Original subtitles

Nei.

Faen. La meg være.

Nå holder det.

-Nei! -Stans bilen nå!

Jeg sa, stans bilen! Jeg mener alvor!

Kom an! Nå setter vi i gang!

Vi mener alvor! Kom ut, for faen!

-Se på dette. -Vær så snill...

-Hallo der. -Se hvem det er!

Randall Thomasson. Det er lykkedagen min. Tilbake, for faen!

Vent litt.

Ingen vil bli skadet. Det vet vi alle.

-Jaså? Ser du ikke pistolen? -Dere er vel fra Lenthrope?

-Slutt før dere ødelegger livet deres! -Ikke kødd med brorskapet!

Det gjør jeg ikke.

-Gi meg våpnene! -Ned på bakken og hold kjeft!

Tenk på hva dere gjør! Jeg tilbyr dere en utvei.

Alle vinner på det.

Hva i helvete?

Faen ta deg, Thomasson!

-Er du gal? -Hva mener du? Han var helt vill!

-Vi skulle bare stjele bilen! -Han ville likevel ha blitt skutt!

-Hvorfor skjøt du henne? -Jeg vet ikke. Ta bilen og kjør!

Ok, ok. Vent litt!

Ha det, Thomasson.

Er du gal? Hvem er det som er helt vill nå?

Stikk, nå!

-Kom igjen! -Ha det, lærer.

Det er Willy.

-Hvordan går det? -Det går bra. Takk, Danny.

Hvis du vil prate, så er jeg her.

Vi kan kanskje ta en pizza i morgen så du får annet å tenke på.

-Ok. -Jeg beklager virkelig.

Kan jeg hjelpe deg på noe vis?

Ja, du kan forklare hvorfor noen ville gjøre noe sånt.

-Det ville hjelpe. -Anya.

Onkel Karl?

Jeg husker en unge som var så høy.

Det var veldig lenge siden.

Kara Lavelle. Jeg vil presentere deg for Karl Thomasson.

Onkelen min.

-Hyggelig å treffe deg. -Hyggelig å treffe deg.

Jeg jobbet med Anyas far på Lenthrope.

Jeg tror ikke at Randall noensinne nevnte at han hadde en bror.

Anya er en av de beste elevene. Du må være stolt.

Ja.

Unnskyld meg.

-Det kom ikke mange elever. -Lite overraskende.

Randall jobbet med spesielle elever.

Unger med disiplinproblemer, voldelige.

De er trolig ute og feirer. Resten fikk ikke kausjon.

Anya har nummeret mitt om du trenger noe.

Så ikke nøl...

Pappa fortalte om koden og hvilken avis jeg skulle sette den i.

Jeg vet at dere hadde deres egen greie,-

-men han visste at han kunne stole på deg om jeg trengte hjelp.

-Hva skjedde? -Han ble myrdet.

Han kjøpte matvarer ved skolen.

Det er et tøft område, men pappa var ikke redd for noe.

Han pleide å si: "Forhandle, ikke begynn."

Se hva det førte til!

Pappa trodde alltid at du skulle dø først.

At du skulle dø i et u-land.

Han trodde ikke han skulle få se deg igjen. Han fikk nesten rett.

Jeg lurer på hvor mange skuddløsninger du har overlevd.

Han støtte på bilkaprere, og de skjøt ham.

Men det blåser vel du i. Tenkte du aldri på at han prøvde å finne deg?

Vet du hvor mange koder han satte inn i avisen?

Visste du at han pleide å lære meg karate?

Er du her for å hjelpe til eller er du bare på gjennomreise?

-Karer. Hva skjer? -Glem det, jente.

Vær så god.

Er du ok?

Idiot.

-Snakker du til meg? -Ja, hva faen gjør du i mitt nabolag?

Jeg spaserer.

-Er du ute etter noe spesielt? -Hva vil du ha?

Ikke kom hit, om du ikke vil få bank!

Du truer meg vel ikke?

Inn i bilen igjen.

Vi ses, idiot.

-Herr Six. Du ser godt ut. -Du ser heller ikke verst ut.

-Fint møtested. -Jeg ble glad for å se deg her.

-Var ikke du i Miami med Shale? -Jo, men jeg bor i N.Y. nå.

Jeg har en dyr leilighet, dyre klær og sesongbillett til Knicks.

Karl...

Jeg beklager det som skjedde broren din. Rakk dere å bli venner?

