Original subtitles

SPLIT, KROATIA

Odota.

Ainakin 16 vartijaa ja neljä ajoneuvoa.

Konrad salakuljettaa läjittäin aseita.

Mikä tyyppi.

Hänellä riittää skannereita ja häirintälaitteita.

Menetämme yhteyden sisällä.

Saammeko ikinä vapaapäiviä?

Olet oikea millenniaali, Nile. -Se on hyvä kysymys.

Nile, emme saaneet yhtään vapaata, kun olimme uusia.

Joe ja Nicky, hoitakaa te pensaslabyrintti.

Mitä?

Oikeastiko?

Älkää pelätkö.

Tämä ei ole kuin 1853.

Mistä te puhutte?

Oliko siellä tykki?

Emme nähneet sitä. -Se oli Booker.

Tykinkuula räjäytti hänen päänsä irti. Emme löytäneet sitä labyrintista.

Hän ei voinut auttaa ilmiselvistä syistä.

Onkohan hän kunnossa?

Aloitetaan.

Kertokaa, jos näette Konradin.

Kaksi vartijaa meni rannalle. Pääjehua ei näy vielä.

Hei.

Hänellä on vain yksi ase. -Oletko varma?

Pitääkö muistuttaa, ettet ole kuolematon?

Hyvä on.

No niin. Tiedätte, mitä tehdä.

Houkutelkaa vartijat peräänne.

Tämä on minun! -Ei!

Se toimi. He ovat tulossa sinne.

Heidän pitää seurata meitä muttei saada kiinni.

Menemme sisälle.

Eikö seksikeinua?

Taisit nähdä paljon surkeaa taidetta aikoinasi.

En ole nähnyt näin surkeaa vuosisataan.

Aseita lastataan.

He lähtevät. Häly varmaan säikytti heidät.

Muistutan, ettet sinäkään ole kuolematon.

Menenkö? -Et. Menen aina ensin.

Nicky.

Hidasta, Joe!

Annetaan heille kyytiä.

Voi paska!

Perkele.

Konrad on yläkerrassa.

Tule kyytiin!

Nicolò!

Oletko kunnossa? -Joo.

Mene.

Pysy takanani.

16 vartijaa, vai?

Ole hellä. CIA ei opettanut häntä laskemaan.

Voisimmeko vain tehdä tämän?

Se sopii sinulle.

Kaikki on valmista. CIA-kontaktini tulee 7 minuutin päästä.

Hän varmistaa, että aseet kerätään.

No niin, lähdetään.

Joko päätit?

Minä mietin. -Hän näyttää sen.

Vei vuosisatoja huomata se, mutta hän näyttää sen.

Kukaan ei osaa lukea Andyä. -Minä taidan osata.

Joo. -Niinkö?

Niinkö? -Kyllä.

Hän puhuu totta.

Viimeiset kaksi kertaa. -Vasen silmä nyki.

Vasen silmä.

Mitä?

Hevonpaskaa. -Varmastiko?

Hevonpaskaa.

Kiitos.

Kuolemattomuudessa pahinta ovat -

helvetin kankkuset.

Liian rankkaa.

En tiedä, miten pärjäät, Copley. -Tulen pian.

Juominen on kivaa.

Kenelle tekstaat? -Uudelle poikaystävälle.

Mennään nukkumaan.

Joo, ota vielä lasillinen, niin kuorsaat koko yön kuin villisika.

Vau, tuo on paljon. -Puhut unissasi koko yön.

Olit hyvä tänään.

Vaikka ajoin veneen keskelle huvilaa?

Joskus nopeus voittaa varovaisuuden.

Onko se päivän oppitunti? -On.

Vitsailet paljon -

mutta miten voit?

Minäkö?

Olen tosi onnellinen.

Tunnen rauhaa.

Ei siltä näyttänyt, kun heitit sen tyypin ikkunasta.

Ei pitänytkään näyttää.

Lähetä se nyt.

Olen kuolevainen mutten eläkkeellä.

Kontaktini vahvisti, ettei Konrad ollut ostaja.

Hän oli vain välittäjä kuten ne muut viime kuussa.

Kuka sitten on, ja mihin he tarvitsevat aseita?

Ostaja on salaperäinen. Hän ei juuri jätä jälkiä.

