Original subtitles

Nej.

Pis! Lad mig være!

Det er fandme nok nu.

-Nej! -Stands nu bilen!

Jeg sagde, stands så bilen! Jeg mener det kraftedme!

Kom! Nu kører vi!

Vi mener det, for fanden! Kom nu ud!

-Så se lige det her. -Nej, lad være...

-Hallo dér! -Se, hvem det er.

Randall Thomasson. Jeg har heldet med mig i dag.

Vent lidt.

Ingen ønsker nogen ofre. Det ved vi alle.

-Kan du ikke se pistolen? -I kommer fra Lenthrop, ikke?

-Stop, før I ødelægger jeres liv. -Pis ikke på brødrene!

Det gør jeg heller ikke.

-Giv mig jeres våben. -Ned på jorden og hold din kæft!

Tænk på, hvad I er i færd med. Jeg tilbyder jer en vej ud.

Det vinder alle ved.

Hvad i helvede...?

Fuck dig, Thomasson!

-Er du vanvittig? -Hvad? Han var jo ude af kontrol!

-Vi skulle jo kun stjæle bilen! -Han var alligevel blevet skudt!

-Hvorfor skød du hende? -Det ved jeg ikke. Tag bilen og kør.

Okay, okay. Vent!

På gensyn, Thomasson.

Er du skør? Hvem er nu helt ude af kontrol?

Lad os komme af sted!

-Kom nu! -Farvel, lærernar.

Det er Willy.

-Hvordan har du det? -Jeg er okay. Tak, Danny.

Hvis du trænger til at snakke så er jeg her.

Måske kan vi gå og få pizza i morgen så du kan tænke på noget andet.

-Okay. -Det gør mig virkelig ondt.

Er der noget, jeg kan gøre for dig?

Ja, hvis du kan forklare mig hvorfor nogen gør den slags.

-Det ville hjælpe mig. -Anya.

Onkel Karl?

Jeg husker en pige på denne højde.

Det er meget lang tid siden.

Kara Lavelle... Må jeg præsentere Karl Thomasson-

-min onkel.

-Glæder mig at møde dig. -Tak, i lige måde.

Jeg arbejdede sammen med Anyas far på Lenthrop.

Jeg tror ikke, Randall nogensinde nævnte at han havde en bror.

Anya er en af de fremmeste elever. Du må være stolt.

Ja.

I må have mig undskyldt...

-Der kom ikke mange elever. -Ikke så overraskende.

Randall arbejdede med specialklasser.

Unge der har problemer med disciplin og vold.

De er formentlig ude at fejre det. Resten fik ikke udgang.

Anya har mit nummer hvis der er noget, du behøver.

Tøv ikke...

Far fortalte mig om koden og hvilken avis jeg skulle indrykke den i.

Jeg ved, I havde jeres eget arrangement-

-men han vidste at han kunne stole på dig hvis jeg trængte til hjælp.

-Hvad skete der? -Han blev myrdet.

Han var ude at handle hos en købmand nær skolen.

Det er et barskt nabolag, men far var ikke bange for noget.

Han plejede at sige: "Forhandling, ikke foranledning."

Se, hvad det bragte ham.

Far regnede altid med at du ville dø først.

At du ville dø i et eller andet land i den tredje verden.

Han troede ikke, han ville komme til at se dig igen. Han fik næsten ret.

Jeg gad vide hvor mange skyderier, du er sluppet helskindet fra?

Han stødte på bilkaprere og de skød ham.

Men hvad er det for dig? Tænkte du ikke på, om han prøvede at finde dig?

Ved du hvor mange koder han indrykkede i avisen?

Vidste du at han engang lærte mig karate?

Er du kommet for at hjælpe, eller er du bare på gennemrejse?

-Hvad så, gutter? -Glem det, min tøs.

Værsgo.

Er du okay?

Hallo, røvhul.

-Taler du til mig? -Ja, hvad laver du i mit kvarter?

Jeg går.

-Er du ude efter noget særligt? -Hvad vil du have?

Kom ikke her, hvis du ikke vil have røvfuld.

Du truer mig ikke, vel?

Sæt dig ind i bilen igen.

Vi ses, røvhul.

-Mr. 6. Du ser sund og rask ud. -Du ser også rask ud selv.

-Rart mødested. -Jeg blev glad, da jeg så dit navn.

-Var du ikke i Miami med Shale? -Jo, men jeg bor i N.Y nu.

Jeg har en dyr lejlighed, dyrt tøj og sæsonkort til The Knicks.

Karl...

Det gør mig ondt med din bror. Var I kommet på talefod igen?