Nei. Hvorfor er du ikke med Shale?

Hvorfor? Det skal jeg fortelle.

Fordi hun er det. Hun heter Jane Hetzko. Det er i Costa Rica.

Bærer du ofte på andres feriebilder?

Shale sendte det fra fredskorpset. Han underviser nå.

Jeg har noe til deg, men det fins ingen penger i det.

-Broren din. -Ja.

-Hva sa politiet? -De gjør sitt beste i en stor by.

Jeg stiller opp.

Alt er ferskt, så jeg vil jobbe raskt. Prat med ham.

Han eier stedet der broren min ble myrdet.

-Trenger du skyss? -Nei takk.

Løytnant?

-Fint å jobbe for deg igjen. -Fint at du gjør det.

-Hei. -Hei.

Nei takk.

Var du nødt til å forlate noe for dette?

-Nei, det er mellom to kriger. -Ja, for meg også.

Du må hate å måtte bry deg om noen.

Det er ikke sant. Du er niesen min.

Det er ok. Jeg klarer meg selv.

-Hvor lenge skal du bli? -Til jeg finner morderen.

Det går bra.

Han ville ikke prate. Han var ganske redd.

-Så han morderne? -Én av dem. Nær Lenthrope High School.

Gjengmedlemmer i brorskapet.

De har hettegensere bakfram med små hull i hetten,-

-så når de skal gjøre noe, drar de opp hetten.

Verkstedmannen var sikker på at de var fra skolen.

-Hvor er de oftest? -Det er ikke noe problem å finne ut.

Å få deg inn på skolen kan være det. Vet du noen som kan hjelpe oss?

-Hei, kom inn. -Takk.

-Er den til meg? -Ja.

Jeg ble gledelig overrasket da du ringte. Hvordan går det for Anya?

-Det går veldig bra. -Foreldreløs før hun er atten.

-Hvem sier hva som er rettferdig? -Du vet visst mye om henne.

Randall og jeg var sammen en stund for fire-fem år siden.

Etter hvert ble vi venner, men han var vanskelig å komme nær.

Jeg håper at det ikke er et familietrekk.

Jo, Kara... Hvem skal ta over Randalls timer?

De prøver sikkert å rekruttere en vikar.

Spesialelevene er ikke populære, men broren din ville hjelpe dem.

-Kan jeg være vikar? -Det kommer an på.

-Hva jobber du med? -Jeg er også en slags lærer.

-Jeg lærer folk å forsvare seg. -Forsvare seg? Karate?

-Delvis, men i større skala. -Hvem underviser du?

-Den som betaler meg. -Mener du land?

Jeg vil få vite hva som skjedde Randall, uansett om du hjelper meg.

-Jeg vil at du skal hjelpe meg. -Du trenger en lærerattest.

Det burde bare ta noen dager, og vi må registrere deg.

-Hvordan føler du deg? -Jeg er ok.

-Jeg beklager. -Det sies at det var brorskapet.

-Det er det alltid dem. -Hvem tar over faren din sine timer?

-Idiot. -Hva er det?

-Unnskyld. Hvor er kontoret? -Denne veien.

Du er ny. Velkommen til Lenthrope. Jeg er Warren Drummond.

-Frank Perekowski. -Bilverksted og fotballtrener.

-Ordinær eller vikar? -Jeg vet ikke.

Jeg skal ta over for herr Thomasson. Han underviste spesialklasser.

Ja, Sibir. Du får ID-brikke på kontoret. Du får ikke gå dit ellers.

Hva skjer, herr D? Takk for rådet. Alt går ganske bra nå.

Det gleder meg. Uten fotballen ville han vært fortapt.

Her er kontoret. Har du en pisk i vesken?

-Absolutt. -Og humor. Det vil du trenge.

-Lykke til. -Takk.

Hold opp! Stille! Stille!

-Unnskyld meg. Hvor er rom 416? -Det er Thomassons gamle klasse.

Det er rundt hjørnet til høyre. Vær forsiktig.

Jeg vet at du liker meg.

God morgen.

Unnskyld meg. Kan du skru ned den der?

-Hva? -Kan du skru ned den der?

Ikke faen. Det er yndlingssangen min.

Skru den ned. Jeg vil høre hva han har å si.

Ok, men jeg driter likevel i hva du har tenkt å si.

Takk.

Tok du med deg til alle?

-Jeg glemte kjølebagen hjemme. -Det var ikke særlig snilt.