Sain vain tämän valvontakameran valokuvan.

Hetkinen.

Mitä?

Tunnetko hänet? -Joo.

Tai siis en. Minä…

Taidan tunnistaa hänet.

Olen nähnyt hänestä unta.

Se ei ollut minusta tärkeää. Uni oli epäselvä.

Selvä. Kerro tarkkaan, mitä näit.

Tuo nainen.

Hän…

Hän on huoneessa. Se on muinainen ja täynnä kirjoja.

Hän on täällä, vai mitä?

Sitten sinne tulee joku muu.

Mies, mutta…

En näe hänen kasvojaan.

Luulen, että kirjat ovat hänen.

Teillä ei ollut vaihtoehtoa.

Nainen satuttaa miestä.

Sitten…

Mitä sitten?

Sitten herään.

Merkitseekö se jotain?

En tiedä.

Tiedot eivät riitä kasvojentunnistukseen, mutta ilmoitan, kun niin käy.

Hienoa. Kiitos, Copley.

Älä huolehdi siitä.

Selvitämme sen.

PARIISI RANSKA

Booker.

On kiva tavata viimein.

Olen odottanut tätä todella kauan.

Quynh?

No niin…

Miten löydän Andromachen?

Tiedätkö yhtään, minne voimme mennä?

Ajattelin viettää vähän omaa aikaa.

Vähän aikaa yksin.

Selvä.

Kiitos.

Tulet mukaani.

Niinkö? -Tarvitsen apuasi.

Yrittäkää pitää hauskaa ilman minua. -Heippa, pomo.

Nile.

Älä huoli.

Nauti olostasi.

Mikä Joeta vaivaa? Tapahtuiko kolarin jälkeen jotain?

Hän halusi olla yksin.

Eikö se sovi sinulle?

Olen tuntenut hänet 1 000 vuotta.

Hän valehtelee.

Rautatieasemalle, kiitos.

Kiitos. -Seurataan häntä.

Mitä?

Mennään.

Tiedätkö, missä Andromache on?

Sillä ei ole väliä.

Minut on karkotettu.

Voit löytää hänet. -Kuunteletko edes?

Minut on karkotettu.

Miten löysit minut?

Se oli helppoa.

Kompuroit humalassa Pariisissa kuukausia.

On ihme, ettei sinua löydetty.

Toit siis minut tänne,

koska teet palveluksen, vai?

Joo. Valitan. Puhun totta.

Minä lopetin. Haluatko löytää Andyn? Et onnistu näin.

Hän tarvitsee puhtaat vaatteet.

Puhuiko hän minusta?

Lakkaamatta.

Koko sen ajan -

joka viime henkäykselläni -

kuvittelin hänen olleen ansassa samassa helvetissä kanssani.

Halusin vain -

päästä vapauttamaan hänet.

Sitten sain tietää, että hän oli ollut vapaana 500 vuotta.

Hän eli omassa helvetissään.

Sitä on vaikea uskoa.

PARIISI

Ei kummoinen karkotus, jos tulit tuomaan elintarvikkeita.

Booker on yksin.

Nicky, caro. Mitä…

Hän on yksin. -Joo.

Sinä vaadit hänen päätään. -Hylkäsimme hänet.

Hän teki valintansa, Joe. Hän ampui Andyn ja petti meidät kaikki.

Jotain on tapahtunut. Hän ei ole täällä.

Seinällä ja lattioilla on verta.

Milloin puhuit hänelle viimeksi?

Joe. -Ei tarvitse teeskennellä, Joe.

En tiedä. Viikko sitten.

Hän oli kunnossa. En…

Pitää kertoa Andylle, mutta se menee vastaajaan.

Tulkaa. Tapaamme heidät Echossa.

Nicky. -Tule.

SOUL ETELÄ-KOREA

Tulimme tänne asti, etkä kertonut, kenet tapaamme.

Lupasin suojella hänen salaisuuttaan, kun tapasimme viimeksi.

Se on ihan nurkan takana.

Voisin ehkä tavata hänet aluksi yksin. Varmistan, että tämä sopii.

Tietysti. Odotan tässä.

Selvä.

Andromache.

Odotitko minua?

En ole yllättynyt.

Kiitos.

Sinulla on yhä Quynhin kaulakoru.

