Original subtitles

Sljedeći.

-Bok, kako si? -Dobro.

- Gotovo. Ugodan let. -Hvala.

Sljedeći molim.

CRVENA STRUCA

Dobra večer.

Tomás leti sam a ovo je njegovo sjedište.

-Ovaj? - U redu je, više volim sjedalo do prozora.

- Sigurnije je. -Naravno...

Ako ti nešto treba, javi se, drugog člana posade ili gospodina.

-Ne smeta ti, zar ne? -Ne, to je 12 sati leta.

Rekao mi je da je putovao sam prije i nije ga strah.

-Dobro za njega. - Sve što trebaš, nazovi me.

Oprosti.

Sada biste trebali vezati pojas.

Hvala.

Ne čitaj to, postat ćeš nervozan.

Što radiš ovdje ovako?

Iscrpljena sam, izašla sam sinoć.

rekao sam ti da nemoj, sjećaš se što se dogodilo Ribeiru?

Osjetili su alkohol u njenom dahu, suspendirao ju je, sada radi za stolom,

prisustvuje sastancima AA tri puta tjedno i mora donijeti potvrdu.

Ne mirišem na alkohol, plus ako sada ne izađem, kada ću?

kad god želiš, samo ne prije leta.

Ne počinji, molim te.

Ne možeš spavati?

Ne, ne volim avione.

Bojiš li se?

Popio sam dvije tablete za spavanje, ali nisu radili.

-Želiš li vode? -Ne hvala.

zašto letiš Posao ili zadovoljstvo?

Zadovoljstvo, posao, posao.

Ja sam enolog i predstavljam vino na vrlo važnom sajmu.

-Natjecanje? -Nešto kao to.

Dobro. A koja je nagrada?

Radim što god želim do kraja života.

Može li to biti razlog zašto si nervozan?

Ne. Razgovor s tobom čini me nervoznim.

Marija.

María, otvori vrata, molim te.

Ljudi se uvijek svađaju ispred zahoda.

Vidjeti? Tebi je stalo samo do što ljudi misle.

Marija.

-Otišao je. - Vratit će se. Daj mu minutu.

Klišej svakog leta.

Kao klišej da želiš zavesti stjuardesu?

Da. Ali ako želiš biti dobar, ne govori "stjuardesa",

upotrijebite ispravan izraz, "stjuardesa".

Marija.

Dušo, molim te. Izađi, ljepotice. Dođi.

Dušo, molim te, izađi.

On se vratio.

Ljudi ne znaju letjeti. Oni to ne shvaćaju. Nevjerojatno!

O da? Kako bi trebalo biti?

Suspendirani smo.

ne znam, to je kao prekid u tvom životu.

Izoliran si od svega.

Nemaš TV, nemaš telefon.

To je oslobađajuće.

Mislim da je zastrašujuće.

Samo što, stvarno, na neki način, ne donositi odluke je...

olakšanje. ne misliš li

Opraštaš li mi?

Idemo.

Što si namjeravao reći kad smo slušali glazbu?

-Bok. -"Bok"?

Je li to tvoja najbolja linija za preuzimanje?

Da, ali pogledom.

Što je to?

-Dođi. -Ne!

Bok.

- Moja mama i moja teta su to obožavale. -Jedino dijete?

- Da, je li to tako očito? -Da jako.

a ti Jesi li ti tatina curica?

Ne znam gdje ni s kim tata je. Nikad ga ne vidim.

Moja mama je psihoanalitičar

i uvijek kaže da je bolje imati tata pitanja nego da ne.

Pa, ti ne znaš moju mamu. Zelis li Caja?

Ne hvala.

Koji je tvoj znak?

Mrzim znakove.

Blizanci ili Vaga?

-Blizanci. -Blizanci. Potpuno nepredvidivo.

Ja sam Riba, ascendent i mjesec u Blizancima.

Puno plačem.

ne vjerujem ti.

Je li to normalno?

Da. to je normalno.

I to?

Je li to normalno?

- Imate li problema s obvezama? - Obveze imaju problema sa mnom.

A zašto? Jer puno putujete?

Ne, jer želim ići širom svijeta prije nego što napuni 25 godina.

-Zašto prije 25. godine? -Zašto ne?

- Izvolite, gospodine. -Dobra večer.

-Hvala vam gospođice. -Molim.

-Je li ti ostalo soka? -Da.

-Samo da provjerim. -Provjeri koliko kutija.

- Četiri, šest, deset. - Mogu li dobiti tri, molim?

-Jesi li umoran? - Ne, dobro sam.

-Bok. -Što radite ovdje?

Shvatio sam da ne mogu živjeti bez tebe.

- Došao sam ti dati ovo. -Hvala.

Ne želim da te opet vide ovdje. Moram raditi.

- Hodaš li s nekim? -Da.

-Kako to misliš da? -Pitao si.

Zato imaš tu tetovažu?

Ovaj?

"Beskrajna ljubav."

Ne, imam ovaj kad sam bio pijan na zabavi.

Ovo je nekada bila početna starog dečka.

Pretvorio sam ga u sidro jer je bio drag.

Imam mnogo. imam ovaj...

Imam ovu. Ali moj favorit je ovaj.

Vrati se na svoje mjesto.

-Što to znači? - To je arapski.

"Izgovorene riječi odlete, ostaju zapisane riječi."

Ići.

Opusti se, sve je u redu.

Dopusti mi da te upoznam. Želim te odvesti na ručak.

Slijećemo za 40 minuta a dolazi mi kolega.

-Kažeš li ne zbog svog dečka? -Koji dečko?

- Pa reci da. -Da.

Kažete li uvijek svemu da?

Ne uvijek.

-Gdje da te čekam? -Na graničnoj kontroli.

-Jesi li siguran da ćeš biti tamo? -Pozitivan.

Ići.

Ići!

-Vaše putovnice, djevojke. -Hvala vam.

Je li on ovdje?

-Da. -Nemoj gledati.

-Kako izgledam? -Fino.

-Moji zubi? -Fino.

-Fino? U redu. -Da.