Nej. Hvorfor er du ikke med Shale?

Hvorfor? Det skal jeg sige dig.

Fordi det er hun. Hun hedder Jane Hetzko. Det er fra Costa Rica.

Går du tit rundt med andres feriesnapshots?

Shale sendte det. Han er nødhjælpsarbejder og underviser nu.

Jeg har noget til dig, men der er ingen penge i det.

-Din bror. -Ja.

-Hvad sagde politiet? -De gør deres bedste i en storby.

Jeg stiller gerne op.

Alt er stadig frisk så jeg vil arbejde hurtigt. Tal med ham.

Han ejer grunden hvor min bror blev myrdet.

-Vil du køre med? -Nej, tak.

Løjtnant?

-Det er rart at arbejde for dig igen. -Det er rart at have dig i folden.

-Hej. -Hej.

Nej, tak.

Måtte du rive dig løs fra noget for at kunne være her?

-Nej, det er mellemkrigstid for mig. -Ja, også for mig.

Du må hade det her... at skulle tage vare på nogen.

Det er ikke sandt. Du er min brors datter.

Det er okay. Jeg kan klare mig selv.

-Hvor lange har du tænkt at blive? -Indtil jeg ved hvem morderen er.

Det er i orden med mig.

Fyren fra værkstedet ville ikke snakke. Han var bange.

-Så han hvem der skød? -Det var en fra skolen.

De er bande-wannabees. De kalder sig 'broderskabet.'

De har hættetrøjerne omvendt på med små øjenhuller i hætten-

-den trækker de op, når de er ude på noget.

Fyren fra værkstedet var sikker på at de kom fra skolen.

-Hvor holder de til? -Det er let at finde ud af.

Men at få dig ind på skolen er ikke let. Kender du en der kan hjælpe?

-Hej, kom ind. -Tak.

-Er den til mig? -Ja.

Jeg blev glædeligt overrasket, da du ringede. Hvordan har Anya det?

-Hun har det faktisk ret godt. -Forældreløs før hun er atten.

-Hvem definerer rimelighed? -Du kender hende åbenbart ret godt?

Randall og jeg kom sammen i en periode for fire-fem år siden.

Efterhånden blev vi venner, men han var svær at komme ind på.

Jeg håber at det ikke er et familietræk.

Jo, Kara... Hvem skal overtage Randalls timer?

De vil nok prøve at rekruttere en vikar.

Specialklasserne er ikke populære, men din bror ville gerne hjælpe dem.

-Kunne jeg mon blive vikar? -Det kommer an på.

-Hvad arbejder du med? -Jeg er også en slags lærer.

-Jeg lærer folk at forsvare sig. -Forsvare sig? Karate?

-Det indgår. Men i en større skala. -Hvem underviser du?

-De der betaler mig. -Taler vi om andre lande?

Jeg vil finde ud af hvad der overgik Randall uanset om du hjælper mig.

-Men jeg vil gerne have din hjælp. -Du skal have et lærereksamensbevis.

Det burde kun tage et par dage, og du skal registreres i vort arkiv.

-Hvordan har du det? -Jeg er okay.

-Det gør mig ondt. -Det siges at være 'brødrene.'

-Det er altid dem. -Hvem overtager din fars timer?

-Idiot. -Hvad er det?

-Undskyld mig. Hvor er kontoret? -Denne vej.

Du er ny. Velkommen til Lenthrop. Jeg er Warren Drummond.

-Frank Perakowski. -Lærer i mekanik og fodboldtræner.

-Timelærer eller vikar? -Ved det ikke.

Jeg skal overtage fra mr. Thomasson. Han underviste specialklasser.

Ja, Sibirien. Du får et ID-skilt på kontoret. Du må ikke være der ellers.

Hej, mr. D, hvad så? Tak for dit råd. Det går rigtig fint nu.

Det glæder mig. Uden fodbolden var han fortabt.

Her er kontoret. Har du din pisk i mappen?

-Det er klart. -Og humor. Den får du brug for.

-Held og lykke. -Tak.

Stop det! Hold så mund! Stille!

-Undskyld mig. Hvor er lokale 416? -Det er Thomassons gamle klasse.

Det er rundt hjørnet til højre. Pas på dig selv.

Jeg ved, at du godt kan lide mig.

Godmorgen.

Undskyld, vil du skrue ned for den der?

-Hva'? -Vil du skrue ned?

Gu' vil jeg ej. Det er mit topnummer.

Skru ned. Jeg vil høre hvad manden har at sige.

Okay, men jeg vil skide på hvad du har tænkt at sige.