-Kameratene dine er kanskje tørste. -Ser jeg ut som Dr. Pepper?

Dette er ikke veldedighet. Ton ned den dritten.

Jeg er herr Perekowski.

-Unnskyld? -Jeg er deres nye lærer.

Skal du vise hvordan fire karer skrur i en lyspære?

Det kreves ikke fire til noe om det ikke gjelder fire feige avskum.

-Mener du det, herr... -Jeg vet ikke hva faen du mener.

-Hvordan gjorde du det? -Da jeg spilte basket.

-Sport kan være farlig. -Liksom undervisning.

-Ikke om man har en god læreplan. -Jaså?

Hva slags læreplan har du?

Den er her.

Dette er en historietime og historie handler om oppfattelse.

-Hva faen snakker du om? -Oppfattelse.

For 30 år siden så USA Sovjetunionen som sin største trussel.

Nå vet vi at de knapt har mat så det holder og ikke kan erobre oss.

Så har vi Vietnam.

Der var oppfatningen helt annerledes. Vi mente at de var et agrart land-

-som vi lett kunne overkjøre med militærapparatet vårt.

Men som vi nå vet, og det var en vanskelig lekse,-

-så overkjørte de oss.

Hva lærer vi av disse feilaktige oppfatningene?

Noen?

Ok. Hva holder jeg i?

-Det er en jojo, for faen. -Definer den ytterligere!

-Hva sa du? -Hva er en jojo?

Det er en dum leke.

Det stemmer. I dag er det en leke.

Men for 400 år siden var den et våpen på Filippinene.

Oppfatning. Hva har vi lært?

Sku aldri hunden på hårene!

Ta med så det holder til alle neste gang!

Vi skal knuse ham. Jeg er klar.

Ingen gjør noe i dag. Jeg pratet med Little B.

Han sier at noen skal banke ham i morgen.

-Får jeg slå meg ned? -Ja, ingen annen vil ta imot deg.

Her bærer vi våre røde bokstaver med stolthet.

-Mack Weathers. -Frank Perekowski.

Dette er dine kolleger Roy Singer, Joseph Karpal-

-og selveste kaptein Salamander, Howard Martin.

Hvordan går det på din første dag i helvete?

Ganske bra. Jeg er fortsatt her.

Hvordan behandler ungdommene deg?

De syns at de er tøffe, men jeg vet ikke.

Det syntes Randall Thomasson også.

Den du er vikar for, mente at krypene var verdt en innsats.

Han ble motbevist.

Bare en tåpe holder ut med tåpers dåraktighet.

Stemple inn, stemple ut. Du får aldri betalt for mer enn det.

-Preker du for de frelste? -Sannheten skal gjøre dere fri.

Du kan ikke lære en fisk å svømme. Det er derfor elevene dine drukner.

Du har elever. Jeg har labeksperiment.

Hadde herr Thomasson akseptert det, hadde han kanskje sluppet minnetavla.

Han var den eneste som gjorde en innsats.

Ja, og se hva han fikk for umaken.

-Frank? Har du et øyeblikk? -Ja da.

-Unnskyld meg. -Lykke til.

Ikke hør på det! Thomasson var en god lærer.

Hans død er en tragedie for denne skolen.

Han er ikke som dem. Ba du om denne jobben?

Hvorfor vil du utsette deg for noe sånt?

-Warren. -Kara.

-Skal du presentere meg? -Ja da.

Frank Perekowski. Kara Lavelle.

Velkommen. Hyggelig å treffe deg, Frank.

-Hva tror du at du gjør? -Jeg moret meg på Warrens bekostning.

Kan du gjøre det med litt mindre entusiasme?

Ja, sir. Du kan vise meg hvordan man gjør det riktig, sir.

Skal vi si klokken 19.00?

Hola, señorita. Vil du kjøre en tur?

Hva er dette?

Denne bilen er vakker. Er den din?

Er den ikke heit?

-Hvor skal du? -Hvordan kan du ha råd til den?

La meg gjette. En tidlig bursdagspresang?

Ja, det hadde vært noe.

Det skjer nok mer i bilen med niesen din.

Du burde nok tie stille.

-Skal vi? -Ja.

Vi besøker Willy.

Jeg skal vise hva som skjer når man kødder med feil folk.

Husker dere verkstedfyren? Det er ham.

-Skal vi? -Ja.

Ikke tabb deg ut!

Strike 1.