-Ostajem. -Da, naravno, i ja bih ostao.

Bok bok bok.

-Čekam nekoga. -Molim.

-Govorim španjolski. -Idite straga, molim.

Samo je jedna osoba ispred...

- Molim vas, odmaknite se. - Moram joj nešto reći.

Molim te, idi straga, pomakni se.

7 GODINA KASNIJE

Hajde hajde!

Prestani!

- Još malo. -Ne, Felix će doći. Dođi.

Dođi u krevet.

Tvoja majka je zvala u 8:00 ujutro

Pitala je zašto toliko spavaš, ako si depresivan...

Rekao sam joj da si ostao budan do kasno.

-Nisi. -Da jesam.

-Što je napravila? Je li poklopila? -Da, poklopila je.

Dosta mi je govoriti joj da ne zovem u ovo doba.

Rekla mi je da ti dam sedativ ako se činiš nervozan.

-Da čine čuda za nju. -Da završim kao ona, trebaju mi ​​dvije.

Hoćeš li me odvesti na aerodrom, dušo?

Da, rekao sam ti, Moram pokupiti kolumbijsku ribu.

-Pjevač? Nije li bila Meksikanka? -Ne.

Ona leti iz Meksika, ali ona je Kolumbijka.

-Radiš li ikada kao producent za muškarce? -Više volim producirati žene.

Ne mogu vjerovati da sam ponovno odlučio letjeti.

Ne možeš? Umirali ste od želje da uđete u avion.

ne govori to, zvuči kao da želim otići.

Slušaj, Felix ima Totov rođendan sutra, sjećaš se?

Ovaj?

Da, već sam nazvao Marinu da ga čuvam.

Ne Marina! ne želim zbor djevojke da ga čuvaju.

Tko će ga onda čuvati, dušo?

-Nasmrt si me prestrašio! -Mama, nisam pomokrio krevet.

-Ne! -Nisi?

Sada si veliki dečko! Više ne mokriš u krevet.

Znaš ići na WC sam, a i kako se obrijati...

Ja se ne brijem, mama!

Ne tako, izgledate kao drveće.

- Rekao si nam da gledamo u nebo. -Ali nemoj se skameniti.

Rita, pogledaj. Dođi ovamo. Traži bube, daj tati malo trave.

Ovdje, ostani blizu njega. Manuel, pogledaj me.

Pogledaj me. Ako se umorite, samo pogledaj negdje drugdje. Dođi.

Ne inzistiraj, ja nisam model.

Ne fotografiram modele. Trebaju ti ove slike, u redu?

Olabavite ruke.

Zvao je trgovac nekretninama o dva privremena stana.

- Lijepo i skupo. -Gdje?

Onaj koji mi se najviše sviđa je blizu zoološkog vrta. Malo je udaljeno od škole, ali u redu je.

Ne pravi grimase, kvariš fotke! Stvarno.

Ne vidim sebe kako živim nasuprot zoološkog vrta,

svaki dan gledajući depresivne životinje.

Tata, padaju li životinje u depresiju?

- Ne, dušo, nemaju. -Da, jesu.

-A gdje je drugi? -Dalje.

Nalazi se u Vicente Lópezu, ispred rijeke.

Ne izgleda kao Buenos Aires, znaš?

- Taj mi se sviđa. - Shvatio sam.

-Da je po mome, ostali bismo. - Ne želiš se pomaknuti.

Željeti je jedno, trebati je drugo.

Možete li uživati ​​u onome što smo odlučili učiniti? Izgledaš tako zgodno, sviđa mi se!

- Idi s tatom, Rita! - Dođi ovamo, Rita!

Idemo. Da!

Pogledaj me. Oboje!

Tako lijepa! Stvarno lijepa. Dobro!

Dođi.

Hajde, dušo, idemo!

Hajde, Felix, zar ne želiš ići igrati? Idemo!

Nemoj otežavati. Med!

Hajde idemo!

Lijepo ćemo se provesti, družit ćemo se s drugom djecom.

-Ne želim! - Ako želiš, bit će ti lijepo.

-Dušo, on ne želi ući tamo! -Ne želim.

-Zdravo. -Zdravo. Što nije u redu? Danas je?

Da, to je za tri ili četiri dana, Već sam mu rekla.

Da, razgovarali smo s njim o tome, u redu je.

U redu. Možda razdoblje prilagodbe radi s njegovim tatom, a ne s tobom.

- Uzmi svoj ruksak. -Svi vas očekuju! Idemo!

-Reci zbogom mami i tati! -Doviđenja!

-Doviđenja, dušo. - Zvat ćemo te ako bude potrebno.

-Mama! -Hajde idemo.

Mama!

Dušo, pričali smo o ovome. Dobro mu je biti s drugom djecom.

Mama!

Slušaj ga. Što ako ga više ne dovodimo ovamo?

O čemu ti pričaš? Slijedeće godine, bit će izopćenik, plakati svaki dan.

Stvarno, nije tako loše, dušo. Isti je kao njegova majka.

Voli biti neovisan, trči uokolo, glumi žrtvu.

- Ne, to je moja mama. - Ne, to si ti, dušo.

-Zašto "trčkaranje"? -Kako se usuđuješ.

Kraj dana, isključite računalo.

Na čemu radiš?

-Na čemu radiš? -Vas.

Lijepo, ha? Zgodan.

-Kad si to uzeo? -"Nikada ne pucaj i reci."

To nije citat. To je "nikad ne ljubi pa reci".

To je moja verzija toga, i to nije citat, to je poslovica.

-To je isto. Što tu ima za reći? -O čemu si razmišljao.

Pogledaj ovu. Sviđa mi se za stražnju koricu.

-Jako je dobro. -Ja sam dobro!

Vrlo dobro.

-Da izaberem ostatak? -Radi što god želiš.

Ona je u dnevnoj sobi.

-Je li zaspala? -Ona spava.

-Dušo, hajde, nemam puno vremena. -Bok vidimo se.

Isprati me samo do pokretnih stepenica, Ne želim plakati.

Fino.