Tak.

Har du taget nok med til alle?

-Jeg må have glemt min køletaske. -Det var ikke særlig hensynsfuldt.

-Dine kammerater er måske tørstige. -Ligner jeg Dr. Pepper?

Det er ikke velgørenhed det her. Tag lige og fald lidt ned.

Jeg er mr. Perakowski.

-Mr. hvaffornoget? -Jeg er jeres nye lærer.

Skal du vise hvordan fire mand sætter en pære fast?

Der skal ikke fire mand til at sætte noget fast. Jo, fire feje forbrydere!

-Mener du det, mr... -Jeg ved sgu ikke, hvad du mener.

-Hvordan har fået du det? -Da jeg spillede basket.

-Sport kan være farligt. -Ligesom undervisning.

Ikke, hvis man har en god undervisningsplan.

Hvad er det så for en undervisningsplan du har?

Den er her.

Dette er en jo historietime og historie handler om anskuelse.

-Hvad fanden snakker du om? -Anskuelse.

For 30 år siden anså USA Sovjetunionen som sin største trussel.

Nu ved vi, at de knapt kan brødføde sig selv og endnu mindre erobre os.

Så har vi Vietnam.

Her var anskuelsen helt anderledes. Vi anså det for et bondesamfund-

-som vi let kunne køre over med vores militærapparat.

Men som vi nu ved, og det var en hård lektie-

-så kørte de hen over os.

Hvad kan vi lære af disse fejlagtige anskuelser?

Har nogen et bud?

Okay. Hvad er det, jeg har i hånden?

-For fanden, mand, det er en yoyo. -Definer den yderligere.

-Hvabehar? -Hvad er en yoyo?

Det er et fjollet stykke legetøj.

Det stemmer. I dag er det legetøj.

Men for 400 år siden var det et våben på Philippinerne.

Anskuelse. Hvad har vi lært?

Sku aldrig hunden på hårene.

Næste gang tager du nok med til alle.

Vi skal krydre hans røv. Jeg er klar.

Ingen laver noget i dag. Jeg talte med Little B.

Han sagde at Mase vil ordne ham.

-Må jeg sætte mig her? -Ja, ingen andre vil modtage dig.

Her på skolen bærer vi vort "flammende bogstav" med stolthed.

-Mack Weathers. -Frank Perakowski.

Dette er dine kolleger Roy Singer, Joseph Karpal-

-og kaptajn Salamander selv, Howard Martin.

Hvordan er din første dag i Helvede gået?

Ret godt. Jeg er her stadig.

Hvordan behandler de dig?

De synes, de er knaldhårde, men det tror jeg næppe.

Det lyder som Randall Thomasson.

Ham, du er vikar for, mente også at de amøber var umagen værd.

Han blev modbevist, ikke?

Kun en tåbe finder sig i tåbernes tåbeligheder.

Stemple ind og ud. Du får ikke betalt for mere end det.

-Prædiker du for de omvendte nu? -Sandheden vil gøre til frie mænd.

Du kunne ikke lære en fisk at svømme. Det er derfor dine elever drukner.

Du har elever. Jeg har laboratorieforsøg.

Hvis mr. Thomasson havde det til sig, havde han undgået mindetavlen.

Han var den eneste der gjorde en indsats.

Ja, og se hvad han fik ud af besværet.

-Frank? Har du tid et øjeblik? -Klart.

-I må have mig undskyldt. -Held og lykke.

Lyt ikke til vås. Thomasson var en god lærer.

Hans død er en tragedie for skolen.

Han var ikke som dem. Bad du selv om jobbet her?

Hvorfor vil du udsætte dig for en stadig strøm af skældsord?

-Warren. -Kara.

-Vil du ikke præsentere mig? -Selvfølgelig.

Frank Perakowski. Kara Lavelle.

Velkommen. Glæder mig at møde dig, Frank.

-Hvad er det, du gør? -Jeg morede mig over Warren.

Kan du gøre det med lidt mindre entusiasme?

Ja, sir. Måske burde De vise mig hvordan man gør det ordentligt, sir.

Skal vi sige klokken 19?

Hola, senorita. Vil du køre med en tur?

Hvad er det her?

Det er en flot bil. Er det din?

Lækker, ikke?

-Hvor skal du hen? -Hvordan har du råd til den?

Lad mig gætte. En fødselsdagsgave på forskud?

Ja, helt sikkert.

Det er nok mere spændende henne i bilen med din niece.

En klog mand ville holde sin mund.

-Skal vi? -Ja.

Lad os sig hej til Willy.

Jeg skal vise dig, hvad der sker, når man tager røven på de forkerte.