Willy. Du ser ikke ut til å ha det bra.

Vi har alltid behandlet deg pent. Vi har beskyttet deg.

Men nå sier du at vi drepte læreren.

Vi lot deg t.o.m. være med på noen forretninger. Du ringte dem, hva?

Ok, jeg ringte politiet. Hva så?

Du ringte ikke bare etter hjelp. Nå har jeg purken etter meg.

Jeg har greier å selge. Du kan like gjerne skyte meg.

Du måtte spytte meg i ansiktet.

Gi meg balltreet! Jeg sa at du ikke skulle kødde med brorskapet.

Tror du at du er Robbie Alomar?

-Senk balltreet. -Hvem faen...

Jeg sa, legg ned balltreet!

-Nå har du tabbet deg ut. -Ro deg ned, Six.

Little B? Står det for litt blond eller liten balle?

Jeg skal trene slag på ballene dine.

Lille balle, vet du hva et infrarødt lasersikte er?

Se på brystkassen din!

Jeg skal ta ham med meg nå. Forstått?

Faen, beinet mitt.

Vil du også prøve?

Jeg trodde ikke det. Se dere rundt.

Alle her er døde om jeg sier det.

Hvis dere engang tenker på å gjøre noe...

...kommer dere til å ende som deres pakk til venner.

Det er deres trekk.

Godt valg. Knyt ham løs.

-Slipp ham ned! -Bli der. Du må gjøre det.

Nå er det kjørt for deg.

-Man kødder ikke med gjengen min. -Det har jeg alt gjort.

Bli stående til de små røde prikkene forsvinner-

-hvis dere ikke vil ha ventilasjon. Fred.

-Hva holder vi på med? -Vi viser vår vennskap.

Kom an, jeg har lengtet etter dette veldig lenge.

Jaså? Jeg også.

Vi kan vel ta det litt roligere. Ok?

Jeg forstår meg ikke på deg. Du liker meg vel?

Velkommen til familien Thomasson.

Hva er galt med familien Thomasson?

-Jeg er lei for det. -Det er ok. Jeg har ikke hørt noe.

-Men en gammel venn undersøker det. -Er han politi?

Nei, han er bare en vanlig kar.

Litt merkelig og intens, men han har hjertet på rett sted.

-Kan jeg hjelpe? -Nei.

-Faen. Onkelen min. Du må rømme. -Hvorfor? Jeg har klær på meg.

Du forstår ikke. Han er mormoner. Jeg mener alvor.

Hei.

-Velkommen hjem fra Sibir. -Takk.

-Hvordan var det? -Bra.

-Vi diskuterte jojoens historie. -Dypt.

Hei.

Fin mustang.

Nå setter vi i gang. Her.

Det er coolt. Kom deg ut. Jeg ser.

Nå stikker vi.

-Har du noensinne vært gift? -Nei.

-Har du tenkt på det? -Nei.

-Har du hatt hund? -Ja.

Men det funket ikke.

Ok. Det er ikke mer enn rett.

Fortell noe om familien din!

-Det er ikke mye å fortelle. -Herregud. Du er tøff.

Ikke noe skremmer deg bortsett fra å dele litt av deg selv.

Det var en gang...for lenge siden.

-Randall og jeg var partnere. -Bryting.

-Leiesoldater. -Var Randall Thomasson leiesoldat?

Ja, det var han.

Vi jobbet ofte sammen.

I september 1986 tok vi et oppdrag. To måneder i Ghana.

Det skjedde en del ting. Det ble begått feil.

En mann ble drept og oppdraget gikk til helvete.

Bortsett fra på noen av Anyas fødselsdager pratet vi aldri igjen.

Hvorfor bestemte han seg for å bli lærer?

Fordi han var en fantastisk lærer.

Ja?

-Hvor er du? -På samme sted.

-Hvor er det? -Har du noe til meg?

Jeg tror det. Dontae og Mase har vært slemme gutter.

Jeg plantet en bil og gjett hvor den havnet.

Ok, vi ses der om 20 minutter.

Jeg ringer deg senere. Takk for vårrullene.

I den lastebilen fins restene av bilen vår.

-Vet du hvorfor de tok den hit? -Jeg venter bare på deg, elskling.

Sidedøren.

-Vi undersøker det i morgen. -Det er en stor dag i morgen.

Hvorfor?

Ikke gjør noe i dag! Jeg snakket med Little B.