Näetkö yhä unta kaikista?

Seuraan teitä.

Tiedätkö Nilestä? -Nile Freeman.

Tiedän. -Hän on nähnyt unta naisesta.

Se nainen oli täällä kanssasi.

Tiedät siitä ehkä jotain.

Tule kirjastoon.

Meidän pitää jutella.

Niin pitää.

Tuah, lakkasin melkein uskomasta tarkoitukseemme,

kunnes ystäväni huomasi jälkivaikutuksen.

Missä ystäväsi on?

Kuinka vanha sinä olet?

Pyöristettynä noin 2300-vuotias.

Entä sinä?

Olen 43.

Vaikuttavaa.

Ovatko nämä -

kaikki kuolemattomista?

Ovat. Paikastamme historiassa.

Faktat ja tarinat löysivät tiensä eri kulttuurien kirjoituksiin -

ja maailman sivilisaatioihin.

Nämä ovat todisteita siitä, mitä sait selville vain 43 vuodessa.

Syy ja seuraus. Ghanassa pelastettu henki…

Johti lääketieteen Nobelin palkintoon kolmen sukupolven päästä.

Mitä tuolla tapahtui?

Yksi meistä varasti nuo kirjat.

Nainen Nilen unissako?

Olen kirjoittanut kirjoja joka kuolemattomasta.

Sinusta, ystävistäsi, työstä… -Kuka hän on, Tuah?

Hän on käyttänyt monia nimiä ja on nyt Eripura.

Se on pahaenteinen. -Niin pitääkin olla.

Hän oli ensimmäinen tapaamani kaltaisemme.

Siitä on jo kauan.

Kuinka kauan?

Hän on meitä vanhempi.

Hän on ensimmäinen kuolematon.

Ei, Andromache on ensimmäinen.

Mitä tarkoitat? -En löytänyt jälkeäkään aiemmasta.

Se oli tarkoitus. -Miten niin?

Aikoinaan kuljimme yhdessä rauhassa -

mutta vuosisatojen aikana näimme, miten erilaisuuden pelko -

tekee hyvistäkin ihmisistä julmia.

Tehdään jotain.

He ovat kaltaisiamme.

Olkaa kilttejä! Ei!

Tuollaista pahaa ei voi unohtaa.

Ei!

Quynh!

Sinä päivänä pelastit minut. Oliko hänkin siellä?

Oli.

Sen jälkeen vetäydyin kirjojeni ja tutkimukseni pariin.

Eripura vetäytyi myös.

Hän vietti seuraavat viisi vuosisataa keräten omaisuutta ja valtaa -

vihollisten ja hyökkäysten varalta.

Ja tekee asekauppoja Konradin kanssa.

Mitä hän haluaa meistä, Tuah?

En tiedä. Hän ei ole sama tyyppi, jonka tunsin.

Koska hän tuntee menneisyytenne ja suhteenne,

saatatte kaikki olla vaarassa.

En ole pelännyt vuosituhansiin -

mutta pelkään sitä, mihin hän pystyy.

Teidänkin pitäisi.

Tuah.

Tietääkö hän,

että menetin kuolemattomuuteni?

Kauanko siitä on?

Noin puoli vuotta.

Andromache.

Sinun pitäisi pakata.

Pakkasin jo.

ITALIA

Koska tiesin, mitä sanoisit.

Ei. Luulit tietäväsi sen.

Valehtelit meille. -He palasivat.

Kuka hän on?

Vanha ystäväni Tuah.

Vanha ystäväkö?

Tiesitkö hänestä etkä kertonut?

Pomo, valehtelitko meille?

En. Minä… -Vaikeneminen on yhä valhe.

Andromachen puolustukseksi pyysin häntä olemaan vaiti.

Bookerille on tapahtunut jotain.

Mitä?

Kävitkö hänen luonaan? -Ei se niin ole.

Yusufkin kävi. He ovat puhuneet koko ajan.

Kävimme hänen luonaan Pariisissa. -Verta kaikkialla.

Eripura.

Ehkä.

Mitä muuta tiedämme hänestä? -Asuinpaikan, tavat ja toimintatavan.

Se oli Booker.

Älä huoli, pomo. Hoidamme asian.

On pakko.

Kiitos kun tulitte.

