją się.

Mam tego wszystkiego po dziurki w nosie!

Zostaw go, powiedziałam, zostaw! W tej chwili do pokoju, Sebastian!

- Co się stało? - Nic.

-Nie pyskuj, tylko mów co się stało. - Przepraszam, nie wiedziałam.

- Ja ci jakoś zwrócę. - Ale o co chodzi?

Igor chciał, żeby Sebastian przyznał się, że to on wybił szybę!

A wybił? Sebastian?

Odwalcie się ode mnie!

Idź do łazienki, polej to wodą.

Przepraszam.

Nie powinniśmy wam na głowie siedzieć.

I tak już pomogliście nam bardzo.

Ale co wy ze sobą zrobicie?

Rzeczy Waldka.

Jak możesz, to już mi ich nie oddawaj.

Nie, no proszę cię, przecież to ja powinnam tobie oddać.

- Za mieszkanie, za szybę. - Daj spokój, to ze zbiórki.

I tak wiem, że nikt nie chce dać. Ludzie mają swoje problemy.

Chcą, wieś jest zawsze solidarna.

Jeszcze nazbieramy na dom dla was.

Najgorsze, że ksiądz nie chce Waldka pochować.

- Co ty gadasz? - Samobójca.

- Ja to załatwię. - Nie, nie, proszę cię.

- Ja porozmawiam. - Kluczyki.

Jedziemy.

Już dość mi pomogłeś.

Dzieciaki, jedziemy.

Cześć.

Cześć.

Jakby co, to krowy nakarmione i wydojone.

Z mleczarni też dzisiaj byli.

Aneta mi pomogła. Mama nam kazała.

- Dzięki. - Ale cielaka nie ruszyłem.

- Nie dałem rady. - Jakiego cielaka?

No, jednak mu się nie poprawiło.

Ledwo żyje.

Ja to zrobię później.

- A ty wiedziałeś, że to on wybił szybę?- Tak.

A dlaczego nie powiedziałeś od razu?

Zawsze mówiłeś, że się nie donosi.

Tata!

Którą koszulę zakładasz na to wesele?

Jedziesz na piłkę?

Chcę z dziećmi w piłkę pograć.

To se pograj.

- Aneta, jedziesz na piłkę? - Nie, nie mogę.

Rodzinnego mecza nie zagrasz?

Uczę się.

Halo, ferajna, jedziemy na piłkę.

Chodźcie.

Igor, Malwinka!

Podaję Malwince i Malwinka naciera na bramkę.

Uwaga!

Podanie... Gol!

- Cześć. - Cześć.

Mi to nigdy w życiu herbaty nie zrobił.

Chyba cię kocha.

No i co?

Zmienia to jakoś sytuację?

Zmienia tylko tyle, że mogło się to nie wydarzyć.

Ale Jarek, to nie jest twoja wina.

No, co zrobisz? Nic nie zrobisz.

O, teraz to gada normalnie jak taki stary chłop ze wsi.

Stało się. Szkoda, że nie pomyślał, że wasze dzieci mogły go znaleźć.

- Trauma na całe życie. - Czyli co, chuj, nie kolega?

- Jarek, ale trochę racji w tym jest. - Nie będziemy o zmarłym źle gadać.

- Może chciał, żeby go powstrzymać? - Gdyby chciał, to by tego nie robił,

tylko ciągle gadał, że to zrobi.

Jak mój ojciec na przykład. Całe życie mówi, że się kiedyś zabije.

- I co? - I nic.

Wkurwia się, pije, ogląda telewizję.

Nie da się pomóc komuś, kto tego nie chce.

Odzywasz się? Masz głos.

Tak to jest. Ciężko, nie?

- To jadę. - To jedź.

Dobra.

Dobra.

Dziękuję.

Wpadaj czasem. W końcu rodzina.

- Na razie. - Na razie.

No i co to za ważna sprawa?

Chodź.

No i po co mi to pokazujesz?

- Nie rozumiesz? - No, rozumiem.

Gdzieś chyba musiał przecież, nie?

Możliwe, że wszyscy byliśmy wtedy w domu.

To jest już nieważne.

Podrzucisz mnie?

Irena, ty naprawdę masz to wszystko w dupie?

- Co ty gadasz? - Nie wiem właśnie.

Bo co? Co ja mam teraz zrobić? Mam się przez całe życie obwiniać?

Co?

Irena, poczekaj!

- O co chodzi? - Bo ja mu kazałam zdychać.

- Co? -On powiedział, że to on dom podpalił

żeby zarobić pieniądze.

Bo mu jakiś kumpel od wódki poradził.

Że jak jest ubezpieczenie, to zrobić zwarcie i będzie cacy.

Tylko że my żeśmy prawie nie pomarli przez tego jełopa, rozumiesz?