Husker du fyren fra værkstedet? Det er ham.

-Skal vi? -Ja.

Kvaj dig nu ikke.

Første strike.

Willy. Du ser ikke ud til at have det særlig godt.

Vi har altid behandlet dig godt. Vi har beskyttet dig.

Og nu fortæller du alle at vi dræbte læreren.

Vi lod dig endda få en del af vores kage. Du ringede til dem, ikke?

Okay, jeg ringede til politiet. Og hvad så?

Du ringede ikke bare efter hjælp. Nu har jeg strisserne på nakken.

Jeg har ting der skal omsættes. Du kunne lige så godt skyde mig.

Men nej, du skulle spytte mig i ansigtet.

Giv mig battet. Jeg sagde, du ikke skulle lægge dig ud med brødrene.

Tror du, at du er Robbie Alomar?

-Læg battet. -Hvem fanden...

Jeg sagde, læg battet fra dig.

-Nu har du sgu dummet dig. -6, tag det roligt.

'Little B...'? Hentyder det til din hjerne eller dine nosser?

Du har ellers nosser selv, jeg kan øve mig på.

Du, lillenosse? Ved du hvad et infrarødt kikkertsigte er?

Kast et blik på dit bryst.

Jeg tager manden her med ud. Forstået?

For fanden, mit ben.

Vil du selv prøve det?

Det tænkte jeg nok. Se jer omkring.

Alle her er døde, når jeg siger til.

Hvis I så meget som tænker på at gøre noget...

...ender I samme sted som jeres skodvenner.

Du bestemmer.

Glimrende valg. Løs hans reb.

-Slip ham fri. -Bliv der. Du skal gøre det.

Nu har du virkelig lavet lort i det.

-Man lægger sig ikke ud med mit hold. -Det har jeg allerede gjort.

Bliv stående på stedet, indtil de små røde prikker forsvinder-

-hvis I ikke vil blive hullede som en si... Fred.

-Hvad har vi gang i? -Vi viser vores venskab.

Kom, jeg har længtes efter det i evigheder.

Nå, det har du? Også jeg.

Skal vi ikke sætte farten lidt ned? Okay?

Jeg forstår dig ikke helt. Du kan godt lide mig, ikke?

Velkommen til familien Thomasson.

Hvad er der galt med familien Thomasson?

-Undskyld. -Det er i orden. Jeg har intet hørt.

-Men en gammel ven undersøger det. -Er den gamle ven så strisser?

Nej, han er en almindelig fyr.

Lidt sær og lidt heftig, men han har hjertet på rette sted.

-Er der noget, jeg kan gøre? -Nej.

-Pis. Min onkel. Du må hellere gå. -Hvorfor? Jeg har da tøj på.

Du forstår ikke. Han er mormon. Jeg er skam dødalvorlig.

Hej.

-Velkommen hjem fra Sibirien. -Tak.

-Hvordan var det? -Godt nok.

-Vi gennemgik yoyoens historie. -Dybt.

Hør...

Flot Mustang.

Så er vi her. Her.

Det er cool. Stig ud. Jeg holder øje.

Så kører vi.

-Har du været gift? -Nej.

-Har du nogensinde overvejet det? -Nej.

-Har du haft hund? -Ja.

Men det fungerede ikke.

Okay, det er rimeligt nok.

Fortæl mig noget om din familie.

-Der er ikke meget at fortælle. -Gode gud, du er hård i filten.

Intet kan skræmme dig, udover at give noget af dig selv.

Der var engang...for længe siden.

-Randall og jeg var makkere. -I hvad? Brydning?

-Lejesoldater. -Var Randall Thomasson lejesoldat?

Ja, det var han.

Vi arbejdede ofte sammen.

I september 1986 tog vi et hverv. To måneder i Ghana.

Der skete en del ting. Der blev begået fejl.

En mand blev dræbt og alt gik i opløsning.

Kun af og til på Anyas fødselsdag talte vi sammen.

Hvorfor bestemte han sig for at undervise?

Fordi han var en fantastisk lærer.

Ja?

-Hvor er du? -På samme sted.

-Og hvor er det? -Har du noget til mig?

Det tror jeg. Dontae og Mase har været uartige her til aften.

Jeg plantede en bil og gæt hvor den endte henne.

Okay, vi ses der om 20 minutter.

Jeg ringer til dig senere. Tak for forårsrullerne.

I den lastbil er resterne af vores bil.

-Ved du hvorfor de kørte den herhen? -Jeg venter kun på dig, førsteelsker.

Sidedøren.

