Original subtitles

Jeg kan ikke huske det, men...

Jeg bruger den dyreste hårfarve i verden.

Det er ikke fordi jeg bekymrer mig om pengene,

Jeg holder af mit hår.

Det er ikke kun farven.

Jeg forventer stor farve.

Hvad er mere værd for mig er som mit hår føles.

Det føles godt omkring min hals.

Jeg kan ikke huske det.

Jeg kan ikke afslutte det hele.

Hvis bare du havde mere tid.

Hvorfor har vi ikke mere tid?

Jeg er døende.

Jeg kravler!

Det er hårdt at komme hjem.

Men det er hvad du gør for en forælder, du elsker.

Men, du ved?

Hun er ikke min mor.

Teknisk set.

I min egen familie er der meget dysfunktion,

en masse psykisk sygdom en masse stofmisbrug.

Hver generation.

Mine forældre blev skilt, da jeg var fem.

Min mor flyttede os ud af staten,

så vi måtte flyve til New York at se min far

Fordi han allerede var der arbejder med reklame

Og New York var det eneste sted at være.

Mange af reklamerne

du ser på tv begynde livet her.

Reklame er en af de

vigtigste kilder til beskeder

om hvem du burde være.

I dag, de fleste af jer kvinder føre to liv,

at kombinere homemaking med Glamourøs værtinde.

Og i 60 'erne...

annoncerne blev ofte lavet fra et mandligt synspunkt.

I præproduktionsmøde

alle, der har noget at gøre

med reklamen er der.

Det var mest mænd.

Disse superstjerne kunst instruktører og forfattere.

Ligesom min far, Gene Case.

"Mad Men" var som hjemmefilm.

Og han var Don Draper.

Han var meget vittig,

men jeg tror ikke min far indså

hvor magtfulde hans ord var.

Han vidste det professionelt.

Men med sine børn, kunne han være utroligt skære.

Du skal bare have et udtryk.

Men det er tid med min Mor, det var mareridt.

Hun havde en forfærdelig barndom,

Men hun er sgu da helt sikker. Gjorde ikke noget forsøg

at overvinde det i hendes forhold til os.

Du ved, det var virkelig Skræmmende for min mor

at jeg ikke var populær.

Men jeg var også virkelig akavet

fordi hun havde været underminerer min tillid

for hele mit liv.

Hun ville skille dig ad. Personlighed i detaljer.

Jeg var doven og så skidt ud. Jeg opførte mig dårligt.

Følelsesmæssigt, bare ude efter blod.

På et bestemt tidspunkt i natten,

Jeg ville vide, "Okay, den Situationen er farlig.

Jeg må væk herfra ".

Jeg havde denne fantasi, da Jeg gik i fjerde klasse.

Som jeg levende husker

at en slags udenfor CIA ville komme ind

og bestemme fra alle salt på min pude

at jeg græd mig selv at sove hver nat

og gøre noget ved det.

Nej, det var forfærdeligt. Det var forfærdeligt.

Og det var det punkt, hvor Ilon kom ind i mit liv.

Ilon, har du? Har du brug for noget at spise?

Det tror jeg ikke, men... slå dette tapet op,

Waverly-stoffer

og se om de har et rosenmønster.

Okay.

Hvad med den her?

Det er ikke det.

Nej?

Nej, for det første var jeg kunstdir...

Jeg var en kreativ instruktør på et reklamebureau.

Det første jeg ved er hvad jeg kigger på.

Ilon pigen.

Det kan jeg ikke huske. Til reklame

men på en eller anden måde fandt jeg mig selv i det.

Og jeg syntes at være meget god til det.

For det første ville jeg altid Jeg lyttede til alle.

Og jeg bemærkede, at jeg så tingene anderledes

end andre mennesker.

Kvinder kunne få et eller andet sted i reklamer

men de blev marginaliseret.

Kvinder fik en mindre rolle.

Alle mændene skændtes altid med dig.

Og altid tage æren.

Og en af de ting

der kom igennem højt og tydeligt

er, at kvinder er for mænd.

♪ Ære, ære, halleluja

♪ Hans sandhed marcherer videre

Mænd var altid dem

som alle var behagelige.

Hvad vil din Siger øjnene til ham i aften?

Vent til gutterne kigger

på denne springet backline.

Du ser på annoncer fra den periode

Og kæben falder.

Dette er en af vores nations

smukkeste seværdigheder,

Den slags pige, der beholder sin figur.

Men det er det feminisme var at skubbe tilbage imod.

Jeg var feminist.

Jeg vidste, kvinder var lige. Hvis ikke bedre end mænd

fra da jeg var lille.

Og i reklamer,

Hun ville være en trailblazer på den måde.

På et tidspunkt arbejdede hun i samme agentur

med min far, og sådan mødtes de.

Han var en god forfatter.

Og jeg var en god forfatter.

Jeg kunne lide, at han var

god til, hvad han gjorde, og bekymrede sig om det.

Vi blev forlovet og blev gift.

Jeg sidder der i baggrunden.

Jeg griner.

Jeg er så glad fordi Jeg forgudede hende øjeblikkeligt.

Jeg syntes, hun var super sej.

Og hun behandlede mig, som om jeg betød noget.

Hun var en sød lille pige

og hun fortjente lidt pleje.

Min mor var forfærdelig.

