Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,677 --> 00:00:09,677
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,677 --> 00:00:14,677
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,677 --> 00:00:18,261
♪Long and short,
sighs are whispers sharp as blades♪
4
00:00:18,997 --> 00:00:23,047
♪East and west, hustling and drifting
in the martial world♪
5
00:00:23,221 --> 00:00:26,837
♪Destined or accidental,
no one falls for me♪
6
00:00:27,780 --> 00:00:31,253
♪Solitary is my middle name♪
7
00:00:32,085 --> 00:00:35,701
♪Spring after spring,
is the matchmaker dozing off♪
8
00:00:36,309 --> 00:00:39,893
♪You knock on the door of my heart,
a burst of blossoms amazing the dusk♪
9
00:00:40,597 --> 00:00:44,213
♪Touching or hurting,
we tacitly agree it's a kind of fortune♪
10
00:00:44,437 --> 00:00:48,888
♪The blue and the rosy
are heaven's match♪
11
00:00:49,525 --> 00:00:54,453
♪Falling into an embrace,
cherishing a moment of tenderness♪
12
00:00:54,645 --> 00:00:58,645
♪No need to mind at all
the blush on the cheeks♪
13
00:00:58,869 --> 00:01:02,965
♪Amid laughter and talk,
longing becomes words on the paper♪
14
00:01:03,509 --> 00:01:06,485
♪From now on, the delicate thoughts
speak no separation♪
15
00:01:06,485 --> 00:01:10,549
♪In the song that warms the world,
I only care for one person♪
16
00:01:10,549 --> 00:01:15,189
♪Before the autumn rain pours,
you hold the umbrella, and I wait♪
17
00:01:15,189 --> 00:01:19,285
♪Being deeply moved,
this life bears no regrets♪
18
00:01:19,285 --> 00:01:21,781
♪Flowers swaying,
we listen deep into the night♪
19
00:01:21,781 --> 00:01:25,402
♪I wish the prime of youth favor you,
witnessed by the sun and moon♪
20
00:01:25,928 --> 00:01:31,518
=To Get Master=
(Based on The Fierce Princess by Jun Su)
21
00:01:31,581 --> 00:01:33,981
=Episode 20=
22
00:01:47,895 --> 00:01:48,415
Miss,
23
00:01:48,535 --> 00:01:50,175
what brings you here?
24
00:01:53,175 --> 00:01:55,214
Someone sent me to deliver a letter.
25
00:01:55,374 --> 00:01:57,495
They said to give it to the shopkeeper.
26
00:01:57,975 --> 00:01:59,014
I am the shopkeeper here.
27
00:01:59,135 --> 00:02:00,135
Just give it to me.
28
00:02:00,221 --> 00:02:01,853
(To Li Gongye)
29
00:02:02,594 --> 00:02:03,094
I...
30
00:02:03,094 --> 00:02:03,594
What?
31
00:02:03,934 --> 00:02:06,335
Miss, I'm afraid you delivered
the letter to the wrong place.
32
00:02:06,695 --> 00:02:07,494
The recipient
33
00:02:07,574 --> 00:02:09,175
did indeed work here before.
34
00:02:09,255 --> 00:02:11,294
But he has now left Chiqian City.
35
00:02:13,014 --> 00:02:14,534
He's left Chiqian City?
36
00:02:14,974 --> 00:02:15,974
When did that happen?
37
00:02:16,094 --> 00:02:17,534
He left many years ago.
38
00:02:17,654 --> 00:02:19,615
I'm afraid
you won't be able to find him now.
39
00:02:21,615 --> 00:02:23,254
He's been gone for so many years.
40
00:02:23,534 --> 00:02:24,974
How could Gu Yuan make a mistake?
41
00:02:32,455 --> 00:02:33,455
Sir.
42
00:02:33,694 --> 00:02:34,694
Yes?
43
00:02:35,775 --> 00:02:36,775
Where is it?
44
00:02:40,254 --> 00:02:40,934
Where is it?
45
00:02:41,254 --> 00:02:43,654
Miss, I don't quite understand.
Please be more explicit.
46
00:02:44,654 --> 00:02:45,654
Where is the body?
47
00:02:45,735 --> 00:02:46,735
The body?
48
00:02:47,414 --> 00:02:48,174
We don't do
49
00:02:48,254 --> 00:02:49,374
that kind of shady business.
50
00:02:49,575 --> 00:02:51,175
Miss, don't make false accusations.
51
00:02:51,814 --> 00:02:53,614
Isn't it said that you sell bodies here?
52
00:02:53,694 --> 00:02:54,694
Nonsense!
53
00:02:54,775 --> 00:02:55,855
Don't be absurd, Miss.
54
00:02:56,094 --> 00:02:58,015
Can bodies be sold so casually?
55
00:02:58,134 --> 00:02:59,334
Alright, he's not here.
56
00:02:59,414 --> 00:03:00,054
He's gone.
57
00:03:00,134 --> 00:03:01,214
You should leave quickly.
58
00:03:01,295 --> 00:03:01,795
I...
59
00:03:01,934 --> 00:03:03,414
You should go to someone else.
60
00:03:03,414 --> 00:03:03,895
Sir.
61
00:03:03,895 --> 00:03:04,615
Find someone else.
62
00:03:04,895 --> 00:03:05,974
Hurry up and leave.
63
00:03:06,254 --> 00:03:07,254
(Wang's Corpse Hospice)
No one is here.
64
00:03:10,134 --> 00:03:11,495
Oh no.
65
00:03:11,895 --> 00:03:13,214
No recipient for the letter.
66
00:03:13,855 --> 00:03:15,295
And no body.
67
00:03:15,775 --> 00:03:16,934
Someone obviously tried
68
00:03:17,015 --> 00:03:18,014
to swindle Gu Yuan
69
00:03:18,094 --> 00:03:19,335
by talking nonsense.
70
00:03:21,775 --> 00:03:23,855
So he also has times
when he is deceived.
71
00:03:36,974 --> 00:03:38,214
He got scared when seeing us
72
00:03:38,295 --> 00:03:39,335
and ran away in advance.
73
00:03:42,615 --> 00:03:44,534
Gu Yuan has always been cunning.
74
00:03:44,814 --> 00:03:46,335
We should stay still
75
00:03:46,775 --> 00:03:48,534
in case we fall
into the demon cult's trap.
76
00:03:49,414 --> 00:03:50,254
Master Zhou,
77
00:03:50,335 --> 00:03:51,895
aren't you being too cautious?
78
00:03:52,094 --> 00:03:52,775
I think you won't
79
00:03:52,895 --> 00:03:54,055
dare take the challenge.
80
00:03:54,295 --> 00:03:55,055
In that case,
81
00:03:55,175 --> 00:03:57,694
the lands of the demon cult
will belong to my Cang Song sect.
82
00:03:58,055 --> 00:03:59,055
We have a share too.
83
00:03:59,455 --> 00:04:00,855
I find this distribution improper.
84
00:04:01,055 --> 00:04:02,055
Whoever has more people
85
00:04:02,335 --> 00:04:03,374
should get more.
86
00:04:03,775 --> 00:04:04,275
Right.
87
00:04:04,374 --> 00:04:05,055
Master Qin,
88
00:04:05,335 --> 00:04:06,694
your sect's territory is large.
89
00:04:06,814 --> 00:04:07,855
Why fighting over this?
90
00:04:08,134 --> 00:04:09,134
Master Qin,
91
00:04:09,414 --> 00:04:10,855
if you insist on grabbing it,
92
00:04:11,055 --> 00:04:12,654
it will be hard to convince the masses.