Han sa at noen skal ta seg av ham i morgen.

Interessant.

-God morgen. -Det er mannen med læreplanen.

-Følte han seg ikke bra? -Tydeligvis ikke.

Jeg vil begynne nå, Mase.

-Jeg vil begynne. -Hva?

-Jeg vil begynne. -Hva stopper deg?

Jeg tror ikke at alle kan høre meg.

Jeg tror faktisk ikke at noen bryr seg en dritt.

Jeg gjør ikke det.

Vi står foran noe som kalles en remis.

Gjennom historien har vi møtt denne situasjon om og om igjen.

-Vet noen så hva en remis er? -Er det ikke som en skvis?

Nei. En remis er en situasjon som virker uløselig.

Jeg vil begynne timen min, men Mase vil høre på musikk.

Om vi begge nekter å kompromisse, stilles vi overfor en remis.

Hvordan løser vi en sånn situasjon om et kompromiss ikke er mulig?

-Hva faen gjør du med radioen min? -Noen?

Hva i helvete! Det var radioen min!

Det stemmer. Du nektet å kompromisse og det gjorde jeg også.

Men jeg forklarte standpunktet mitt. Skal jeg fortelle mer?

Nei, jeg skal nok utvikle det på deg. Jeg skal snitte deg.

Bra. Vi kan diskutere nærkamp om du vil.

Parere bort. Parere alltid bort.

Hold alltid våpenet så langt fra kroppen som mulig!

Ser dere hvor åpen han er?

Når kompromiss ikke kan oppnås, vinner den større kraften.

Du mistet en radio, men du lærte deg en lekse.

Den kan redde livet ditt.

Keyshawn har vært borte lenge.

Du får ta over, Mase. Ta deg av klassen mens jeg er borte!

Og, Mase...

Ikke bruk den om du ikke må!

Keyshawn?

Er du ok, Keyshawn?

Keyshawn?

Vi trenger en vikar for vikaren.

Hallo! Hold opp det der! Hva er det med dere?

-Hva vet du om mordet på Thomasson? -Dra til helvete!

Du er en veldig farlig person, min venn.

Ikke stirr sånn på meg. Jeg jobber her.

Vaktmester Johnny Bartee.

Jeg har aldri sett en lærer bruke spesialstyrkens ferdigheter før.

-Kjenner du igjen det? -Januar 1971...

...til januar 1972. 1. bataljon, 16. infanteri.

Jeg pleide å krype i vietcongs tunneler.

En del av oss kom aldri ut og visse ble der for lenge.

En tunnelrotte. Nå forstår jeg entreen.

Jeg forstår ikke hvorfor de ville deg så vondt.

De er for gamle til å være elever-

-og du er ingen vanlig lærer.

-Jeg er på hemmelig oppdrag. -Helvete! Du er under dekke.

-Ja, og jeg vil fortsette med det. -Gå tilbake, så rydder jeg opp her!

-Er du sikker? -Det er jobben min.

Når man kryper omkring i veggene, så hører man ting.

-Kom ned til meg i kjelleren senere! -Det skal jeg.

-Bartee? -Ja?

-Har du flekkfjerningsmiddel? -Hvilket merke?

-Du burde ha fulgt med. -Prøvde han å ta seg ut?

Ja, han prøvde å slå seg ut.

Keyshawn?

-Er du ok? -Ja, jeg har det bra.

Hvis du ikke har det bra, kan jeg følge deg til toalettet.

Det er ok. Jeg chiller.

Ok.

Hvor var vi? Vi diskuterte kraft kontra kompromiss.

I morgen skal vi prate om den 49. delstaten Alaska.

Mase. Var den der stereoen dyr?

Nei, den var stjålet.

Min feil. Du gjorde rett.

Vent litt.

Hvis du er smart nok til å vite det, kan du slå deg fri fra gjengen.

-Ja, jeg kan vel bli aksjemegler? -Hvorfor ikke?

Kjenner du meg? Vet du hvordan livet mitt ser ut?

Pappa sitter i fengsel. Lillebroren min ble skutt.

Jeg vet ikke hvor faen mamma er. Forstår du hva jeg sier?

Jeg fatter at du ikke må gjøre det samme om du ikke vil.

Dette livet kan bare leves på en måte.

-Det fins aldri bare en måte. -Hva prater du om?

Vet du en annen måte? Vet du hvordan jeg skal ta meg ut av denne sirkelen?

Du kommer aldri til å forstå.