-Vi undersøger det i morgen. -Stor dag i morgen.

Hvorfor?

Gør ingenting i dag. Jeg talte med Little B.

Han sagde at i morgen vil nogen nakke den stodder.

Det lyder interessant.

-Godmorgen. -Det er manden med planen.

-Havde han det ikke godt? -Åbenbart ikke.

Jeg vil gerne begynde, Mase.

-Jeg vil gerne begynde. -Hva'?

-Jeg vil gerne begynde. -Hvad forhindrer dig?

Jeg er ikke sikker på at alle kan høre mig.

Jeg tror ærlig talt at alle er pisseligeglade.

Jeg gør det ikke, mester.

Det lader til at vi befinder os i det, man kalder et dødvande.

Igennem historien har vi mødt denne situation igen og igen.

-Ved nogen, hvad et dødvande er? -Det er ligesom røven i vandskorpen.

Nej. Et dødvande er en situation der forekommer uløselig.

Jeg vil gerne begynde undervisningen, men Mase vil høre musik.

Hvis vi begge nægter at indgå kompromis, står vi i et dødvande.

Hvordan løser vi situationen hvis et kompromis ikke er muligt?

-Hvad fanden skal du med mit anlæg? -Nogen forslag?

Hvad i helvede! Det var min radio!

Det er rigtigt. Du afviste kompromis og det gjorde jeg også.

Men mit synspunkt blev fremlagt meget klart. Skal jeg uddybe?

Nej, jeg tror jeg skal uddybe noget på dig. Jeg skærer ind til benet.

Udmærket. Vi kan godt diskutere nærkamp, hvis du vil.

Parer og væk. Altid væk fra kroppen.

Hold altid våbnet så langt fra kroppen som muligt.

Kan I se, hvor åben og sårbar han er?

I fravær af et kompromis vil den største styrke løbe af med sejren.

Du har mistet en radio, men har lært en lektie.

Og den kan redde dit liv en dag.

Keyshawn har været væk længe.

Mase, du har ledelsen. Hold øje med klassen, mens jeg er væk.

Og, Mase...

Brug den kun hvis det er nødvendigt.

Keyshawn?

Er du okay, Keyshawn?

Keyshawn?

Vi ender med at skulle have en vikar for vikaren.

Hallo! Hold op med det pis! Hvad er der med jer?

-Hvad ved du om Thomassons død? -Fuck dig!

Du er et meget farligt menneske, min ven.

Se ikke sådan på mig. Jeg arbejder her.

Pedellen. Johnny Bartee.

Jeg har aldrig set en lærer bruge elitetroppernes færdigheder før.

-Kan du genkende det? -Januar 1971...

...til november 1972. 1 bataljon, 16 infanteri.

Jeg skulle kravle igennem i vietcongs tunneller.

Nogle af os kom aldrig ud og andre blev derinde for længe.

En tunnelrotte. Nu forstår jeg din entre.

Jeg forstår ikke hvorfor de ville skade dig så voldsomt.

De er for gamle til at være elever-

-og du er ikke nogen almindelig lærer.

-Jeg er på hemmelig opgave. -Jeg vidste det! Du er undercover.

-Ja, og det vil jeg bevare sådan. -Gå tilbage så gør jeg rent her.

-Er du sikker? -Det er mit arbejde.

Når man kryber inden for murene længe nok, så hører man ting.

-Kom ned til mig i kælderen senere. -Det vil jeg gøre.

-Bartee? -Ja?

-Har du noget pletfjerner? -Hvad mærke?

-Du skulle have været der. -Så han prøvede at komme ud?

Ja, han prøvede at slå sig ud.

Keyshawn?

-Er du okay? -Ja, jeg har det helt fint.

Hvis du ikke har det godt kan jeg følge dig på wc.

Alt i orden, mand. Jeg chiller.

Okay.

Hvor var vi? Vi diskuterede fordele og ulemper ved magt og kompromis.

I morgen skal vi snakke om den 49. stat, Alaska.

Mase. Var det musikanlæg dyrt?

Nej, det var stjålet.

Det var forkert, det jeg gjorde. Du havde ret.

Vent lidt.

Hvis du er kvik nok til at indse det kan du frigøre dig fra banden.

-Ja, jeg kan jo blive børsmægler? -Hvorfor ikke?

Kender du mig? Ved du, hvordan mit liv ser ud?

Min far sidder i spjældet. Min lillebror blev skudt.

Jeg aner ikke, hvor fanden min mor er henne. Fatter du det?

Du behøver ikke ende sådan hvis du ikke vil.

Der er kun én måde at leve på her.