93
00:04:13,214 --> 00:04:14,214
Master Zhou,
94
00:04:14,455 --> 00:04:15,094
what?
95
00:04:15,414 --> 00:04:16,414
The leader is not here.
96
00:04:16,775 --> 00:04:18,694
So you want to have a showdown with me?
97
00:04:42,774 --> 00:04:44,735
To what do I owe the pleasure
98
00:04:44,934 --> 00:04:47,215
of your leisurely visit
to my Riyue Palace?
99
00:04:50,055 --> 00:04:51,975
Truly worthy of being part
of the demon cult,
100
00:04:52,334 --> 00:04:54,374
you're just full of nonsense.
101
00:04:54,694 --> 00:04:55,694
Gu Yuan,
102
00:04:56,014 --> 00:04:58,415
you did various misdeeds
and stole the Xiaoyao Technique.
103
00:04:58,694 --> 00:04:59,694
Today,
104
00:04:59,894 --> 00:05:01,454
you are doomed.
105
00:05:07,134 --> 00:05:08,454
The Xiaoyao Technique
106
00:05:08,615 --> 00:05:10,735
has always belonged to Riyue Palace.
107
00:05:11,495 --> 00:05:12,495
It's not stealing.
108
00:05:13,334 --> 00:05:14,814
If you want to kill me,
109
00:05:15,495 --> 00:05:17,295
you don't need to make so many excuses.
110
00:05:19,175 --> 00:05:20,175
Master Nan.
111
00:05:22,454 --> 00:05:24,535
He appears to be
in a worse situation than before.
112
00:05:25,295 --> 00:05:27,175
Perhaps he only learned
half of the technique.
113
00:05:27,574 --> 00:05:28,615
Then he fought with you,
114
00:05:28,774 --> 00:05:29,774
depleting his energy.
115
00:05:30,295 --> 00:05:31,655
He may not have long to live.
116
00:05:32,694 --> 00:05:34,374
If we kill him now,
117
00:05:35,975 --> 00:05:37,655
it might be an undeserved victory.
118
00:05:39,975 --> 00:05:40,975
Leader,
119
00:05:41,655 --> 00:05:43,254
you are merciful,
120
00:05:43,454 --> 00:05:44,774
not exploiting others' distress.
121
00:05:45,374 --> 00:05:46,574
But he
122
00:05:46,735 --> 00:05:49,014
loves to engage in petty thievery
and sneaky activities.
123
00:05:49,735 --> 00:05:51,334
Now he disperses his followers.
124
00:05:51,814 --> 00:05:53,694
I don't know what kind of bluff
he's playing.
125
00:05:54,295 --> 00:05:55,295
Earlier,
126
00:05:55,495 --> 00:05:56,774
he exploited the situation
127
00:05:56,975 --> 00:05:58,294
to destroy your Jingyun Manor
128
00:05:58,374 --> 00:05:59,774
and slaughter the four great sects.
129
00:06:00,615 --> 00:06:02,774
Against such a malicious person,
130
00:06:03,334 --> 00:06:04,615
how can you show mercy?
131
00:06:08,095 --> 00:06:09,095
Leader,
132
00:06:09,295 --> 00:06:10,374
to be honest,
133
00:06:10,975 --> 00:06:13,014
before I came to see you,
134
00:06:13,574 --> 00:06:14,655
I just learned
135
00:06:15,495 --> 00:06:16,615
this devil
136
00:06:17,095 --> 00:06:19,215
has known the whereabouts of Mr. Chu
137
00:06:20,134 --> 00:06:21,774
and has harmed him.
138
00:06:22,574 --> 00:06:24,175
Even Baili Xingchen
139
00:06:24,655 --> 00:06:26,454
has already been brutally killed by him.
140
00:06:27,535 --> 00:06:29,574
For such a thoroughly immoral scoundrel,
141
00:06:29,655 --> 00:06:31,735
why show mercy to him?
142
00:06:47,975 --> 00:06:48,975
Baili?
143
00:07:09,215 --> 00:07:10,574
Baili,
144
00:07:11,374 --> 00:07:12,655
you have grown up.
145
00:07:13,334 --> 00:07:14,774
I am proud of you.
146
00:07:18,975 --> 00:07:20,735
Take her things
147
00:07:22,374 --> 00:07:24,175
and leave in peace.
148
00:07:44,814 --> 00:07:46,495
Nan Wentian, don't speak nonsense.
149
00:07:47,655 --> 00:07:49,655
That day you framed Song'er
for Zhou Heng's murder.
150
00:07:50,175 --> 00:07:51,454
But about how Zhou Heng died,
151
00:07:51,535 --> 00:07:52,934
you and I both know very well.
152
00:07:53,415 --> 00:07:55,175
Are you using the same trick again now?
153
00:07:56,574 --> 00:07:58,694
What I said is the truth.
154
00:07:59,014 --> 00:07:59,975
If you don't believe me,
155
00:08:00,055 --> 00:08:02,095
you can go and see for yourself.
156
00:08:02,574 --> 00:08:03,574
That's right.
157
00:08:03,894 --> 00:08:05,574
I intend to kill Chu Wuya.
158
00:08:05,975 --> 00:08:07,574
He severely injured me back then.
159
00:08:08,134 --> 00:08:09,215
If it were not for that,
160
00:08:10,055 --> 00:08:11,254
I wouldn't end up like this.
161
00:08:11,334 --> 00:08:12,495
You're lying!
162
00:08:12,975 --> 00:08:14,774
You wouldn't harm Baili Xingchen.
163
00:08:14,894 --> 00:08:15,934
That kid
164
00:08:18,134 --> 00:08:19,774
was always in my way.
165
00:08:20,774 --> 00:08:22,095
I found him an eyesore.
166
00:08:22,495 --> 00:08:23,774
So I eliminated him as well.
167
00:08:24,055 --> 00:08:25,055
Gu Yuan,
168
00:08:25,295 --> 00:08:25,795
you...
169
00:08:25,855 --> 00:08:27,095
Chu Mengdie,
170
00:08:27,574 --> 00:08:29,374
you speak of martial world codes
171
00:08:29,615 --> 00:08:31,694
as if you represent all the righteous.
172
00:08:32,134 --> 00:08:33,374
But your father, Chu Wuya,
173
00:08:33,454 --> 00:08:36,014
killed my parents
and destroyed Riyue Palace back then.
174
00:08:36,175 --> 00:08:37,695
Were what he did
175
00:08:38,054 --> 00:08:40,254
the righteous deeds?
176
00:08:41,335 --> 00:08:42,335
Listen to me.
177
00:08:42,534 --> 00:08:44,894
Chu Wuya is the person
I want to kill the most.
178
00:08:45,134 --> 00:08:46,735
Even flaying him alive
179
00:08:47,455 --> 00:08:49,374
wouldn't quench my hatred.
180
00:09:27,215 --> 00:09:28,215
Leader,
181
00:09:29,174 --> 00:09:30,695
why haven't you taken action yet?
182
00:09:38,054 --> 00:09:39,054
(Steamed Buns)
Enjoy.
183
00:09:44,541 --> 00:09:46,237
(To Li Gongye)
184
00:09:47,174 --> 00:09:48,335
Li Gongye.
185
00:09:49,054 --> 00:09:50,414
Such a strange name.
186
00:09:52,534 --> 00:09:54,695
And it shares the same surname as me.
187
00:10:04,855 --> 00:10:05,855
Li...
188
00:10:06,254 --> 00:10:07,254
Song.