Jeg slapp dem inn. Jeg så læreren gå inn.

Hvem er den fyren?

-Hvor er karene? -Faen.

Slapp du dem inn? Hvor faen tok de veien?

Jeg dro dem ut samme vei jeg kom inn.

Noen politifolk hentet dem. Se opp!

Rørene slår til en når en minst aner det.

Man måtte elske det for å gå ned i tunnelene i Vietnam.

Ja. Man gjør frykten til sin venn.

Det stemmer! De lærer en å elske det.

Men når det er over, lærer ingen en å slutte å elske det.

Faen ta. Jeg blir her. Det er varmt, bekvemt og mitt.

Jeg forstyrrer ingen. Jeg liker å være her.

Jeg liker å ha jord omkring meg.

-Hva er det? -Ingen går hit unntatt jeg...

...og nå du.

Se her. Du kommer til å like dette.

Jeg har samlet siden 1969. Alt virker.

-Gjør det? -Ja.

Den er skarp!

Tullprat.

Bartee... Kjente du Randall Thomasson?

Ja, han var en bra kar. Det var trist at han ble strøket.

Han var broren min.

Det var et skikkelig skittsmørbrød. Jeg beklager.

Vil du ha brus?

Du sa at du hørte mye mens du krøp i veggene.

Det er som oftest ingenting, men de siste fire månedene-

-har det kommet folk om nettene, men bare vekterne skal være her.

-Har du ikke undersøkt det? -Jo, men det var ingen der da.

Ikke noe blir stjålet og ikke noe er savnet. Jeg skjønner ingenting.

Jeg har en medarbeider. Vi må få vite var lydene kommer fra.

I kveld... Så er du klar for litt spaning?

Ja, jeg er nøklenes mester.

Jeg vil bare ha noe til samlingen min.

Stå stille! Idiot! Vil du ende som din døde far?

Sørg for at vennen din slutter å jage oss! Ok?

Forstår du?

Dette har aldri hendt.

Jeg vet ikke hvordan de fikk vite det. De vet at vi hører sammen.

Jeg har ikke sagt noe til noen.

Ok. Jeg vil at du skal bli hjemme i en eller to dager.

Husarrest? Men skolen, da?

Kan ingen hente oppgavene dine?

-Ja, men... -Jeg vil at du skal gjøre det.

Ok, jeg ordner alt du trenger.

Mens jeg sitter isolert, kan du handle litt.

-Kjøp litt brus og litt yoghurt! -Ja.

Og noen videoer. Hva som helst som er nytt, men ingen romantiske komedier.

-Ok. Jeg skal skrive en liste. -Takk.

Joey, dette er Johnny Bartee. Da setter vi i gang.

Har du ikke glemt noe?

Jeg fant dette i en irakisk bunker. Triklosan.

Staten sier det ikke, men dette forårsaker golfkrigssyndromet.

Helvete. Det blir et fint tilskudd til samlingen.

-Hvor skal vi? -Verkstedet.

-Vi må observere usett. -Det kan jeg ordne.

-Triklosan? -Det fins i såpe. Ikke spør.

Si til ham at vikaren er på vei!

Mye bråk til å være tomt.

Vi tar oss inn i denne ventilasjonssjakten.

Du kan se rett inn.

Det fins ingen vietcong der. Inn med dere.

-Det er rene samlebåndet. -Det er smart å ha det på skolen.

-Ja? -Vi har et problem.

-Jeg vet at jeg ikke får ringe... -Ta deg sammen.

Man slakter tre-fire biler i uken og om man regner på det-

-så drar de inn 100 000 i måneden.

Vi tok en bil, men de må ha hatt en sender på den.

Det ble biljakt med purken.

Oppdaget Randall dem?

Nei, jeg holdt meg unna, men det er ikke problemet.

-Hva skjedde med bilen? -Hva? Glem bilen! Den ble tauet bort.

-De anholdt Mase. -Hva snakker du om?

Han er død! Mase er død!

Det beste jeg har hørt hele kvelden.

Har noen noe å si?

Mase er død og ingen har noe å si?

Hva skal vi si? Han er død og sånn er det bare.

Er det?

Han tok en risiko og feilet. Neste side.

Det stemmer. Alle som har vært i kamp, vet-

-at når den ved siden av deg faller, så fortsetter man bare.

Om man mister konsentrasjonen i bare noen sekunder,-

-kan man være den neste.