-Der er aldrig kun en måde. -Hvad fanden snakker du om?

Kender du en anden måde? Ved du hvordan jeg slipper ud af den skure?

Du vil aldrig forstå det.

Jeg lukkede dem selv ind. Jeg så læreren gå ind.

Hvem er den gut?

-Hvor er brødrene blevet af? -Pis.

Lukkede du dem virkelig ind? Hvor fanden er de blevet af?

Jeg trak dem ud samme vej som jeg kom ind.

Nogle strissere kom forbi og tog dem med. Pas på!

De rør slår til mod én, når man mindst venter det.

Når man var nede i tunnellerne var man nødt til at elske det.

Ja. Man griber frygten og gør den til sin ven.

Helt rigtigt! De lærer en at elske det.

Men når det så er forbi, er der ingen til at lære en at lade være.

Nå, glem det. Jeg bliver her. Det er varmt, bekvemt og mit.

Jeg generer ingen. Jeg kan lide det hernede.

Jeg kan lide at have jord omkring mig.

-Hvad er der? -Ingen går hernede udover mig...

...og nu også dig.

Du skal se det her. Det vil du synes om.

Jeg har samlet siden 1969. Alt virker.

-Gør det? -Ja.

Den er sikret!

Det var bare pjat.

Bartee, kendte du Randall Thomasson?

Ja, han var en fin fyr. Det var trist at han blev dræbt.

Han var min bror.

Det var noget værre lort. Det gør mig ondt.

Vil du have en sodavand?

Du sagde at du hører mange ting når du er i krybegangene.

Det er som regel ingenting, men de sidste fire måneder-

-er der kommet folk her om natten, men kun vagten har lov til det.

-Har du ikke undersøgt det? -Jo, men så var der ingen.

Intet stjålet og intet savnes. Jeg forstår ingenting.

Jeg har en medarbejder. Vi vil vide hvor de lyde kommer fra.

I aften. Er du frisk på en opgave som spejder?

Ja, jeg er nøglernes hersker.

Jeg vil bare have noget til min samling.

Stå stille! Idiot! Vil du ende som din døde far?

Så sig til din ven han skal pisse af! Okay?

Er du med?

Det her har aldrig fundet sted.

Jeg ved ikke, hvordan de gjorde det. De ved, at du og jeg er forbundet.

Jeg har ikke sagt noget til nogen.

Okay. Jeg vil have, du bliver hjemme i et par dage.

Karantæne? Men hvad med skolen?

Er der ingen der kan give dig opgaverne?

-Jo, men... -Jeg vil godt have, at du gør det.

Okay, jeg sørger for alt du behøver.

Mens jeg sidder i isolering kan du gå ud at købe ind.

-Køb sodavand og yoghurt. -Ja.

Og videoer. Hvad som helst der er nyt, men ikke romantiske komedier.

-Okay. Jeg skriver en huskeseddel. -Tak.

Joey, det er Johnny Bartee. Lad os komme af sted.

Har du ikke glemt noget?

Jeg fandt det her i en irakisk bunker. Triklosan.

Staten vil ikke sige det, men dette er årsagen til golfkrigssyndrom.

Hold op! Det er en værdifuld forøgelse af min samling.

-Hvor skal vi hen? -Bilmekanikeren.

-Vi skal observere, men ikke ses. -Det kan jeg ordne.

-Triklosan? -Det bruges i håndsæbe. Spørg ikke.

Sig til ham at vikaren er på vej ind.

Det lyder travlt for et tomt lokale.

Vi kan gå ind i denne ventilationskakt.

Så kan I kigge lige ind.

Der er ingen vietconger her. Ind med jer.

-Det foregår jo på samlebånd. -Nyttigt at have på skolen.

-Ja? -Vi har fået et problem.

-Jeg ved, jeg ikke må ringe... -Tag dig sammen.

Man behandler tre-fire biler om ugen, og hvis man regner på det-

-så tjener de 100.000 om måneden.

Vi tog en bil, men de må have haft en sender på den.

Det endte med biljagt med strisserne.

Opdagede Randall dem mon?

Nej, jeg holdt mig væk, det er ikke problemet.

-Hvad skete der med bilen? -Hvad? Glem bilen! Den er skrot!

-De pågreb Mase. -Hvad snakker du om?

Han er død! Mase er død!

Det bedste jeg har hørt hele aftenen.

Er der nogen, der vil sige noget?

Mase er død og ingen af jer har noget at sige?

Hvad skal vi sige? Han er død, og sådan er det bare.

Er det?

Han løb en risiko og kvajede sig. Næste side.