189
00:10:08,174 --> 00:10:09,615
Isn't this my name?
190
00:10:15,855 --> 00:10:16,855
(Song'er,)
191
00:10:17,654 --> 00:10:19,414
(when you open this letter,)
192
00:10:20,054 --> 00:10:22,215
(you should be on your way
back to Riyue Palace.)
193
00:10:23,374 --> 00:10:24,455
(I'm sorry.)
194
00:10:25,374 --> 00:10:26,615
(I lied to you.)
195
00:10:27,174 --> 00:10:29,735
(And I'm also sorry
to say goodbye to you in this way.)
196
00:10:30,014 --> 00:10:31,254
(As wise as you are,)
197
00:10:31,455 --> 00:10:33,455
(you must have guessed
my intention by now.)
198
00:10:33,774 --> 00:10:35,054
(Your story with me)
199
00:10:36,134 --> 00:10:38,095
(should end here.)
200
00:10:39,414 --> 00:10:40,735
(Perhaps I didn't have time,)
201
00:10:42,054 --> 00:10:43,495
(or perhaps I was reluctant.)
202
00:10:45,374 --> 00:10:46,534
(I never told you)
203
00:10:47,495 --> 00:10:49,095
(that I was already severely poisoned)
204
00:10:49,774 --> 00:10:51,054
(and my time is running out.)
205
00:10:51,975 --> 00:10:53,214
(I thought I could be saved)
206
00:10:53,294 --> 00:10:54,575
(by learning Xiaoyao Technique.)
207
00:10:55,414 --> 00:10:56,534
(I never thought)
208
00:10:57,294 --> 00:10:59,615
(that it'd have worsened beyond help)
209
00:11:00,134 --> 00:11:01,134
(after I learned it.)
210
00:11:22,855 --> 00:11:24,334
What does the page of the novel
211
00:11:24,414 --> 00:11:25,695
you gave me last time mean?
212
00:11:26,174 --> 00:11:27,774
It said that I first killed Nan Wentian
213
00:11:27,855 --> 00:11:29,215
and then killed you.
214
00:11:29,575 --> 00:11:31,414
You asked me to do as the letter said.
215
00:11:32,935 --> 00:11:34,374
Now that Nan Wentian is dead,
216
00:11:35,335 --> 00:11:36,935
you should give me an explanation.
217
00:11:40,335 --> 00:11:42,254
I thought you were a smart person,
218
00:11:43,134 --> 00:11:44,215
but I didn't expect you
219
00:11:45,134 --> 00:11:46,975
to have such a foolish moment too.
220
00:11:47,254 --> 00:11:48,414
What do you mean?
221
00:11:50,495 --> 00:11:51,214
I merely had
222
00:11:51,294 --> 00:11:53,615
someone write a fake ending
and passed it on to you.
223
00:11:54,134 --> 00:11:55,735
I didn't expect you to trust me so much.
224
00:11:56,414 --> 00:11:57,414
But that's fine.
225
00:11:58,294 --> 00:12:00,894
I do have to thank you
for killing Nan Wentian for me.
226
00:12:01,735 --> 00:12:02,894
Otherwise,
227
00:12:03,855 --> 00:12:05,935
I would be against the two of you
alone right now,
228
00:12:07,134 --> 00:12:09,174
and I'd be feeling a bit overwhelmed.
229
00:12:10,014 --> 00:12:11,414
You deceived me.
230
00:12:14,654 --> 00:12:16,454
Then, what he just said...
231
00:12:16,534 --> 00:12:17,534
It's all true.
232
00:12:17,815 --> 00:12:20,534
Baili Xingchen
and your father, Chu Wuya,
233
00:12:21,374 --> 00:12:22,735
are both dead.
234
00:12:23,534 --> 00:12:25,335
And they died tragically.
235
00:12:26,095 --> 00:12:27,374
Only in this way
236
00:12:28,095 --> 00:12:30,935
can I relieve the hatred in my heart.
237
00:12:32,294 --> 00:12:34,054
And your father, Chu Wuya,
238
00:12:34,254 --> 00:12:37,095
has now gone astray and lost his memory.
239
00:12:37,495 --> 00:12:39,134
For a martial artist,
240
00:12:40,335 --> 00:12:41,975
it's no different from being dead.
241
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
Gu Yuan,
242
00:12:43,735 --> 00:12:45,294
why on earth is this happening?
243
00:12:48,054 --> 00:12:49,054
What?
244
00:12:49,855 --> 00:12:50,855
Are you scared?
245
00:12:51,654 --> 00:12:52,654
If you're scared,
246
00:12:53,174 --> 00:12:55,215
hand over the Xiaoyao Technique's
second volume,
247
00:12:55,374 --> 00:12:56,495
kneel, and beg for mercy.
248
00:12:57,014 --> 00:12:58,014
Maybe
249
00:12:59,254 --> 00:13:01,014
I'll spare your life.
250
00:13:03,134 --> 00:13:04,774
Shut up!
251
00:13:30,374 --> 00:13:31,374
You...
252
00:13:32,534 --> 00:13:33,855
You should
253
00:13:34,534 --> 00:13:35,894
have thrust the sword long ago.
254
00:13:36,695 --> 00:13:37,894
You did it on purpose.
255
00:13:39,014 --> 00:13:40,695
You know I never intended to kill you.
256
00:13:41,095 --> 00:13:42,774
You're now the leader
of the martial world.
257
00:13:43,534 --> 00:13:46,374
What you do
no longer represents just yourself.
258
00:13:47,054 --> 00:13:48,054
If you
259
00:13:48,975 --> 00:13:50,294
kill me now
260
00:13:51,495 --> 00:13:53,254
and carry my corpse out,
261
00:13:54,495 --> 00:13:56,054
you'll make a name for yourself.
262
00:13:59,134 --> 00:14:00,174
I believe
263
00:14:01,215 --> 00:14:03,414
you can be a good leader
of the martial world
264
00:14:04,455 --> 00:14:05,815
and not let past disasters
265
00:14:06,935 --> 00:14:08,231
happen again.
266
00:14:08,311 --> 00:14:10,146
♪Wherever the wind blows♪
267
00:14:11,575 --> 00:14:12,575
(Song'er,)
268
00:14:13,095 --> 00:14:15,174
(if only I had met you earlier,)
269
00:14:15,774 --> 00:14:17,534
(I'd have let go of my hatred)
270
00:14:18,294 --> 00:14:19,335
(and be free now.)
271
00:14:20,014 --> 00:14:21,654
(We will live a normal life)
272
00:14:22,294 --> 00:14:24,254
(and be the happiest in this world.)
273
00:14:25,054 --> 00:14:26,695
(We will have a son and a daughter.)
274
00:14:27,654 --> 00:14:28,654
(I wonder if they)
275
00:14:28,894 --> 00:14:31,215
(will also be as quirky as you.)
276
00:14:33,335 --> 00:14:34,335
(Unfortunately,)
277
00:14:34,695 --> 00:14:36,134
(now I can only sigh,)
278
00:14:36,615 --> 00:14:38,774
(for I have not been
so lucky in this life.)
279
00:14:39,414 --> 00:14:40,815
(When you finish reading this,)
280
00:14:41,654 --> 00:14:42,815
(I will have already left.)
281
00:14:44,374 --> 00:14:45,575
(It's time to say goodbye.)
282
00:14:46,495 --> 00:14:47,774
(I can't send you far off.)
283
00:14:48,215 --> 00:14:49,414
(You must take care.)