Joe. -Terve.

Mitä tapahtui?

Haluan nähdä Andyn.

Andy.

Hän pääsi ulos.

Mitä?

Quynh.

Hän ei löytänyt sinua, joten hän etsi minut.

Andromache.

Olen palannut maailmaan,

joka on synkempi kuin hauta, josta pakenin.

Sain tietää, että olet elänyt siinä vapaana -

kaikki nämä vuosisadat.

Haluan kuulla sanat, jotka vapauttavat minut vankilastani.

Se on rikottu lupaus.

Sinä ja minä.

Loppuun asti.

Löydät minut sieltä, mistä aina.

Minun pitää tavata hänet.

Andy, älä. -Se on Quynh.

Anna hänelle tilaa, Nile.

Andy, hän olisi voinut ottaa yhteyttä miten vain.

Hän kidnappasi Bookerin vain tavatakseen sinut.

Onko siinä järkeä?

Olimme yhdessä 1 500 vuotta. Mitä tiedät hänestä, Nile?

Voit kuolla mutta minä en.

Tiedän, ettet ajattele järkevästi.

Jos vaihtaisimme paikkoja, päästäisitkö minut yksin?

Sinä olet varmaan -

Tuah, vai mitä?

Hauska tavata, Sébastien.

Voinko sanoa sinua Bookeriksi? -Ihan miten vain.

Kauanko aiotte jatkaa?

Tätä hyljeksintää.

Mistä tiedämme, ettet pettänyt meitä taas?

Älä viitsi.

No, minä…

Ette varmaan tiedäkään.

Andromache.

Et ole tuollainen.

Heräsin yksin autossa.

Luulin, että hylkäsit minut.

Mietin sitä.

Voinko tehdä mitään?

Voitko antaa viisi vuosisataa takaisin?

Kunpa voisinkin.

Entä jos hän ei tunnista minua?

Siis ei fyysisesti -

vaan nykyiselläni.

Entä jos minä en tunnista häntä?

Andy, et ole ikinä ollut tuollainen.

Olen ollut tällainen satoja vuosia.

ROOMA ITALIA

Olen ihan takanasi.

Selvä.

Anteeksi, voinko käyttää puhelinta?

En tiedä, mitä…

Sanat eivät ilmaise, miten petin sinut.

Voitko kuvitella sitä?

Olin ansassa pimeässä.

Joka lihakseni oli epätoivoinen ilman puutteesta.

Elämäni palasi juuri ja juuri siksi aikaa,

että muistin -

toivon.

Olen todella pahoillani.

Olen pahoillani.

Milloin palasit?

Kuukausia sitten.

Mikset etsinyt minua aiemmin?

Et löytänyt minua edes pieneltä valtameren alueelta.

Minä etsin.

Etsin vuosisatoja. -Mutta lopetit.

Quynh.

Katso minua.

Sanoit kerran,

että pelkäät vain yksin jäämistä.

Aikaa ennen kuin löysimme toisemme.

Minä olen yksin. -Etkä ole.

Sinulla on minut.

Ja Joe ja Nicky.

Quynh.

Tule kotiin.

Liity meihin.

Pitäisikö liittyä teihin -

ja loppumattomaan sotaanne?

Taistella rinnallanne?

Taistella minut arkkuun hukuttaneiden kuolevaisten puolesta?

Et tiedä yhtään,

mitä on tapahtunut.

En voi…

En voi jättää heitä.

En ole…

Mitä?

Olet tainnut tehdä päätöksesi.

Älä.

Quynh, odota.

Pysy siinä.

Quynh!

Odota. En halua taistella.

Muistan naisen, jolle annoin tuon kaulakorun kauan sitten.

Et ole hän.

Andy!

Lopettakaa.

Eripura on täällä.

Nile! Ei.

Onko hän Nile?

Mitä tiedät Nilestä?

Eripura.

Sitenkö pääsit ulos?

Olet Eripuran kanssa.

Lopeta!

Lopeta.

Kiroan sinut joka eliniäksesi!

Ovelaa. Piilouduit kirkkoon.

Et voi olla täällä ikuisesti. -En uskonut meidän tapaavan näin pian.

Olin siellä.

Muistan sen yhä.

Ilmassa oli vihan kitkerä haju.