Så jeg vidste, at hun havde brug for støtte og jeg gav hende støtte

og det var hvad vi gjorde.

Hun var interesseret i Mig. Hun lyttede til mig.

Behandlede mig, som om jeg var elskelig.

Hun havde ingen. At anerkende hendes væsen,

for at støtte hende, for at se hvem Hun kunne være, hvem hun var.

Hun var meget interesseret i hvad jeg ville gøre med mit liv,

Og antagelsen var:

at det ville være noget værd.

Hun gik bare... ud over indkaldelsen af tjeneste

at få mig til at føle, at jeg var det værd.

Og hun gjorde det for en Og mange andre kvinder.

Jeg arbejdede på McCann Erickson.

Vi fik en opgave.

L 'Oréal, de ønskede en kampagne for præference

Det er en hårfarve.

Hun er i dette rum fuld af mænd

brainstorming for denne annonce.

Mændene havde travlt. At flirte med kvinderne

at vi alle ligner modeller

og vi lignede ikke at reklamere for folk.

De siger: denne kvinde bliver

stående ved et åbent vindue

og vinden vil være Blæs gardinerne ".

Hun tænker:

det er bare at gøre Hun er et objekt.

Jeg var vred.

Jeg vil ikke skrive noget.

Om at se godt ud for mænd.

Fuck dem.

Rend mig.

Hvorfor kneppe mig?

Du er en mand.

Ja, men jeg er her.

Jeg prøver at hjælpe dig med at fortælle din historie.

Ja, det er godt.

Jeg var sur.

Vi var der ikke til Bare dans for mændene.

Det var det, hun sagde.

Hun tænkte bare: "Rend mig".

Og skrev dette.

Jeg åbnede mine øjne og vidste det.

Fordi jeg er det værd.

Kampagnen blev godkendt,

men alle mændene fortalte dig altid

at du gjorde noget forkert

eller de vidste, hvordan man gør det bedre.

Agenturet Han insisterede på en mandlig stemme.

Hun bruger den dyreste

hårfarve i verden

Præference af L 'Oréal.

Du ved, det var bare helt anderledes.

Glat og silkeblød, men med krop.

Det føles godt mod hendes hals.

Hun har faktisk ikke noget imod det. Bruger mere på L 'Oréal.

Fordi hun er det værd.

Det var forkert.

Dette var ikke for mænd, men for kvinder

og for andre mennesker.

I bruge den dyreste

hårfarve i verden

Præference af L 'Oréal.

Det er ikke fordi jeg bekymrer mig om pengene,

Jeg holder af mit hår.

Det er ikke kun farven. Jeg forventer stor farve.

Hvad er mere værd for mig er som mit hår føles.

Glat og silkeblød, men med krop.

Det føles godt mod min hals.

Jeg har ikke noget imod det. Bruger mere på L 'Oréal.

Fordi jeg er det værd.

Det skrev jeg.

Det var overalt.

Det var en national kampagne.

Ja, det er dyrt, men jeg er det værd.

Hvad de indså efter de begyndte at køre det

var, at det var kun på toppen af isbjerget.

Endelig støttede den kvinder.

Og jeg er det værd.

Og jeg er det værd.

Jeg er det værd.

Det er et 4-ord feministisk manifest

trodser dette sociale pres

at tænke på dig selv i forhold til mænd.

Du er det værd.

Jeg er det værd.

Det var en stor succes.

På en vis punkt, L 'Oréal vedtaget det

som tagline for hele deres forretning.

Parce que je le vaux bien.

Selv i dag er det deres motto.

Fordi jeg er det værd.

Fordi du er det værd.

Du er det værd.

Vi er det værd.

Og jeg er det værd.

Hun skrev mest indflydelsesrige tagline

i kvinders skønhedsannoncering.

Jeg er det værd.

Det er magi, den sætning.

Disse ord bare få Bedre med alderen, ikke?

Jeg er det værd.

Fordi du er.

Og det vil det altid være.

Hun fandt på den linje.

Fordi hun troede på det.

Hun troede det om sig selv,

og hun troede, at Kvinder bør tro på det.

Det gjorde hun for mig.

Du ved, selv efter de delt op,

Hun var stadig en stor del af mit liv.

Jeg har altid følt som jeg undgik en kugle

som jeg har set tage ned andre medlemmer af min familie.

Hun reddede mig.

Og i dag er jeg professor

på engelsk på Williams College.

Jeg underviser i victoriansk litteratur

og jeg underviser også i kvinders, undersøgelser af køn og seksualitet.

Hun var min mor.

Hun lærte mig også at være mor.

Jeg havde været meget usikker om moderskab for mig selv

fordi min rollemodel for der var så nattergal.

Men Ilon har lært mig, at jeg kan klare det.

Jeg kan være en god mor.

Hun fik mig til at tro, at jeg var det værd.

Det var jeg heller ikke. Det første eller det sidste.

Jeg må væk nu.

Gå ind på mit værelse.

Det har været dejligt.

Det har været dejligt.

Åh...

Jeg er ikke interesseret i reklame.

Jeg er ligeglad.

Det var ikke som om det var hele mit liv.

Det var bare en portion.

Det handler om mennesker. Ikke om reklame.

Det handler om at passe på folk.

Fordi...

vi er alle det værd, eller ingen er det værd.