Dzieciak jeden spał w domu. Tylko że jak ten wiecznie dziabnięty,

to co go tam obchodziło, czy dzieci w domu czy nie.

Chory człowiek!

I wstyd jaki.

Przecież to mogło się roznieść na całą wieś. Matko Boska!

W prawo.

W lewo.

Chyba żartujesz?

Pani Ludmiła dała mi pracę.

A pan Lesław urobił księdza,

żeby Waldka po katolicku pochować.

Dziękuję za wszystko.

Do zobaczenia.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Można się zapytać, co pan tutaj?

- Pomiary. -Ja widzę, że pomiary, ale do czego?

Pod drogę.

- A jak ona ma iść? - Zgodnie z planem.

Były konsultacje z mieszkańcami.

No, były, ale nikt się nie zgodził, bo to by oznaczało...

- A ciebie do reszty pojebało? - No co, przecież droga ma być, nie?

- To sobie wstępnie rozjeżdżam. - Uspokój się.

Co wy, kurwa, odpierdalacie? Wszystko chcecie wyprzedać?

Co ty dzieciom powiesz za 10 lat? Co im zostawisz?

A może chcę czegoś lepszego dla dzieci niż życie w błocie?

I umieranie w gównie.

- Dobra. - Dobra.

- To jadę. - To jedź.

Chować mi się tam!

Ja do posła, porozmawiać chciałem.

Ja rozumiem, że wiesz... Ideały, że ojcowizna, ale te pola to.

Jeszcze kilka lat i nie będzie komu sprzedawać.

Sieciówki, korporacje. Gdzie my w tym? Poseł to powinien chyba...

Co ty myślisz, co? Że ja nie pomagam tym ludziom?

Skupując ich ziemię po złodziejskich cenach,

jak mają nóż na gardle? - Nikt nikogo nie zmusza.

Jak to w ogóle działa?

A co...

Jesteś zainteresowany?

- Powiedzmy. - Tak?

- To oddaj telefon. - Po co?

No, oddaj, oddaj. Kolega popilnuje.

Ty naprawdę masz mnie za idiotę?

Albo rozmawiamy jak cywilizowani ludzie albo robimy sobie pod górkę.

Nie rozumiem...

Dlaczego ty mnie tak nienawidzisz, co?

Myślisz, że co, że ja nie mam ludzi nad sobą?

Ja Jestem... o, taki mały

w porównaniu z tymi, którzy podejmują decyzje.

- Pani Irenko... - Tak, tak, już idę.

Czy mogłaby pani troszkę posprzątać?

Dziękuję.

A zresztą... Ty naprawdę myślisz,

że wieś będzie wyglądała jak 30 lat temu?

Że będziesz sobie z rodzinką warzywka sadził

i sprzedawał świeżutkie na targu?

Myślisz że co, że twoje dzieci będą w polu robić?

Przez ostatnie 7 lat 100% dzieciaków wypierdala stąd do miasta i nie wraca

i tak jest w każdej wsi!

A twoje, co?

Uczą się rolnictwa,

czy obracają kryptowalutami w jakichś grach?

Wiesz, że za takie granie w gry można teraz pieniądze dostać?

Przecież to jest, kurwa, popierdolone.

Wiesz, ile z nas pozostanie za 10 lat?

Tyle, co nic.

To wszystko dookoła jest moje.

Po dziadku, po ojcu.

Ja też tę ziemię lubię,

tak jak i ty.

Ale na co to komu?

Nasze dzieci nie będą tu mieszkać. Zapomnij.

Twoje też.

Jak wyjadą stąd do miasta, to wrócą dopiero na twój pogrzeb.

Jeszcze się pokłócą, ile kto ma procent w ziemi.

Jak ty z bratem. Co tu daleko szukać?

- To inna historia jest. - Tak, tak, tak.

Każdy jest inną historią.

A wszyscy tacy sami jesteśmy.

Idź już, bo ślub kolegi przegapisz.

Gdybyś potrzebował czegoś kiedyś, to...

możesz na mnie liczyć.

Musimy sobie pomagać.

W końcu ze wsi jesteśmy.

Ej!

Co jest, do kurwy nędzy?

Rolnicza tradycja.

To dla tych, co nie pilnują własnego nosa.

Kurwa!

Po co ci to było?

Najlepsze życzenia!

Na nowej drodze życia.

Co ty robisz? Co ty robisz?

Przyjaciel! Taki, kurwa, przyjaciel?

- Mamo, co się stało? - Nic.

Tego, to już się nie wypierze.

Tato?

Co się dzieje?

Nie bój się, tata bawi się w Indian.

Właśnie, to jest taka zabawa!

Do domu.

Chodźcie. Tata zaraz przyjdzie.