Kerro, Nile Freeman,

miten kaltaisesi kristitty tyttö sietää Andromachen puuhia?

Hän leikkii Jumalaa ihmiskunnan kanssa.

Emme leiki Jumalaa vaan autamme ja teemme oikein.

Tuntuiko oikealta jättää perheesi?

He luulivat sinun kuolleen.

Hän pakotti sinut, vai mitä?

Päätin sen itse.

Teillä ei ollut vaihtoehtoa.

Ei hänen kanssaan.

Andromachen pakkomielle sekaantumisesta ihmisten asioihin -

on syy metsästyksellemme.

Saa ystäväsi lopettamaan,

tai minä teen sen.

Olet viimeinen kuolematon.

Muita ei synny sinun jälkeesi.

Sinulla on voimia, joita et osaa edes kuvitella.

Ymmärrät sen vielä.

Me lopetamme kuolemattomien sekaantumisen.

En tee kanssasi mitään. -Meillä on yhteys.

Onko vasemmassa kädessäsi syntymämerkki?

Ensimmäinen ja viimeinen kuolematon.

Nähdään pian, Nile.

Eripura osaa löytää meidät.

Näemme kaikki valvontavideot Roomasta.

Kun Eripura tai Quynh menee kameran ohi,

löydämme heidät.

Se on jotain. -Mitä se tarkoittaa?

"Olen viimeinen."

Eripura tietää sinusta jotain, mitä me emme.

Meidän pitää selvittää se.

Mitä teemme Quynhin suhteen?

En tiedä.

Booker.

Teetkö töitä?

Aina.

Kerro yksi asia.

Onko -

Nile ikinä haavoittanut Andyä?

On. He taistelivat tavatessaan.

Nile puukotti Andyä.

Miten niin?

No, minä…

Teoriani mukaan Andy menetti kuolemattomuutensa siksi.

Mitä tarkoitat?

Kuka tahansa meistä voi herätä kuolevaisena.

Mikään ei elä ikuisesti.

Eripura ja minä kuulimme yhdestä legendasta vuosisatoja sitten.

Sen mukaan -

haava viimeiseltä kuolemattomalta -

voi viedä kuolemattomuuden.

Onko Andy kuolevainen Nilen takia?

Uskon, että Eripura aikoo käyttää Nileä tappaakseen meidät kaikki.

On muutakin.

Legenda kertoo myös, että haavoittunut kuolematon -

voi antaa kuolemattomuuden lahjan toiselle ennen sen katoamista.

Siirto.

Aivan.

Mutta se pitää antaa vapaaehtoisesti.

Voiko Andystä tulla taas kuolematon?

Jos yhdestä meistä tulee kuolevainen.

Mutta se on vain teoria.

Andy.

Voimmeko jutella hetken?

Sopii.

Halusin vain sanoa, että tämän loputtua minä varmaan lähden.

Älä ole tyhmä, Book. Tarvitsemme sinua.

Meidän ei olisi pitänyt jättää sinua.

Teitte, mitä piti. Minä ansaitsin sen.

Istu.

Muistatko, kun jätit minut? Käskit minun luottaa.

Vai mitä?

Mutta en luottanut.

Minä hajosin.

Kun näin sinun lähtevän ja luulin, etten enää näkisi sinua…

Se oli…

Elämä on hassua, koska puhun kanssasi nyt.

Olen siitä hyvin kiitollinen.

Olemme tunteneet liian kauan.

Joo. Liian monta asiaa on jäänyt sanomatta.

Kun saa tehdä asioita yhä uudestaan ja ikuisesti lakkaamatta,

unohtaa kertoa toiselle asioita.

Olisi ihanaa kuolla joskus.

Tiedätkö miksi?

Se antaa tarkoituksen.

Tarkoitan sitä, että tämä on ehkä oikea hetki Quynhin paluulle.

Olen toivonut sitä -

tosi kauan.

Se ei ole niin yksinkertaista.

Hän pettää sinut, koska häneen sattuu.

Se ei ole vielä ohi.

Me selviämme aina.

Luota vähän, Andy.

Mene nukkumaan.

Hän petti sinut taas.

Olen pahoillani.

Nostin sinut merestä, koska tarvitsin sinut rinnalleni.

Menetit Andromachen, mutta sinun ei tarvitse olla yksin.