Men Mase var ingen soldat, og dette er ingen slagmark.

Du tar feil,-

-herr hvit collegestudent, frontsoldat og vikarlærer.

Bor du her?

Jeg og vennene mine må kjempe for alt,-

-for vi får det ikke bare som du.

Så dere dreper. Dere skyter alle som kommer i deres vei.

-Det er vel slik dere jobber? -Hva mener du?

At jeg drepte Mase? Det var purken som gjorde.

-Jeg prater ikke om Mase. -Hva prater du om?

-Hvordan var dagen din? -Jeg har opplevd bedre.

Velkommen til Lenthrope.

-Fortell om Drummond! -Han er smart.

Elever og lærere liker ham, men han er annerledes utenfor jobben.

Han er kald.

Vi var venner en stund. Så ba han meg ut.

Jeg var ikke interessert.

Han har en veldig dominerende side.

-Hvorfor tror du at han har det? -Sjalusi.

-Vil du ha mer saké? -Ja.

Litt til? Jeg har en historie om sjalusi som bestemoren min fortalte.

Om man tar sjalusi og plasserer den på rett sted,-

-så kommer den til å skape friksjon.

Den friksjonen skaper en gnist. Forstår du det?

-Ikke ennå. Jeg prøver. -Ok.

Man tar en vanlig ildflue.

Et lite insekt. Under sommeren flyr den rundt og ser på himmelen.

Fortsett!

Jeg lover å ikke bite.

-Jeg trenger din hjelp. -Jaså?

Bakgrunnsinformasjon. Kan du sjekke Drummonds yrkeshistorie?

-Klarer du det? -Hva har det med broren din å gjøre?

Du må stole på meg. Jeg trenger informasjonen.

-Ok. -Takk.

Tok han over etter Randall? Jeg lurer på om han vil vare.

Det er ok. Jeg åpner.

Hei, frøken. Hei, sjef.

Pleier ikke fanger å få gå ut på gården i en time?

Iblant.

Hallo?

Det er til deg, kommandant.

-Ja. -Jeg har det.

Det dukket opp noen interessante ting.

-Henter du det senere? -Vi er på vei.

Ikke åpne for noen! Vi kommer straks tilbake.

Hei, Kara. Jeg var i nabolaget og ville bare si hei.

Jeg har med meg din yndlingsis.

Takk.

-Jeg er ikke så sulten. -Jeg hadde glemt hvor fint du bor.

-Du var bare her én gang. -Hva tenkte jeg på?

Herlig jente med god jobb og fin leilighet.

-Din lille konkurranse... -Fortell om ham.

-Hei, hvordan har du det? -Bra.

-Hva er det? -Ikke noe. Jeg liker deg.

-Jeg liker deg også. -Jeg vet det, men saken er den...

...at jeg nok er den eneste uskylden på hele vår elskede skole.

-Jaså? -Ja.

Det er ok. Vi trenger ikke gjøre det om du ikke vil.

Nå når vi begge har det morsomt, kan du jo fortelle hvem han er.

Fortell hvem han er!

-Faen ta deg, Warren! -Jeg spøker ikke!

Hvem er han?

-Han er Randall Thomassons bror. -Er det alt?

Han vil vite hvem som drepte ham.

Er det alt?

Tullprat!

Han ville vite hva du hadde for bakgrunn.

-Hva sa du til ham? -Ikke noe. Jeg sa ikke noe.

Jeg er lei for det.

Ja, jeg er lei av ham.

Jeg bryr meg ikke. I morgen tidlig. Finn ham og knert ham!

-Unnskyld meg. Kan vi komme forbi? -Ja da.

Takk.

-Du vil ikke gjøre dette, hva? -Jo, det vil jeg virkelig.

-Derfor må vi vente. -Dette er som tortur.

Jeg vet ikke. Det er vel noe å se fram til.

-Vil du ta en dusj? -Nei.

Jeg kommer straks.

Hvor er den?

-Hvor skal du? -Hvor fikk du tak i denne?

Danny, hvor fikk du tak i denne?

Ikke tenk tanken engang. Du skjøt ham, hva?

Du lurte brorskapet og drepte faren min.

Jeg trengte pengene. Hvordan skulle jeg ellers ha råd til bilen?

-En bil? -Skulle jeg be foreldrene mine?

Jeg vet ikke hvor de er. Har man ikke noe de vil ha, prater de ikke med en.

De kan dra til helvete og det kan brorskapet også!