284
00:14:49,975 --> 00:14:50,975
(Promise me)
285
00:14:51,335 --> 00:14:52,735
(to continue to be)
286
00:14:53,414 --> 00:14:55,575
(a happy little princess
in Zuimeng City.)
287
00:14:57,455 --> 00:14:58,455
Stop!
288
00:15:08,894 --> 00:15:09,935
Why did this happen?
289
00:15:10,495 --> 00:15:11,654
Who can tell me
290
00:15:11,894 --> 00:15:13,894
why this happened?
291
00:15:16,935 --> 00:15:18,095
I thought
292
00:15:18,335 --> 00:15:20,014
you'd come back tomorrow.
293
00:15:20,495 --> 00:15:21,774
You liar!
294
00:15:22,054 --> 00:15:23,294
Big liar!
295
00:15:23,575 --> 00:15:24,615
You said...
296
00:15:24,975 --> 00:15:27,815
You said you bought farmland
to take me to seclusion.
297
00:15:28,335 --> 00:15:30,534
You said you would take good care of me
298
00:15:30,774 --> 00:15:32,654
and plant the backyard
full of peach blossoms,
299
00:15:32,894 --> 00:15:34,455
and we'd have children
300
00:15:34,695 --> 00:15:36,134
and teach them...
301
00:15:36,215 --> 00:15:37,455
teach them to read and write.
302
00:15:37,894 --> 00:15:39,134
Don't die.
303
00:15:39,414 --> 00:15:41,534
How dare you die?
304
00:15:41,615 --> 00:15:42,374
Song'er.
305
00:15:42,615 --> 00:15:43,335
Song'er.
306
00:15:43,495 --> 00:15:44,495
Song'er, I...
307
00:15:45,134 --> 00:15:45,735
Chu Mengdie,
308
00:15:45,815 --> 00:15:47,455
you have been using me all along.
309
00:15:47,815 --> 00:15:48,935
Leader Chu,
310
00:15:49,575 --> 00:15:51,134
are you satisfied now?
311
00:15:51,815 --> 00:15:52,935
Don't blame her.
312
00:15:54,654 --> 00:15:56,174
Just consider me, a great villain,
313
00:15:56,935 --> 00:15:58,615
doing a good deed occasionally.
314
00:15:59,254 --> 00:16:01,014
I hope it's not too late.
315
00:16:01,654 --> 00:16:04,174
No, it's not true.
316
00:16:04,815 --> 00:16:05,855
Let's go find a physician.
317
00:16:05,935 --> 00:16:06,935
We can cure you.
318
00:16:07,294 --> 00:16:08,414
We can cure you.
319
00:16:08,534 --> 00:16:10,134
We will surely cure you.
320
00:16:14,374 --> 00:16:17,254
No, this is not true.
321
00:16:17,455 --> 00:16:18,534
Let's go find a physician.
322
00:16:18,815 --> 00:16:19,855
We will cure you.
323
00:16:19,935 --> 00:16:20,935
Right?
324
00:16:23,975 --> 00:16:25,374
Song'er, don't cry.
325
00:16:26,975 --> 00:16:29,054
I didn't intend for you
to see this scene.
326
00:16:29,215 --> 00:16:31,495
I remember all the mistakes you've made.
327
00:16:31,774 --> 00:16:32,774
Once you're better,
328
00:16:33,294 --> 00:16:35,215
let's go through them one by one.
329
00:16:35,495 --> 00:16:36,454
Okay?
330
00:16:36,534 --> 00:16:37,975
Wait for me.
331
00:16:39,575 --> 00:16:40,894
It's too late.
332
00:16:43,495 --> 00:16:45,215
Now that I can meet with you,
333
00:16:47,095 --> 00:16:48,735
I am already content.
334
00:16:49,134 --> 00:16:50,455
No.
335
00:16:54,335 --> 00:16:55,615
I broke my promise.
336
00:16:57,595 --> 00:16:58,095
No.
337
00:16:58,095 --> 00:16:59,534
You should go home.
338
00:17:00,894 --> 00:17:01,894
No.
339
00:17:02,815 --> 00:17:03,935
No.
340
00:17:05,294 --> 00:17:06,294
Let me
341
00:17:06,455 --> 00:17:07,735
hug you.
342
00:17:16,895 --> 00:17:18,215
Gu Yuan!
343
00:17:18,735 --> 00:17:19,935
Gu Yuan!
344
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
Gu Yuan.
345
00:17:21,854 --> 00:17:23,054
Gu Yuan.
346
00:17:47,895 --> 00:17:48,895
No.
347
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
No.
348
00:17:51,254 --> 00:17:53,094
No!
349
00:17:54,415 --> 00:17:55,614
I don't want to go.
350
00:17:56,614 --> 00:17:58,094
Gu Yuan.
351
00:18:44,854 --> 00:18:45,614
Stop fighting.
352
00:18:45,774 --> 00:18:46,895
Gu Yuan is dead.
353
00:18:47,094 --> 00:18:48,094
Gu Yuan is dead.
354
00:19:10,014 --> 00:19:11,014
Gu Yuan.
355
00:19:12,254 --> 00:19:13,254
Gu Yuan!
356
00:19:17,014 --> 00:19:18,014
Gu Yuan?
357
00:19:19,254 --> 00:19:20,254
Gu Yuan?
358
00:19:32,695 --> 00:19:33,735
Han Yan?
359
00:19:34,415 --> 00:19:35,415
Liu Yingying?
360
00:19:36,655 --> 00:19:37,655
Liu Yingying.
361
00:19:38,935 --> 00:19:39,614
Han Yan.
362
00:19:39,695 --> 00:19:40,695
Liu Yingying.
363
00:19:41,254 --> 00:19:42,294
Where is your lord?
364
00:19:42,375 --> 00:19:43,175
Where is he now?
365
00:19:43,334 --> 00:19:44,334
How is he?
366
00:19:45,814 --> 00:19:48,375
Your Highness,
are you looking for the Grand Princess?
367
00:19:49,614 --> 00:19:51,014
I'm talking about Gu Yuan.
368
00:19:51,534 --> 00:19:52,375
Gu Yuan.
369
00:19:52,534 --> 00:19:54,014
The master of your Riyue Palace.
370
00:19:55,814 --> 00:19:56,655
We were wrong.
371
00:19:56,735 --> 00:19:57,455
Your Highness.
372
00:19:57,735 --> 00:19:58,735
Your Highness.
373
00:19:59,054 --> 00:20:00,334
Your Highness, you are awake.
374
00:20:02,415 --> 00:20:03,495
Did these
375
00:20:03,614 --> 00:20:05,375
two new servants offend you?
376
00:20:05,534 --> 00:20:07,215
Shall I discipline them for you?
377
00:20:08,375 --> 00:20:09,895
The new servants?
378
00:20:10,574 --> 00:20:11,574
Yes.
379
00:20:12,814 --> 00:20:13,854
This is Liu.
380
00:20:14,415 --> 00:20:15,415
And this is Yan.
381
00:20:27,614 --> 00:20:28,614
Qian.
382
00:20:29,294 --> 00:20:30,014
Your Highness,
383
00:20:30,254 --> 00:20:31,214
I am here.
384
00:20:31,294 --> 00:20:32,294
You must be hungry.
385
00:20:32,375 --> 00:20:33,335
I've prepared you
386
00:20:33,415 --> 00:20:35,014
your favorite peach blossom cake.
387
00:20:45,215 --> 00:20:46,735
So I am back?
388
00:20:51,014 --> 00:20:52,574
I have returned to Zuimeng City?