Det er sandt nok. Alle der har været i kamp ved-

-at når han ved ens side falder så fortsætter man bare.

Hvis man mister koncentrationen i bare et par sekunder-

-kan det være ens tur næste gang.

Men Mase var ikke soldat og dette er ikke en slagmark.

Du tager fejl-

-hr. hvide collegestudent, kampsoldat og lærervikar.

Bor du her?

Mig og mine brødre her må kæmpe for alting-

-for vi får intet foræret som du fik det.

Så I slår ihjel. I skyder alle der står i vejen for jer.

-Det er din metode, ikke? -Hvad mener du?

At jeg nakkede Mase? Det var panserne, der gjorde det.

-Jeg taler ikke om Mase. -Hvad fanden taler du så om?

-Hvordan var din dag? -Jeg har haft bedre.

Velkommen til Lenthrop.

-Fortæl om Drummond. -Han er kvik.

Elever og lærere kan lide ham, men han er anderledes uden for arbejdet.

Han er kold.

Vi var venner en overgang. Så inviterede han mig ud.

Jeg var ikke interesseret.

Han har meget dominerende tilbøjeligheder.

-Hvorfor tror du, han har det? -Thomasson.

-Vil du have mere sake? -Ja.

Lidt mere? Jeg har en historie om jalousi som min bedstemor fortalte.

Hvis man tager jalousien og anbringer den på rette sted-

-så vil den skabe friktion.

Og af friktion opstår en gnist. Forstår du?

-Ikke endnu. Jeg prøver. -Okay.

Man tager en almindelig ildflue...

Et lille insekt. Om sommeren flyver den rundt og ser på himlen.

Gå videre.

Jeg lover ikke at bide.

-Jeg har brug din hjælp. -Jaså?

Baggrundsoplysninger. Vil du tjekke Drummonds karriere bagud?

-Kan du det? -Hvad har det med din bror at gøre?

Du må stole på mig. Jeg har brug for oplysningerne.

-Okay. -Tak.

Er det ham, der efterfulgte Randall? Jeg gad vide, om han kan klare den.

Det er i orden. Jeg åbner.

Hej, frøken. Hej, chef.

Har fanger ikke ret til at røre sig lidt i gården?

Sommetider.

Hallo?

Det er til dig, kommendant.

-Ja. -Jeg har det.

Der dukkede nogle interessante ting op.

-Kommer du forbi senere efter det? -Vi er på vej.

Luk ikke op for nogen. Vi er straks tilbage.

Hej, Kara. Jeg var i nabolaget og ville bare sige hej.

Jeg har taget din yndlingsis med.

Tak.

-Jeg er ikke så sulten. -Jeg havde glemt hvor smukt du bor.

-Du har kun været her en gang. -Ja, hvad tænkte jeg på?

Vidunderlig pige med godt job og en skøn lejlighed.

-Den lille konkurrence... -Fortæl mig om ham.

-Hej, hvordan går det? -Fint.

-Hvad er der? -Ingenting. Jeg kan lide dig.

-Jeg kan også lide dig. -Ja, men sagen er den...

...at jeg nok er den eneste jomfru tilbage på vores elskede skole.

-Jaså? -Ja.

Det er okay. Vi behøver ikke gøre det, hvis du ikke vil.

Nu da vi begge morer os kan du jo fortælle, hvem han er.

Sig, hvem han er!

-Fuck dig, Warren! -Jeg leger ikke, Kara!

Hvem er han?

-Han er Randall Thomassons bror. -Er det alt?

Han vil vide hvem der dræbte Randall.

Og det er alt?

Pis med dig!

Han ville vide hvad din baggrund var.

-Hvad sagde du til ham? -Intet. Jeg sagde ingenting.

Jeg er ked af det.

Ja, jeg er træt af den fyr.

Jeg er ligeglad. I morgen tidlig. Find ham og nak ham.

-Undskyld, må vi komme forbi? -Klart.

Tak.

-Du har slet ikke lyst til det, vel? -Jo, det har jeg virkelig.

-Og derfor må vi vente. -Det her er som tortur.

Det ved jeg da ikke. Det er noget at se frem til.

-Vil du have et bad? -Nej.

Jeg kommer om lidt.

Hvor er den?

-Hvor skal du hen? -Hvor har du den her fra?

Danny, hvor har du den fra?

Prøv ikke at tænke over det. Du skød ham, ikke?

Du gjorde brødrene til syndebuk og dræbte min far.

Jeg måtte have pengene. Hvordan kunne jeg ellers få råd til bilen?

-En bil? -Skulle jeg bede mine forældre?