Što radiš dok ne stigne Meksikanac?

Ona je Kolumbijka, Rekao sam tisuću puta!

Dobro, što ćeš raditi četiri sata?

Pa... čitajte, učite, radite, zaradite.

- Felix će biti dobro, u redu? Obećajem. -Da, ali će mi nedostajati.

Evo što ćemo učiniti:

Hajde da probamo. Ako mislite da ne radi,

tražit ćeš slobodno vrijeme ili potpuno odustati, tako.

Volim te. Tebi je sve tako jednostavno.

Sve je lako, ti si taj koji sve komplicira.

Dobro, dosta, ne želim plakati. Pozdrav.

Je li Meksikanac ljepši od mene?

Izglasana je Najzgodnija žena godine u Meksiku,

a svi znaju da je nimfomanka.

Što ima?

Nazvat ću te kad sletim. Drži Felixa budnog da mogu razgovarati s njim.

Pokupi ga sutra, Mislim da moja mama neće uspjeti.

Volim te, volim te, volim te.

Ne mogu vjerovati da se Brian ne javlja.

- Gore je recepcija. -Opustiti.

Sretni ste jer ste se vratili na posao.

-Ne možeš prestati tako kontrolirati! - Samo želim znati gdje je.

- Evo ti putovnica. -Hvala.

-Dobar dan, gospođo. -Dobar dan.

Dobrodošli.

-Dobar dan, gospodine. Dobrodošli. -Dobar dan.

-Ime i prezime. -April Saguier.

-Ime i prezime molim. -Manuel Casia.

-Oženjen? -Ne. Suživot.

Oženjen?

Da.

-Prvi put u Kolumbiji? -Da.

U redu, možete li ovdje potpisati, molim?

- Putovnicu, molim. -I ovdje.

U sustavu si, želiš li ažurirati svoje podatke?

-Ne, uredu je. Hvala vam. -Savršen.

Doručak se poslužuje od 6:30 do 10:30 u salonu na prvom katu.

Evo tvoje putovnice, a tvoja soba je broj 737.

-Dobrodošli. -Hvala vam.

- Vaša kreditna kartica i putovnica. -Hvala vam. Bok!

-Bok. -Abril, konačno znam tvoje ime.

Zapamti me?

Da, sjećaš li me se? Barajas...

Požar na T2?

-Da idem gore? -Dolazim.

-U devet sati u baru na krovu, u redu? -Da.

Evakuacija na graničnoj kontroli, zar se ne sjećaš?

Da. Enolog.

-Kako je prošlo prvenstvo u vinu? -Izgubio sam. Kasnio sam.

Svi mi u graničnoj kontroli smo zakasnili jer naše putovnice nisu bile žigosane.

Ja sam Manuel

Bok, Manuel.

-Dobro-- - Ne, ne možeš otići ovako.

Proveo sam dvije godine tražeći te. Ne znaš što sam radio.

- Da te častim kavom ili što već... -Ne izlazim sa strancima.

Ali poljubio si jednu.

- Nemam više 23 godine. - Neću te poljubiti, obećavam.

prijatelju!

-Molim vas, odnesite ovo u sobu 737. - Da, gospodine, rado.

Hvala vam.

Tamo je. Gleda na ocean.

Idemo.

-Prvi put u Kolumbiji? -Da.

Nikada niste letjeli ovamo?

Ne, zapravo sam prestao raditi prije dvije godine, kad sam ostala trudna.

Produžio sam dopust i...

ovdje sam.

- Živite li u Čileu? -Da.

Puno radim u Mendozi, i uskoro se selim u Buenos Aires.

Oprosti.

Hvala vam.

-Koliko ti sin ima godina? -Felix? Tri.

-Imaš li djece? -Rita. Ona ima pet godina.

Što misliš? Lijepo, zar ne?

Lijep.

Možeš li vjerovati da sam proveo dvije godine...

laganje i pozivanje zrakoplovne kompanije da saznam tvoje ime?

Uvijek su govorili da ne otkrivaju podaci o zaposleniku.

- Suspendiran sam nakon tog leta. -Zato što smo se poljubili?

Jesmo li se poljubili?

Da su saznali za to, dali bi mi otkaz.

Suspendiran sam zbog lošeg ponašanja.

Dolazak u zadnji tren, pretvaranje biti bolestan ostati na mjestima.

Točno, sjećam se.

Djevojka buntovnica.

Nisi me upoznao.

I nisam bio buntovnik.

Bio sam mlad.

-Da popijemo nešto ovdje? - Ne, gore.

-Što ste radili nakon suspenzije? -Terapija. Puno terapije.

Dodijeljen mi je administrativni posao.

-Dobrodošli. Novi gosti? -Zdravo.

-Da. -Da.

Želite li koktel dobrodošlice?

-Molim. -Hvala vam.

Imate li ovdje recepciju? Ne mogu dobiti signal.

Malo je nestabilno ovdje gore.

Moram nazvati sina!

Prvi put je Putujem sam otkad se on rodio.

Mogu li te pitati nešto?

Jeste li me tražili?

Da. Ali ne za dvije godine.

- Jeste li promijenili sjedalo? - Da, ali imali ste popis putnika.

-Bilo je 50 Čileanaca. Provjerio sam 39. -Zašto?

Jer kasnije sam upoznao Brunu.

Prijavila sam se na Facebook.

Mislim na tebe. Da sam na tvom mjestu, Našao bih se.

Nisam znao da si arogantan. Bilo me lakše pronaći.

Trebao si provjeriti zračni hoteli u Madridu.

Zadržali su me na aerodromu pet sati. Onda sam unajmio auto,

otputovao u San Sebastián, i nisam stigao na vrijeme.

Točno. Nisi me dobro tražio.

Postao sam obožavatelj Casablance . Gledao sam ga milijun puta.

Ne znam, podsjetilo me na tebe. Onaj dio gdje ostavlja Bogarta.

Ne znam, bilo je kao...

Osjećao sam da me ti ostavljaš.

Mislim da tamo ima recepcije. Odmah se vraćam.