389
00:20:52,774 --> 00:20:53,655
Your Highness,
390
00:20:53,774 --> 00:20:55,014
what are you talking about?
391
00:20:55,135 --> 00:20:56,814
You have always been at the mansion.
392
00:20:57,294 --> 00:20:59,214
Last night, I was reading a novel
393
00:20:59,294 --> 00:21:01,175
with you all night in the pavilion.
394
00:21:04,534 --> 00:21:05,534
A novel?
395
00:21:05,655 --> 00:21:06,655
Yes.
396
00:21:10,334 --> 00:21:11,415
What about Gu Yuan?
397
00:21:12,735 --> 00:21:13,734
Last night,
398
00:21:13,814 --> 00:21:15,175
was there a man in black?
399
00:21:15,495 --> 00:21:17,014
What man in black?
400
00:21:17,455 --> 00:21:18,695
Gu Yuan is already dead.
401
00:21:19,254 --> 00:21:20,375
The ending of this novel
402
00:21:20,455 --> 00:21:22,215
made me feel so sad.
403
00:21:22,415 --> 00:21:24,415
The author is really excessive.
404
00:21:26,135 --> 00:21:27,135
Your Highness,
405
00:21:27,495 --> 00:21:29,254
did you fall asleep later
406
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
and miss the ending?
407
00:21:32,014 --> 00:21:33,334
I fell asleep?
408
00:21:38,495 --> 00:21:39,854
Was I dreaming?
409
00:21:48,695 --> 00:21:49,695
Impossible.
410
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Impossible.
411
00:21:54,014 --> 00:21:55,014
Impossible.
412
00:21:57,415 --> 00:21:58,455
Impossible.
413
00:22:23,375 --> 00:22:24,014
Baili!
414
00:22:24,294 --> 00:22:25,854
You came back, Baili.
415
00:22:26,094 --> 00:22:27,175
You really came back.
416
00:22:27,614 --> 00:22:28,655
How is Gu Yuan?
417
00:22:29,254 --> 00:22:30,254
Your Highness.
418
00:22:31,935 --> 00:22:32,935
Please keep the distance.
419
00:22:33,814 --> 00:22:34,935
You called me here
420
00:22:35,054 --> 00:22:35,774
for what reason?
421
00:22:35,895 --> 00:22:37,014
Stop pretending.
422
00:22:37,135 --> 00:22:38,175
Quickly tell me.
423
00:22:38,735 --> 00:22:39,854
How is Gu Yuan?
424
00:22:40,094 --> 00:22:40,935
Before you came back,
425
00:22:41,054 --> 00:22:42,294
did you get to see him again?
426
00:22:43,814 --> 00:22:45,014
My father has already arranged
427
00:22:45,094 --> 00:22:46,094
for me to meet Miss Lin.
428
00:22:46,175 --> 00:22:47,534
Today I am going to meet her.
429
00:22:49,054 --> 00:22:50,054
Your Highness,
430
00:22:50,614 --> 00:22:51,614
please forget me.
431
00:22:53,135 --> 00:22:54,135
Baili,
432
00:22:54,655 --> 00:22:56,054
what are you saying?
433
00:22:56,534 --> 00:22:57,854
Did you forget everything?
434
00:22:58,175 --> 00:22:59,175
Wait.
435
00:22:59,614 --> 00:23:00,614
What?
436
00:23:01,975 --> 00:23:03,415
The novel Supreme Tyrant.
437
00:23:04,014 --> 00:23:05,014
Nan Chuimeng.
438
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
Your master.
439
00:23:07,735 --> 00:23:08,735
Chu Mengdie.
440
00:23:09,375 --> 00:23:10,614
Chu Mengdie.
441
00:23:10,774 --> 00:23:11,774
Your Highness,
442
00:23:12,054 --> 00:23:14,415
I really don't know
about what you're saying.
443
00:23:14,854 --> 00:23:15,574
How about
444
00:23:15,735 --> 00:23:17,135
I leave today first?
445
00:23:18,935 --> 00:23:19,935
Impossible.
446
00:23:20,655 --> 00:23:21,655
Absolutely impossible.
447
00:23:22,294 --> 00:23:23,415
Quickly tell me.
448
00:23:23,935 --> 00:23:25,574
How did you come back in the end?
449
00:23:26,094 --> 00:23:27,094
Where is Gu Yuan?
450
00:23:27,695 --> 00:23:28,814
Gu Yuan was...
451
00:23:29,614 --> 00:23:31,054
He was fine in the end, wasn't he?
452
00:23:32,814 --> 00:23:33,895
Calm down.
453
00:23:34,175 --> 00:23:35,774
If there is nothing else,
454
00:23:36,294 --> 00:23:37,735
I'll take my leave first.
455
00:23:38,294 --> 00:23:39,294
Baili Xingchen,
456
00:23:39,534 --> 00:23:41,135
how dare you go without my permission?
457
00:23:45,334 --> 00:23:46,334
Your Highness,
458
00:23:46,415 --> 00:23:47,975
since you just mentioned a novel,
459
00:23:48,215 --> 00:23:48,854
you should
460
00:23:48,935 --> 00:23:49,975
check out the bookstalls.
461
00:23:52,655 --> 00:23:53,655
Bookstalls.
462
00:23:56,655 --> 00:23:57,774
You are right.
463
00:23:59,354 --> 00:23:59,854
What now?
464
00:23:59,854 --> 00:24:00,694
Let's find the novel.
465
00:24:00,774 --> 00:24:01,774
Wait.
466
00:24:02,415 --> 00:24:03,935
Your Highness, stop.
467
00:24:04,614 --> 00:24:05,895
Where are we going?
468
00:24:13,335 --> 00:24:14,855
(Ningxiang House)
469
00:24:14,935 --> 00:24:16,135
Please come again.
470
00:24:16,534 --> 00:24:17,974
(Find the Treasure among Books)
Come and look.
471
00:24:18,054 --> 00:24:19,854
The latest romance novel,
472
00:24:19,935 --> 00:24:21,214
Eternal Grace.
473
00:24:21,294 --> 00:24:22,334
Men reading it turn quiet.
474
00:24:22,415 --> 00:24:22,935
And women...
475
00:24:23,415 --> 00:24:24,415
What do you like?
476
00:24:24,655 --> 00:24:25,454
Do you have
477
00:24:25,534 --> 00:24:26,814
a novel called Supreme Tyrant?
478
00:24:26,975 --> 00:24:27,975
What a coincidence!
479
00:24:29,094 --> 00:24:31,254
The sequel to Supreme Tyrant
was released recently.
480
00:24:31,703 --> 00:24:35,672
♪I share day and night with you♪
481
00:24:36,087 --> 00:24:38,439
♪No matter what lies ahead♪
482
00:24:38,647 --> 00:24:41,135
♪Be it clashing blades
or the mundane world♪
483
00:24:41,135 --> 00:24:42,734
How much for this one and the other one?
484
00:24:42,814 --> 00:24:43,814
One tael of silver.
485
00:24:45,254 --> 00:24:45,754
Keep it.
486
00:24:45,814 --> 00:24:47,254
Thank you, sir.
487
00:24:48,455 --> 00:24:49,974
Come and take a look.
488
00:24:50,054 --> 00:24:51,774
The latest romance novel,
489
00:24:51,854 --> 00:24:53,014
Eternal Grace.
490
00:24:55,927 --> 00:24:58,749
♪Never looking back
to find the way home♪
491
00:24:59,325 --> 00:25:02,320
♪Why be confused about where to go♪
492
00:25:03,895 --> 00:25:06,525
(Sequel to Supreme Tyrant)
Chu Mengdie believed Gu Yuan's lie
493
00:25:06,975 --> 00:25:08,175
and killed him.