Jeg ved ikke, hvor de er. Har jeg intet at byde på, ignorerer de mig.

Så fuck dem, og fuck 'brødrene.'

-Hvad har de med det at gøre? -Det var så let at arrangere.

Men din far skulle spille helt.

Så du tog røven på ham og nu prøver du også med mig.

Sergent Warren K. Drummond, marineintanteriet.

Fratrådt med honnør grundet særlige omstændigheder.

Sigtet for ulovlige forhold i Honduras i 1986. Han er en af os.

Erkendte sig skyldig mod fratrædelse i 1987.

Hej.

Hej.

Jeg ved, du er hård, men du kunne godt have ringet.

Jeg er træt af at miste folk.

Danny Bramson dræbte far.

Han lokkede brødrene i fælden, stjal en bil og skød ham.

Fin handel, ikke? En bil for min far.

Han sagde, han beviste for Drummond at han var noget udover det normale.

Hvornår holder det her op?

Snart. Meget snart.

-Han kører tidligt i skole. -Han holder sig beskæftiget.

Karl. Det lort, der skete i Ghana var Bergers fejl. Han kunne ikke.

Randall gjorde det rigtige.

-To biler fulde. -Klar? Så kører vi.

-Hvor tæt er de? -Mindre end et minut.

-Jeg ordner det. -Hvad laver I to nu?

-Her er ingen endnu. -Vi har en bevæbnet flok efter os.

Okay, kom med mig.

-Er du okay? Du er ramt. -Pis.

-Våbnene i kælderen. Dem henter vi. -Hvor er der åbent?

-Vi må over på den anden side. -Hvorfor førte du os hertil?

-Glem ham! Han er væk! -Han var kun et barn.

Denne vej.

-Hvad synes du om tunnelturen? -Det kan blive vores sidste.

I vil synes godt om det her. Jeg har gemt dem til en særlig lejlighed.

Nu får I lidt mere ildkraft.

-Fungerer de? -Jeg prøveskød dem for to uger siden

Af sted.

Nu gælder det.

En mindre.

Det var to og tre.

-Hvad venter I på? -Dig?

-Videre. -Vis vej.

-Hvad kigger du på? -Gas.

-Har du gasmasker? -Nej, sgu.

Omlad.

Vi er næsten i mål.

-Skynd dig, Bartee. -Jeg kommer.

-Når du vil. -Et øjeblik.

Sig farvel og sørg for at skrive...

Om 30 sekunder er de på benene igen.

Lillenosse... Det ser ud til at gøre ondt.

Hvorfor lod Drummond Thomasson dræbe?

-Drummond bad os dræbe Willy. -Og Thomasson?

Han brød sig ikke om ham. Han var for nysgerrig.

Det var ikke os. Nogen fik ram på ham først.

Hvor skal vi nu hen?

En vis lærer skal have en ny timeplan.

-Dontae. -Hvad så?

Der går rygter at vikaren har tævet en masse bandefolk.

Jeg så ham på vej til værkstedet og vagterne er overalt.

Vi er smuttet.

I dag skal vi kigge på topstykket. Det kontrollerer luftblandningen.

-Se på side... -Har du hørt om miss Levelle?

Det behøver han ikke. Vel, Drummond?

Det behøver du ikke for du slog hende ihjel.

-Meget underholdende. -Hun døde fordi hun vidste noget.

Ligesom min bror. Nu da vi ved hvem der dræbte ham passer det hele.

Jeg har ondt af Danny Bramson. Han lod til at være helt i orden.

Jeg har ikke omtalt hans navn.

Du har heller ikke omtalt at du var lejesoldat.

Løjtnant Karl M. Thomasson?

Du dræber for penge. Hvem siger du ikke dræbte miss Levelle?

Det er mit arbejde. Jeg prøver ikke at synes alt for godt om det.

Så det her er en helt ny oplevelse.

Tilkald vagten.

Lad hellere være med det.

Åh, gud.

Er du okay?

-Hvordan har du det? -Ikke værre end du har det.

Hvad skal du lave i tredje time?

Okay, tilbage til jeres klasser. Morskaben er slut.

Hvis I ikke også vil se mig optræde.

Du ser ud til at kunne bruge en læge.

Og en ferie.

-Så... -Så...

-Tak. -Ingen årsag.

Jeg sender en regning.

Hvilke farlige steder skal vi så hen til nu?

Du skal blive færdig i high school før vi taler om flere farlige steder.

Jeg beholder huset og der er et gæsteværelse.

Og du hedder Thomasson.

Jeg er meget stolt over dig.

Meget stolt.