-Na kući. -Hvala vam puno.

Bok!

Izgled.

On je Felix.

- A ovo je njegov tata. - Tvoj sin je tako sladak!

Je li ovo Raidy?

- Oženio si rock zvijezdu? -On je za mene Bruno, a ne Raidy.

Naravno, ja sam više kao...

odijelo, naočale, više štreber, zar ne?

Izgled.

Da vidimo.

Ovo je moja kći, Rita. I moja žena.

Ona je fotografkinja. Fotografirala je mnogo glazbenika,

omoti albuma, koncerti.

Ona je lijepa.

Napokon si dobio svoju ljubavnu priču. Jako lijepo.

Nikad nisi mislio što se moglo dogoditi između nas?

Ne.

Ne razmišljam o onome što se nije dogodilo.

Ne mogu vjerovati kako sam bio zaljubljen u tebe.

Od poljupca u avionu?

Odlazim. Imam zabavu i ne želim zakasniti.

Hvala ti za sve.

Živjeli.

Pa, vidimo se.

Doručak se poslužuje od 6:30 do 10:30.

Večeras je kapetanova rođendanska zabava na terasi. Ako želiš...

- Ovdje nas je već šest ljudi. -Oprosti. Idi Idi.

Bok dušo, u svojoj sam sobi.

Javi mi ako si završio vježbamo pa ćemo razgovarati, u redu?

Volim te.

-Tko je to? -Ja sam. Otvoren.

Dolazak.

- Zašto se još nisi presvukao? -Nije važno, reci mi što se dogodilo.

Ništa se nije dogodilo. Je li me netko pitao s kim razgovaram?

Da. Rekao sam da ti je bratić Franciscov najbolji prijatelj,

koje ste upoznali kad ste bili djeca, i otišao je na tvoje vjenčanje...

-Kakvo vjenčanje? Nisam se udala. - Oni to ne znaju. Što je rekao?

Ništa. Da je oženjen, ima kćer.

-Je li te tražio? - Kaže da jest.

Jeste li spomenuli da smo išli u Valparaíso? tražiš ga?

Jesi li normalan? Ne, i neću mu reći. Ne.

Zašto piješ pivo u ovo doba?

-Brian me šutnuo. -Kada?

Prije deset minuta, putem WhatsAppa.

- Ne, to je nemoguće. -Izgled.

Ne možeš biti tako ostavljen. Ponovno ćete biti zajedno.

Blokirao me na WhatsAppu, izbrisao me na Facebooku.

- Ostavio me. -Onda jest.

-Da. -Pa, čini ti uslugu.

- Ostaviti me nije dobra usluga. -Da.

Dugo ste bili zajedno, ali nikad učinio službenim, bilo je očito.

Ali mislio sam da ćemo se vjenčati. Naša bi se kći zvala

Ludmila i dječak Jonathan,

po svom djedu. I?

I ja ga volim.

-Bok. -Bok! Kako si?

umoran.

Tolika je gužva u Buenos Airesu, a Rita je u potrebi. Vas?

-Radi. Spava li Rita? -Da.

-Bojala se spavati sama. -Jadničak.

- Pokaži mi stan. -Izgled.

Ovo je kuhinja.

Puno svjetla. Postoje kutije da se raspakiram, ali bit će u redu.

Uskoro ćemo se smjestiti. Nedostaješ mi.

-Nismo imali vremena da nam nedostaješ. - Je li to pritužba?

Ne, loša šala.

-Volim te. -I ja tebe volim.

-Idem u krevet. Pospan sam. -Veliki poljubac.

Pozdrav.

-Što nije u redu? -Briane.

-Što piješ? - "Seks na plaži".

Više liči na "Mrtve u bazenu".

Dođi!

Do dna gore. Jednostavno i brzo.

Dođi.

Zdravo dobra večer.

-Dobra večer. -Mogu li dobiti kavu?

Ne, žao mi je, restoran je zatvoren. Ali bar je otvoren.

Hvala vam puno.

Mijenjamo ritam! Svatko ima partnera!

Ako završiš sam, izgubio si! Jedan dva tri!

- Ne ne! -Dođi ovamo, ne želim izgubiti.

Nadesno.

Pitajmo kapetana Bidondea...

da nas oduševi sa svojim rokenrol potezima. Dođi!

Dođi! Svi u taktu!

Dobar si u bijegu.

Igrao sam igrice DJ-a od 21:00 sat

Sada želim pušiti.

I pokušavam prestati.

-Daj mi to. -Ne, ne mogu poticati tvoje loše navike.

- Želim se povući! -Ne!

Dati.

Užasno.

- Odmah ću dati otkaz. Bruto. -Bok!

Tropska noć!

- Je li tvoj prijatelj uvijek takav? -Ne, super je opuštena.

Zapravo, mislim da je ovo prvi put ona podivlja.

Svejedno je dobro. Svi mi zaslužujemo noć za pamćenje.

Da? Zar se ne možete sjetiti još nečega?

Oh, oprostite.

Ti si ozbiljan i tradicionalan tip koji se nikada nije izgubio, zar ne?

Nikada se nisi probudio pored gole djevojke nisi ni znao?

Ti i prijatelj, dvije djevojke, i ne znajući što se dogodilo? Ne?

Ne!

-Jesi li? -Ne.

Prvi put sam se napio Bio sam kod tete Marte.

Popio sam pola boce frapea od mente.

Otišao sam do videoteke...

i iznajmio Stand By Me i moj prvi porno.

Takav jedinac. Koliko ste imali godina?

ne sjećam se. Ono čega se sjećam je da su bile dvije prsate plavuše

pod tušem, bez zavjese, i dolazi vrtlar--

-Ne! -Da.

Niste čuli izreku?

-Koju izreku? -"Nikad ne pričaj o seksu."

Je li to prijedlog?

Ne.

Radiš li sutra?

Ne.

-Vas? -Da.

Hoćeš li izaći sa mnom sutra, ići u šetnju?

Pozdrav.

-Ne idi. -Da.

ne idi Ne.

Bok. Nisam te vidio na Skypeu.