Miten voin auttaa, Quynh?

Haluan heidän kärsivän.

Andromache ja muut saavat kärsiä.

Ei.

Kaikkien.

Voin auttaa sinua siinä.

SERPONGIN YDINLAITOS

Pudottakaa aseenne.

Näytä, mitä osaat.

Niinkö?

Miksei?

Olen parisataavuotias mutta voin yhä opettaa sinulle pari juttua.

Opetatko minulle jotain? Hyvä on.

Hyvä on, Book.

Hei, Tuah. Näet, kun annan vanhukselle oppitunnin.

Ota rauhallisesti. Siitä on aikaa.

Ehkä et ole valmis tähän, Booker.

No niin.

Miten pärjään, Tuah?

Olet luonnonlahjakkuus.

Minäkin haluan kokeilla. -Anna minun leikkiä vähän.

Minä vaadin.

Hyvä on.

Paska.

Sori, Book.

Ei se mitään.

Se oli hauskaa.

Hoidan tämän.

Selvä.

Tulen kohta.

Sinun ei olisi pitänyt.

Sanoin, että se oli vain teoria.

Vain teoria.

Huomaan jo, ettei se parane.

Sitten aika on vähissä.

Muista, että se pitää antaa vapaaehtoisesti.

Tuah, ymmärrät kyllä, ettei Andy saa tietää tästä.

Hän ei saa.

Lupaa se.

SERPONGIN YDINLAITOS

LADATAAN KUVAA…

He ovat Jakartan ulkopuolella. Kootaan kaikki kirjastoon.

Tulen ihan kohta.

Teitkö taas jotain tyhmää?

Tunnet minut.

Kuten tavallista.

Copley käski kaikki alas.

Selvä.

Oletko kunnossa?

Joo.

Siitä on vain aikaa. Se ei sovi minulle.

Nähdään alhaalla.

Ydinlaitos on salainen.

Kiinalaiset omistavat sen Indonesiassa.

Sitä ei ole olemassa.

Sekaannuksesta voi olla apua.

Niin.

Tässä on kontaktieni saamia valvontakameravideoita,

ennen kuin kaikki yhteydet ulos katkesivat.

Meidän pitää olettaa, että salaoperaatioryhmä hallitsee kaikkea -

valvomosta jäähdytyskammioon.

Katsokaa isoa rakennelmaa. Se on ydin.

Tuossa vaikuttaa siltä,

että he ovat asentaneet laitteen.

Meidän pitää olettaa, että se voi aiheuttaa räjähdyksen,

joka tuhoaisi laitoksen.

Koko alue saastuisi säteilystä.

10 miljoonaa ihmistä.

He ovat asentaneet ontelopanoksia.

Ne voivat tehdä teistä toimintakyvyttömiä -

ja haavoittuvaisia pitkäksi aikaa.

Se on ansa.

Eripura käyttää pommia syöttinä.

Hän tietää meidän yrittävän pysäyttää hänet. Pelaamme hänen pussiinsa.

Hän sanoi juuri niin.

Hän haluaa meidät.

Meidät kaikki.

Pommi on motiivista riippumatta pommi.

He ovat valmiita räjäyttämään sen saadakseen haluamansa.

Ei ole vaihtoehtoa.

Meidän pitää mennä.

Valmistautukaa.

Kiitos.

Muistatko pelin, jota pelasimme Irlannissa Moherin kallioilla?

Joo.

Juoksimme reunalle.

Katsoimme, kuka jänistäisi ensin. Et luovuttanut ikinä.

En niin.

Kerro.

En pääse tästä pelosta, Nicky.

Mitä sinä pelkäät?

Tämä voi päättyä.

Andromache eli 3 000 vuotta yksin, ennen kuin löysi Quynhin.

Me olemme olleet yhdessä alusta asti.

En voi uskoa, että olisimme sattumaa.

Asiat päättyvät.

Tunteeni, kun näen sinut -

ja sydämesi,

ovat todella kuolemattomia.

Ei kannata laukaista asetta ytimen lähistöllä.

James, ei vihollisia.

Kohtaatte siis vastarintaa myöhemmin.

Meidän pitää olettaa, että he tietävät asemamme.

Eteläiset ovet.

Niiden läpi ja portaita ylös.