494
00:25:10,175 --> 00:25:11,455
After Gu Yuan's death,
495
00:25:12,054 --> 00:25:13,854
Li Song'er was overwhelmed with grief
496
00:25:16,695 --> 00:25:18,814
and didn't realize
in the underground Riyue Palace,
497
00:25:18,895 --> 00:25:20,655
a raging fire had already started.
498
00:25:22,774 --> 00:25:25,495
No one knew how the fire started.
499
00:25:27,735 --> 00:25:29,375
The fire burned everything down.
500
00:25:29,591 --> 00:25:32,445
♪Better not to speak of despair
but compose for love instead♪
501
00:25:34,094 --> 00:25:37,054
By the time those prestigious sects
came searching,
502
00:25:37,735 --> 00:25:39,135
inside Riyue Palace,
503
00:25:39,415 --> 00:25:41,975
only a charred male corpse was left,
504
00:25:42,975 --> 00:25:45,014
and Li Song'er was nowhere to be found,
505
00:25:47,574 --> 00:25:49,574
as if she vanished into thin air,
506
00:25:50,895 --> 00:25:52,534
leaving no traces.
507
00:25:57,054 --> 00:25:58,495
So Gu Yuan
508
00:25:59,574 --> 00:26:01,375
deliberately let you kill him.
509
00:26:03,534 --> 00:26:04,895
I'm sorry, Mengdie.
510
00:26:07,014 --> 00:26:08,574
I wrongly blamed you.
511
00:26:11,054 --> 00:26:13,054
I hope the martial world under your rule
512
00:26:14,774 --> 00:26:16,254
is stable and peaceful,
513
00:26:19,094 --> 00:26:21,094
not failing his good intentions.
514
00:26:22,551 --> 00:26:29,661
♪Fortunate to express
infinite affection to someone♪
515
00:26:36,439 --> 00:26:38,941
♪Better to draw a sword and dance
and write a book for you♪
516
00:26:39,534 --> 00:26:40,814
You wanted to escape, right?
517
00:26:41,375 --> 00:26:42,534
You are Chu Mengdie
518
00:26:42,814 --> 00:26:44,135
from now on.
519
00:26:44,415 --> 00:26:45,415
Beg me.
520
00:26:46,007 --> 00:26:49,437
♪Do not fail the past♪
521
00:26:49,527 --> 00:26:52,513
♪Better to be as initial as time fleets♪
522
00:26:53,655 --> 00:26:55,054
Well acted.
523
00:26:55,294 --> 00:26:56,895
I'm done.
524
00:26:56,895 --> 00:27:01,574
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
525
00:27:01,574 --> 00:27:03,534
Han Yan said you love
this kind of pastry.
526
00:27:04,094 --> 00:27:05,135
So I specifically...
527
00:27:06,455 --> 00:27:08,935
Have you, from start to finish,
never trusted me?
528
00:27:09,054 --> 00:27:10,094
I said I'm fond of you.
529
00:27:10,215 --> 00:27:11,215
I'm fond of you too.
530
00:27:12,599 --> 00:27:16,089
♪Do not fail the past♪
531
00:27:16,294 --> 00:27:17,294
You can ask for more.
532
00:27:17,895 --> 00:27:18,895
You're so kind.
533
00:27:19,639 --> 00:27:21,725
♪Everything turns to dust♪
534
00:27:22,685 --> 00:27:28,135
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
535
00:27:28,215 --> 00:27:30,774
Never speak of parting,
only of staying together.
536
00:27:31,455 --> 00:27:32,614
You must not lie to me.
537
00:27:33,094 --> 00:27:34,534
It's isolated from the world.
538
00:27:34,854 --> 00:27:35,854
All year round,
539
00:27:36,215 --> 00:27:38,175
it blooms with flowers all over.
540
00:27:39,294 --> 00:27:41,094
We can settle down there first.
541
00:27:41,375 --> 00:27:42,534
No matter what happens later,
542
00:27:42,975 --> 00:27:44,215
you have to be more
543
00:27:44,495 --> 00:27:46,135
careful and thoughtful.
544
00:27:46,294 --> 00:27:47,455
It'll be good.
545
00:27:57,655 --> 00:27:59,294
When hearts agree,
546
00:28:00,175 --> 00:28:02,695
what matter stolen hours?
547
00:28:03,614 --> 00:28:04,614
Gu Yuan,
548
00:28:04,695 --> 00:28:05,935
you must wait for me.
549
00:28:06,614 --> 00:28:07,614
I will definitely
550
00:28:08,215 --> 00:28:09,814
go back.
551
00:28:17,895 --> 00:28:18,895
Song'er,
552
00:28:19,854 --> 00:28:22,495
you have already thought
of many ways these days.
553
00:28:24,054 --> 00:28:25,695
But there are no results, right?
554
00:28:27,574 --> 00:28:29,014
Listen to me.
555
00:28:30,254 --> 00:28:31,774
Maybe looking forward
556
00:28:32,574 --> 00:28:34,254
is the better choice.
557
00:28:37,175 --> 00:28:38,175
Mother,
558
00:28:39,655 --> 00:28:40,854
believe me.
559
00:28:42,774 --> 00:28:44,895
If I could meet Gu Yuan the first time,
560
00:28:45,495 --> 00:28:47,534
I can meet him a second time.
561
00:28:49,455 --> 00:28:50,455
Mother,
562
00:28:50,735 --> 00:28:51,774
believe me.
563
00:28:51,895 --> 00:28:52,655
Mother,
564
00:28:52,814 --> 00:28:54,094
believe me.
565
00:28:54,334 --> 00:28:55,375
Song'er,
566
00:28:57,175 --> 00:28:58,254
wake up.
567
00:28:58,415 --> 00:28:59,774
You dragged Young Master Baili
568
00:28:59,854 --> 00:29:01,334
to visit all the bookstalls
569
00:29:02,054 --> 00:29:03,054
to search for someone
570
00:29:03,254 --> 00:29:04,614
who doesn't even exist.
571
00:29:06,094 --> 00:29:08,415
And you still say
you are not overly discouraged?
572
00:29:10,455 --> 00:29:11,455
No.
573
00:29:15,094 --> 00:29:16,094
Gu Yuan.
574
00:29:17,574 --> 00:29:18,614
Gu Yuan.
575
00:29:31,223 --> 00:29:32,925
(Li Mansion)
576
00:29:40,094 --> 00:29:41,534
What happened to the princess?
577
00:29:41,655 --> 00:29:43,294
She went on blind dates
every day before.
578
00:29:43,455 --> 00:29:44,895
Why is she suddenly getting married?
579
00:29:46,334 --> 00:29:47,455
I heard that
580
00:29:47,814 --> 00:29:49,415
it's the Grand Princess forcing her.
581
00:29:50,375 --> 00:29:51,294
Who knows
582
00:29:51,375 --> 00:29:52,854
what fuss might occur tonight?
583
00:29:54,175 --> 00:29:54,935
Let it happen.
584
00:29:55,054 --> 00:29:56,094
I love commotions.
585
00:29:57,455 --> 00:29:58,774
What are you two doing?
586
00:29:59,254 --> 00:30:01,014
How dare you gossip about Her Highness?
587
00:30:01,534 --> 00:30:02,054
Go.
588
00:30:02,254 --> 00:30:03,254
Run ten laps, you two.
589
00:30:04,534 --> 00:30:05,695
Hurry up and go.