Htio sam malo popričati, reći ti neke stvari.

Sad idem na sastanak, dušo. Razgovarajmo kasnije.

Nazovi me ili... ne znam.

- Želim razgovarati... -Da, dat ću ti na telefon.

Nazovi me kasnije, dušo. ugodan dan.

Čekaj, netko želi pozdraviti.

Bok tata. Kako si?

- Šaljemo ti puno poljubaca. Bok, tata. -Zdravo, tata.

- Bok, draga moja! -Zdravo mama. Išla sam u vrtić.

nisam plakala. Možeš li mi donijeti darove?

-Naravno da hoću. - Idem gledati TV.

Ne, ostani ovdje i razgovaraj sa mnom, Nedostaješ mi. Kasnije ćeš gledati TV!

- Čekaj, ja ću ga odvesti. -Hej!

Med.

Neka gleda televiziju, probudio se super rano.

Svejedno te je tražio za doručkom.

-Nemoj mi to govoriti. Kako je on? - Dobar je.

I s tvojom majkom također. Učiteljica je rekla da nije plakao.

Odlazim, a on ne plače.

-A ti? Meksička cura? -Baterija mi je na 3%.

Meksikanac. Kolumbijski Meksikanac...

Ona je jebeno previše intenzivna. Ona je u studiju na probama.

Ostale su joj dvije pjesme, ali ionako je previše nervozna.

Jadna ona.

Bože, dušo, tako si zgodna.

-Pokaži mi nešto. Pokaži mi nešto! - Ne, ne želim.

Soba je u neredu, ne.

Nije me briga za nered, Napaljen sam, dušo.

Med!

Jebati.

Tko je to?

kapetan Bidonde.

- Što ima, Abril? -Jesi li doručkovao?

- Ne, ne idem. Ne osjećam se dobro. -Što nije u redu?

-Ništa. -Stjuardesa!

Da.

-Tko je to? -Bidonde.

Dođi!

-Bidonde. -Je li doručak ovdje?

Da.

Oprosti.

Molim te, ne tjeraj me nastavi pregovarati.

To je vrlo osoban projekt.

Želim ti dati poklon, ljubaznošću moje vinarije.

- Tako ljubazno, hvala. - Čekat ću tvoju ponudu...

- kada smatrate da je potrebno. -Dopusti mi da prebrojim brojke.

Razmislit ćemo o tome a mi ćemo te nazvati kasnije.

Da. biti ću ovdje Vama u potpunosti na raspolaganju.

-Savršen. Hvala vam puno. -Moje zadovoljstvo.

Bok. Jesi li izgubljen?

Bok. Da. Ne mogu čitati karte.

-Gdje želiš ići? -Do Zidina?

-Ogroman je, okružuje cijeli grad. -Oh. Na sajam obrtnika dakle.

Želiš li da idem s tobom?

-Mogu te naučiti cjenkati se. -I ja se znam cjenkati. Hvala.

-Zar nisi imao puno posla? -Da, ali želim prošetati s tobom.

Ne pozivam te.

U redu.

- Pogled s vrha je prekrasan. -To je?

-Dolaziš li ovdje često? -Da, dosta često, poslovno.

Jeste li prevladali strah od letenja?

Ne, ali prihvatio sam. Jeste li išli oko svijeta?

-Ne. Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš. - Sjećam se svega.

-Bok. -Bok.

-Jedan od ovih. - To je 10.000.

-Bok. -Bok!

-Hvala. -Molim.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Ogrlice, prstenje, narukvice.

Možete ih isprobati. tako si lijepa super će ti stajati, zar ne?

-Koliko su? -25.000.

Preskupo.

Dva za 25.000. Posebna prodaja.

-Možda kao dar tvojoj mami? - Ona je mrtva.

Za tvog tatu, tvoju tetku, tvoje sestre.

Možeš li vjerovati da sam imala prsten baš kao ovaj kad sam bio mali?

- Kupi to svojoj djevojci. -Hvala.

-Kako si spavao? -Kao beba.

-Bdio sam cijelu noć-- - Pogledajte, gospodine.

Ne hvala. Razmišljajući o nama.

Kad sam napunio pet godina, Rekao sam mami da se ženim.

Sjetila se Pedra, moje bake susjed. Stalno smo bili zajedno.

Ali Pedro je imao djevojku.

Pa sam ostao s Franciscom, koji mi se također sviđao.

Sjećam se da sam se obukla u Pepeljugu, njega kao Spidermana, i plesali smo valcer.

A tko bih ja bio?

Ni.

To je poanta, Manuel.

Možemo samo te stvari kad smo djeca.

Postoji samo jedan "mi".

-Govorim španjolski. -Dobrodošli. Uđi, molim te.

Hvala vam.

Dobro jutro.

- Što vam mogu ponuditi? -Mogu li?

- Lijepo će ti stajati. -Tako lijepa.

Ostavimo na 20, ostavimo na 20. Sretno.

-Što je kamen? -Tirkizna. Slaže se s tvojim očima.

Hvala vam. Ionako su kontakti. Šalim se.

-Dobro jutro. Dobrodošli. -Dobro jutro.

Mogu li vam ponuditi Narguile, šalice za kavu,

lonac za kavu, za ponijeti kući?

Hoćeš li to, dušo?

Žao mi je, ne razumijem.

Moja majka kaže da je vidjela crveni niz sudbine između vas dvoje.

Priča o starcu koji živi na mjesecu,

i povezuje crvenom žicom duše kojima je suđeno da budu zajedno.

Zar ne želiš naušnice? Ili lampa?

- Odmah se vraćamo. Hvala vam. -Zar ne želiš...?

Hvala vam.

Čini se da svi misle da smo zajedno.

- Reći će bilo što da prodaju. -Zašto si uzrujan?

Jer ide protiv tvoja "samo jedna 'nas'" teorija?

Ti si najmanje romantična žena ikada sam upoznao.

Te su priče za turiste.

-Skeptičan. -Realno.

Nemoj mi reći da si vjerovao što su rekli.

Što?