-Hva har de med dette å gjøre? -Det var så jævla enkelt.

Men faren din var nødt til å spille helt.

Du satte ham på plass og ville ta meg også.

Sersjant Warren K. Drummond, marinekorpset.

Ærbar avskjed med spesielle omstendigheter.

Anklaget for ulovlige forretninger i Honduras i 1986. Han er en av oss.

Tilsto skyld i bytte mot avskjed i 1987.

Hei.

Hei.

Jeg vet at du er tøff, men du kunne ha ringt.

Jeg begynner å bli lei av å miste folk.

Danny Bramson drepte pappa.

Han lurte brorskapet, stjal en bil og skjøt ham.

Godt bytte, hva? En bil for pappa.

Han sa at han beviste at han var spesiell for herr Drummond.

Når skal dette ta slutt?

Snart. Veldig snart.

-Han drar tidlig til skolen. -Han holder seg sysselsatt.

Karl. Jævelskapet i Ghana var Bergers feil. Han tvilte.

Randall gjorde det rette.

-To fulle biler. -Klar? Nå setter vi i gang.

-Hvor nær? -Mindre enn ett minutt.

-Jeg fikser det. -Hva holder du på med nå?

-Det er ingen her ennå. -Vi har bevæpnede tropper etter oss.

Ok, kom.

-Er du ok? Du er truffet. -Faen.

-Våpnene er i kjelleren. Vi må dit. -Hvor er åpningen?

-Vi må til den andre siden. -Hvorfor tok du oss hit, da?

-Glem ham! Han er borte! -Han var bare en unge.

Denne veien.

-Hva syntes dere om tunnelene? -Det kan være våre siste.

Dere vil like dette. Disse er for spesielle anledninger.

Ta det dere må.

-Virker de? -Jeg prøveskjøt for to uker siden.

Kom an.

Nå gjelder det.

Én mindre.

Det var to og tre.

-Hva faen venter dere på? -Deg?

-Videre. -Vis veien!

-Hva ser du på? -Gass.

-Har du gassmaske? -Ikke faen.

Den sitter fast.

Vi er nesten hjemme.

-Kom igjen, Bartee. -Jeg kommer.

-Når som helst. -Et øyeblikk.

Si adjø og husk å skrive...

De vil være slått ut om 30 sekunder.

Lille balle. Det ser ut til å gjøre ondt.

Hvorfor fikk Drummond Thomasson drept?

-Drummond ba oss drepe Willy. -Og Thomasson?

Han likte ham ikke. Han var for nysgjerrig.

Det var ikke oss. En gutt fikk ham først.

Hvor skal vi nå?

En viss lærer trenger en ny læreplan.

-Dontae. -Hva skjer?

Det ryktes at vikaren banker gjengmedlemmer.

Jeg så ham på vei til verkstedet og vekterne er overalt.

Vi stikker dit.

I dag skal vi se på topplokket. Det kontrollerer luftblandingen.

-Se på side... -Har du hørt om frøken Lavelle?

Han trenger ikke det. Ikke sant, Drummond?

Du trenger ikke det, for du drepte henne.

-Så morsomt. -Hun døde fordi hun visste noe.

Akkurat som broren min. Nå som vi vet hvem som drepte ham, stemmer alt.

Jeg syntes synd på Danny Bramson. Han virket som en bra gutt.

Jeg nevnte aldri navnet hans.

Du sa ikke at du var leiesoldat heller.

Løytnant Karl M. Thomasson.

Du dreper for penger. Hvordan vet vi at du ikke drepte frøken Lavelle?

Det er jobben min. Jeg prøver å ikke like det for godt.

Så dette blir en ny erfaring.

Ring vekterne!

Jeg ville ikke gjort det.

Herregud.

Er du ok?

-Hvordan gikk det? -Ikke verre enn for deg.

Hva skal du gjøre den tredje timen?

Ok, gå til timene! Showet er over.

Hvis dere ikke vil ha en oppvisning fra meg også.

-Du ser ut til å trenge en lege. -Ja.

Og en ferie.

-Så... -Så...

-Takk. -Ingen problemer.

Jeg sender en regning.

Hvilke farlige steder skal vi dra til nå?

Du skal gå ut high school før vi prater om farlige steder.

Jeg beholder huset, og det fins et gjesteværelse.

Og du heter Thomasson.

Jeg er veldig stolt av deg.

Veldig stolt.