590
00:30:13,375 --> 00:30:15,254
Mother must think I've gone crazy.
591
00:30:15,334 --> 00:30:16,935
She resorted to such a desperate move.
592
00:30:22,175 --> 00:30:23,175
Wait.
593
00:30:23,975 --> 00:30:25,334
Today is our wedding day.
594
00:30:25,534 --> 00:30:27,415
How can the bride be tied up?
595
00:30:27,975 --> 00:30:29,574
No matter what my mother told you,
596
00:30:30,135 --> 00:30:31,455
we are married now.
597
00:30:31,814 --> 00:30:32,814
I've given in to my fate.
598
00:30:32,895 --> 00:30:34,014
Untie me quickly.
599
00:31:10,935 --> 00:31:12,054
Gu Yuan.
600
00:31:14,695 --> 00:31:18,014
I knew you would come to find me.
601
00:31:19,415 --> 00:31:20,094
Your Highness,
602
00:31:20,254 --> 00:31:21,415
I am Nan Muxiang.
603
00:31:21,655 --> 00:31:22,774
You've been mistaken.
604
00:31:24,054 --> 00:31:25,054
Impossible.
605
00:31:25,175 --> 00:31:26,175
Gu Yuan,
606
00:31:26,574 --> 00:31:28,735
I could never mistake you.
607
00:31:28,854 --> 00:31:30,334
You are Gu Yuan.
608
00:31:30,774 --> 00:31:31,455
Your Highness,
609
00:31:31,614 --> 00:31:33,054
we haven't consummated our marriage.
610
00:31:33,415 --> 00:31:34,415
This is not proper.
611
00:31:40,415 --> 00:31:41,975
Have you lost your memory, Gu Yuan?
612
00:31:42,334 --> 00:31:43,975
I've always been your wife.
613
00:31:44,415 --> 00:31:45,375
Rumor has it that
614
00:31:45,455 --> 00:31:46,695
you are flirtatious.
615
00:31:47,014 --> 00:31:48,014
But now it seems
616
00:31:48,175 --> 00:31:49,814
you're actually a devoted woman.
617
00:31:51,135 --> 00:31:52,215
Since you
618
00:31:52,415 --> 00:31:54,334
have someone else in your heart,
619
00:31:55,534 --> 00:31:57,534
I will not force you.
620
00:31:58,495 --> 00:32:00,495
I will go and explain
to the Grand Princess
621
00:32:00,975 --> 00:32:02,294
to call off the wedding.
622
00:32:02,614 --> 00:32:03,814
No, Gu Yuan.
623
00:32:04,695 --> 00:32:05,695
No.
624
00:32:06,774 --> 00:32:07,935
Mr. Nan,
625
00:32:09,054 --> 00:32:10,695
I have more questions for you.
626
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Your Highness,
627
00:32:13,574 --> 00:32:15,254
if you want to speak with me,
628
00:32:15,975 --> 00:32:17,774
stop shedding tears for someone else.
629
00:32:18,895 --> 00:32:19,895
Okay.
630
00:32:21,014 --> 00:32:22,135
I won't cry anymore.
631
00:32:22,735 --> 00:32:23,895
I won't cry anymore.
632
00:32:24,854 --> 00:32:26,175
Where are you from?
633
00:32:26,415 --> 00:32:28,935
And why did you appear
in my bridal chamber?
634
00:32:29,695 --> 00:32:30,695
Your Highness,
635
00:32:31,334 --> 00:32:32,014
I am
636
00:32:32,175 --> 00:32:33,175
from Linchuan Prefecture.
637
00:32:33,415 --> 00:32:34,574
I came here for business.
638
00:32:34,975 --> 00:32:35,975
I was captured
639
00:32:36,094 --> 00:32:37,534
by the Grand Princess on the street.
640
00:32:38,014 --> 00:32:39,014
You were captured
641
00:32:40,215 --> 00:32:42,375
and brought here by my mother?
642
00:32:44,935 --> 00:32:45,935
Not entirely.
643
00:32:46,895 --> 00:32:47,895
The Grand Princess
644
00:32:47,975 --> 00:32:49,135
brought me to the mansion.
645
00:32:49,574 --> 00:32:51,215
She held a portrait drawn by you
646
00:32:51,695 --> 00:32:52,975
that looked exactly like me.
647
00:32:53,774 --> 00:32:54,774
The Grand Princess said
648
00:32:55,215 --> 00:32:56,215
you had hysteria,
649
00:32:57,054 --> 00:32:58,774
and if I agree to marry you,
650
00:32:59,534 --> 00:33:01,334
I would be granted
lifelong riches and honor.
651
00:33:01,774 --> 00:33:02,534
I am
652
00:33:02,774 --> 00:33:04,415
not someone who pursues fame and wealth.
653
00:33:04,614 --> 00:33:05,214
I just thought
654
00:33:05,294 --> 00:33:06,655
it would be good
655
00:33:08,014 --> 00:33:09,014
if I could save a life.
656
00:33:17,334 --> 00:33:18,614
I see.
657
00:33:20,415 --> 00:33:21,935
You are indeed not Gu Yuan.
658
00:33:23,854 --> 00:33:26,175
He would never
have a temperament like yours,
659
00:33:28,814 --> 00:33:31,175
nor would he be easily taken
into my mansion.
660
00:33:34,614 --> 00:33:35,975
It's still early now.
661
00:33:37,094 --> 00:33:39,215
If I were to
leave this bridal chamber now,
662
00:33:39,695 --> 00:33:41,094
I fear the whole mansion
663
00:33:41,215 --> 00:33:42,375
would be in turmoil.
664
00:33:43,735 --> 00:33:45,175
If you are willing,
665
00:33:46,135 --> 00:33:46,854
I
666
00:33:46,935 --> 00:33:48,294
would very much like to hear
667
00:33:48,455 --> 00:33:50,254
the story about you and Mr. Gu.
668
00:33:55,215 --> 00:33:56,294
Our story
669
00:33:57,895 --> 00:34:00,334
began when I fell from the sky
670
00:34:00,774 --> 00:34:02,135
and landed on him.
671
00:34:06,871 --> 00:34:11,197
(Sequel to Supreme Tyrant)
672
00:34:12,135 --> 00:34:14,094
It's so sad.
673
00:34:21,054 --> 00:34:22,054
If
674
00:34:22,614 --> 00:34:25,454
I could marry a heroine like Miss Chu,
675
00:34:25,534 --> 00:34:26,775
that would be great.
676
00:34:26,855 --> 00:34:28,734
We could spar and practice martial arts.
677
00:34:31,014 --> 00:34:32,455
It'd be truly happy.
678
00:34:36,495 --> 00:34:37,134
Young master,
679
00:34:37,375 --> 00:34:38,654
Miss Lin is about
680
00:34:38,734 --> 00:34:39,734
to arrive soon.
681
00:34:47,614 --> 00:34:48,614
So what?
682
00:34:49,775 --> 00:34:50,775
She must be
683
00:34:51,134 --> 00:34:52,534
a vulgar woman
684
00:34:53,094 --> 00:34:55,654
and won't have
the slightest bravery of Miss Chu.
685
00:35:05,734 --> 00:35:07,174
I'm afraid there won't be anyone
686
00:35:07,734 --> 00:35:09,935
who can understand
the loneliness in my heart.
687
00:35:11,174 --> 00:35:13,094
Looking out at the vast evening river,
688
00:35:14,534 --> 00:35:17,134
there is overwhelming parting sorrow.