Ništa.

Htio sam te poljubiti...

ali bilo bi previše romantično, zar ne?

-Što? -Ništa, volim te gledati kako hodaš.

-Hoćeš šešir? -Imam šešir za vas, po super cijeni.

-Koliko? -Ova je za tebe. 40.000.

-Ovaj mi se ne sviđa. -To je ludo!

-Ovaj. -Isprobaj.

Dobro ti stoji. Jeftino je.

- A za nju? - Za nju imam one, tamo.

-Da vidimo. - Mogu vam dati dobru cijenu.

jeftino.

Nije za mene.

Taj, gospođice, taj ti lijepo stoji.

-Je li? - Za plažu.

-Koliko? Koliko? - Oba za 200.000.

Kako misliš 200.000? O čemu ti pričaš?

- Oba za 100.000. -Oba?

-Hajde, izvoli. - Dobro, prijatelju, hvala. Pozdrav.

Tako se cjenkaš?

To mi je jedan od najdražih pogleda.

Zaboravio sam na slobodu putovanja sama.

Osjećate li se sada slobodnim?

Da.

Ali kada imate djecu, nikad više nisi sam.

Kad se djeca pojave na slici, više nisi protagonist.

Kad se Rita rodila, postala je središte od svega. Ali kako stare...

opet se nađeš.

da li ti

Što?

Ništa.

Život je smiješan, zar ne?

Lijep.

Čudno.

Hirovit.

Kratak.

Tajanstveno.

Zrak je tako hladan.

Zrak je tako hladan.

Skroz sam mokar.

Kakva katastrofa.

"Pismo"?

Pismo.

Dostava.

Hvala vam. Mogu li posuditi majicu kratkih rukava?

Hvala.

Sjećam se ovoga.

Sjećam se ovoga.

Taj, što kaže?

"Ne zaboravi me."

- Niste imali taj. -Ne.

- Dobio sam ga zbog tebe. -Stvarno?

Ne. Nemoj misliti da si bio toliko važan.

Ne budi okrutan. Molim.

Zar nisi dao otkaz?

Skoro. Upravo sam se spremao.

Kad se vratim u Buenos Aires, ostavit ću ga.

-Što to govoriš? -Ništa.

Zatvori oči. Zatvori ih.

Otvori ih.

-Ne! -Da.

- Je li to poklon? - Zaruke.

Rekao si mi da ti se sviđa, da vas je to podsjetilo na vaše djetinjstvo.

Hvala vam.

- Što je s ovom pjesmom? Starac, zar ne? -Nije staro, klasično.

Vjerojatno se još nisam bio rodio.

-Mogu li poslušati nekog iz moje generacije? -U redu.

Ispričajte me.

- Javi se ako želiš. -Ne.

Da.

Jednu sekundu.

Zdravo?

-Bok. - Dušo, što se dogodilo?

-Ništa. - Čekam online. Niste nas zvali.

- Izlazio sam sa sastanka. - Oh.

- Postaje li teško? -Da, još nisam sklopio posao.

Ne razumijem, zašto ne? Je li se nešto dogodilo?

-Ne zašto? - Nisu li oni vaši stari klijenti?

Mama, želim razgovarati s njim.

- Netko želi razgovarati s tobom. -Ne, sad idem na sastanak.

- Kad završim, nazvat ću je. -Bok tata.

- Čekaj, dušo. -Mama, želim razgovarati s tatom.

U redu, ali razgovarajmo. Imam novosti.

Vašoj kćeri se svidjela nova škola. Vidjela je glazbenu sobu i svidjela joj se.

-Stvarno? - Oni podučavaju violinu.

-Igrala je i ušla. -Savršen.

Bila je tako dobra.

I ponuđeno mi je... da izložim svoj rad na stvarno lijepom mjestu.

Mali je, ali lijep. Danas sam poslao i dva proračuna.

Sve u isto vrijeme. Što misliš?

Dobro Dobro.

Morat ćeš nam oprostiti, ali smo išli sami slaviti.

I?

Dobro. Trebao bih češće putovati, dobro je za nju što me nema.

ne govori to

Danas je bio Ritin prvi dan, i nedostajao si nam.

Da, i ti meni nedostaješ. Nazvat ću kasnije i razgovarati s Ritom.

-Reći ću joj. -Poljubac. Pozdrav.

Poljubac. Pozdrav.

-Manuel, mogu li te nešto pitati? -Da.

Kad biste mogli birati

između ovoga jutra sa mnom i kraj stvari...

i čekajući godinu dana, ponovo se sresti, i probaj biti zajedno...

Što biste vi odabrali?

Zašto to pitaš? ne znam, Morao sam pokupiti i Ritu...

Odgovori mi.

Ne znam, morao bih razmisliti o tome. ne znam

Vidjeti?

To je pogrešno.

-Misliš da imamo šanse. – Imamo šanse.

Ovdje smo, zajedno.

Ne.

Ne.

Ne poznaješ me.

Ti... nemaš pojma tko sam ja.

A ne poznajem ni tebe.

Znaš što?

Jedina opcija je prekinuti to sada.

A u isto vrijeme, to baš i nije opcija.

Što ćemo učiniti?

Smijte se i dalje sretno...

a zatim se oprostiti kao da se ništa nije dogodilo?

Čekaj, čekaj, čekaj. Jeste li uznemireni jer sam odgovorio na poziv svoje žene?

Nisam uznemirena.

Samo me muči... što sam uzrujana o tome da imaš život s njom.

I ti imaš svoj život. Što možemo učiniti po tom pitanju?

Ništa.

Ne možeš ti ništa, a ne mogu ni ja.

Ne želim da ovo završi, Želim ostati ovdje. Volim te.

Ne.

To je problem.

Ne možeš voljeti dvoje ljudi u isto vrijeme.

Ja... ja volim svog muža.

I voliš svoju ženu. Tako je to, čuo sam te.

Ovo nije stvarno.

Da, pravi smo.

I oni su pravi.

-Osjećaš li se krivim? -Ne.

Nije krivnja.

Abril... Želim biti s tobom.

I nikad te više ne želim vidjeti.

Pozvat ću ti taksi.

43 DANA KASNIJE

Dođi!

Zdravo?

Bok.

-Bok! -Bok tata.

Oh, to je tako lijepo!

Jeste li napravili zadaću?

- Rita, skloni to, hajde. -Ne!

Ruke su ti prljave, idi se okupaj, hajde.

“Brave je povukao tetivu i odapeo strijelu.

Strijela je pogodila metko.

Građani su pljeskali i klicali.

Braveov san se ostvario.

Ona je bila pobjednica.

Bez oklijevanja, skinula je krinku.

Njezini vatrenocrveni uvojci blještali su pod suncem.

'Oh!', rekli su svi.

'To je žena!'

'Ah!', rekla je kraljica."

-"Hrabar!" -Vrlo dobro!

"Ako se transakcija potvrdi,

kupac će mi platiti naknade za moj savjet

u trenutku potpisivanja kupoprodajnog ugovora,

3% plus PDV na pripadajući iznos ukupnih neto prodajnih cijena.

Obje strane će preuzeti administrativne pristojbe,

potvrde i druge obrade naknade povezane s ovom transakcijom.

Ovaj depozit je važeći pet uzastopnih dana od danas,

u Buenos Airesu, dvadeset i trećeg dana mjeseca studenog 2015."

Ima li zapažanja?

Odlaze krajem mjeseca.

Mogli bismo dodati da primopredaja treba obaviti najkasnije mjesec dana.

-U redu. Zapisat ću i provjeriti. -U redu.

Možemo dodati ovdje, u ovom dijelu...

NE MOGU VIŠE IZDRZATI. NAĐIMO SE.

...da su kupoprodajni list i tapija treba potpisati u isto vrijeme.

U redu, zapisat ću kao zahtjev.

U redu.

Manuel. Možemo li mu dati polog?

Polog.

Depo...

Hvala vam. To je formalnost, ali moram to računati. Ispričajte me.

NE. NE ŽELIM TE VIDJETI.

Dušo, donio sam kineski, ideš li?

Daj mi sekundu!

April, siđi dolje. Felix je toliko gladan da me grize.

Lažljivac!

Nije istina, mama.

Joj! Nemoj me ugristi!

Hoćeš li raditi cijelu noć?

Žao mi je što radim ovu izložbu, to je previše posla.

Sviđa mi se.

Čini se da sutra Morat ću ići u Čile.

-Kada? -Ne znam. U podne, mislim.

Flor je.

Bok, Flor. Da.

Mogu to iznijeti jednog dana.

Ono o čemu smo pričali: horizontalna fotografija od njih i njihovih žena.

Točno.

Drugi je bio širok četiri inča, možemo ga zamijeniti za manji.

Ne, ako je to slučaj, snimit ćemo naslovnicu s Raidyjem

i glazbenici, a zatim smislit ćemo što dalje...

Da, počet ćemo s Raidyjem. U tom studiju.

Preuzmite dvije točke, Koristit ću HDMI od 1800, dva od 400...

i Himera.

Bljeskovi, očito.

Što?

Jedna noć za popravke?

Što da kažem?

U redu. Pozdrav.

Što se dogodilo?

Jednog su dana izbacili pucanj i promijenio studio.

Mislio sam da se želiš usredotočiti na vašoj izložbi.

Da, ali ovo je posao. Moram to učiniti, dobro je.

Album govori o ljubavnim pričama.

Slikat ću glazbenike sa svojim ženama.

To je originalno!

Što nije u redu?

Ništa.

Sve je u redu.

Flor, što ima?

Ne, ali trebam stalno osvjetljenje. ja to ne mogu.

Ako mi to ne mogu dati, ja to ne mogu.

Onda mi daj popis onoga što imaju. Ne može ni Ramón.

Sviđa mi se. Preozbiljno, Bruno! Izgledaš previše ozbiljno!

- Pokušavam shvatiti... - Opusti se, hajde.

- Opustit ću se. -Idemo tamo. Izgledaš tako smiješno!

- Ne želim ispasti smiješan. - Sviđa mi se taj pogled u tvojim očima!

-Izgledam li dobro? -Sjajno. Dobro.

-Dobro? -Da.

Flor, možeš li im pokazati?

Ljudi, dođite ovamo, pokazat ću ti slike.

Tvoje lice je nevjerojatno. Morate mi dopustiti da vas fotografiram samog.

Ne. Ne volim da me fotografiraju. Došao sam jer me Bruno zamolio.

-Laura Salas. -Abril Raidy.

-Nisi oženjen? -Da, ali koristim svoje djevojačko prezime.

Dušo, kakav dan.

- Jesam li vas upoznao? -Da.

- Vas dvoje ste isti. -Da. Ne zaslužujem je. Ja ne.

- Slažem se s ovim. -Kako je?

-Jako lijepo. -Dobro?

- Ima ih nekoliko koje volim. Onaj. -Da!

-Tako dobro. -Što misliš?

-Sviđa li ti se? -Čestitamo.

Flor, možeš li mi dodati kameru? želim da...

-Želim otići. -Što nije u redu?

-Mrzim haljinu. Neugodno mi je. -Ti si?

-Mogu li uzeti jedan? -Da da!

Ne, moram pokupiti sina. Ne želim.

- Trebat će minutu. -Ne želim.

Onako, prirodno. Bez poza.

Dobro. Bruno, nasmiješi se. Ovdje.

Sviđa mi se to, dobro, dobro.

Pogledaj me. Abril, ne smiješi se ako to ne osjećaš.

Ona to neće učiniti, ne ako ona to ne želi.

Izgledaš tako lijepo kad se smiješ! Dobro. Poljubac.

Sjajno! Poljubac. Sjajno. Zagrli je.

Ostani tako. Dobro!

- Hoćeš li im pokazati, Flor? -Zar ti se ne sviđa jakna?

Bok.

-Bok. -Što nije u redu?

- Moj let je otkazan. -Oh. Dođi, upoznat ću te.

- On je Manuel, moj muž. Abril, Bruno. -Bok.

Slavni Manuel. Vaša žena je rekla njeni najbolji portreti su tvoji.

Stvarno? Ljubav je takva.

-A stvari koje radiš iz ljubavi, zar ne? -Da? Koje stvari?

ne znam, ja sam ovdje sa svojim mužem,

- ili vas muž dolazi vidjeti. -Ne budi tako siguran. Nije tu često.

-Možeš li zamisliti da letim s tobom? -Ne.

Siguran sam da nije lako biti u braku s...

- Poznatom glazbeniku. - Ne, to ima svojih prednosti.

-Što radiš? -Imam vinariju.

Vinarija. Vidjeti? Poznavao sam tebe i mene imali nešto zajedničko.

Malo ćemo smanjiti rasvjetu i promijeni garderobu, Flor.

Andrés, Lucas, dođite ovamo!

To izgleda dobro. Taj mi se više sviđa. Više je muški.

-Da? - Više mi se sviđa. Iskoristimo ovaj.

Tvoje fotografiranje je bilo tako lijepo.

-Da. -Tako lijepa.

Mogu li dobiti?

Tko si ti?

-Manuel. -Oh.

Ja sam Sandy, Lucasova djevojka.

-Jeste li vi fotograf? -Ne, ja sam Laurin muž.

Oh super.

U što gledaš?

Zamišljao sam nas kao svingere.

Mislim da nije, ona je prestara za njega.

Ne znam zašto si ovdje.

Želim te vidjeti.

I rekao sam ti da te ne želim vidjeti.

Idemo.

Izmislit ću izgovor i otići ćemo.

Postavimo to svjetlo malo više.

U redu.

Potpuno sam luda za tobom.

Sviđa mi se kad se smiješ.

Reci mi što ti se sviđa kod mene.

Ništa.

Nikad nisam mislio Mogao bih se ponovno zaljubiti.

Sladak si.

Želim da mi kažeš da me voliš.

Neću se javiti.

Imam 20 propuštenih poziva.

Bok. Ja sam majka Felixa Semperea.

Ne znam, zvali ste me.

U redu.

Bok, što se dogodilo?

Oh, već si razgovarao s njegovim tatom.

Ok hvala.

-Što se dogodilo? -Ništa.

Hoćeš da te vozim?

Ne.

Gdje si? Nisi pokupio Felixa. Ne mogu te dobiti, što se događa?

Abril, zabrinuta sam. Što nije u redu? Gdje si?

ne razumijem Ne javljaš se, Zvala sam te.

Nisi pokupio dijete. Zabrinut sam...

-Tko je to? -Travanj.

-Što nije u redu? Što nije u redu? -Opljačkan sam.

Što misliš? Kako to misliš da su te opljačkali?

-Opljačkan sam. Gdje je Felix? -Gore. jesi dobro

Da, želim ga vidjeti.

Ali što su uzeli? Jesu li ukrali auto?

Ne sviđaju mi ​​se. Sve bih ih promijenio.

Nemojte sada donositi nikakve odluke. Odlučit ćemo sutra.

Ne šalji ostatak jer želim napraviti popravke

-i vidjeti kako će završiti-- -Bok.

-Ide dobro. -Da.

Ne.

U redu, krenut ću.

Pozdrav. Nazovi me ako ti nešto treba.

A ova fotografija?

Stop.

Prestani to raditi.

-Stop. nemoj to raditi Dovoljno. -Što želiš da učinim?

Žao mi je.

Što se tu ima oprostiti? Nemojte pušiti. Ne možeš ovdje.

Htio sam ti reći. Došao sam ti reći.

Što si mi namjeravao reći?

Htio si mi reći...

zaljubio si se, upoznao nekoga, trebaš slobodno, što?

-Ne znam. Takve se stvari događaju. - Tebi, ne meni.

Nitko te neće voljeti kao ja.

Da znam.

Zaljubio si se.

Žao mi je.

Volim te.

Da, ali ne toliko.

-Jesam li te probudio? - Ne, ne mogu spavati.

Što nije u redu?

Volim ovu sliku.

Opustiti.

Što se dovraga događa, Abril?

Nisam bio opljačkan.

Ne?

Lagao sam.

-Trebam otići. -Čekaj čekaj. Gdje ideš?

- Reci mi što se dovraga događa. - Stani, želim da prestaneš.

Ne zanima me. Objasni mi to. Reci mi.

-Već znaš! - Želim čuti kako to govoriš.

-Ne. -Da.

-Ne! -Reci, dovraga, reci!

Jebala sam tipa.

Koji tip?

Laurin muž.

Dotjerani frajer s fotografija?

Ti jebena kučko.

-Žao mi je. -Oprosti zbog čega, Abril?

Što ti je žao? Jebeš tog tipa? Ovaj? Što?

-Koliko puta? Jeste li ga doveli ovamo? -Ne!

-Jesi li se jebao na mom krevetu? Je li dobar? - Zašto želite znati detalje? Ne!

Želim znati je li vrijedan toga.

-Odlazim. Tri su dana. - Nećeš otići!

Svaki put kad postoji problem, ti odeš. Ovaj put nećeš.

- Ne želim ostati! -Ne zanima me! Ne zanima me!

Mamice, dođi!

Pokupiti.

Volim te.

-Idemo spavati. -Ne želim.

ODGOVORI MI. REKAO SAM JOJ. ŽELIM TE VIDJETI.

I SAM MU REKAO. GDJE ĆEMO SE NAĆI?

Spava li?

Skoro.

Odlazim.

Što je s klincem?

To je za nekoliko dana, Objasnio sam mu.

Je li ti oprostio?

Jer nisam.

Ići.

Ići.

-Je li ovdje u redu? - Malo dalje, molim.

čekam nekoga.

NE MOGU DANAS.

Idemo.

Legenda kaže nevidljivi crveni niz

povezuje one kojima je suđeno da budu zajedno,

bez obzira na vrijeme ili mjesto.

Konac se može rastegnuti ili zapetljati, ali nikad se ne može slomiti.