Menkää suoraan, niin päädytte reaktorin ylätasoille.

Onko liikettä?

Ei vieläkään mitään.

Joe, entä siellä?

Ei ketään täälläkään.

Ontelopanos.

Laitoksessa on useampia pieniä räjähteitä.

He eivät ehkä ole niin tyhmiä, että jäisivät ydinlaitokseen -

asennettuaan tänne pommin.

He haluavat taistella kasvokkain.

Muistakaa, että aina on kusipää.

Menkää!

Nicky, nouse!

Menkää valvomoon ja avatkaa ovi.

Copley, mihin suuntaan?

Selvä. Menkää hallin läpi käytävään.

Se johtaa valvomoon.

Löysin kusipään.

Andy!

Nile!

Nile?

Jos pääsen järjestelmään, voin viedä teidät pommin luo. Aika on vähissä.

Siinä on palomuuri. -Etsi manuaalinen ohitus.

Sitä ei ole, Copley.

Tämä oli hänen suunnitelmansa. Eripura haluaa erottaa meidät toisistamme.

Copley?

VAARA NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ

Tuah? Nicky? Joe?

Nile.

Olemme jumissa. -Tätä tietä!

Joe, Nicky, Nile!

He ovat poissa, Book.

Eripura vahtii meitä.

Mennään.

Hän hallitsee ovia ja yrittää erottaa meidät.

Book, kun ovi aukeaa, mene ensin.

Ei vaan sinä.

Minut teurastetaan tuolla. -Menet aina ensin.

En vitsaile. -En minäkään, Andy.

Mitä?

Annoin sen sinulle. -Miten?

Pysy takanani.

Minulla on kuolinpäivä.

Sinulla on tarkoitus.

Tämä on omani.

Book!

Book!

Ei!

Book!

Book, minä…

Sébastien.

Olet yksin.

Anna pommi, Quynh.

Tottele Eripuraa.

Anna hänelle haluamansa. -Hän haluaa meidän kuolevan.

Tuit Andyä vuosisatoja.

Vuosisatoja.

Miten voit pettää hänet näin?

Et tiedä minusta ja Andystä mitään.

Mitä…

Minä en…

En parane.

Quynh. -Mitä teit minulle?

En minä…

Olen pahoillani.

Ei hätää.

Nile! Joe!

Nicky!

Tuah!

Kerrotko minulle nyt, etten ole tällainen?

Uskoin, että minun piti pelastaa sinut,

mutta lopulta -

meidän pitää itse päättää, keitä olemme.

Minne hän vie heidät, Quynh?

Minne?

En tiedä.

Laukut on pakattu. Mennään!

Kierrä ympäri!

Kätesi ei parane.

Olet kuolevainen.

Tämä ei liittynyt mitenkään kuolemattomien sekaantumiseen.

Älä katso minua noin.

Tiedätkö, miltä tuntuu herätä ja huomata olevansa kuolevainen?

Joka minuutti on askel kohti kuolemaa.

Aika on merkityksetöntä,

kunnes se on kaikkesi.

Aika on merkityksetöntä, jos sitä ei arvosta.

Ystäviesi aika on vähissä, Andromache.

Onko se suunnitelmasi?

Tapatko heidät?

En.

Nile tappaa.

Hän on tuhoaja.

Hän voi viedä kuolemattomuuden.

Ja antaa sen minulle.

Hän ei satuta heitä.

Luuletko, että annan hänen valita?

Onko elämäsi heitä tärkeämpi?

Minulle on.

Ensimmäiset eivät varmaan halua sitä.

Mutta kidutus auttaa kovasti.

Tulen hakemaan heidät!

Kun tulet, pelikenttä on tasainen.

Vihaan monia asioita tässä vuosisadassa -

mutta tästä pidän.

En tiennyt, että Eripura on kuolevainen.

Löydän heidät.

Ainoa kysymys kuuluu,

teetkö sen, mitä osaat, ja taistelet rinnallani.

En.

Sinä taistelet minun rinnallani.

Minne luulet meneväsi?

Menen aina ensin.

Et enää. Yritä pysyä mukana.

Niinkö? -Jep.

PERUSTUU GREG RUCKAN SARJAKUVAKIRJOIHIN

Tekstitys: Petri Nauha