689
00:35:18,014 --> 00:35:19,014
Innkeeper,
690
00:35:20,174 --> 00:35:21,614
serve a pot of warm wine.
691
00:35:22,054 --> 00:35:22,734
Give it
692
00:35:22,815 --> 00:35:24,455
to this gentleman for me.
693
00:35:27,335 --> 00:35:28,335
Good poem.
694
00:35:29,895 --> 00:35:31,455
But you may not know
695
00:35:32,134 --> 00:35:33,975
that even the warmest of wines
696
00:35:34,815 --> 00:35:35,895
cannot warm
697
00:35:37,935 --> 00:35:38,935
people's hearts.
698
00:35:39,775 --> 00:35:40,855
As a man,
699
00:35:41,255 --> 00:35:42,734
one's ambitions should span horizons.
700
00:35:43,014 --> 00:35:45,214
Why trouble yourself needlessly
701
00:35:45,574 --> 00:35:47,094
over matters of love?
702
00:35:47,255 --> 00:35:49,335
I am not just troubled by love
703
00:35:50,534 --> 00:35:52,694
but by the kind of loneliness
704
00:35:54,295 --> 00:35:55,295
that no one understands.
705
00:35:58,975 --> 00:36:00,694
May I ask your esteemed name?
706
00:36:01,734 --> 00:36:02,734
I am
707
00:36:03,295 --> 00:36:04,295
surnamed Lin.
708
00:36:04,415 --> 00:36:05,415
Mr. Lin,
709
00:36:06,654 --> 00:36:07,654
nice to meet you.
710
00:36:07,734 --> 00:36:08,734
Nice to meet you.
711
00:36:16,975 --> 00:36:18,654
I'm venturing into the martial world.
712
00:36:19,054 --> 00:36:19,934
Why not
713
00:36:20,014 --> 00:36:21,014
join me?
714
00:36:23,895 --> 00:36:24,975
The world is perilous.
715
00:36:27,054 --> 00:36:28,054
Why do you want to go?
716
00:36:28,775 --> 00:36:29,815
To be honest,
717
00:36:31,614 --> 00:36:33,415
I have defeated all opponents
718
00:36:33,574 --> 00:36:36,054
and long for a greater martial world.
719
00:36:37,375 --> 00:36:38,534
My trip is for nothing else
720
00:36:39,094 --> 00:36:40,255
but to seek out
721
00:36:40,975 --> 00:36:42,375
the path in my heart.
722
00:36:46,174 --> 00:36:47,174
Good.
723
00:36:49,734 --> 00:36:50,734
Mr. Lin.
724
00:36:51,214 --> 00:36:52,214
No.
725
00:36:52,455 --> 00:36:53,455
Miss Lin.
726
00:36:55,975 --> 00:36:56,975
Wait for me.
727
00:37:00,951 --> 00:37:04,094
(Li Mansion)
728
00:37:04,174 --> 00:37:06,054
The story between you and Mr. Gu
729
00:37:06,574 --> 00:37:08,335
is truly moving
730
00:37:08,574 --> 00:37:09,614
and enviable.
731
00:37:10,734 --> 00:37:12,054
I actually regret
732
00:37:12,614 --> 00:37:14,574
not having taken Gu Yuan's name.
733
00:37:15,694 --> 00:37:16,855
Otherwise, for this lifetime,
734
00:37:17,654 --> 00:37:19,134
I could have won your favor.
735
00:37:26,094 --> 00:37:28,534
Thank you, Mr. Nan,
for listening to my story.
736
00:37:29,054 --> 00:37:30,534
I am already married to Gu Yuan.
737
00:37:33,694 --> 00:37:34,855
I wear the wedding dress
738
00:37:35,375 --> 00:37:36,654
only for him to see.
739
00:37:40,855 --> 00:37:42,255
You look captivating
740
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
in this wedding dress.
741
00:37:43,654 --> 00:37:44,654
Removing it
742
00:37:44,935 --> 00:37:46,375
would be a pity.
743
00:37:46,534 --> 00:37:48,495
Do you not know I am a princess?
744
00:37:51,054 --> 00:37:52,255
If you act recklessly again,
745
00:37:52,734 --> 00:37:54,255
I'll dig a hole and bury you.
746
00:37:57,335 --> 00:37:58,975
Did you learn the trick
747
00:37:59,935 --> 00:38:01,574
of burying people from Gu Yuan too?
748
00:38:08,255 --> 00:38:09,255
Who exactly are you?
749
00:38:10,335 --> 00:38:12,054
If you lie, don't expect to survive.
750
00:38:13,975 --> 00:38:15,295
I naturally want to live.
751
00:38:16,054 --> 00:38:17,054
However,
752
00:38:19,014 --> 00:38:20,654
how can I survive?
753
00:38:21,534 --> 00:38:23,495
Should I be Gu Yuan or not?
754
00:38:24,534 --> 00:38:25,694
Your Highness,
755
00:38:26,574 --> 00:38:27,895
please enlighten me.
756
00:38:32,654 --> 00:38:33,775
Since you
757
00:38:34,054 --> 00:38:35,734
believe I am an imposter,
758
00:38:36,174 --> 00:38:37,174
then I
759
00:38:37,335 --> 00:38:39,054
should not stay here.
760
00:38:39,335 --> 00:38:40,375
The brief meeting
761
00:38:40,935 --> 00:38:42,295
is like a dream.
762
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
Your Highness,
763
00:38:44,054 --> 00:38:45,495
don't be too sorrowful.
764
00:38:57,455 --> 00:38:58,455
Villain!
765
00:39:55,469 --> 00:39:57,701
♪Wherever the wind blows♪
766
00:39:58,101 --> 00:40:01,901
♪I share day and night with you♪
767
00:40:02,301 --> 00:40:04,421
♪No matter what lies ahead♪
768
00:40:04,861 --> 00:40:08,181
♪Be it clashing blades
or the mundane world♪
769
00:40:08,941 --> 00:40:11,101
♪The wind blows away the fog♪
770
00:40:11,461 --> 00:40:15,341
♪In a glance, I look into your eyes♪
771
00:40:15,701 --> 00:40:21,701
♪Not regretting
my solitariness in this life♪
772
00:40:22,341 --> 00:40:25,181
♪Never looking back
to find the way home♪
773
00:40:25,541 --> 00:40:28,541
♪Why be confused about where to go♪
774
00:40:28,941 --> 00:40:34,581
♪A thousand threads of love
prevent me from stepping back♪
775
00:40:35,661 --> 00:40:38,581
♪As winter passes,
frost flowers penetrate the bone♪
776
00:40:38,941 --> 00:40:41,901
♪With spring's arrival,
longing colors the morning dew♪
777
00:40:42,261 --> 00:40:48,021
♪Fortunate to express
infinite affection to someone♪
778
00:40:48,901 --> 00:40:51,981
♪Better to draw a sword and dance
and write a book for you♪
779
00:40:52,341 --> 00:40:54,941
♪We can run towards the future♪
780
00:40:55,541 --> 00:40:58,661
♪Better not to speak of despair
but compose for love instead♪
781
00:40:59,085 --> 00:41:01,981
♪Do not fail the past♪
782
00:41:02,381 --> 00:41:05,221
♪Better to be as initial as time fleets♪
783
00:41:05,541 --> 00:41:08,461
♪Everything turns to dust♪
784
00:41:08,821 --> 00:41:14,989
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
785
00:41:15,565 --> 00:41:21,461
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
786
00:41:21,461 --> 00:41:26,461
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
787
00:41:21,461 --> 00:41:31,461
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
47217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof