Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
Frau: Baby, bist du hier draußen?
2
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
Ja.
3
00:00:59,708 --> 00:01:01,249
Dachte du könntest es sein.
4
00:01:01,250 --> 00:01:02,624
Ich muss bald gehen.
5
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
Okay. Okay, ich komme.
6
00:01:05,125 --> 00:01:06,457
Verabschieden Sie sich von mir.
7
00:01:06,458 --> 00:01:07,957
- Kaffee?
- guter Anruf.
8
00:01:07,958 --> 00:01:09,249
Würdest du einen machen?
Während ich das Packen beenden?
9
00:01:09,250 --> 00:01:10,292
Natürlich.
10
00:01:16,875 --> 00:01:18,000
(Kaffeemaschine surrt)
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
Das Auto sollte in einer Minute hier sein.
12
00:01:25,750 --> 00:01:27,832
(Fernsehgeschwätz)
13
00:01:27,833 --> 00:01:29,916
Oh, danke.
14
00:01:29,917 --> 00:01:30,957
(Flüstert) Oh mein Gott.
15
00:01:30,958 --> 00:01:32,957
Frau im Fernsehen: West gebunden
erlebt einen starken Verkehr ...
16
00:01:32,958 --> 00:01:34,416
Beginnend mit 610
17
00:01:34,417 --> 00:01:36,166
Garret Road Ausgang
und Dehnung ...
18
00:01:36,167 --> 00:01:38,416
Worauf soll ich tun?
Ihr Kaffee für fünf Tage?
19
00:01:38,417 --> 00:01:40,958
- Sie haben Kaffee in London.
-?
20
00:01:41,458 --> 00:01:43,499
Du klingst wirklich sicher
Für jemanden, der noch nie war.
21
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
Fünf Tage?
Ich dachte du hast vier gesagt.
22
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
Ja. Vier Tage dort und dann
Ich bin wieder über Nacht.
23
00:01:48,917 --> 00:01:50,000
Oh, richtig.
24
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
Sie können immer noch kommen, wissen Sie.
25
00:01:53,542 --> 00:01:54,499
Ich kann nicht.
26
00:01:54,500 --> 00:01:57,499
Ich meine, es gibt etwas '
Ich versuche bei der Arbeit zu entwirren.
27
00:01:57,500 --> 00:01:59,041
Oh, komm schon.
28
00:01:59,042 --> 00:02:01,667
Nur einmal. Ein Risiko eingehen.
29
00:02:02,333 --> 00:02:03,749
Nächstes Mal. Ich verspreche.
30
00:02:03,750 --> 00:02:05,417
MM-HM.
31
00:02:06,042 --> 00:02:08,499
Dies ist eine Liste von Dingen
Das muss gewässert werden.
32
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
Donnerstagmorgen,
Vergessen Sie nicht, Ihren Schlüssel zu verlassen
33
00:02:10,167 --> 00:02:12,416
- für Mike und seinen Sohn für den Kessel.
- Rechts.
34
00:02:12,417 --> 00:02:13,625
- (Hornhupe)
- mm.
35
00:02:14,500 --> 00:02:17,124
Äh, das sollten dauern
bis ich nach Hause komme.
36
00:02:17,125 --> 00:02:18,375
Erinnere dich an mich.
37
00:02:19,875 --> 00:02:21,124
Ich muss nicht erinnern.
38
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
NEIN?
39
00:02:22,292 --> 00:02:23,749
Bist du sicher
Du wirst gut gehen?
40
00:02:23,750 --> 00:02:25,124
Mir geht es gut.
41
00:02:25,125 --> 00:02:26,292
Aufleuchten.
42
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
Liebe dich.
43
00:02:28,417 --> 00:02:29,749
- Tschüss.
- Tschüss.
44
00:02:29,750 --> 00:02:31,249
(Lacht) Tschüss.
45
00:02:31,250 --> 00:02:32,333
(Lacht)
46
00:02:32,708 --> 00:02:34,249
(Kamera -Verschlussklicks)
47
00:02:34,250 --> 00:02:35,958
- (lacht)
- (Verschlussklick)
48
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
- Tschüss!
- ooh.
49
00:02:38,375 --> 00:02:39,625
(Lacht)
50
00:03:15,542 --> 00:03:17,167
(Undeutliches Geschwätz)
51
00:03:37,833 --> 00:03:39,125
(Undeutliches Geschwätz)
52
00:03:41,417 --> 00:03:42,999
Schön dich zu sehen, Bruder.
Ja. Ja.
53
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
- Äh, oh! Was ist los, Chuck?
- Hey.
54
00:03:45,000 --> 00:03:47,582
Hey, du, du, ähm ...
Du bist einfach von irgendwoher zurück?
55
00:03:47,583 --> 00:03:50,582
Über den Teich, Mann. Überall
Und nirgendwo. Sie wissen, wie es ist.
56
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
Ja. Sie summen nur rein
Und out Buzzin?
57
00:03:52,333 --> 00:03:54,624
Ja. Ich habe einen Tag
der Sicherheitsdebrief ...
58
00:03:54,625 --> 00:03:56,957
Und dann,
Es ist die Heimatbasis, Mann.
59
00:03:56,958 --> 00:03:59,499
- Geh und küsse mein kleines Mädchen.
- Oh, das ist wichtig.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,124
Ja. Ich habe gerade gesagt
Auf Wiedersehen von meiner Frau.
61
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
Hey, Mann, was machst du?
Zum Mittagessen heute?
62
00:04:03,583 --> 00:04:04,874
- Nichts. Nein, keine Pläne.
- Ja?
63
00:04:04,875 --> 00:04:07,249
- Ja. Ja, ich bin völlig frei, Mann.
- Das ist großartig.
64
00:04:07,250 --> 00:04:08,749
Du weisst,
Ich habe diese Computerscheiße.
65
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
Nur ein paar, wie Bits und Bytes
66
00:04:10,042 --> 00:04:12,707
Ich würde das gerne bekommen
Großes Gehirn von Ihnen zu entziffern.
67
00:04:12,708 --> 00:04:14,874
Ich schwöre, letztes Mal, Bruder,
Du hast mein Leben gerettet.
68
00:04:14,875 --> 00:04:16,207
- Ja.
- Ja?
69
00:04:16,208 --> 00:04:17,624
- Ja, natürlich.
- Oh, das ist großartig. In Ordnung.
70
00:04:17,625 --> 00:04:19,999
Also, ähm, du machst weiter
Und du isst dein Mittagessen,
71
00:04:20,000 --> 00:04:21,416
Dann komme ich zu dir?
72
00:04:21,417 --> 00:04:22,999
- Ja.
- Mein Mann.
73
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
Tick Tock, Tick Boom, Bruder.
74
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
Elektronische Stimme:
Boden minus zwei. Operationen.
75
00:04:31,542 --> 00:04:33,167
- (Scanner Beeps)
- (Button Beeps)
76
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
Boden minus fünf,
Entschlüsselung und Analyse.
77
00:04:49,125 --> 00:04:52,167
(Tastaturpeeping)
78
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
(Überlappendes Geschwätz)
79
00:05:25,542 --> 00:05:27,166
Computerisierte Stimme:
Hallo. Bist du da, Charlie?
80
00:05:27,167 --> 00:05:30,042
Was hast du heute für mich,
Señor Inquiline?
81
00:05:32,208 --> 00:05:34,374
Computerisierte Stimme:
2.1 Terabyte Tranche.
82
00:05:34,375 --> 00:05:35,749
Kabul Station.
83
00:05:35,750 --> 00:05:38,499
2014 bis 2022.
84
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Öffne das alleine.
85
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
Diesmal keine Gebühr.
86
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
Wie ist das Wetter in Istanbul?
87
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Computerisierte Stimme: Schöner Versuch.
88
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
Es ist nur eine Frage der Zeit.
89
00:05:53,292 --> 00:05:54,207
Computerisierte Stimme: Denk du?
90
00:05:54,208 --> 00:05:57,124
Es ist fünf Jahre her, Charlie,
Und du raten immer noch.
91
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
Charlie: Ich werde dort ankommen.
92
00:05:58,417 --> 00:05:59,958
Ich mag Rätsel.
93
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
Computerisierte Stimme:
Nicht so sehr wie ich Anonymität mag.
94
00:06:03,083 --> 00:06:04,457
Wenn ich raten müsste,
Du bist ein 50-Jähriger
95
00:06:04,458 --> 00:06:06,207
Russischer Mann
Leben in Istanbul ...
96
00:06:06,208 --> 00:06:07,624
mit einer Affinität
Für Reddit -Boards
97
00:06:07,625 --> 00:06:09,708
und türkischer Kaffee.
98
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
Computerisierte Stimme:
Vielleicht, vielleicht nicht.
99
00:06:12,417 --> 00:06:14,582
Ich meine es ernst.
Seien Sie vorsichtig mit diesen Daten.
100
00:06:14,583 --> 00:06:17,249
Es ist sehr kompromittiert
für Ihre Agentur.
101
00:06:17,250 --> 00:06:18,167
(Computerblips)
102
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
(Computerblips)
103
00:06:31,458 --> 00:06:32,292
(Computerblips)
104
00:06:37,125 --> 00:06:38,666
(Überlappendes Geschwätz)
105
00:06:38,667 --> 00:06:39,957
Hey.
106
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Hallo Team.
107
00:06:41,167 --> 00:06:43,582
Sag es mir noch einmal. Wie groß
Hast du gesagt, die Kiste war?
108
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
20 Meter von 10.
109
00:06:45,417 --> 00:06:47,624
Ein anderer
von Slaters Hypothesen.
110
00:06:47,625 --> 00:06:50,499
Satellitenbilder einer Kiste
Auf der Rückseite eines Halbschadens ...
111
00:06:50,500 --> 00:06:53,332
rechteckig in Form,
20 x 10 Meter.
112
00:06:53,333 --> 00:06:54,499
Ziel?
113
00:06:54,500 --> 00:06:56,249
Ein großes Metropolgebiet.
114
00:06:56,250 --> 00:06:58,791
- mm. La.
- Falsche Küste.
115
00:06:58,792 --> 00:07:00,291
Ist der LKW aus Pennsylvania?
116
00:07:00,292 --> 00:07:02,249
MM-HM.
117
00:07:02,250 --> 00:07:03,791
Zu DC gehen?
118
00:07:03,792 --> 00:07:05,124
So weit, ist es gut.
119
00:07:05,125 --> 00:07:06,332
- Ein Fahnenmast.
- Nein, eine Rakete.
120
00:07:06,333 --> 00:07:07,542
Weihnachtsbaum.
121
00:07:09,125 --> 00:07:11,207
Der weiße Hausbaum
immer von einer Farm kommt
122
00:07:11,208 --> 00:07:12,916
in Lehighton, Pennsylvania.
123
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Und Abmessungen des Lastwagens
Sagen Sie den Rest.
124
00:07:14,917 --> 00:07:16,124
Er kann wirklich sein
manchmal nervt.
125
00:07:16,125 --> 00:07:17,042
Wow.
126
00:07:17,375 --> 00:07:18,542
(Mann seufzt)
127
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
Frau: Oh, wer ist das?
128
00:07:21,417 --> 00:07:23,249
Mann: das gefährlichste
Mann im Gebäude.
129
00:07:23,250 --> 00:07:24,874
Geheimagent. Bang, Knall.
130
00:07:24,875 --> 00:07:26,082
Er und Heller sind Besties.
131
00:07:26,083 --> 00:07:27,249
Ich bin sein Bestie.
132
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
Nein, wir sind gerecht,
Äh, Bekannte.
133
00:07:29,792 --> 00:07:30,708
Woher kennst du ihn?
134
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
Rettete sein Leben.
135
00:07:44,458 --> 00:07:45,957
(Computerblips)
136
00:07:45,958 --> 00:07:48,042
(Telefonringe)
137
00:07:49,500 --> 00:07:50,332
Heller.
138
00:07:50,333 --> 00:07:51,708
Frau: Was trägst du?
139
00:07:52,292 --> 00:07:53,374
Sarah?
140
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
Sarah: Nein. Saddam Hussein.
141
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
Er ist tot.
142
00:07:57,542 --> 00:07:58,791
Humor, Heller.
143
00:07:58,792 --> 00:07:59,832
Charlie: richtig, richtig.
144
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
Ich rufe nur an
um dich wissen zu lassen, dass ich hier bin.
145
00:08:01,458 --> 00:08:03,207
Rechts. Ich weiß.
Ich weiß. Ich habe dich verfolgt.
146
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
Sarah:
Ich würde verletzt werden, wenn du es nicht tust.
147
00:08:04,417 --> 00:08:06,791
Ich nehme nur einen Kaffee.
148
00:08:06,792 --> 00:08:08,374
Ich versuche mich wach zu halten
ein bisschen länger
149
00:08:08,375 --> 00:08:09,874
Während ich warte
Für den Rest des Teams.
150
00:08:09,875 --> 00:08:11,999
In Ordnung. Spazieren gehen.
Holen Sie sich frische Luft, Schatz.
151
00:08:12,000 --> 00:08:13,749
Aber ich möchte mich hinlegen.
152
00:08:13,750 --> 00:08:15,541
Wenn Sie sich hinlegen,
Du wirst niemals aufstehen.
153
00:08:15,542 --> 00:08:19,166
Oh. Ist das- ist dieser Weise
Ratschläge des Weltreisenden?
154
00:08:19,167 --> 00:08:20,249
Harsch.
155
00:08:20,250 --> 00:08:22,207
Hey, hör zu.
Ich bin hier auf etwas.
156
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Kann ich dich später anrufen?
157
00:08:24,125 --> 00:08:26,082
Ja. Ich liebe dich.
158
00:08:26,083 --> 00:08:27,332
Ich liebe dich, Baby. Tschüss. Tschüss.
159
00:08:27,333 --> 00:08:28,791
- Tschüss. Tschüss.
- tye.
160
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
- Tschüss.
- bye-bye.
161
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
(Computerblips)
162
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
(Ferngeschwätz)
163
00:08:37,167 --> 00:08:38,583
(Nervös)
164
00:08:40,417 --> 00:08:42,417
(Überlappendes Geschwätz)
165
00:08:46,458 --> 00:08:48,917
(Tastaturpeeping)
166
00:09:05,917 --> 00:09:06,875
(Computerblips)
167
00:09:11,875 --> 00:09:12,708
(Computerblips)
168
00:09:40,417 --> 00:09:41,917
(Computerblips)
169
00:09:52,375 --> 00:09:53,542
(Atmet)
170
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
Was zum Teufel?
171
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
Reporter: Es gibt Zeuge
Berichte über einen Drohnenangriff ...
172
00:10:00,917 --> 00:10:04,999
Aber US -Quellen haben bestätigt
dass es ein Selbstmordattentäter war.
173
00:10:05,000 --> 00:10:06,624
Die Skala der Angriffe
am Boden zerstört ...
174
00:10:06,625 --> 00:10:08,291
Reporter 2:
Etwa 150 Menschen getötet ...
175
00:10:08,292 --> 00:10:10,499
einschließlich französischer Spezialeinheiten.
176
00:10:10,500 --> 00:10:12,957
Sieben dänische Marines wurden getötet
in der Explosion ...
177
00:10:12,958 --> 00:10:16,124
was ursprünglich gemeldet wurde
als falsch gelegener Luftangriff.
178
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
Reporter 4: eine Abteilung
des Verteidigungssprechers ...
179
00:10:17,583 --> 00:10:20,582
Abgelehnte Berichte über US Air
Operationen in der Gegend erzwingen ...
180
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
beschuldigt den Angriff
auf lokalen Aufständischen.
181
00:10:23,250 --> 00:10:24,792
Charlie: Chef Moore.
182
00:10:28,667 --> 00:10:30,000
(Seufzt)
183
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Hey, Kumpel.
184
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
Carlos.
185
00:10:37,083 --> 00:10:38,332
Bist du okay?
Du siehst aus wie ein verdammter Geist.
186
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
Ich korrigierte nur einige ...
187
00:10:42,167 --> 00:10:43,041
Charlie?
188
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
Einige Dateien.
189
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Okay.
190
00:10:46,292 --> 00:10:48,082
Ich habe vielleicht irgendwo geschaut
Ich hätte es nicht tun sollen.
191
00:10:48,083 --> 00:10:49,332
Innerhalb unserer Abteilung?
192
00:10:49,333 --> 00:10:50,374
Grauzone.
193
00:10:50,375 --> 00:10:52,082
Wir machen keine Grauzonen, Charlie.
194
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
Unsere Arbeit ist ausgesprochen binär.
195
00:10:53,667 --> 00:10:55,166
Dann nein.
196
00:10:55,167 --> 00:10:57,832
In diesem Fall,
Was Sie tun, ist, dass Sie ruhig bleiben.
197
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
Ja.
198
00:11:02,208 --> 00:11:03,375
(Scanner Beeps)
199
00:11:10,167 --> 00:11:12,167
(Linie klingeln)
200
00:11:13,333 --> 00:11:14,999
Sarah: Hey, ich bin entweder beschäftigt
Oder ließ mein Zelle fallen lassen
201
00:11:15,000 --> 00:11:16,207
am Ende meiner Tasche.
202
00:11:16,208 --> 00:11:18,249
Sag mir, wer du bist
und ich rufe dich zurück.
203
00:11:18,250 --> 00:11:20,541
- (Linie Beeps)
- Hey, ich bin es.
204
00:11:20,542 --> 00:11:22,542
Ähm ... vermisse dich.
205
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Ich werde gießen
Die Blumen als erstes.
206
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Rufen Sie mich an.
207
00:11:31,917 --> 00:11:33,917
(Undeutliches Geschwätz)
208
00:11:47,417 --> 00:11:48,625
(Scanner Beeps)
209
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
- Chef Moore.
- Charlie.
210
00:11:53,958 --> 00:11:57,832
Es tut mir leid, ich sehe dich nicht
Sehr oft hier unten, Sir.
211
00:11:57,833 --> 00:11:58,792
Warum würdest du?
212
00:11:59,917 --> 00:12:01,624
Schönes Büro, das Sie haben.
213
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
Ja. Ja, wenn du es nicht magst
Sonnenlicht oder frische Luft.
214
00:12:05,958 --> 00:12:08,457
Für ein Moos oder eine Flechte
oder Pilze ...
215
00:12:08,458 --> 00:12:10,542
Charlie, warst du
die Nachrichten verfolgen?
216
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Nun, ich versuche immer noch zu finden
Ein Outlet, dem ich vertrauen kann.
217
00:12:14,208 --> 00:12:15,041
Das dachten wir
218
00:12:15,042 --> 00:12:16,667
Als wir hörten
Du warst heute Morgen hier.
219
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Wir?
220
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Du musst mit mir kommen
in das Büro des Direktors.
221
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Bitte.
222
00:12:24,667 --> 00:12:25,875
(Aufzug Dings)
223
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
Elektronische Stimme:
Boden sieben. Executive.
224
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
Direktor.
225
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
Direktor O'Brien,
Das ist Charlie Heller.
226
00:12:44,667 --> 00:12:45,707
- Hallo.
- Hello, Charlie.
227
00:12:45,708 --> 00:12:46,667
Komm einen Platz.
228
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
Ich würde lieber nicht.
229
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
Mr. Heller, fürchte ich
In London gab es eine Situation.
230
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Hast du gehört?
231
00:12:57,417 --> 00:12:58,249
London?
232
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
Ein Angriff im Christopher Street Hotel.
233
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
- Charlie ...
- Nein, nein.
234
00:13:06,958 --> 00:13:08,874
Es tut mir sehr leid, Mr. Heller.
235
00:13:08,875 --> 00:13:10,457
Was?
236
00:13:10,458 --> 00:13:12,417
- Ihre Frau wurde getötet.
- NEIN.
237
00:13:12,833 --> 00:13:14,207
Nein, sie ist auf einer Konferenz.
238
00:13:14,208 --> 00:13:15,291
Wir sollten sie anrufen.
239
00:13:15,292 --> 00:13:16,666
Charlie, es tut mir sehr leid
um dir das zu geben ...
240
00:13:16,667 --> 00:13:18,333
Can we call her?
Ich muss sie anrufen.
241
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
Charlie, denke ich
Sie müssen das sehen.
242
00:13:21,833 --> 00:13:23,541
Reporter: Wir folgen
Eine breaking News Story
243
00:13:23,542 --> 00:13:25,082
Hier in London ...
244
00:13:25,083 --> 00:13:28,249
wo eine schreckliche Geisel
Situation entfaltet ...
245
00:13:28,250 --> 00:13:31,249
im Christopher Street Hotel
früher heute.
246
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
vier Angreifer
stürmte ins Hotel,
247
00:13:34,042 --> 00:13:36,999
eine Nummer nehmen
von Individuen Geisel.
248
00:13:37,000 --> 00:13:40,582
Zwei Personen
leider ihr Leben verloren ...
249
00:13:40,583 --> 00:13:43,332
einschließlich einer amerikanischen Frau
wer wurde als Geisel genommen ...
250
00:13:43,333 --> 00:13:45,749
- Es sagt nicht, dass sie es ist.
- ... während der Tortur.
251
00:13:45,750 --> 00:13:46,666
Augenzeugenbericht ...
252
00:13:46,667 --> 00:13:47,999
Charlie, du hast
uns glauben.
253
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
... eine chaotische Szene
im Hotel
254
00:13:49,292 --> 00:13:51,124
als Täter
sich gezwungen ...
255
00:13:51,125 --> 00:13:54,082
Dies ist Filmmaterial, das wir gezogen haben
Aus Überwachungskameraden.
256
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
... terrorisiert die Gäste
und das Personal.
257
00:13:56,375 --> 00:13:58,916
eines der Opfer
wurde identifiziert.
258
00:13:58,917 --> 00:14:01,332
Sie ist eine 32-jährige
Amerikanerin ...
259
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
das war tragisch
Geiseln Sie von den Angreifern als Geisel genommen.
260
00:14:04,208 --> 00:14:05,874
Die Polizei ist
sie nicht offenbaren.
261
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
(Atmet zitternd)
262
00:14:09,250 --> 00:14:10,417
(Scharf einatmen)
263
00:14:19,417 --> 00:14:21,417
(Überlappende Geschwätz und Rufe)
264
00:14:27,375 --> 00:14:28,791
Es ist in Ordnung.
265
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
Ich habe das.
Mach dir keine Sorgen.
266
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
- (OVERLAPPING SHOUTS)
- Charlie, Charlie, warte!
267
00:14:36,625 --> 00:14:38,624
Charles! Charles!
268
00:14:38,625 --> 00:14:40,833
(Überlappende Rufe gehen weiter)
269
00:14:41,125 --> 00:14:42,957
REPORTER: Metropolitan
Die Polizei hat initiiert
270
00:14:42,958 --> 00:14:45,124
Eine Stadtweite Manhunt.
271
00:14:45,125 --> 00:14:47,249
Sie arbeiten unermüdlich
um die Angreifer zu finden ...
272
00:14:47,250 --> 00:14:48,666
(Handy
Klingeln und vibrieren)
273
00:14:48,667 --> 00:14:50,832
... und sicher
Die Rettung und Veröffentlichung ...
274
00:14:50,833 --> 00:14:52,124
(Klingeln und vibrierende Stopps)
275
00:14:52,125 --> 00:14:53,750
... der- der Geisel ...
276
00:15:25,833 --> 00:15:27,832
Charlie:
Wie können wir nicht mehr wissen?
277
00:15:27,833 --> 00:15:29,667
Das war in London ...
278
00:15:30,042 --> 00:15:33,249
947.000 Kameras.
279
00:15:33,250 --> 00:15:35,166
Sie fuhren in den Verkehr.
280
00:15:35,167 --> 00:15:37,082
Niemand bekommt
weg damit.
281
00:15:37,083 --> 00:15:38,541
Du hast mein Wort.
282
00:15:38,542 --> 00:15:39,833
Okay.
283
00:15:42,667 --> 00:15:44,374
Sag mir, was wir bisher wissen.
284
00:15:44,375 --> 00:15:45,999
Mr. Heller ...
285
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
mit Respekt,
Lassen Sie uns damit umgehen.
286
00:15:49,750 --> 00:15:51,999
Vergib mir, Sir, ich glaube nicht
Wir haben uns offiziell getroffen.
287
00:15:52,000 --> 00:15:54,666
Ich bin derjenige, der sich sicherstellen wird
dass diejenigen, die das taten
288
00:15:54,667 --> 00:15:56,291
werden zur Rechenschaft gezogen.
289
00:15:56,292 --> 00:15:59,167
Und wie würde das aussehen,
sir, with respect...
290
00:16:00,208 --> 00:16:02,374
"zur Rechenschaft gezogen" sein?
291
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
Schau, wir können nicht bekommen
noch in Einzelheiten.
292
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Natürlich verstehst du das.
293
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
Wir werden Ihnen sagen, was wir können
sobald wir können.
294
00:16:12,958 --> 00:16:15,207
Du hast gerade gesagt
Was er sagte, nur schöner.
295
00:16:15,208 --> 00:16:17,124
Geh nach Hause, Charlie.
296
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Sie müssen sich etwas Zeit nehmen.
297
00:16:21,833 --> 00:16:23,833
(Grillen zwitschern)
298
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
(VEHICLE BEEPING)
299
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
- Nächstes von Verwandten?
- Ja.
300
00:17:23,417 --> 00:17:25,417
(Undeutliches Geschwätz)
301
00:18:16,458 --> 00:18:18,750
(Schnüffeln)
302
00:18:22,917 --> 00:18:25,542
(Schluchzt leise)
303
00:18:31,417 --> 00:18:33,000
(Schluchzen)
304
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
(Tastaturklammer)
305
00:19:02,417 --> 00:19:04,792
- (Schlüsselklacken)
- (Überlappende Schreie)
306
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
(Undeutliche Rufe)
307
00:19:10,875 --> 00:19:13,042
(Sarah schreit)
308
00:19:44,458 --> 00:19:45,291
(Computerblips)
309
00:19:45,292 --> 00:19:47,332
Charlie: Die Verdächtigen kamen an
über den Serviceeingang
310
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
gegen 11:00 Stunden.
311
00:19:49,125 --> 00:19:51,124
Das Fahrzeug war gewesen
über Nacht gestohlen
312
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Gegen 01:24 im East End.
313
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
Drucke, DNA,
Alle professionell geschrubbt.
314
00:19:57,000 --> 00:19:58,791
Vier-Personen-Team.
315
00:19:58,792 --> 00:20:00,166
Es scheint, dass sie ein Treffen hatten ...
316
00:20:00,167 --> 00:20:03,249
mit Impact Investments
Aus Indonesien auf unserem Radar.
317
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Dies ist, als alles begann.
318
00:20:05,417 --> 00:20:07,416
Etwas muss haben
wurde im Inneren erhitzt,
319
00:20:07,417 --> 00:20:09,416
Es ging heraus
in den Korridor.
320
00:20:09,417 --> 00:20:11,583
Sicherheit von Auswirkungen
Detail wurde winzig,
321
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
und einer der vier zog sich auf ihn.
322
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
Ein Toter, einer kritisch.
323
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
Hotelsicherheit sind alarmiert,
und die Polizei wurde genannt.
324
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
Die Verdächtigen sind jetzt in einem Rennen
das Gebäude verlassen ...
325
00:20:22,500 --> 00:20:24,457
Und sie haben beschlossen
um eine Versicherung abzuschließen.
326
00:20:24,458 --> 00:20:25,624
(Undeutliches Schreien)
327
00:20:25,625 --> 00:20:27,250
(Schüsse und Schreie)
328
00:20:27,792 --> 00:20:29,374
Jeder! Gehen Sie runter!
329
00:20:29,375 --> 00:20:31,791
(Überlappende Rufe)
330
00:20:31,792 --> 00:20:32,750
Jeder unten.
331
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
(Undeutliche Rufe)
332
00:20:39,042 --> 00:20:40,082
Sarah: runter. Runter.
333
00:20:40,083 --> 00:20:41,416
Nein, nein, nein. Laufen. Rennen.
334
00:20:41,417 --> 00:20:43,374
Charlie: Sie haben nur Sarah genommen
Weil sie es versuchte
335
00:20:43,375 --> 00:20:44,624
um jemand anderen zu retten.
336
00:20:44,625 --> 00:20:47,833
(Undeutliches Schreien)
337
00:20:49,500 --> 00:20:51,624
Schütze: (verzerrt)
Du tust, was ich sage. Umzug!
338
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
(Audio kehrt)
339
00:20:52,792 --> 00:20:54,250
Du tust, was ich sage. Umzug!
340
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
(Computerblips)
341
00:20:56,542 --> 00:20:58,375
Schütze: (klarer)
Du tust, was ich sage. Umzug!
342
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
Charlie: Der Mann, der Sarah nahm
ist Mishka Blazhic.
343
00:21:02,417 --> 00:21:05,207
Ursprünge in Belarus,
obwohl oft in Moskau basiert.
344
00:21:05,208 --> 00:21:06,332
(Schreie und Schüsse)
345
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
Sie flohen aus dem Konferenzraum
mit drei Geiseln.
346
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
- (Schuss)
- (Audio rückgängig)
347
00:21:10,542 --> 00:21:13,082
Mann: Bleib unten,
oder ich werde dich erschießen!
348
00:21:13,083 --> 00:21:14,666
(Klarer) unten bleiben,
oder ich werde dich erschießen!
349
00:21:14,667 --> 00:21:15,791
(SCHUSS)
350
00:21:15,792 --> 00:21:18,374
Charlie: Dieser Mann, Lawrence
Ellish ist Südafrikaner.
351
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
Ex-spezielle Kräfte.
352
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
Ellish scheint Sendungen zu bewältigen
für die breitere Gruppe.
353
00:21:23,167 --> 00:21:24,999
bewaffnete Polizei
und Sicherheit kamen an
354
00:21:25,000 --> 00:21:26,332
von St. Pancras Station,
355
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
, wurde aber befohlen, sich zurückzuhalten
Wegen der Geiseln.
356
00:21:31,500 --> 00:21:34,541
Polizei versiegelte den Bereich,
Schützen in Position,
357
00:21:34,542 --> 00:21:37,624
Aber die Verdächtigen sind freigelegt,
Und sie wussten es.
358
00:21:37,625 --> 00:21:38,749
- (Sirenen)
- (undeutliche Befehle)
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,082
Offizier: bewaffnete Polizei!
Lass deine Waffen fallen!
360
00:21:40,083 --> 00:21:41,042
Offizier 2: runter!
361
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
- (undeutliches Schreien)
- SARAH: Let go of me! NEIN!
362
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
- (nach Luft schnappen)
- (Tastaturklicks)
363
00:21:56,958 --> 00:21:59,624
Charlie: Sarahs Mörder
ist schwerer zu verfolgen.
364
00:21:59,625 --> 00:22:02,667
Er scheint die Kameras zu spüren.
Er sagt nichts.
365
00:22:02,958 --> 00:22:05,957
Aber ich habe die gesamte Videoüberwachung verarbeitet,
Handys ...
366
00:22:05,958 --> 00:22:07,624
Dash Cams, Body Cams ...
367
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
und das Audio, um uns eine 360 zu geben.
368
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
Und das gibt uns eine ID.
369
00:22:13,042 --> 00:22:14,666
Dies ist Horst Schiller.
370
00:22:14,667 --> 00:22:17,832
Lose Zugehörigkeiten mit Dutzenden
von Mercs und Verteidigungsgruppen.
371
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Ich fülle das immer noch ein.
372
00:22:19,542 --> 00:22:21,582
Sie scheinen zu sein
als Schnittstelle arbeiten
373
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
zwischen schlechten staatlichen Schauspielern
und terroristische Einheiten.
374
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
Alles Geschäft.
375
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
Und sie werden immer wieder eingestellt.
376
00:22:28,917 --> 00:22:31,166
Aber für diesen,
Ich habe einen aktuellen Standort.
377
00:22:31,167 --> 00:22:32,832
Gretchen Frank.
378
00:22:32,833 --> 00:22:34,958
Ehemaliger armenischer IO.
379
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
Sie ist in Paris.
380
00:22:37,542 --> 00:22:39,417
Kauft ihr Brot in diesem Café.
381
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
Dreht sich dort regelmäßig auf.
382
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
Sie wussten das?
383
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Danke schön.
384
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
- Wir werden einen Vergleich durchführen.
- Warten.
385
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
Sie wissen es schon
Über Gretchen Frank?
386
00:22:58,042 --> 00:23:01,083
Ich verstehe dich
Willst du Fortschritte sehen, Charlie.
387
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
Aber manchmal,
Die beste Vorgehensweise ...
388
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
ist nicht immer das offensichtlichste.
389
00:23:06,958 --> 00:23:07,791
"Am offensichtlichsten"?
390
00:23:07,792 --> 00:23:09,707
Wir wollen das ganze Netzwerk.
391
00:23:09,708 --> 00:23:11,624
Das Netzwerk hat nichts
mit Sarah zu tun.
392
00:23:11,625 --> 00:23:14,666
Caleb: Aber alles zu tun
mit der Souveränität
393
00:23:14,667 --> 00:23:15,833
und Sicherheit dieses Landes.
394
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
Was Sie tun, ist sehr wichtig
Zu dem, was wir tun, Charlie.
395
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
Wir denken, es wäre gut
damit Sie Dr. Garrison sehen.
396
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
Bin ich für mich oder die Agentur da?
397
00:23:35,792 --> 00:23:39,666
Es ist wichtig, dass wir beurteilen, dass Sie es sind
Gut genug, um zur Arbeit zurückzukehren.
398
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
- mm.
- Offensichtlich.
399
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Aber du hast gelitten
ein schrecklicher Verlust.
400
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
Und wir wollen Sie unterstützen.
401
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
Können Sie Ihre Gefühle beschreiben?
402
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Im Augenblick?
403
00:23:54,250 --> 00:23:56,666
Du meinst, Ablehnung, Wut ...
404
00:23:56,667 --> 00:23:57,917
Annahme...
405
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Sag mehr.
406
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
Sie ist weg.
407
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
Ja, das hatte sie
so zu gehen.
408
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
Und dass ich nicht mit ihr gesprochen habe
Am Telefon, als sie anrief.
409
00:24:28,667 --> 00:24:30,041
Und du beschuldige
selbst dafür?
410
00:24:30,042 --> 00:24:31,042
Ja.
411
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
Für nicht mit ihr
Als sie mich darum bat,,
412
00:24:37,292 --> 00:24:38,792
Weil ich es nie tue.
413
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Nie getan.
414
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
Und was ist das
Fühlen Sie sich?
415
00:24:53,833 --> 00:24:55,167
Äh, ziemlich nutzlos.
416
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
A-angry.
417
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
Sehr, sehr wütend.
418
00:25:08,083 --> 00:25:12,707
Äh, ich gab der Agentur
Die Namen von Sarahs Mörder.
419
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
Sie haben nichts getan.
420
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
- Was soll sie tun?
- Ihr Job!
421
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Ich möchte, dass sie gehen
Nach Sarahs Mörder.
422
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
Wirst du dich dadurch besser fühlen?
423
00:25:25,583 --> 00:25:27,332
Das sollte nicht um mich gehen.
424
00:25:27,333 --> 00:25:28,792
Sarah war wichtig.
425
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
Sie verdient mehr.
426
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Aber am Ende,
Hier geht es um dich.
427
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Sarah ist weg.
428
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
Du musst es versuchen
und kommen Sie damit ab.
429
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
Ich kann helfen.
430
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Aber nur du kannst wirklich
Machen Sie die Dinge besser.
431
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
(Undeutliches Geschwätz)
432
00:26:15,917 --> 00:26:16,916
(Scanner Beeps)
433
00:26:16,917 --> 00:26:18,249
Elektronische Stimme:
Boden minus fünf.
434
00:26:18,250 --> 00:26:19,957
Entschlüsselung und Analyse.
435
00:26:19,958 --> 00:26:21,125
(Computerblips)
436
00:26:28,875 --> 00:26:30,291
MANN:
Und der Renovierungsplan?
437
00:26:30,292 --> 00:26:31,667
Wir können diskutieren
Das Kryptographieprojekt.
438
00:26:46,500 --> 00:26:47,624
FRAU:
Okay. In Ordnung. Ich kann das tun.
439
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Mann: Danke.
Ich denke, wir müssen das markieren.
440
00:26:50,417 --> 00:26:52,458
(Drucker surrt)
441
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
(Drucker -Pieps)
442
00:27:09,667 --> 00:27:10,875
(Laptop -Pieps)
443
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
Elektronische Stimme:
Du warst in letzter Zeit sehr ruhig.
444
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
vermutet, wo ich noch lebe?
445
00:27:36,583 --> 00:27:37,792
(Scanner Beeps)
446
00:27:39,083 --> 00:27:41,749
(Undeutliches Geschwätz im Fernsehen)
447
00:27:41,750 --> 00:27:43,666
Du bist gut hier
Für eine Minute, Kumpel?
448
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
Ich muss den Rücken schließen.
449
00:27:45,250 --> 00:27:46,792
Oh ja. Ja. ICH--
450
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Ich habe dich hier raus.
451
00:27:49,208 --> 00:27:51,250
(Chatter geht weiter im Fernsehen)
452
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
(Aufzug Dings)
453
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
Elektronische Stimme:
Boden sieben. Executive.
454
00:28:15,083 --> 00:28:17,083
(Undeutliches Geschwätz)
455
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
Ich halte die Highlights fest
von über 100 Augen nur Kabeln.
456
00:28:25,167 --> 00:28:26,666
Diese sind doppelt codiert
aus einem Datencache
457
00:28:26,667 --> 00:28:28,041
Aus Kabul Station.
458
00:28:28,042 --> 00:28:29,542
Dies sind die offiziellen Kabel.
459
00:28:29,917 --> 00:28:32,207
Gleiche Daten, gleiche Ereignisse,
460
00:28:32,208 --> 00:28:35,999
außer für sehr wichtige Informationen
Das wurde verändert
461
00:28:36,000 --> 00:28:38,875
oder komplett geschrubbt
Aus der Aufzeichnung.
462
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
Worüber redest du?
463
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
Dies ist Ihre Vertuschung.
464
00:28:46,083 --> 00:28:47,124
Hast du deinen Verstand verloren?
465
00:28:47,125 --> 00:28:48,374
Milde ausdrücken.
466
00:28:48,375 --> 00:28:53,332
Dies ist Ihre Operationsreihenfolge
ein Krankenhaus in Syrien zu zerstören.
467
00:28:53,333 --> 00:28:55,624
Eine alliierte Basis im Jemen.
468
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
Ein afghanisches Politikerhaus.
469
00:28:57,292 --> 00:28:58,457
Moore:
Sie haben keine Ahnung was ...
470
00:28:58,458 --> 00:28:59,874
Ein Grenzübergang in Somalia.
471
00:28:59,875 --> 00:29:02,332
Ich zähle mehr
als 1.000 Opfer
472
00:29:02,333 --> 00:29:05,291
und über 400
Zivile Todesfälle.
473
00:29:05,292 --> 00:29:07,957
Es ist nur aus Respekt mehr
Für Ihren letzten Verlust
474
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
dass ich dich nicht wirf
Aus diesem Büro.
475
00:29:10,333 --> 00:29:13,707
Ich werde es dir nur sagen,
Sie haben keinen verdammten Hinweis.
476
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Siehst du hier?
477
00:29:14,792 --> 00:29:16,167
Der Konvoi?
478
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
Sie haben unsere Verbündeten ins Visier genommen.
479
00:29:19,667 --> 00:29:20,749
Sie haben es falsch geflochten.
480
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
Du hast sie alle angefeuert
481
00:29:22,458 --> 00:29:23,624
und dann saugte sie
Gleich wieder in
482
00:29:23,625 --> 00:29:25,000
wo du sie wolltest.
483
00:29:25,375 --> 00:29:26,749
Sie zwangen Mission Creep.
484
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
Okay. Das ist genug.
485
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
"Das ist genug"?
486
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Diese waren nicht
betriebliche Entscheidungen.
487
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
Sie, Sir, gemacht
politische Entscheidungen.
488
00:29:38,417 --> 00:29:40,791
Und Ihre Unterschriften
sind überall über diese.
489
00:29:40,792 --> 00:29:43,457
Hier und ... und hier.
Und hier. Hier.
490
00:29:43,458 --> 00:29:46,166
Du bist so weit
über Ihrer Gehaltsstufe.
491
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
Nun, du hast recht.
Sie haben Recht.
492
00:29:47,958 --> 00:29:49,250
Vielleicht sollten wir ...
493
00:29:49,917 --> 00:29:51,542
Nehmen Sie das mit dem Regisseur auf?
494
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
Sie es nennen lassen?
495
00:29:54,542 --> 00:29:55,542
Oder...
496
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
Vielleicht ist es für ...
Für die Times oder den post.
497
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
Du warst
in die Presse damit?
498
00:30:00,083 --> 00:30:01,416
Moore: Du wirst ins Gefängnis gehen, Idiot.
499
00:30:01,417 --> 00:30:04,249
Vielleicht.
Aber wir werden alle zusammen sein.
500
00:30:04,250 --> 00:30:06,166
- Wir haben hier eine Mission.
- uh-huh.
501
00:30:06,167 --> 00:30:07,500
Eine Verantwortung.
502
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
Wir werden unsere Nation verteidigen
auf jeden Fall notwendig.
503
00:30:11,208 --> 00:30:12,957
Ich denke nicht
Mr. Heller kam hierher
504
00:30:12,958 --> 00:30:16,332
Ethik zu diskutieren
Und Praktiken, oder?
505
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Rechts.
506
00:30:19,458 --> 00:30:21,957
Zuerst müssen Sie das wissen
Ich habe den Wechsel eines toten Mannes eingerichtet.
507
00:30:21,958 --> 00:30:23,707
Wenn ich nicht codiert
Alle fünf Stunden,
508
00:30:23,708 --> 00:30:25,749
Diese Dateien werden
automatisch gesendet werden
509
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
zu drei Top
investigative Journalisten,
510
00:30:28,042 --> 00:30:30,874
zusammen mit einem detaillierten Bericht
und Zeitleiste der Ereignisse.
511
00:30:30,875 --> 00:30:32,374
Vierundzwanzig Stunden später,
512
00:30:32,375 --> 00:30:34,624
Die Dateien werden sein
für die Öffentlichkeit freigegeben.
513
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
Ich verstehe es.
514
00:30:35,792 --> 00:30:38,457
Wir töten dich,
Wolf Blitzer gewinnt einen Emmy.
515
00:30:38,458 --> 00:30:39,666
Töte mich nicht nur.
516
00:30:39,667 --> 00:30:40,582
Du hast mich ins Gefängnis gebracht,
517
00:30:40,583 --> 00:30:42,541
du schwarz mich, mich,
Du brachte mich aus ...
518
00:30:42,542 --> 00:30:44,207
Sie werden sich nur verurteilen.
519
00:30:44,208 --> 00:30:45,957
Was zum Teufel willst du dann?
520
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
Er möchte, dass wir die Menschen töten
Wer hat seine Frau getötet.
521
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
Nr. Nr.
522
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
Ich möchte nicht, dass du sie tötest.
523
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Ich will sie selbst töten.
524
00:30:56,917 --> 00:30:58,125
(Ersticktes Lachen)
525
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
- Wie bitte?
- Du hast mich gehört.
526
00:31:01,667 --> 00:31:03,749
Ich möchte finden und töten
Die Leute, die meine Frau ermordet haben.
527
00:31:03,750 --> 00:31:05,707
(Lacht)
528
00:31:05,708 --> 00:31:06,916
Die CIA wird mich trainieren.
529
00:31:06,917 --> 00:31:08,707
(Lacht)
530
00:31:08,708 --> 00:31:11,624
Ich meine, das ist
Ein praktischer Witz, oder?
531
00:31:11,625 --> 00:31:13,916
Ich glaube nicht, dass du schlagen könntest
Eine 90-jährige Nonne
532
00:31:13,917 --> 00:31:15,249
in einem Arm-Wrestling-Match.
533
00:31:15,250 --> 00:31:16,667
- (lacht)
- Das ist lustig.
534
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
Humor?
535
00:31:19,417 --> 00:31:21,082
Ich will
Missionsspezifisches Training
536
00:31:21,083 --> 00:31:23,791
und alle Informationen
Das Unternehmen hat diese Leute.
537
00:31:23,792 --> 00:31:26,000
Kasse. Und eine neue Identität.
Eine Legende.
538
00:31:27,250 --> 00:31:29,582
- Irgendetwas anderes?
- (Caleb lachend)
539
00:31:29,583 --> 00:31:31,375
Ein Aston Martin?
540
00:31:31,875 --> 00:31:33,416
Vielleicht ein Jet -Pack?
541
00:31:33,417 --> 00:31:34,792
(Lacht)
542
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
Ich möchte eine Kampfchance.
543
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
(Hörner hupen)
544
00:31:46,333 --> 00:31:48,042
(Ferngeschwätz)
545
00:31:53,000 --> 00:31:54,332
(Atmet)
546
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
(Schnüffelt)
547
00:32:07,625 --> 00:32:09,499
Woher wissen wir, dass er sich wirklich eingerichtet hat?
Der Wechsel des Toten?
548
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
Wir tun es nicht.
549
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
Wir müssen einen Deckel dabei behalten.
550
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Rechts.
551
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Also lass uns mitspielen ...
552
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
bis wir sicher sind.
553
00:32:20,083 --> 00:32:21,999
Was? Tatsächlich trainieren?
554
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Welchen Schaden kann es anrichten?
555
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Wahrscheinlich von sich aus beendet.
556
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
In der Zwischenzeit einen Park auf ihn.
557
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
Ich kann nicht glauben, dass ich das mache.
558
00:32:29,667 --> 00:32:33,624
Wir schrubben sein Leben
bis wir den Schalter finden.
559
00:32:33,625 --> 00:32:35,124
Wenn es existiert.
560
00:32:35,125 --> 00:32:36,707
Wenn es nicht ...
561
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
Nun, vielleicht gibt es
ein Trainingsunfall.
562
00:32:40,125 --> 00:32:42,291
(Tief in Einung)
563
00:32:42,292 --> 00:32:43,958
Lassen Sie uns Henderson verwenden.
564
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
Frau: Escort -Team, stehe von
Für Neuankömmlinge am Gate Four.
565
00:32:48,917 --> 00:32:51,292
(Hubschrauber, die über Kopf slidieren)
566
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Mann: Charles Heller?
567
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Charlie.
568
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
Du bist zu spät.
569
00:32:59,833 --> 00:33:01,416
Mit Respekt,
Ich bin eigentlich bei ...
570
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
Du bist zu spät.
571
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Du kommst du?
572
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
Zum Teufel machst du?
573
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
Ich bin kein Uber -Fahrer.
574
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
Entschuldigung.
575
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
(Undeutliches Geschwätz)
576
00:33:23,667 --> 00:33:25,333
- Okay.
- Legen Sie es auf der linken Seite.
577
00:33:26,042 --> 00:33:27,374
Mann: Ja. Setzen Sie diese
zwei Router dort drüben.
578
00:33:27,375 --> 00:33:28,291
Frau: Ich habe sie.
579
00:33:28,292 --> 00:33:29,374
Mann: Die HDMI -Kabel
sind in der Schachtel.
580
00:33:29,375 --> 00:33:30,999
Park: Meine Wette ist, dass er blufft.
581
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Caleb: Der Mann hat einen IQ von 170.
Nehmen wir nicht an.
582
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
Park: Der einzige Ausweg nach draußen
ist durch Sicherheit ...
583
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
Und es gibt keine Chance, dass er bekam
vorbei an ihnen mit einer digitalen Datei.
584
00:33:40,417 --> 00:33:42,999
Warum steht er dann in
Blinde Flecken für über 40 Minuten?
585
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Hier, hier und hier.
An diesem Tag.
586
00:33:48,417 --> 00:33:50,749
Und schau dir diesen Schweiß an.
587
00:33:50,750 --> 00:33:54,167
PARK:
Ja. Das ist viel Schweiß.
588
00:33:58,583 --> 00:33:59,667
Bist du mein ...
589
00:34:00,667 --> 00:34:01,708
... Handler?
590
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
Ich bin Oberst Henderson.
591
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
Meine Freunde nennen mich Hendo.
592
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
Du wirst mich anrufen
Oberst Henderson.
593
00:34:09,917 --> 00:34:12,332
Ich wurde gebeten, Sie zu geben
ein Auffrischungskurs,
594
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
wenngleich
Was Sie hier lernen werden
595
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
ist draußen
der normale Lehrplan.
596
00:34:16,292 --> 00:34:17,332
Neben Gott, allmächtig,
597
00:34:17,333 --> 00:34:19,332
Ich bin der wichtigste
Person in der Welt
598
00:34:19,333 --> 00:34:21,874
zu einem operativen Blick
Feindskämpfer abzielen.
599
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
Tu genau, wie ich sage ...
600
00:34:23,833 --> 00:34:27,000
Und es gibt eine leichte Chance
Sie können lebend aus diesem Menschen herauskommen.
601
00:34:27,667 --> 00:34:28,833
(Charlie kichert)
602
00:34:29,875 --> 00:34:31,291
O Nur eine leichte Chance?
603
00:34:31,292 --> 00:34:34,083
Ich überschätze deine Chancen
Um Ihr Selbstvertrauen zu stärken, Sohn.
604
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
Meine Damen und Herren,
Bitte geben Sie uns das Zimmer.
605
00:34:41,083 --> 00:34:43,249
Geh Kaffee. Jetzt.
606
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
(Überlappendes Geschwätz)
607
00:34:49,833 --> 00:34:51,416
Mann: Ja, stellen Sie sicher
Sie suchen nach allen Stellen.
608
00:34:51,417 --> 00:34:52,708
Mann 2: In Ordnung, prüfen.
609
00:34:53,583 --> 00:34:56,374
(Elemente klappern
Und klammert)
610
00:34:56,375 --> 00:34:57,958
MANN:
Öffnen Sie alle Festplattenreiniger.
611
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Bringen Sie auch die Montage mit.
612
00:35:00,417 --> 00:35:01,957
Warten. Du denkst
Er benutzte einen Skimmer?
613
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Sie arbeiten nicht an diesen Laufwerken.
614
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Tech: Sie arbeiten an Druckern.
615
00:35:07,167 --> 00:35:09,291
Vor sechs Tagen schickte er
Die Dateien zum Drucker ...
616
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
und überfuhr sie
mit einem Magnetstreifen ...
617
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
Schreiben Sie die Software neu
im Drucker.
618
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Bedeutet nicht, dass er hat
Der Streifen aus dem Gebäude.
619
00:35:17,375 --> 00:35:22,499
Okay. Also hat ANPR seinen Saab bei
Best Buy um 09:17 am 13.,
620
00:35:22,500 --> 00:35:24,332
wo er kaufte
der Magnetstreifen.
621
00:35:24,333 --> 00:35:25,416
Dann bekam Gas.
622
00:35:25,417 --> 00:35:27,916
Kopierte die Dateien um 11:03 Uhr ...
623
00:35:27,917 --> 00:35:29,999
Ich habe euch zwei am nächsten Morgen getroffen.
624
00:35:30,000 --> 00:35:34,291
Wenn er es geschmuggelt,
Er hat es hier gemacht.
625
00:35:34,292 --> 00:35:36,332
Trotzdem Screener
nahm nichts auf.
626
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Vielleicht hat er es geschluckt.
627
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
PARK:
Hätte es immer noch aufgenommen.
628
00:35:40,750 --> 00:35:42,792
(Schuss echos)
629
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
(Schüsse)
630
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
Irgendwie weit.
631
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
(Schüsse)
632
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
Sie stehen genau dort.
633
00:36:06,917 --> 00:36:08,749
- Halten Sie Ihr Feuer!
- (Schüsse stoppt)
634
00:36:08,750 --> 00:36:10,207
Versuchen Sie es näher.
635
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
Nur ein paar Runden.
636
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
Jesus, Maria und Joseph.
637
00:36:23,667 --> 00:36:25,208
Haben wir Ihre Vision getestet?
638
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
Ich schätze, ich habe nur
Um so nah zu kommen.
639
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
Ja, bei Point Blank Range ...
640
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
Möglicherweise haben Sie eine 50-50-Chance
von etwas.
641
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
Meine Chancen überschätzen?
642
00:36:54,292 --> 00:36:56,292
(Undeutliches Geschwätz)
643
00:36:59,917 --> 00:37:01,916
Mann: Warum prüft ihr nicht?
Das Badezimmer im Erdgeschoss?
644
00:37:01,917 --> 00:37:03,124
Mann 2: Gib mir diese Kisten.
645
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
(Überlappendes Geschwätz)
646
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
Also besteht ein IED
eines Initiators ...
647
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
Schalter, Hauptladung,
648
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Stromquelle,
Container für Verbesserungen.
649
00:37:15,292 --> 00:37:17,374
Sachen wie Dünger, Nägel,
650
00:37:17,375 --> 00:37:19,666
Glas, Ammoniaknitrat.
651
00:37:19,667 --> 00:37:21,624
Schönheit ist,
Sie können das verwenden, was Sie finden,
652
00:37:21,625 --> 00:37:23,166
groß oder klein, wie du willst.
653
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Improvisieren.
Entwerfen Sie es für Ihren Zweck.
654
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
Tragen Sie die Komponenten mit.
655
00:37:28,292 --> 00:37:29,957
Henderson: Ich werde verdammt sein.
656
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Sieht so aus, als hätten wir endlich gefunden
Etwas, das du gut machst, Heller.
657
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
Darf ich das behalten?
658
00:37:41,250 --> 00:37:42,624
Sicher.
659
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
Er ging zweimal hierher. Diese Bar.
660
00:37:45,542 --> 00:37:46,457
Warum?
661
00:37:46,458 --> 00:37:49,499
Einmal mit Mr. Dominguez
In der Nacht des 24..
662
00:37:49,500 --> 00:37:51,249
Ein paar Wochen
Nachdem seine Frau gestorben war.
663
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Und dann wieder,
Im nächsten Monat, der 13..
664
00:37:53,167 --> 00:37:54,624
Der Tag, an dem er die Dateien heruntergeladen hat.
665
00:37:54,625 --> 00:37:55,707
Rechts.
666
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
Wir haben es jedoch durchsucht.
667
00:37:57,167 --> 00:37:58,082
Suchen wir es noch einmal.
668
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
- Henderson: Name?
- Charlie: Clark Nicholas Jenson.
669
00:38:00,167 --> 00:38:01,249
Buchstabieren Sie das für mich.
670
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
(Stämmer) J-e-n-s-o-n.
671
00:38:02,917 --> 00:38:03,832
- Sie sind sich sicher?
- Ja.
672
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
Nicht Jenson Clark?
673
00:38:05,042 --> 00:38:06,332
- NEIN!
- Schnell.
674
00:38:06,333 --> 00:38:08,249
- Clark Nicholas Jenson.
- Wo wurden Sie geboren?
675
00:38:08,250 --> 00:38:09,499
Raleigh.
Raleigh, North Carolina.
676
00:38:09,500 --> 00:38:11,957
- Welches Krankenhaus? Jetzt!
- UH, Duke University Hospital.
677
00:38:11,958 --> 00:38:14,374
- Der Mädchenname Ihrer Mutter?
- Äh, Deborah Jane Hängematte.
678
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
(Kamera -Verschlussklicks)
679
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Nur eine Sekunde.
680
00:38:21,875 --> 00:38:23,958
(Drucker -Pieping und Surring)
681
00:38:25,583 --> 00:38:27,916
Es wird alles wieder widchiert.
Sogar der Parkplatz.
682
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
Hier gibt es keine Fahrt.
683
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Okay. Das ist was
Wir haben nicht gefunden.
684
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
Aber was haben wir gefunden?
685
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
Ich weiß nicht, das war
unter der Jukebox stecken.
686
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
Gib mir ein Viertel.
687
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
(Jukebox Surring)
688
00:38:54,500 --> 00:38:56,291
(Elektronische Blips und statisch)
689
00:38:56,292 --> 00:38:57,417
Ziehen Sie die Scheibe.
690
00:39:00,792 --> 00:39:02,125
(Türschläuche öffnen)
691
00:39:02,667 --> 00:39:03,875
(Seufzt)
692
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
Du...
693
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
sind kein Mörder.
694
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
NEIN?
695
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
- Hey, wer ist das?
- Lass sie.
696
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Oh, diese die Arschlöcher
Das hat deine Frau getötet, oder?
697
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
Wie planen Sie also?
um sie alle raus aufzunehmen?
698
00:39:22,000 --> 00:39:23,332
Der erste, den du tötest,
699
00:39:23,333 --> 00:39:24,749
Sie lassen die anderen
weiß, dass du kommst.
700
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
Und was dann? Was ist dein Plan?
701
00:39:26,625 --> 00:39:27,457
Wie wirst du behalten
702
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
die Leute
in Langley vor deinem Arsch?
703
00:39:30,625 --> 00:39:32,332
Das brauche ich
Sie, um mich zu lehren.
704
00:39:32,333 --> 00:39:33,832
(Spott)
705
00:39:33,833 --> 00:39:35,125
In Ordnung. Ich werde dich unterrichten.
706
00:39:38,417 --> 00:39:39,499
Nimm es.
707
00:39:39,500 --> 00:39:40,457
- Oh, komm schon.
- Fahren Sie fort, nehmen Sie es.
708
00:39:40,458 --> 00:39:41,374
Was ist das? Was bist du ...
709
00:39:41,375 --> 00:39:42,875
- Nimm es! Jetzt!
- Hey!
710
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Zeigen Sie es auf meine Brust.
711
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
- Zeigen Sie auf meine Brust!
- du denkst das ...
712
00:39:48,417 --> 00:39:50,832
- Mach es jetzt!
- Also gut, in Ordnung.
713
00:39:50,833 --> 00:39:52,917
- Legen Sie Ihren Finger auf den Abzug!
- (atmet nervös)
714
00:39:54,708 --> 00:39:55,999
Aufleuchten.
715
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
Schau mich an.
716
00:39:58,667 --> 00:40:00,667
(Atmet zitternd)
717
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
Aufleuchten.
718
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
- Komm schon, Charlie.
- (Charlie atmet wasch aus)
719
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
Lähmt, nicht wahr?
720
00:40:17,750 --> 00:40:18,791
(Waffenklicks)
721
00:40:18,792 --> 00:40:20,917
Eine lebende Waffe zeigen
bei jemandem so.
722
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
Du musst beider sein
sehr selbstbewusst oder sehr dumm,
723
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Welches ist seine eigene
Art von Vertrauen.
724
00:40:28,500 --> 00:40:30,457
Wahrheit ist, dass du nicht hast
Diese Art Vertrauen.
725
00:40:30,458 --> 00:40:33,374
Und du bist nicht dumm.
Nicht im geringsten.
726
00:40:33,375 --> 00:40:35,042
Du bist einfach kein Mörder,
Charlie.
727
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
Die Leute haben bestimmte Geschenke.
728
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
Du kannst nicht tun, was ich tue, nein
egal wie viel ich dich trainiere ...
729
00:40:42,875 --> 00:40:45,874
so viel wie du nicht beibringen kannst
wie man Code brechen.
730
00:40:45,875 --> 00:40:48,167
Ich kann dich nicht in etwas machen '
Dass du nicht bist.
731
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
Es tut mir Leid.
732
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Wenn die Zeit kommt ...
733
00:40:54,500 --> 00:40:56,082
Ich werde ziehen ...
Ich werde den Abzug ziehen.
734
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
Henderson:
Wenn die Zeit kommt ...
735
00:40:58,000 --> 00:40:59,707
Sie werden sich nicht einmal erinnern
Welches Ende der Waffe
736
00:40:59,708 --> 00:41:01,208
Die Kugel kommt aus.
737
00:41:05,792 --> 00:41:07,792
(Computerblips)
738
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Moore:
Wie lange wird das dauern?
739
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
Mit dieser Verschlüsselung,
vier oder fünf Stunden.
740
00:41:19,667 --> 00:41:22,207
Caleb: (über Radio) Was ist, wenn sie
Kann Heller's Verschlüsselung nicht brechen?
741
00:41:22,208 --> 00:41:23,333
Moore: Sie wird.
742
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
Caleb: Woher wissen wir
Er hat keine 50 Exemplare gemacht?
743
00:41:27,042 --> 00:41:28,750
Moore: wir nicht. (seufzt)
744
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
(Telefonringe)
745
00:41:35,125 --> 00:41:36,041
Caleb: Ali.
746
00:41:36,042 --> 00:41:37,249
Park: Wir sind in.
747
00:41:37,250 --> 00:41:38,542
Es ist ein Bluff.
748
00:41:38,833 --> 00:41:40,124
Er spielte uns.
749
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
Caleb:
Und er hat es auch ziemlich gut gemacht.
750
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Ihn vom Brett nehmen?
751
00:41:45,792 --> 00:41:47,792
(Handy vibriert)
752
00:41:49,667 --> 00:41:51,667
(Grunzen und Schnüffeln)
753
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Ja.
754
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
Okay.
755
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
Er ist weg?
756
00:42:19,250 --> 00:42:20,749
Henderson: Er hat eine Tasche
voller Pässe.
757
00:42:20,750 --> 00:42:22,541
Sogar die Biometrie gehackt.
758
00:42:22,542 --> 00:42:24,124
Ja, er stieg aus
Auf einer Hausmeisterkarte.
759
00:42:24,125 --> 00:42:25,625
Moore: Das ist ein Witz.
760
00:42:26,250 --> 00:42:27,874
Vielleicht haben Sie alle falsch eingeschätzt
diese Person.
761
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Moore: denkst du?
762
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Er wusste es genau
Was er tat.
763
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
Hielt uns nach Semmelbrösel
gerade lange genug ...
764
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
Während er sich selbst bekam
etwas Training.
765
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
(Atmet)
766
00:43:11,708 --> 00:43:13,250
(Seufzt)
767
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Mr. Heller ...
768
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
einen CIA -Offizier nerven ...
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,332
ist Verrat.
770
00:43:22,333 --> 00:43:26,375
Ansager: Ruf nach Flug AA143
nach London Heathrow.
771
00:43:30,208 --> 00:43:31,708
(Jet -Motor brüllt)
772
00:43:34,792 --> 00:43:36,666
Flugbegleiter: Damen
und Herren, willkommen an Bord
773
00:43:36,667 --> 00:43:39,582
American Airlines Flug AA143,
774
00:43:39,583 --> 00:43:41,249
mit Service
aus Washington Dulles
775
00:43:41,250 --> 00:43:42,875
nach London Heathrow.
776
00:43:43,583 --> 00:43:45,832
Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit
Während wir demonstrieren
777
00:43:45,833 --> 00:43:48,667
Die Sicherheitsfunktionen
des Flugzeugs.
778
00:43:50,833 --> 00:43:52,208
(Beide lachen)
779
00:43:53,458 --> 00:43:54,416
Ja?
780
00:43:54,417 --> 00:43:56,375
Okay, du kannst sie öffnen.
781
00:43:58,292 --> 00:43:59,833
(Atmet)
782
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Alles Gute zum Geburtstag.
783
00:44:05,042 --> 00:44:06,125
(Keuchen)
784
00:44:07,750 --> 00:44:09,082
Charlie: Hat es- ist es abgestürzt?
785
00:44:09,083 --> 00:44:11,416
Anscheinend war es nicht
richtig gefesselt
786
00:44:11,417 --> 00:44:13,832
und wurde herumgeworfen
in einem Tornado
787
00:44:13,833 --> 00:44:15,749
oder Hurrikan oder so.
788
00:44:15,750 --> 00:44:17,666
(Charlie lacht)
789
00:44:17,667 --> 00:44:18,792
Sarah: Was denkst du?
790
00:44:19,875 --> 00:44:21,917
Charlie: Ich habe keine Worte.
791
00:44:22,833 --> 00:44:24,624
- Sarah: Ja?
- Charlie: Ja.
792
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
Sarah: Es ist nicht verrückt?
793
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
es braucht etwas Arbeit.
794
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
Charlie: denkst du?
795
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
das ...
796
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Dies ist das Schönste
Ich habe jemals gesehen.
797
00:44:45,208 --> 00:44:46,291
Ja?
798
00:44:46,292 --> 00:44:47,625
Ja.
799
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
zweitmehr.
800
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
Alles Gute zum Geburtstag.
801
00:44:58,458 --> 00:45:00,291
(Undeutliche Ankündigung)
802
00:45:00,292 --> 00:45:03,333
... Paris wird jetzt abreisen
Aus Plattform zwei.
803
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
- (überlappendes Geschwätz)
- (Telefone klingeln)
804
00:45:12,125 --> 00:45:13,207
Er ist in London.
805
00:45:13,208 --> 00:45:15,249
Einer seiner Pässe
Einfach bei der Einwanderung beleuchtet
806
00:45:15,250 --> 00:45:17,207
Auf dem Weg nach Paris.
807
00:45:17,208 --> 00:45:19,457
- Ich werde eine lokale Verbindung nehmen.
- NEIN.
808
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
Das bleibt bei uns.
809
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
Was ist mit Henderson?
810
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
Rufen Sie ihn an.
811
00:45:31,583 --> 00:45:32,792
(Autohorn hupend)
812
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
(Undeutliches Geschwätz)
813
00:45:44,958 --> 00:45:46,958
(Undeutliches Geschwätz)
814
00:45:51,458 --> 00:45:53,458
(Überlappendes Geschwätz)
815
00:45:56,458 --> 00:45:58,667
(Glocken Jingle)
816
00:46:05,333 --> 00:46:07,250
(Entfernte Sirene, die heult)
817
00:46:13,917 --> 00:46:15,625
Non, vraiment,
vous êtes déjà fermés?
818
00:46:28,292 --> 00:46:29,833
(Computer -Pieping)
819
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
(Undeutliches Geschwätz)
820
00:46:39,833 --> 00:46:41,833
(Überlappendes Geschwätz)
821
00:46:53,708 --> 00:46:55,417
(Ferngeschwätz)
822
00:46:59,792 --> 00:47:00,958
(Tür schließt)
823
00:47:03,042 --> 00:47:04,583
(Französisch sprechen)
824
00:47:08,250 --> 00:47:11,208
(Entfernte Sirene, die heult)
825
00:47:13,083 --> 00:47:14,416
(Passanten, die Französisch sprechen)
826
00:47:14,417 --> 00:47:15,750
(Hornhupe)
827
00:47:21,375 --> 00:47:22,667
- (Tastaturbeute)
- (Türbummel)
828
00:47:31,750 --> 00:47:34,542
(Keuchend)
829
00:47:38,958 --> 00:47:40,416
Mann auf Video:
Hey, da, Lockpick -Fans.
830
00:47:40,417 --> 00:47:43,624
Okay. Heute werden wir auswählen
ein Apartment-Stil-Schloss.
831
00:47:43,625 --> 00:47:45,374
Also das erste, was
Wir werden tun
832
00:47:45,375 --> 00:47:46,874
wirst du nehmen
Ihr Spannungsschlüssel
833
00:47:46,875 --> 00:47:48,582
Und du wirst
Stick es in den Boden
834
00:47:48,583 --> 00:47:50,291
des Schlüssellochs und des Steckers ...
835
00:47:50,292 --> 00:47:51,957
einfach so. Fühle es?
836
00:47:51,958 --> 00:47:53,166
- (entfernte Tür öffnet sich)
- (Ferngeschwätz)
837
00:47:53,167 --> 00:47:54,874
Sie werden sich gerade bewerben
ein bisschen Druck,
838
00:47:54,875 --> 00:47:56,249
Nur ein bisschen.
839
00:47:56,250 --> 00:47:57,624
- Hey, du willst nicht zu viel.
- (Chatter wächst näher)
840
00:47:57,625 --> 00:47:59,166
Mann auf Video: zu viel,
und was wird passieren
841
00:47:59,167 --> 00:48:00,999
ist die Stifte werden
Binden Sie sich an Sie ...
842
00:48:01,000 --> 00:48:03,249
Und du wirst nicht in der Lage sein, sie zu bekommen
auf einer Scherlinie auf
843
00:48:03,250 --> 00:48:05,874
Und du wirst es nicht
steigen Sie in diese Tür.
844
00:48:05,875 --> 00:48:09,541
Also, sanft, sanft ...
845
00:48:09,542 --> 00:48:13,582
und spüre, dass es zurückdreht und
vorwärts, sorgfältig zuhören.
846
00:48:13,583 --> 00:48:15,207
Nur eine leichte Berührung.
847
00:48:15,208 --> 00:48:18,124
Alle Stifte werden sich ausrichten.
848
00:48:18,125 --> 00:48:21,374
Und dann bist du dabei.
Laut gehen Sie.
849
00:48:21,375 --> 00:48:22,666
Wie man ein Schloss auswählt.
(Lacht)
850
00:48:22,667 --> 00:48:23,833
Ziemlich verdammt einfach.
851
00:48:24,292 --> 00:48:26,249
ähm ... ja, vergiss nicht
zu mögen und zu abonnieren.
852
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
Danke euch alle. Wir sehen uns nächste Woche.
853
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
(Scharniere knarrt)
854
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
(Boden knarrt)
855
00:48:57,208 --> 00:48:59,792
(Kamera -Verschluss klicken)
856
00:49:18,750 --> 00:49:21,207
(Handy -Blipper)
857
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
(Keuchen)
858
00:49:28,208 --> 00:49:29,041
(Atmet)
859
00:49:29,042 --> 00:49:32,333
Gretchen: Moi, J'oublie Tout.
Bon, je Te Prête Mes Talons ...
860
00:49:36,375 --> 00:49:37,333
(Keuchen)
861
00:49:38,792 --> 00:49:41,167
(Ferngeschwätz)
862
00:49:42,333 --> 00:49:45,292
Mann: T'as oublié le Schmerz.
863
00:49:46,250 --> 00:49:48,250
Gretchen: La Boulangerie Était
Geschlossen, du kümmerst dich nicht um mich.
864
00:49:49,083 --> 00:49:50,917
Du willst, dass meine Absätze schneller gehen
Oder wie ist es?
865
00:49:56,667 --> 00:49:58,916
(Wackelig atmen)
866
00:49:58,917 --> 00:50:00,250
(Gretchen spricht Französisch)
867
00:50:01,583 --> 00:50:02,667
(Gretchen lacht)
868
00:50:04,417 --> 00:50:05,833
(Atmet Sharly)
869
00:50:08,583 --> 00:50:10,749
(Sprache wächst fern)
870
00:50:10,750 --> 00:50:12,082
(Tür schließt)
871
00:50:12,083 --> 00:50:14,000
(Keuchen und atmet aus)
872
00:50:16,042 --> 00:50:18,042
(Ferngeschwätz und Sirene)
873
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
(Hose)
874
00:50:36,958 --> 00:50:37,916
(Atmet Sharly)
875
00:50:37,917 --> 00:50:39,292
(Stöhnt)
876
00:50:42,042 --> 00:50:44,042
(Wackelig atmen)
877
00:51:21,125 --> 00:51:22,458
(Schweres Ausatmen)
878
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
(Entfernte Sirene, die heult)
879
00:51:40,333 --> 00:51:42,041
Charlie: Hallo.
Sprechen, ähm, Englisch?
880
00:51:42,042 --> 00:51:43,583
Frau: Ähm, ja.
881
00:51:44,417 --> 00:51:45,457
- Sonnenblumen.
- Ja.
882
00:51:45,458 --> 00:51:46,375
Verzeihung.
883
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Bitte alle, bitte.
884
00:51:49,833 --> 00:51:50,749
Alle?
885
00:51:50,750 --> 00:51:52,417
Die Lilien auch bitte.
886
00:51:53,417 --> 00:51:54,541
Ich werde sie alle bekommen.
887
00:51:54,542 --> 00:51:56,791
(Lacht)
888
00:51:56,792 --> 00:51:59,458
Sie müssen deshalb haben
Etwas wirklich Schlimmes.
889
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
Noch nicht.
890
00:52:15,167 --> 00:52:17,249
(Chatter undeutlich)
891
00:52:17,250 --> 00:52:18,916
KELLNER:
Und hier ist dein Kaffee, Madam.
892
00:52:18,917 --> 00:52:21,792
(Überlappendes Geschwätz)
893
00:52:41,042 --> 00:52:43,375
(Chatter undeutlich)
894
00:52:49,625 --> 00:52:51,542
Mann: Es ist dreizehn
Sobald ich dich anrufe.
895
00:52:56,750 --> 00:52:58,999
- (Pieping -Maschinen)
- (Computerblips)
896
00:52:59,000 --> 00:53:00,041
(Computerwirbel)
897
00:53:00,042 --> 00:53:01,750
(Tastatur stark tippt)
898
00:53:04,458 --> 00:53:08,667
Mademoiselle Frank. Ich du du
genommen, um sich zu entschuldigen. Setzen Sie die Übung fort.
899
00:53:13,667 --> 00:53:14,541
Was ist los?
900
00:53:14,542 --> 00:53:16,249
Ich weiß nicht, Doktor,
Es gibt alles, was dort gestorben ist ...
901
00:53:16,250 --> 00:53:17,499
- Funktioniert es dort nicht?
- NEIN.
902
00:53:17,500 --> 00:53:19,082
Aber warte, komm,
Wir werden sehen.
903
00:53:19,083 --> 00:53:21,125
- Ich nenne es?
- Ja, nenn es.
904
00:53:28,875 --> 00:53:30,667
Verzeihung,
Wo ist Doktor Wessoir?
905
00:53:32,500 --> 00:53:34,249
Was machst du dort? Oh !
906
00:53:34,250 --> 00:53:36,750
Öffne die Tür!
Öffne die Tür!
907
00:53:42,375 --> 00:53:43,666
- (zischt Luft)
- Gretchen: Öffnen Sie diese Tür!
908
00:53:43,667 --> 00:53:46,292
- (Knall)
- (auf Französisch schreien)
909
00:53:48,292 --> 00:53:52,792
(Keuchen)
910
00:53:53,375 --> 00:53:55,375
(Husten und Keuchen)
911
00:53:57,917 --> 00:53:58,749
Was ist das?
912
00:53:58,750 --> 00:53:59,916
Es ist Pollen.
913
00:53:59,917 --> 00:54:02,416
- (Tür Thuds)
- Doktor: Mademoiselle Frank?
914
00:54:02,417 --> 00:54:03,332
Wer bist du?
915
00:54:03,333 --> 00:54:04,832
Sag mir, wo Horst Schiller ist
Und das l ließ dich raus.
916
00:54:04,833 --> 00:54:06,624
Scheiß auf dich.
917
00:54:06,625 --> 00:54:08,000
(Luft zischt)
918
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
NEIN.
919
00:54:10,500 --> 00:54:12,167
- (Schreie und Käfer)
- Doktor: Ouvrez La Porte!
920
00:54:12,750 --> 00:54:13,916
Mademoiselle Frank!
921
00:54:13,917 --> 00:54:15,042
- (Knall an die Tür)
- Gretchen: Nein, nein, nein, nein.
922
00:54:15,625 --> 00:54:17,832
Doktor: T'as Appelé Les Flics?
Qu'est-ce que tu fais, Miriam?
923
00:54:17,833 --> 00:54:20,750
(Keuchen)
924
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
Nein, nein, nein.
Das wird nicht funktionieren.
925
00:54:24,000 --> 00:54:25,332
Öffne die Tür.
926
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
Es tut mir Leid.
Erst wenn du es mir sagst.
927
00:54:26,417 --> 00:54:27,499
Bitte, sag es mir einfach
wo er ist.
928
00:54:27,500 --> 00:54:28,417
Krankenschwester: Ouvrez La Porte!
929
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
Warum?
930
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Weil du meine Frau getötet hast.
931
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
Ihr Name war Sarah.
932
00:54:36,167 --> 00:54:37,416
Sag mir, wo er ist.
933
00:54:37,417 --> 00:54:38,457
(An die Tür klopfen)
934
00:54:38,458 --> 00:54:40,207
- Sag mir!
- (Keuchen und Wimmern)
935
00:54:40,208 --> 00:54:41,374
Sag mir!
936
00:54:41,375 --> 00:54:42,916
Ich nicht ... ich weiß es nicht.
937
00:54:42,917 --> 00:54:44,625
- Er kontaktiert ...
- (gedämpftes Schreien draußen)
938
00:54:45,417 --> 00:54:46,832
Er kontaktiert uns.
939
00:54:46,833 --> 00:54:48,499
Bote...
Bote...
940
00:54:48,500 --> 00:54:49,624
Ich kann dich nicht hören.
941
00:54:49,625 --> 00:54:50,999
(Gedämpftes Schreien geht weiter)
942
00:54:51,000 --> 00:54:52,166
Ich kann dich nicht hören.
943
00:54:52,167 --> 00:54:53,458
Ouvrez la Porte. Merde!
944
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
Scheiße!
945
00:54:55,458 --> 00:54:57,458
(Lautkeuchen)
946
00:55:00,375 --> 00:55:01,791
- (Sperrenklicks)
- (Pieping)
947
00:55:01,792 --> 00:55:03,083
- (Luft zischt)
- (Knurren)
948
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
(Charlie Yelps)
949
00:55:05,083 --> 00:55:08,792
(Sowohl grunzend als auch nach Luft schnappen)
950
00:55:14,292 --> 00:55:16,458
(Sowohl keuchend als auch stöhnen)
951
00:55:19,625 --> 00:55:23,000
(Beide grunzen)
952
00:55:25,792 --> 00:55:27,375
(Undeutliche Rufe)
953
00:55:30,208 --> 00:55:31,583
(Beide anstrengend)
954
00:55:33,583 --> 00:55:35,958
(Beide grunzen)
955
00:55:43,042 --> 00:55:45,042
(Keuchend und keuchen)
956
00:55:49,500 --> 00:55:52,042
(Aufgeregtes Geschwätz)
957
00:55:54,958 --> 00:55:56,833
- (Publikum schreit)
- (Reifen kreischen)
958
00:56:01,583 --> 00:56:04,333
(Chatter undeutlich)
959
00:56:07,667 --> 00:56:09,333
Mann: Rufen Sie Hilfe an!
960
00:56:15,167 --> 00:56:18,208
- (Weil Hörner hupen)
- (undeutliches Geschwätz fort)
961
00:56:20,250 --> 00:56:21,582
Mann: Stoppen Sie es! Stoppen Sie es!
962
00:56:21,583 --> 00:56:22,749
- Er nahm ihr Telefon!
- Frau: Madam?
963
00:56:22,750 --> 00:56:23,749
Madam, hörst du mich?
964
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
(Atemzüge)
965
00:56:35,875 --> 00:56:38,208
(Keuchend und kriechen)
966
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
Scheiße.
967
00:56:58,417 --> 00:56:59,791
Hallo. Guten Morgen.
968
00:56:59,792 --> 00:57:01,917
- Mann: Hallo.
- Bitte Marseille, bitte.
969
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
37 Euro, bitte, Sir.
970
00:57:39,917 --> 00:57:41,916
(Luftbremsen zischen)
971
00:57:41,917 --> 00:57:45,625
(Chatter undeutlich)
972
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
(Kirchenglocken tollend schwach)
973
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
Was wissen wir?
Über Gretchen Frank?
974
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
Unser Volk sagt einen von ihr
Eigene Leute rannten sie runter.
975
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
Höchstwahrscheinlich Fallout von
Als der Londoner Job nach Süden ging.
976
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
Ich werde den Staat wissen lassen.
977
00:58:04,917 --> 00:58:06,249
Französischer Botschafter fragt.
978
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
War nicht wir.
979
00:58:11,708 --> 00:58:15,207
(Lachen und Geschwätz)
980
00:58:15,208 --> 00:58:17,292
(Gedämpfte Tanzmusik spielen)
981
00:58:23,083 --> 00:58:26,833
(Überlappendes Geschwätz)
982
00:58:27,958 --> 00:58:31,500
(Tanzmusik geht weiter, lauter)
983
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
(Schwer atmen)
984
00:58:47,375 --> 00:58:49,583
(Crowd -Geräusche verblassen)
985
00:58:52,667 --> 00:58:54,917
(Gedämpfte Stimmen hallten an)
986
00:58:59,375 --> 00:59:01,917
(Publikum jubelt, gedämpft)
987
00:59:36,250 --> 00:59:39,125
(Tanzmusik geht weiter, lauter)
988
00:59:52,708 --> 00:59:56,167
(Überlappende Geschwätz und Rufe)
989
00:59:58,167 --> 01:00:00,124
FRAU:
MAIS FAIS Achtung, Abruti!
990
01:00:00,125 --> 01:00:01,083
Mann: Hé, t'es fou!
991
01:00:05,167 --> 01:00:07,333
(Keuchend und grunzen)
992
01:00:13,750 --> 01:00:15,750
(Undeutliches Geschwätz)
993
01:00:26,500 --> 01:00:29,708
(Hip-Hop-Musik spielt)
994
01:00:37,875 --> 01:00:41,625
(Keuchend)
995
01:01:05,167 --> 01:01:07,166
(Keuchend)
996
01:01:07,167 --> 01:01:10,791
(Gedämpfte Hip-Hop-Musik)
997
01:01:10,792 --> 01:01:12,958
(Undeutliches Geschwätz)
998
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
Du willst ein Bier?
999
01:01:31,708 --> 01:01:32,874
Ja. Ja, sicher.
1000
01:01:32,875 --> 01:01:34,625
Deux Heineken, S'il vous plaît.
1001
01:01:39,625 --> 01:01:41,291
Wie hast du mich gefunden?
1002
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
Telefon, das Sie gezogen haben
Vor Gretchen Frank.
1003
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
- Es ist wie ein Radarping.
- Scheiße.
1004
01:01:47,333 --> 01:01:48,749
Egal
Wie schlau du bist.
1005
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
Wenn Sie in Panik geraten, wird das
Immer einen guten Plan vermasseln.
1006
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
Dann gibt es
der Überlebensinstinkt.
1007
01:02:03,042 --> 01:02:04,583
Niemand geht leicht unter.
1008
01:02:05,750 --> 01:02:07,249
Und natürlich die Folgen,
1009
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
Wenn Sie erkennen, dass Sie es getan haben
Etwas, das Sie jemals rückgängig machen können.
1010
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
Ich kann damit leben.
1011
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
Du kannst nicht.
1012
01:02:19,292 --> 01:02:20,374
Du hast mich überrascht, Charlie.
1013
01:02:20,375 --> 01:02:22,457
Ich kann es dir nicht sagen
Wie selten das ist.
1014
01:02:22,458 --> 01:02:24,667
Aber es endet hier.
1015
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
Es gibt keinen Drei-Volley
Gruß in dieser Arbeit.
1016
01:02:29,583 --> 01:02:31,374
Wir sind der John macht
das wird im Müllcontainer gefunden,
1017
01:02:31,375 --> 01:02:33,041
Wenn wir gefunden werden.
1018
01:02:33,042 --> 01:02:34,125
Was du nicht wirst.
1019
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
Es tut mir Leid.
1020
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
Nein, das waren gute Lektionen.
1021
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
Du bist ein guter Lehrer, Hendo.
1022
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Ich habe das berücksichtigt.
1023
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
Fünfundfünfzig Gewinnchancen, oder?
1024
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
Haben Sie jemals berücksichtigt?
Für die Dinge, in denen ich gut war?
1025
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
Grundladung auf einem Timer.
1026
01:03:05,667 --> 01:03:07,167
(Explosion Booms)
1027
01:03:07,875 --> 01:03:10,625
(Panische Rufe und Geschwätz)
1028
01:03:12,417 --> 01:03:15,000
(Alarm dröhnend)
1029
01:03:23,375 --> 01:03:26,416
(Alarm und Geschwätz weiter)
1030
01:03:26,417 --> 01:03:29,917
(Entfernte Glockenmaut)
1031
01:03:31,667 --> 01:03:33,667
(Vögel kratzen)
1032
01:04:11,167 --> 01:04:13,457
Elektronische Stimme:
Sie haben eine neue Nachricht.
1033
01:04:13,458 --> 01:04:14,375
(Piepton)
1034
01:04:14,792 --> 01:04:16,582
Computerisierte Stimme:
Treffen Sie die Osmanische Fracht.
1035
01:04:16,583 --> 01:04:19,082
Hangar sieben.
Sie erwarten dich.
1036
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
Sie brauchen 500 Euro in bar.
1037
01:04:34,750 --> 01:04:36,707
Elektronische Stimme:
Sie haben eine neue Nachricht.
1038
01:04:36,708 --> 01:04:37,625
(Piepton)
1039
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
Computerisierte Stimme:
Das Fahri Cafe, Kuveloğlu Street.
1040
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
Ich werde dir ein Buch übergeben.
1041
01:04:48,750 --> 01:04:49,875
(Türquietschen)
1042
01:04:57,208 --> 01:04:58,958
(Undeutliches Geschwätz)
1043
01:05:28,667 --> 01:05:29,625
(Handy -Pieps)
1044
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Warten. Er ist nicht
Wen du suchst.
1045
01:05:42,542 --> 01:05:43,417
Überprüfen Sie Ihr Telefon.
1046
01:06:04,208 --> 01:06:05,957
Es war rücksichtslos von dir
hierher kommen,
1047
01:06:05,958 --> 01:06:07,458
Was auch immer Ihre Gründe sind.
1048
01:06:08,708 --> 01:06:09,832
Hören Sie, ich brauche Ihre Hilfe.
1049
01:06:09,833 --> 01:06:12,249
Nein, du hast nirgendwo anders zu gehen.
1050
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Das ist nicht dasselbe.
1051
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
Wir kaufen ein, okay?
1052
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
Gib mir deinen Rucksack.
1053
01:06:19,375 --> 01:06:21,375
(Undeutliches Geschwätz)
1054
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
Und dein Hut.
1055
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
Jetzt siehst du weniger amerikanisch aus.
1056
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
Was willst du?
1057
01:06:35,542 --> 01:06:36,832
Meine Frau wurde ermordet.
1058
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
Ich weiß über deine Frau.
1059
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
Und Paris, das warst du?
1060
01:06:44,750 --> 01:06:45,832
Ich muss die anderen finden.
1061
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
Nein hier.
1062
01:06:48,125 --> 01:06:49,541
Es gibt ein Parkhaus
1063
01:06:49,542 --> 01:06:51,124
vier Blöcke
von hier aus so.
1064
01:06:51,125 --> 01:06:52,624
Erster Stock.
1065
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Kaufen Sie dann ein paar Einkäufe
Treffen Sie mich dort in einer halben Stunde.
1066
01:06:54,917 --> 01:06:57,124
Und wenn Sie nicht verfolgt werden,
Wir werden mehr reden.
1067
01:06:57,125 --> 01:07:00,542
Frau: tabii. Evet. Aynen.
1068
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
Wie lange bist du schon?
1069
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
Sechs Jahre.
1070
01:07:25,708 --> 01:07:27,832
Mein Mann war ein CIA -Vermögenswert.
1071
01:07:27,833 --> 01:07:29,416
Ehemaliger KGB.
1072
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Er war eine Untersuchung, bis er starb.
1073
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
Er fiel aus einem Fenster.
1074
01:07:36,042 --> 01:07:37,124
Es tut mir Leid.
1075
01:07:37,125 --> 01:07:38,541
Zufällige fällt von Fenstern
1076
01:07:38,542 --> 01:07:41,124
sind die Hauptursache
des Todes des ehemaligen KGB.
1077
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
Sie wussten es nicht?
1078
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
Er lehrte mich
alles was er tat ...
1079
01:07:44,792 --> 01:07:48,708
wie man Datencache abfindet,
Dateien verschlüsseln.
1080
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
Und nachdem er gestorben ist ...
1081
01:07:51,750 --> 01:07:53,291
Nun, ich beschloss, mitzuhalten
meine Verbindung
1082
01:07:53,292 --> 01:07:54,457
zu Ihrer Abteilung ...
1083
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
Falls ich Hilfe brauchte.
1084
01:07:57,375 --> 01:07:59,791
Deshalb dachte ich immer
Du warst ein Mann mittleren Alters.
1085
01:07:59,792 --> 01:08:01,708
Weil du zunächst warst.
1086
01:08:03,250 --> 01:08:05,666
Du bist nicht genau
Was ich auch vorgestellt habe.
1087
01:08:05,667 --> 01:08:07,416
Wie hast du dich mir vorgestellt?
1088
01:08:07,417 --> 01:08:08,333
Ich weiß nicht.
1089
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
Mr. Cia-Man-with-a-Gun, denke ich.
1090
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
Also helfen Sie mir?
1091
01:08:21,125 --> 01:08:23,125
(Vögel kratzen)
1092
01:08:37,500 --> 01:08:39,500
(Truthähne Chittering)
1093
01:08:41,833 --> 01:08:43,750
Es ist besser
als jedes Alarmsystem.
1094
01:08:44,958 --> 01:08:47,875
(Chittering geht weiter)
1095
01:08:48,667 --> 01:08:49,791
Dies ist der erste Ort
1096
01:08:49,792 --> 01:08:52,457
Ich bin drin geblieben
Für mehr als einen Monat ...
1097
01:08:52,458 --> 01:08:53,917
in den letzten drei Jahren.
1098
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Ich schlafe nicht.
1099
01:08:58,083 --> 01:09:00,750
Aber ich will einfach nicht
mehr laufen.
1100
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
Was bringt dich zum Nachdenken?
Sie werden dich hier nicht finden?
1101
01:09:08,750 --> 01:09:10,083
Für diese Nacht ...
1102
01:09:10,667 --> 01:09:11,499
Wenn sie es tun.
1103
01:09:11,500 --> 01:09:12,624
Du denkst wirklich, du wirst wirst
1104
01:09:12,625 --> 01:09:14,582
kämpfen
die Russen damit?
1105
01:09:14,583 --> 01:09:15,832
Es ist nicht für sie.
1106
01:09:15,833 --> 01:09:17,041
Es ist für mich.
1107
01:09:17,042 --> 01:09:19,125
(Tastaturklicken)
1108
01:09:20,833 --> 01:09:22,749
Anfrage:
Das sind die drei, richtig?
1109
01:09:22,750 --> 01:09:23,791
Charlie: Ja.
1110
01:09:23,792 --> 01:09:25,957
Schiller scheint
Koordinator sein.
1111
01:09:25,958 --> 01:09:27,541
Anführer.
1112
01:09:27,542 --> 01:09:29,917
Aber er ist es auch
am schwierigsten zu profilieren.
1113
01:09:30,292 --> 01:09:31,249
Soweit ich das beurteilen kann,
1114
01:09:31,250 --> 01:09:33,957
Sie arbeiten als Zwischenhändler
in der Proliferationskette.
1115
01:09:33,958 --> 01:09:35,624
Und genau wie die Daten
Du hast mir gezeigt ...
1116
01:09:35,625 --> 01:09:39,041
Sie beziehen auch Söldner
Für die Black Ops von Regisseur Moores.
1117
01:09:39,042 --> 01:09:42,582
Ellish bezieht die Waffen,
Aber er ist jenseits von Paranoid.
1118
01:09:42,583 --> 01:09:45,208
Wir müssen also einen Weg finden
ihn aus der Dunkelheit herausziehen.
1119
01:09:45,750 --> 01:09:48,416
Okay. Vielleicht kann ich
Beginnen Sie das Gespräch.
1120
01:09:48,417 --> 01:09:50,417
Schlagen Sie vor, ich habe
ein Vertrag für ihn.
1121
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
Sehen Sie, ob er sich engagiert.
1122
01:09:52,583 --> 01:09:54,917
Charlie: Okay.
Und das ist Mishka Blazhic.
1123
01:09:55,292 --> 01:09:56,874
Er scheint in Moskau zu sein,
1124
01:09:56,875 --> 01:09:58,541
Aber er mag
Um in Bewegung zu bleiben.
1125
01:09:58,542 --> 01:10:02,125
Genießt seinen Luxus.
Reisen überall in der ersten Klasse.
1126
01:10:02,417 --> 01:10:03,832
Er kann das schwache Glied sein.
1127
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Sogar Beiträge online.
1128
01:10:05,917 --> 01:10:06,999
Dies war erst letzte Woche.
1129
01:10:07,000 --> 01:10:10,624
Kein Ort, aber
Der Weinberg auf ebenem Boden ...
1130
01:10:10,625 --> 01:10:12,832
und der Abstand
ist breiter als typisch,
1131
01:10:12,833 --> 01:10:14,832
So wahrscheinlich heißeres Klima.
1132
01:10:14,833 --> 01:10:16,957
Kalkhaltiger Boden. Vielleicht Granit.
1133
01:10:16,958 --> 01:10:18,666
Niedrige Sonne schlägt
Der Wein in seinem Glas.
1134
01:10:18,667 --> 01:10:21,375
Aber der Weinberg
würde nach Nord-Süd abgewinkelt sein ...
1135
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
Es ist also Sonnenaufgang.
1136
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
Und diese Kirche.
Die Architektur sieht spanisch aus.
1137
01:10:27,042 --> 01:10:28,249
Also heiß im Oktober.
1138
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Vielleicht Zentralspanien.
1139
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
Und hier in der Reflexion ...
1140
01:10:32,292 --> 01:10:33,416
Freundin vielleicht.
1141
01:10:33,417 --> 01:10:35,083
- (seufzt)
- (Tastaturklammer)
1142
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
Inquiline: Und da ist sie.
1143
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Alexandra Solovoya,
1144
01:10:44,208 --> 01:10:45,624
Wer reist auch gerne.
1145
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
Und sie flog Moskau
nach Madrid letzte Woche.
1146
01:10:49,500 --> 01:10:53,207
Wir müssen alles projizieren
Das macht Amerika großartig,
1147
01:10:53,208 --> 01:10:55,082
Aber wir müssen es offen machen ...
1148
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
Wir müssen annehmen
Er lebt noch.
1149
01:10:57,375 --> 01:10:58,499
Er hat drei Ziele.
1150
01:10:58,500 --> 01:10:59,541
O'Brien: und so versprechen ich ...
1151
01:10:59,542 --> 01:11:02,249
Wir müssen lokalisieren
und richten Sie alle von ihnen im Auge.
1152
01:11:02,250 --> 01:11:05,916
O'Brien: Diese Agentur wird es sein
das Vertrauen der Nation würdig.
1153
01:11:05,917 --> 01:11:09,750
In unserem Land und darüber hinaus,
Wir werden verantwortlich sein.
1154
01:11:10,292 --> 01:11:11,832
Moore: Ich habe deine Rede gesehen.
1155
01:11:11,833 --> 01:11:12,917
Es war ausgezeichnet.
1156
01:11:13,833 --> 01:11:15,374
Du weisst,
Du bist die erste Person
1157
01:11:15,375 --> 01:11:17,125
Mein Vorgänger hat mich informiert?
1158
01:11:17,792 --> 01:11:20,416
Über den Stock up in deinem Arsch
auf ISIS, aq,
1159
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
Iran, Terrorismusbekämpfung?
1160
01:11:23,208 --> 01:11:26,457
Auch jetzt drei Jahre
nach obligatorischer Pensionierung,
1161
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
Sie schauen weiter in die andere Richtung.
1162
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Aber es ist die Haushaltszeit ...
1163
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
Und ich muss wissen
wo du stehst.
1164
01:11:34,167 --> 01:11:37,457
Klingt so, als würden Sie vorschlagen
Es ist Zeit für mich, privat zu werden.
1165
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
Schreiben Sie ein ordentliches Buch über meine Zeit
mit der Firma.
1166
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
Doch hier sind wir,
Genießen Sie dieses schöne Essen.
1167
01:11:45,375 --> 01:11:46,457
Also, warum?
1168
01:11:46,458 --> 01:11:47,667
Oh, bitte.
1169
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
Ich bin neu, aber ich bin nicht dumm.
1170
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
Sie müssen verantwortlich sein.
1171
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Mir.
1172
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
Hör auf zu spielen
Ihre schwarzen Ops im Sand.
1173
01:11:58,042 --> 01:12:00,124
Ich muss alles über alles sein.
1174
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
Und ich meine alles.
1175
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
Hey, Brian?
1176
01:12:09,250 --> 01:12:10,499
Kannst du mich bringen
ein anderer davon
1177
01:12:10,500 --> 01:12:12,166
Sauerteig -Roll -Ding?
1178
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
Sicher, Mr. Moore.
1179
01:12:15,000 --> 01:12:16,792
- Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
- mm.
1180
01:12:17,167 --> 01:12:22,207
Ihr Vorgänger setzte mich hin
in dieser gleichen Tabelle,
1181
01:12:22,208 --> 01:12:24,749
Nicht mehr als
eine Woche nach seiner Amtszeit,
1182
01:12:24,750 --> 01:12:28,417
und gab mir ziemlich viel
Genau diese gleiche Rede.
1183
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Oh, warte.
1184
01:12:31,375 --> 01:12:33,374
Vielleicht war es sein Vorgänger.
1185
01:12:33,375 --> 01:12:34,832
Ich kann mich nicht erinnern.
1186
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
Wie auch immer, ich werde es dir sagen
Was ich ihnen gesagt habe.
1187
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Sie haben meine volle Unterstützung.
1188
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
Gut.
1189
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Gutes Gespräch.
1190
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
Genieße diese Pasta.
1191
01:13:00,542 --> 01:13:01,749
Wo?
1192
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
Madrid.
1193
01:13:03,167 --> 01:13:04,249
Auf wessen Befehle?
1194
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
Ihr Mittagessen.
1195
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
Lass uns jemanden holen
von unserem eigenen im Spiel.
1196
01:13:19,042 --> 01:13:20,666
(Undeutliches Geschwätz)
1197
01:13:20,667 --> 01:13:21,999
Inquiline: Habe ihn gefunden.
1198
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
Im Aguilar Hotel.
1199
01:13:23,667 --> 01:13:26,208
Fünf Sterne. Nachtclub.
Dachpool.
1200
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
Was?
1201
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
Langley wird auch auf ihn sein.
1202
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
Nun, dann wir
verfolgen Sie ihn weiter ...
1203
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
bis wir ein klares Feld haben.
1204
01:13:39,833 --> 01:13:41,874
(Undeutlich sprechen)
1205
01:13:41,875 --> 01:13:43,332
Charlie: Nein.
1206
01:13:43,333 --> 01:13:44,792
Ich gehe.
1207
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Okay.
1208
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
Charlie:
Und halt auf ihn.
1209
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Das werden sie senden.
1210
01:13:59,250 --> 01:14:00,791
(Aufzug Dings)
1211
01:14:00,792 --> 01:14:02,875
(Undeutliches Geschwätz)
1212
01:14:09,667 --> 01:14:11,291
(Geschwätz und Lachen)
1213
01:14:11,292 --> 01:14:12,374
Prost, Prost, Prost.
1214
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Niemand geht nach Hause.
Wir rollen nach Hause.
1215
01:14:23,333 --> 01:14:25,250
(Undeutliches Geschwätz)
1216
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
Er ist ein Nachtschwimmer.
1217
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
er bezahlt das Personal
um das Dach für ihn zu klären.
1218
01:14:41,083 --> 01:14:42,249
Mann auf Video:
... die Zustimmung des Teams
1219
01:14:42,250 --> 01:14:45,207
und die ehrgeizigen Pläne
wurden grünes Licht gegeben.
1220
01:14:45,208 --> 01:14:47,957
der Himmelspool
ist suspendiert 16 Geschichten
1221
01:14:47,958 --> 01:14:49,750
über dem Boden,
Welches ist 70 Meter.
1222
01:14:50,167 --> 01:14:51,582
Die Dicke des klaren Glass
1223
01:14:51,583 --> 01:14:54,457
wird 420 sein
Insgesamt Zentimeter ...
1224
01:14:54,458 --> 01:14:56,166
Made aus drei Panels
mit Luftlücken
1225
01:14:56,167 --> 01:14:57,666
um die Stärke zu verbessern.
1226
01:14:57,667 --> 01:15:00,999
Der Pool wird drei sein
Meter hoch, fünf Meter breit,
1227
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
und kann halten
beeindruckende 150 Tonnen Wasser.
1228
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
Anfrage: (telefonisch)
Du könntest ihn von dort aus schießen.
1229
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
Du hast mich nicht geschossen gesehen.
1230
01:15:13,292 --> 01:15:15,832
Ich kann hier nicht sagen, Boss,
Aber warum ihn begraben?
1231
01:15:15,833 --> 01:15:16,874
Warum nicht einfach aufrollen?
1232
01:15:16,875 --> 01:15:19,207
Wir haben das vorbei.
Zu großer Gestank.
1233
01:15:19,208 --> 01:15:21,874
Schau, er erfand praktisch erfunden
Die Hälfte unserer Überwachungstechnologie.
1234
01:15:21,875 --> 01:15:23,458
Jetzt werde ich ihn finden ...
1235
01:15:24,125 --> 01:15:25,541
aber du könntest haben
Ein größerer Gestank in Ihren Händen
1236
01:15:25,542 --> 01:15:26,874
Wenn er uns wieder den Ausrutscher gibt.
1237
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
Sie werden das nicht zulassen.
1238
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
(Flüstert) Charlie Heller.
1239
01:15:39,875 --> 01:15:43,208
- (Wasser -Läder)
- (Geschwätz und Lachen)
1240
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
Okay. Du gehst zu
Ich muss mich anpassen.
1241
01:15:52,250 --> 01:15:54,666
Integrität.
Es geht nur um Integrität.
1242
01:15:54,667 --> 01:15:56,749
Moral haben,
So etwas?
1243
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
Charlie: Ja.
Und auch etwas anderes.
1244
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
Wenn ich die Mathematik richtig habe.
1245
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
Ich sollte mich bewegen.
1246
01:16:11,833 --> 01:16:14,041
- (Luft zischend)
- (Generatorsummen)
1247
01:16:14,042 --> 01:16:17,875
(Undeutliches Geschwätz)
1248
01:16:26,167 --> 01:16:27,374
- Hola.
- ¿Sí?
1249
01:16:27,375 --> 01:16:29,124
Kann ich den Pool bestätigen?
wird wie immer bereit sein?
1250
01:16:29,125 --> 01:16:30,041
Concierge: Si, Señor.
1251
01:16:30,042 --> 01:16:31,500
- Mischka: Gracias.
- Concierge: de nada.
1252
01:16:36,000 --> 01:16:38,042
- Oh mein Gott.
- (Geschwätz und Lachen)
1253
01:16:45,667 --> 01:16:47,791
(Menschen plaudern)
1254
01:16:47,792 --> 01:16:48,750
Mann: Hier drüben.
1255
01:16:49,500 --> 01:16:53,167
(Tanzmusik pocht)
1256
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
Zweiter Stuhl an der Bar.
1257
01:16:59,833 --> 01:17:01,249
Ja. Was ist mit ihm?
1258
01:17:01,250 --> 01:17:02,374
Charlie:
Er hat mir gefolgt.
1259
01:17:02,375 --> 01:17:04,041
Ich habe ihn dreimal getaktet.
1260
01:17:04,042 --> 01:17:06,458
Ja, na ja, wo es einen gibt,
Es gibt immer mehr.
1261
01:17:10,792 --> 01:17:11,624
Scheiße.
1262
01:17:11,625 --> 01:17:12,625
Sie haben Recht.
1263
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
Ja, ich habe deinen Mann.
1264
01:17:14,167 --> 01:17:17,125
Er ist in der Lobby, bewegt sich
hinüber in Richtung der Aufzüge.
1265
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
und der Mann an der Bar,
Ich habe eine ID an ihm.
1266
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
Charlie, er ist auch CIA.
1267
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
Sie müssen jetzt gehen.
1268
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
heller, hörst du mir zu?
1269
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
Nein, nein, wir gehen wie geplant.
1270
01:17:53,958 --> 01:17:56,166
Mischka: (auf Spanisch)
Ich darf den Pool benutzen.
1271
01:17:56,167 --> 01:17:57,917
Ich habe dafür bezahlt.
1272
01:17:58,875 --> 01:18:00,542
Gibt es ein Problem?
1273
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
Sag mir wo
Horst Schiller finden.
1274
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
(Auf Englisch) Wer bist du?
1275
01:18:08,750 --> 01:18:10,791
Sie haben eine Waffe gehalten
zum Kopf meiner Frau.
1276
01:18:10,792 --> 01:18:11,958
Sie hatte Angst.
1277
01:18:13,375 --> 01:18:15,374
- Du hast den falschen Kerl.
- Ja, ja, ich weiß.
1278
01:18:15,375 --> 01:18:17,166
Sie haben den Abzug nicht gezogen.
1279
01:18:17,167 --> 01:18:19,292
Also, sag mir, wo ich ihn finden soll.
1280
01:18:19,833 --> 01:18:21,666
Wenn dies ein Witz ist,
Ich verstehe es nicht.
1281
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
Es ist kein Witz.
1282
01:18:23,542 --> 01:18:25,249
Dies ist eine Fernbedienung
Das steuert ein Gerät ...
1283
01:18:25,250 --> 01:18:26,499
Das war
Die Luft dekomprimieren
1284
01:18:26,500 --> 01:18:28,874
zwischen den Blättern
von Glas unter dir.
1285
01:18:28,875 --> 01:18:31,749
Wenn ich es auslöste,
Das Glas wird zerbrechen.
1286
01:18:31,750 --> 01:18:33,417
Also, sag mir, wo er ist ...
1287
01:18:33,917 --> 01:18:35,707
oder sehr schnell schwimmen.
1288
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Sie haben die falsche Person.
1289
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
NEIN.
1290
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Ich habe genau die richtige Person.
1291
01:18:46,333 --> 01:18:47,249
(Piepton)
1292
01:18:47,250 --> 01:18:49,541
(Glasrisse)
1293
01:18:49,542 --> 01:18:51,292
(Gedämpfte Schrei))
1294
01:18:54,083 --> 01:18:55,292
(Glas knackt laut)
1295
01:18:56,750 --> 01:18:57,583
(Keuchen)
1296
01:18:59,875 --> 01:19:01,000
(Grunzen)
1297
01:19:03,208 --> 01:19:05,208
(Menschen schreien)
1298
01:19:11,375 --> 01:19:13,041
Charlie, du solltest
Geh raus.
1299
01:19:13,042 --> 01:19:13,957
(Pieping)
1300
01:19:13,958 --> 01:19:15,000
Scheiße.
1301
01:19:15,375 --> 01:19:16,874
Henderson geht auf Ihren Weg.
1302
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
Gehen Sie in Richtung der Treppe.
1303
01:19:24,083 --> 01:19:25,166
(Geschwätz)
1304
01:19:25,167 --> 01:19:26,082
Wo ist er jetzt?
1305
01:19:26,083 --> 01:19:27,291
Anfrage:
Er ist im Treppenhaus.
1306
01:19:27,292 --> 01:19:29,207
Drei Stockwerke oben.
Gehen Sie zum Keller.
1307
01:19:29,208 --> 01:19:30,749
Es gibt einen Ausgang im Rücken.
1308
01:19:30,750 --> 01:19:32,249
(Geschwätz)
1309
01:19:32,250 --> 01:19:34,333
- (Alarmglocke klingeln)
- (stöhnt)
1310
01:19:35,542 --> 01:19:37,458
(Überlappendes Schreien)
1311
01:19:40,375 --> 01:19:42,249
(Alarmglocke klingelt weiter)
1312
01:19:42,250 --> 01:19:43,874
Scheiße! Es gibt noch einen ...
1313
01:19:43,875 --> 01:19:45,541
Bereits im Keller.
1314
01:19:45,542 --> 01:19:46,832
Er kommt auf dich zu.
1315
01:19:46,833 --> 01:19:49,041
(Grunzen)
1316
01:19:49,042 --> 01:19:50,124
Welcher Weg? Welcher Weg?
1317
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
Links. Geh nach links.
1318
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
(Abstürze)
1319
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
Charlie:
Wo ist er? Der andere?
1320
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
Anfrage: Ich weiß es nicht.
Ich suche gerade.
1321
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
Henderson: Heller, hör auf!
1322
01:20:00,958 --> 01:20:02,666
Stoppen! Stoppen.
1323
01:20:02,667 --> 01:20:04,292
- (stöhnt)
- (schreit)
1324
01:20:04,917 --> 01:20:06,166
(Keuchend)
1325
01:20:06,167 --> 01:20:08,250
- (Grunzen)
- (schreit)
1326
01:20:09,500 --> 01:20:10,332
(Metallkratzer)
1327
01:20:10,333 --> 01:20:12,417
(STÖHNEN)
1328
01:20:14,208 --> 01:20:15,458
(Beide anstrengend)
1329
01:20:17,292 --> 01:20:19,292
(Grunzen)
1330
01:20:19,792 --> 01:20:21,792
(Grunzen)
1331
01:20:23,292 --> 01:20:24,999
(Alarm in der Entfernung)
1332
01:20:25,000 --> 01:20:26,499
(Baton schnappt)
1333
01:20:26,500 --> 01:20:28,125
(Grunzen)
1334
01:20:37,292 --> 01:20:38,583
(GESCHREI)
1335
01:20:48,583 --> 01:20:50,583
(Henderson stöhnt)
1336
01:20:52,667 --> 01:20:53,500
Ow.
1337
01:20:54,833 --> 01:20:56,583
(Knebel)
1338
01:20:58,542 --> 01:20:59,500
(Schmerzhaftes Stöhnen)
1339
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
(Grunzen)
1340
01:21:03,750 --> 01:21:05,499
(Knebel)
1341
01:21:05,500 --> 01:21:07,583
- (Schuss)
- (Henderson seufzt)
1342
01:21:09,667 --> 01:21:11,167
(Stöhnt)
1343
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
(Stöhnt)
1344
01:21:21,708 --> 01:21:23,874
(Keuchend)
1345
01:21:23,875 --> 01:21:25,582
Anfrage: Charlie, du musst
Komm raus.
1346
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
Du hast ...
Du musst gehen.
1347
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
im Moment.
1348
01:21:38,083 --> 01:21:40,083
(Tür öffnet)
1349
01:21:41,292 --> 01:21:42,457
Sie wollten mich sehen?
1350
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
Nehmen Sie Platz.
1351
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
Wo ist Charlie Heller?
1352
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
Soweit ich weiß,
Immer noch auf Trauerurlaub.
1353
01:21:54,250 --> 01:21:55,582
Sprichst du überhaupt mit ihm?
1354
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
Wir fanden es am besten, ihm zu geben
etwas Platz für den Moment.
1355
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
Macht Sinn.
1356
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Ich werde dich wissen lassen
Wenn wir von ihm hören.
1357
01:22:08,208 --> 01:22:11,000
(Tür öffnet sich, schließt)
1358
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
(Gedämpfter Audio)
1359
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
Caleb: da.
1360
01:22:26,458 --> 01:22:28,332
- Sehen Sie das?
- Ja. Was macht er?
1361
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
Seine Lippen bewegen sich.
1362
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
Schau in sein Ohr.
1363
01:22:31,583 --> 01:22:32,832
Er spricht mit jemandem.
1364
01:22:32,833 --> 01:22:33,917
WHO?
1365
01:22:36,917 --> 01:22:38,666
Tech: Hotelsicherheit
wurde gestern gehackt.
1366
01:22:38,667 --> 01:22:39,957
Caleb: Richtig. Zeit?
1367
01:22:39,958 --> 01:22:42,374
Tech: 11:07. Es war ein Pro -Job.
1368
01:22:42,375 --> 01:22:44,624
Die Entstehung
ist bestenfalls trübe.
1369
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Istanbul vielleicht.
1370
01:22:46,042 --> 01:22:46,875
Sprechen Sie mit mir.
1371
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
Park: Von Heller.
1372
01:22:48,833 --> 01:22:52,624
"Wenn ich raten müsste, du bist du
Ein 50-jähriger russischer Mann
1373
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
in Istanbul leben. "
1374
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
Caleb: "Inquiline."
1375
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
Codename "Anfrage".
1376
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
Suchen Sie diese Person.
1377
01:23:01,458 --> 01:23:04,542
(Zwitschern und kluckten)
1378
01:23:16,167 --> 01:23:18,542
- Wie fühlen Sie sich?
- Eh.
1379
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
Ich weiß nicht. I-ich tat es nicht
Diesmal so viel vermasseln.
1380
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
Nicht so sicher
Das ist eine gute Sache, oder?
1381
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
Eigentlich,
Ich meinte, die Vögel zu füttern.
1382
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Als mein Mann ermordet wurde ...
1383
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
Ich war nicht darauf vorbereitet, wie leise
Die Welt würde werden.
1384
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
Alle Geräusche, die
Eine Person macht in Ihrem Leben.
1385
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Die Rhythmen.
1386
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
Wie Sie einen bestimmten Sound erwarten
zu einer bestimmten Tageszeit.
1387
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
Die Tür, Fußfall.
1388
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
Das Dumme, was er früher tat
Das ärgerte mich.
1389
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
Und dann gibt es plötzlich ...
1390
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
Nichts.
1391
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
Es ist einfach toll ...
1392
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Schweigen.
1393
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
Für mich...
1394
01:24:15,625 --> 01:24:17,332
Jeder Moment seitdem
Hat sich um ...
1395
01:24:17,333 --> 01:24:19,417
versuche, diese Stille zu füllen.
1396
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
Sie müssen sich fragen ...
1397
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
All das tun ...
1398
01:24:28,667 --> 01:24:30,791
Sollten Sie Ihre füllen?
1399
01:24:30,792 --> 01:24:32,875
(Wellen rasen)
1400
01:24:36,750 --> 01:24:38,750
(Truthähne sanft klucken)
1401
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
Weibliche Agentin:
Codename, Anfrage.
1402
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
Ex-FSB über die KGB.
1403
01:24:46,333 --> 01:24:48,332
Umgedreht zu uns im Jahr '04.
1404
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
- Verstorben in '17.
- Verstorben?
1405
01:24:50,792 --> 01:24:54,208
Die Russen vermuten seine Witwe
kann an seiner Stelle operieren.
1406
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
Hol mir den Russischen Bahnhofschef
in Istanbul.
1407
01:25:20,083 --> 01:25:21,457
Charlie: Was ist los?
1408
01:25:21,458 --> 01:25:22,542
Was ist los?
1409
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Ich will nichts von dir.
1410
01:25:28,167 --> 01:25:30,207
Ich möchte nur schlafen
für eine Nacht
1411
01:25:30,208 --> 01:25:32,250
mit einer anderen Person neben mir.
1412
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
Okay.
1413
01:26:00,167 --> 01:26:02,167
(Atmet)
1414
01:26:08,208 --> 01:26:10,208
(Wellen lagen)
1415
01:26:11,625 --> 01:26:13,791
(Truthähne klucken)
1416
01:26:13,792 --> 01:26:15,874
(Keuchen)
1417
01:26:15,875 --> 01:26:17,875
(Clucking geht weiter)
1418
01:26:19,583 --> 01:26:20,791
- (Alarmstaber)
- (Männer, die Russisch sprechen)
1419
01:26:20,792 --> 01:26:22,083
Anfrage: Scheiße.
1420
01:26:22,667 --> 01:26:23,832
- Bewegen.
- Scheiße.
1421
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Anfrage: Go. Bewegen, bewegen.
1422
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
Hier entlang. Hier entlang. Aufleuchten.
1423
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
Aufleuchten. Aufleuchten.
1424
01:26:36,542 --> 01:26:38,542
(Keuchend)
1425
01:26:41,625 --> 01:26:43,625
- (Türen Slam)
- (Hunde bellen)
1426
01:26:45,042 --> 01:26:47,292
(Surring)
1427
01:26:54,875 --> 01:26:55,750
(Fensterschläge)
1428
01:26:58,458 --> 01:26:59,958
- (Hundebellen)
- Hey.
1429
01:27:00,792 --> 01:27:02,041
(Mann schreit
In unterschiedlicher Sprache)
1430
01:27:02,042 --> 01:27:03,791
(Hunde bellen)
1431
01:27:03,792 --> 01:27:05,250
(Mann schreit)
1432
01:27:08,708 --> 01:27:10,874
(Schnelles Pieping)
1433
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
(Nach Luft schnappen)
1434
01:27:14,500 --> 01:27:16,082
- (Schnelles Pieping)
- (Elektrizitätszaps)
1435
01:27:16,083 --> 01:27:18,291
(Türschläge)
1436
01:27:18,292 --> 01:27:19,999
(Nach Luft schnappen)
1437
01:27:20,000 --> 01:27:21,542
(Russisch sprechen)
1438
01:27:23,458 --> 01:27:24,583
(Russisch schreien)
1439
01:27:30,375 --> 01:27:32,541
(Drohnenbummel)
1440
01:27:32,542 --> 01:27:34,707
- (schreien)
- (Motor beginnt)
1441
01:27:34,708 --> 01:27:37,208
- (Reifen kreischen)
- (Schüsse abgefeuert)
1442
01:27:38,042 --> 01:27:40,166
(Schüsse geht weiter)
1443
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
- (Glas zerbricht)
- (schreit)
1444
01:27:44,000 --> 01:27:45,291
- (Schuss)
- (schreit)
1445
01:27:45,292 --> 01:27:46,667
(Maschinengewehrfeuer)
1446
01:27:47,292 --> 01:27:49,708
- (Keuchen)
- (Schüsse Lebensläufe)
1447
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
(Motorrevs)
1448
01:27:54,125 --> 01:27:55,500
- (Schüsse Lebensläufe)
- (Reifen kreischen)
1449
01:27:56,875 --> 01:27:58,875
- (Schüsse stoppt)
- (Grunzen)
1450
01:27:59,292 --> 01:28:00,583
(Russisch schreien)
1451
01:28:03,250 --> 01:28:05,082
(Inquiline schnappt nach Luft)
1452
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Sind sie gegangen?
1453
01:28:07,958 --> 01:28:09,582
Es ist okay. Es ist okay.
1454
01:28:09,583 --> 01:28:11,792
Wir sind okay. Wir haben sie verloren.
1455
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
Wir sind okay, wir sind okay, wir sind okay,
Wir sind okay.
1456
01:28:17,708 --> 01:28:20,958
(Motordrehzahl)
1457
01:28:21,542 --> 01:28:22,791
(Schüsse Lebensläufe)
1458
01:28:22,792 --> 01:28:24,166
- Anfrage: (Rufe)
- Charlie: Scheiße.
1459
01:28:24,167 --> 01:28:27,542
- (Motor verlangsamt)
- (Bremsen quietschen)
1460
01:28:28,375 --> 01:28:30,958
(Schnappt nach Luft) Du bist okay.
1461
01:28:32,542 --> 01:28:33,874
Scheiße. (Keuchend)
1462
01:28:33,875 --> 01:28:35,042
(Sicherheitsgurtklicks)
1463
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
Mm.
1464
01:28:39,667 --> 01:28:41,042
(GESCHREI)
1465
01:28:42,667 --> 01:28:43,749
- (Türschläge)
- (Schüsse)
1466
01:28:43,750 --> 01:28:44,833
Scheiße.
1467
01:28:46,125 --> 01:28:47,707
- (Reifen quietschen)
- (Motorrevs)
1468
01:28:47,708 --> 01:28:50,708
(Schüsse gehen weiter)
1469
01:28:51,708 --> 01:28:53,833
(Keuchend)
1470
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
Oh Gott.
1471
01:29:46,292 --> 01:29:47,833
(Leichtes Geschwätz)
1472
01:29:50,792 --> 01:29:51,750
(Hornhupe)
1473
01:29:55,875 --> 01:29:56,667
(UNVERSTÄNDLICH)
1474
01:30:00,250 --> 01:30:01,417
(UNVERSTÄNDLICH)
1475
01:30:07,375 --> 01:30:09,250
(Seufzt tief)
1476
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
(Handy -Pieps)
1477
01:30:33,542 --> 01:30:37,333
(UNVERSTÄNDLICH)
1478
01:30:40,917 --> 01:30:42,083
(Hornhupe)
1479
01:31:00,375 --> 01:31:02,375
(Gedämpftes Geschwätz)
1480
01:31:16,292 --> 01:31:17,750
(Handy ticken)
1481
01:31:40,125 --> 01:31:40,792
(Computer Chirps)
1482
01:31:45,583 --> 01:31:46,749
Weibliche Agentin:
Heller ist in Berlin.
1483
01:31:46,750 --> 01:31:47,667
Moore: Was?
1484
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
Das war vor 40 Minuten.
1485
01:32:09,750 --> 01:32:12,750
(Mobiltelefon klopft melodisch an)
1486
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
(Telefonklopfen)
1487
01:32:18,125 --> 01:32:19,792
- (Telefon -Pieps)
- Ja?
1488
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
Charlie: Setzen Sie das Geld ein
Auf dem Stuhl. Zählen Sie es.
1489
01:32:24,458 --> 01:32:26,707
Nichts, bis ich inspiziere
die Hardware.
1490
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
Charlie: Hardware ist genau dort.
Mach weiter.
1491
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
am Telefon bleiben.
1492
01:32:32,958 --> 01:32:34,124
Scheiße.
1493
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
Charlie: Du hast gerade ein IED bewaffnet.
Es ist auf einem Strahlauslöser.
1494
01:32:36,542 --> 01:32:40,875
Du lässt den Deckel fallen, bewegst dich weg,
oder überqueren Sie den Strahl, er detoniert.
1495
01:32:43,250 --> 01:32:44,541
Wer zum Teufel bist du?
1496
01:32:44,542 --> 01:32:46,041
Denken Sie ehrlich?
Ich bin alleine hierher gekommen?
1497
01:32:46,042 --> 01:32:47,749
Charlie: Schau dir das Foto an.
1498
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
Sieh es?
1499
01:32:50,000 --> 01:32:51,124
Siehst du es?
1500
01:32:51,125 --> 01:32:53,166
Ja, sicher.
Ich sehe das Foto.
1501
01:32:53,167 --> 01:32:54,417
Charlie: Erkennst du sie?
1502
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
London, vielleicht?
1503
01:32:58,833 --> 01:32:59,791
(Stimme, die in Raum auftaucht)
Das ist Sarah.
1504
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
Du hast ihr Leben genommen.
1505
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
Ohne Grund.
1506
01:33:03,625 --> 01:33:04,917
Äh ...
1507
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
War ich nicht, okay?
1508
01:33:07,958 --> 01:33:08,999
Ich habe sie nicht geschossen.
1509
01:33:09,000 --> 01:33:09,957
Charlie: Gut.
1510
01:33:09,958 --> 01:33:11,332
Sag es mir einfach
Was ich wissen muss,
1511
01:33:11,333 --> 01:33:13,082
Und ich werde das Gerät deaktivieren.
1512
01:33:13,083 --> 01:33:14,374
In Ordnung. Okay.
Komm schon, komm schon.
1513
01:33:14,375 --> 01:33:16,124
Wo ist er?
Schiller. Wo ist er?
1514
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
Es ist unmöglich, Mann.
1515
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Nach dem, was damit passiert ist
Gretchen und Blazhic, er ist weg.
1516
01:33:19,750 --> 01:33:21,041
Horst ist weg.
1517
01:33:21,042 --> 01:33:23,249
Nun, dann bist du
Natürlich für mich, oder?
1518
01:33:23,250 --> 01:33:24,750
Nein, nein, nein. Warte, warte, warte!
1519
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Er wird auf See sein, oder?
Er bleibt auf seinem Boot.
1520
01:33:30,750 --> 01:33:32,374
- Welches Meer?
- Ich weiß nicht. Russisches Wasser.
1521
01:33:32,375 --> 01:33:35,499
Das sind 25.000 Meilen
der Küste.
1522
01:33:35,500 --> 01:33:37,916
- Welches Meer?
- Ich weiß nicht! Russisches Wasser!
1523
01:33:37,917 --> 01:33:39,707
Nicht gut genug. Zu vage.
1524
01:33:39,708 --> 01:33:40,999
Oh, komm schon, Mann!
1525
01:33:41,000 --> 01:33:43,957
Sie liefern ihn mit dieser Scheiße,
Rechts? Diese Raketen.
1526
01:33:43,958 --> 01:33:45,666
- Richtig?
- Ja.
1527
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
Ja? Also, wo machst du?
sie liefern?
1528
01:33:49,458 --> 01:33:52,332
Ein Port auf dem baltischen Primorsk.
1529
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
Es ist da. Okay, es gibt eine ...
1530
01:33:56,833 --> 01:33:59,042
Es gibt ein Café.
(Spricht Russisch)
1531
01:34:00,083 --> 01:34:02,041
Er ruft dort hinein,
Und das war's.
1532
01:34:02,042 --> 01:34:03,458
Wie kontaktierst du ihn?
1533
01:34:04,958 --> 01:34:07,207
Er benutzt zwei Zahlen für seine Männer.
1534
01:34:07,208 --> 01:34:09,124
Wenn sie die richtigen Codes bekommen,
Sie wissen, dass ich es bin.
1535
01:34:09,125 --> 01:34:10,874
Das ist alles, was ich habe.
1536
01:34:10,875 --> 01:34:11,999
Wir werden sehen.
1537
01:34:12,000 --> 01:34:13,167
Gib mir dein Telefon.
1538
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
Ihr Telefon.
1539
01:34:16,458 --> 01:34:17,708
(Handy klappern)
1540
01:34:22,083 --> 01:34:23,582
- (Telefon klappern)
- Die Zahlen sind da.
1541
01:34:23,583 --> 01:34:25,042
Die Codes sind mit ihren Namen.
1542
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Ihre Namen?
1543
01:34:32,667 --> 01:34:34,832
Simon und Kristoff.
1544
01:34:34,833 --> 01:34:37,667
Ich mache mich nicht durch, Mann.
Simon und Kristoff. Aufleuchten.
1545
01:34:38,292 --> 01:34:40,207
- Dort. Siehst du? Sehen Sie, ich bin nicht ...
- Charlie: Du hast recht.
1546
01:34:40,208 --> 01:34:42,917
Ich lüge nicht.
Deaktivieren Sie jetzt dieses Ding.
1547
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
Hey, wohin gehst du?
1548
01:34:47,792 --> 01:34:48,666
Wohin gehst du?
1549
01:34:48,667 --> 01:34:51,041
Wenn Sie sehr schnell springen,
Sie könnten die Explosion überleben.
1550
01:34:51,042 --> 01:34:52,125
Bitte!
1551
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
Warten!
1552
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
Warten!
1553
01:35:03,542 --> 01:35:04,999
Weibliche Agentin:
Wir haben einen Ping in Rom.
1554
01:35:05,000 --> 01:35:07,624
Moore: Der kleine Schwanz
Ist jetzt in einem Museum?
1555
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
Caleb: Er ist nicht in Rom.
1556
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Wir jagen Dämpfe.
1557
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
Wie?
1558
01:35:12,625 --> 01:35:15,499
Weil sie schaufeln, was ist
links von Herrn Lawrence Ellish
1559
01:35:15,500 --> 01:35:17,457
Aus dem Schlamm in Rumänien.
1560
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
Tech: Er hat gerade bekommen
Auf einer Straßenbahn in Prag.
1561
01:35:51,750 --> 01:35:53,125
(Möwen anrufen)
1562
01:36:01,542 --> 01:36:03,250
(Undeutliches Geschwätz)
1563
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
Sie müssen wieder schlafen.
1564
01:36:46,042 --> 01:36:50,125
- (Maschinen, die surren)
- (Jackhammer Rasseln)
1565
01:36:51,958 --> 01:36:55,458
(Fernes Schreien)
1566
01:36:55,583 --> 01:37:00,417
(Undeutliches Geschwätz)
1567
01:37:05,208 --> 01:37:06,667
(Hornhupe)
1568
01:37:13,417 --> 01:37:15,417
(Undeutliches Geschwätz)
1569
01:37:20,542 --> 01:37:22,958
(Russisch sprechen)
1570
01:37:27,250 --> 01:37:28,500
(Telefonblips)
1571
01:37:34,958 --> 01:37:37,042
(Undeutliches Geschwätz)
1572
01:37:48,750 --> 01:37:52,958
(Undeutliches Geschwätz weiter)
1573
01:38:20,583 --> 01:38:22,957
(Spricht Russisch)
1574
01:38:22,958 --> 01:38:24,499
Willst du mich verarschen?
1575
01:38:24,500 --> 01:38:27,249
(Lacht)
Was denkst du, Mann?
1576
01:38:27,250 --> 01:38:28,582
Nur Zufall oder was?
1577
01:38:28,583 --> 01:38:30,167
Ja, irgendwie bezweifle ich das.
1578
01:38:30,792 --> 01:38:32,124
Was sagst du vielleicht ...
1579
01:38:32,125 --> 01:38:34,957
Lass uns eine Tasse holen
vom beschissenen russischen Kaffee, oder?
1580
01:38:34,958 --> 01:38:36,374
Aufleuchten.
1581
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
Schau dich an
In der großen, schlechten Stadt.
1582
01:38:37,792 --> 01:38:39,167
Komm schon, lass uns gehen.
1583
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
Also ein Kaninchen auf der Flucht, oder?
1584
01:38:42,667 --> 01:38:46,582
(Spricht Russisch)
1585
01:38:46,583 --> 01:38:48,667
(Beide spricht Russisch)
1586
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
Setzen Sie sich, Mann.
1587
01:38:58,083 --> 01:38:59,832
Also, du bist hier, um mich zu töten?
1588
01:38:59,833 --> 01:39:02,041
Nein, das ist nicht wirklich
was ich mache.
1589
01:39:02,042 --> 01:39:03,541
Ich meine, ich könnte dich einstellen
getötet werden.
1590
01:39:03,542 --> 01:39:05,041
Sie wissen, erleichtern es.
1591
01:39:05,042 --> 01:39:06,542
Wonach suchst du?
1592
01:39:08,875 --> 01:39:09,999
Ich weiß nicht, mein Attentäter?
1593
01:39:10,000 --> 01:39:12,874
Dein Attentäter?
Ja, und was denkst du?
1594
01:39:12,875 --> 01:39:14,124
Wie sieht ein Attentäter aus?
1595
01:39:14,125 --> 01:39:16,582
Ich meine,
Es kann irgendjemand irgendjemand sein, oder?
1596
01:39:16,583 --> 01:39:18,624
Ich meine,
Sogar ein kleiner kleiner nerdiger Kerl
1597
01:39:18,625 --> 01:39:20,582
- arbeitet gerne an Computern.
- mm.
1598
01:39:20,583 --> 01:39:21,999
Das einzige was gefährlich
über ihn ist
1599
01:39:22,000 --> 01:39:24,707
Er hat diesen Traum
über die Rehabilitation einer Cessna,
1600
01:39:24,708 --> 01:39:28,124
Nur um es herum zu fliegen, um zu beweisen
für sich, dass er keine Angst hat.
1601
01:39:28,125 --> 01:39:32,208
(Russisch sprechen)
1602
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
Das sind übrigens Mörder.
1603
01:39:36,583 --> 01:39:38,458
Mm.
Ich werde dir etwas zeigen.
1604
01:39:40,833 --> 01:39:41,874
Uh-oh.
1605
01:39:41,875 --> 01:39:44,375
(Lacht) Ich muss es dir geben.
Ich habe dich fast nicht erkannt.
1606
01:39:45,000 --> 01:39:47,541
Ich sagte zum Team: "Nein,
Es gibt keinen Weg. Das ist nicht er. "
1607
01:39:47,542 --> 01:39:48,582
Was willst du?
1608
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
Ehrlich...
1609
01:39:51,125 --> 01:39:52,582
Nur hier, um dein Leben zu retten.
1610
01:39:52,583 --> 01:39:53,667
Oh.
1611
01:39:54,750 --> 01:39:56,249
Wie machst du das?
1612
01:39:56,250 --> 01:39:57,708
Chuck, du hast drei Menschen getötet.
1613
01:39:58,208 --> 01:40:00,624
Bist du fertig?
Hattest du genug?
1614
01:40:00,625 --> 01:40:02,499
Ich möchte den Mann, der gezogen hat
der Auslöser. Ich will sie alle.
1615
01:40:02,500 --> 01:40:03,874
Verdammt, Alter.
1616
01:40:03,875 --> 01:40:05,874
Nun, das ist
Ziemlich kaltblütig.
1617
01:40:05,875 --> 01:40:08,374
Du denkst, sie werden
Lass dich Russland verlassen?
1618
01:40:08,375 --> 01:40:10,291
Ich meine, wie funktioniert das überhaupt?
Wie gehst du hier?
1619
01:40:10,292 --> 01:40:11,791
Die einzige Möglichkeit, hier zu verlassen
ist in einer Schachtel.
1620
01:40:11,792 --> 01:40:14,249
Aber wenn Sie hier rausgehen
im Moment mit mir,
1621
01:40:14,250 --> 01:40:15,874
Ich kann Ihnen helfen.
1622
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
Niemand hat mich geschickt.
Ich bin alleine hier.
1623
01:40:18,958 --> 01:40:20,541
Scheiße, vielleicht hast du eine Zukunft
In diesem Bereich.
1624
01:40:20,542 --> 01:40:22,374
Vielleicht können wir uns vorstellen
So etwas raus, oder?
1625
01:40:22,375 --> 01:40:23,582
- Komm einfach mit mir nach Hause.
- (Charlie lacht)
1626
01:40:23,583 --> 01:40:25,042
Ich habe eine Zukunft auf dem Gebiet?
1627
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
Nun, ich hätte schwören können
Du hast gerade gesagt, ich habe keine Zukunft.
1628
01:40:30,292 --> 01:40:31,666
Schau, ich werde nicht hier sitzen
und tun so, als würde man wie
1629
01:40:31,667 --> 01:40:32,957
Ich verstehe
Was ist mit dir los?
1630
01:40:32,958 --> 01:40:34,624
Ich nicht, okay?
Das habe ich nie gespürt.
1631
01:40:34,625 --> 01:40:36,167
Dein Verlust, ich verstehe.
1632
01:40:37,167 --> 01:40:38,707
Aber du hast sie geehrt.
1633
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Was denkst du, will sie?
1634
01:40:39,792 --> 01:40:41,124
Du denkst, sie will dich
Hier sterben
1635
01:40:41,125 --> 01:40:42,958
in diesem Land
mit diesen Leuten?
1636
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
Sie würde dich nach Hause wollen, Mann.
1637
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Nein, ich--
1638
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Ich kann nicht nach Hause gehen.
1639
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
Warum?
1640
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
Sie ist nicht- sie ist nicht da.
1641
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
Okay.
1642
01:41:04,750 --> 01:41:06,874
Sie halten Ihren Kopf
Jetzt dreht sich jetzt, okay, Chuck?
1643
01:41:06,875 --> 01:41:07,875
Mm.
1644
01:41:12,042 --> 01:41:14,042
(Undeutliches Geschwätz)
1645
01:41:16,333 --> 01:41:19,292
(Tür öffnet sich und schließt)
1646
01:41:20,250 --> 01:41:21,083
(Atmet)
1647
01:41:28,250 --> 01:41:32,000
(Männer, die Russisch sprechen)
1648
01:42:15,250 --> 01:42:16,541
Sir, ich bin SOR- Entschuldigung.
1649
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Sprechen Sie Englisch?
1650
01:42:18,542 --> 01:42:19,582
(Spricht Russisch)
1651
01:42:19,583 --> 01:42:21,541
Entschuldigung, Sir. Es tut mir Leid.
1652
01:42:21,542 --> 01:42:23,125
Es gab zwei Männer.
1653
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
Mit dir auf einem LKW.
1654
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
(Spricht Russisch)
1655
01:42:36,292 --> 01:42:39,958
- (Maschinen, die surren)
- (Jackhämmer rasseln)
1656
01:43:08,042 --> 01:43:10,875
(Russisch sprechen)
1657
01:43:16,458 --> 01:43:18,458
(Undeutliches Geschwätz)
1658
01:43:21,000 --> 01:43:22,167
(Grunzen)
1659
01:43:43,375 --> 01:43:44,500
(Grunzen)
1660
01:43:55,625 --> 01:43:57,750
(Grunzen)
1661
01:43:58,625 --> 01:43:59,750
(STÖHNEN)
1662
01:44:31,750 --> 01:44:34,041
Es ist nicht sehr beeindruckend, oder?
1663
01:44:34,042 --> 01:44:36,958
In der Nähe der Ladung platziert
Sie haben unter diesen Luken?
1664
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
Ich denke, ich könnte sogar fühlen
ein wenig beleidigt.
1665
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
- Wer kommt mir her?
- Charlie: Ich.
1666
01:44:45,542 --> 01:44:47,958
- Mich. Ich komme hinter dir her.
- mm.
1667
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
Und wer leitet dich?
1668
01:44:50,458 --> 01:44:52,249
Was hast du Angst?
Regisseur Moore
1669
01:44:52,250 --> 01:44:54,416
hat endlich entschieden
Um es zu nennen, beendet?
1670
01:44:54,417 --> 01:44:56,208
- Hast du geschlossen?
- mm.
1671
01:44:56,625 --> 01:44:58,332
Was auch immer Sie denken, Sie wissen ...
1672
01:44:58,333 --> 01:45:00,999
Ich kenne Moore und Caleb
Mieten Sie Sie und Ihr Outfit
1673
01:45:01,000 --> 01:45:02,499
schwarze Ops für sie ausführen.
1674
01:45:02,500 --> 01:45:03,667
Ich habe Beweise.
1675
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
Aber das ist nicht
Worum geht es, oder?
1676
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
Charlie: Nein.
1677
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
Ich kam hierher
dem Mörder meiner Frau zu sehen.
1678
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
Ihn in die Augen schauen.
1679
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
Und sagen Sie ihm, dass sie wichtig ist.
1680
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Sarah war wichtig.
1681
01:45:29,958 --> 01:45:32,792
Also, es sind nur du. Hmm?
1682
01:45:34,625 --> 01:45:37,666
Gretchen, Blazhic, Ellish ...
1683
01:45:37,667 --> 01:45:40,249
die Männer, die, ähm,
Sie haben nach dir geschickt.
1684
01:45:40,250 --> 01:45:43,582
Diese ganze Sache
Ist all deine Rache?
1685
01:45:43,583 --> 01:45:45,542
Charlies Rache?
1686
01:45:47,625 --> 01:45:48,792
(Lacht)
1687
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
Bitte.
1688
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
Ich erinnere mich an deine Frau.
1689
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Sie nahm den Platz ein
von jemand anderem.
1690
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
Es ist sehr, sehr mutig.
1691
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
Es tut mir leid, dass sie gestorben ist.
1692
01:46:15,333 --> 01:46:17,082
Aber es war ...
1693
01:46:17,083 --> 01:46:18,167
notwendig.
1694
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
Die Polizei hatte unseren Ausgang blockiert.
1695
01:46:21,583 --> 01:46:25,082
Ich musste demonstrieren
Was würde passieren
1696
01:46:25,083 --> 01:46:27,500
Wenn sie uns nicht erlaubt haben
zu gehen.
1697
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
Das ... das war's?
1698
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
"Notwendig"?
1699
01:46:34,125 --> 01:46:36,874
Du bist nicht
So anders als mich ...
1700
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
Diese Menschen töten
Um Ihren Weg hierher zu mir zu finden.
1701
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
Haben Sie sich besser gefühlt?
1702
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
Ich werde es nicht wissen
bis ich dich getötet habe.
1703
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
Es war...
1704
01:46:52,958 --> 01:46:55,416
- ein Augenblick. Deine Frau.
- Nein, es war nicht.
1705
01:46:55,417 --> 01:46:57,291
Doch du hast gefoltert
Meine Kollegen ...
1706
01:46:57,292 --> 01:46:59,791
ließ einen Mann fallen 16 Geschichten ...
1707
01:46:59,792 --> 01:47:03,332
Erstangte eine Frau
in a-- eine verschlossene Kammer.
1708
01:47:03,333 --> 01:47:05,874
Sie hatten sie alle unbewaffnet, wehrlos.
1709
01:47:05,875 --> 01:47:10,374
Inszenierte Ihre aufwändigen Morde
aus der Ferne.
1710
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
Und wissen Sie warum?
1711
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
Ich tue.
1712
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
Because it's hard
ein Leben aus der Nähe nehmen.
1713
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
Sie verlieren jedes Mal etwas.
1714
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
Ein Stück von dir
Sie können nie zurückkommen.
1715
01:47:32,208 --> 01:47:35,541
Und du hast schon so viel verloren.
1716
01:47:35,542 --> 01:47:37,999
Also musstest du
geben Sie ihnen eine Chance
1717
01:47:38,000 --> 01:47:39,374
um der Mausfalle zu entkommen ...
1718
01:47:39,375 --> 01:47:42,417
gerade schnell genug laufen.
1719
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
Weil dann
Sie können sich sagen
1720
01:47:46,250 --> 01:47:48,666
Es ist kein Blut in den Händen.
1721
01:47:48,667 --> 01:47:52,041
Aber heißt das nicht, dass du schwach bist.
1722
01:47:52,042 --> 01:47:56,292
Bedeutet nur
Du bist nicht wirklich ein Mörder.
1723
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Glauben Sie mir nicht?
1724
01:48:11,417 --> 01:48:12,750
(Waffenklicks)
1725
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Fortfahren.
1726
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
Du bist hier, um mich zu töten.
Nimm es. Sie werden sehen.
1727
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
Es ist kein Trick. Hier.
1728
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
Also gut. Huh?
1729
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
Beenden Sie es von Angesicht zu Angesicht.
1730
01:48:36,583 --> 01:48:38,082
Ein Freund von mir hat es mir einmal gesagt
1731
01:48:38,083 --> 01:48:40,000
Ich würde nie in der Lage sein
den Abzug ziehen.
1732
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
Aber er sagte auch
Ich würde niemals töten können.
1733
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
Da ist es.
1734
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Dafür bin ich hierher gekommen.
1735
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
Die Waage ausgleichen.
1736
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
Damit Sie das Gefühl haben, was sie fühlte
in diesem Moment.
1737
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
Bevor du sie getötet hast.
1738
01:50:01,333 --> 01:50:02,458
(Leicht atmet)
1739
01:50:09,500 --> 01:50:11,250
(Boot stöhnt)
1740
01:50:13,917 --> 01:50:14,917
War ist das das?
1741
01:50:19,500 --> 01:50:21,708
(Auf Deutsch schreien)
1742
01:50:23,167 --> 01:50:24,500
War ist das das?
1743
01:50:25,417 --> 01:50:26,666
Ich habe uns auf einen Umweg gebracht.
1744
01:50:26,667 --> 01:50:28,374
Huh? Bullshit.
1745
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
Charlie:
Ich habe die Kontrolle über Ihr Boot übernommen.
1746
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
Wir haben gerade erreicht
Finnisches Wasser.
1747
01:50:34,375 --> 01:50:35,332
(Mann spricht Russisch)
1748
01:50:35,333 --> 01:50:36,791
(Computer -Pieping)
1749
01:50:36,792 --> 01:50:38,542
Das ist nicht möglich.
1750
01:50:39,125 --> 01:50:41,249
Dieses Schiff ist ein Gewölbe.
1751
01:50:41,250 --> 01:50:43,499
Ihre eigene CIA bestand darauf.
1752
01:50:43,500 --> 01:50:45,417
Charlie:
Mit der Verschlüsselung schrieb ich.
1753
01:50:46,125 --> 01:50:48,041
Schau, es läuft alles
Von meinem Hotelzimmer aus.
1754
01:50:48,042 --> 01:50:50,207
Diese beiden können haben
zerschmetterte mein Handy,
1755
01:50:50,208 --> 01:50:51,750
Aber sie hielten an ihren fest ...
1756
01:50:52,125 --> 01:50:53,416
Und meine Uhr.
1757
01:50:53,417 --> 01:50:56,167
Also bin ich der Sender
Und du...
1758
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
Du hast mich eingeladen.
1759
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
Ich brauchte nur dich, um zu reden als
Solange es dauerte, bis wir uns hierher gebracht haben.
1760
01:51:02,958 --> 01:51:04,917
- (Klaxon Backing)
- (Schiffshornbläser)
1761
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
Das wäre
Die finnische Marine und Interpol.
1762
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
Ich gab ihnen diesen Ort.
1763
01:51:11,667 --> 01:51:13,999
(Schiffshorn dröhnend)
1764
01:51:14,000 --> 01:51:16,291
Mann: (über P.A.)
wir steigen in dein Boot.
1765
01:51:16,292 --> 01:51:20,083
wir handeln in Übereinstimmung
mit internationalem Recht.
1766
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
Sie werden platziert
zur Verhaftung.
1767
01:51:25,500 --> 01:51:27,792
- (Klaxon Backing)
- (wiederholende Nachricht auf Deutsch)
1768
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
Niederlieben, zurücktreten!
1769
01:51:31,417 --> 01:51:32,541
Runter.
1770
01:51:32,542 --> 01:51:34,832
(Männer, die in Russisch schreien)
1771
01:51:34,833 --> 01:51:35,832
Heller.
1772
01:51:35,833 --> 01:51:37,124
Charlie Heller.
1773
01:51:37,125 --> 01:51:39,167
(Undeutlich schreien)
1774
01:51:39,500 --> 01:51:41,624
In Ordnung.
1775
01:51:41,625 --> 01:51:43,500
(Spricht Russisch)
1776
01:51:49,833 --> 01:51:52,750
- (Hubschrauber Rasseln)
- (Mann ruft)
1777
01:51:54,500 --> 01:51:57,833
(Männer, die in der Ferne schreien)
1778
01:52:03,083 --> 01:52:06,917
(Hubschrauber surrt)
1779
01:52:18,667 --> 01:52:22,708
(Undeutliches Schreien)
1780
01:52:43,208 --> 01:52:44,875
(Atmet)
1781
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
Als ich diese Rolle übernahm ...
1782
01:52:50,083 --> 01:52:53,207
Ich habe es allen klar gemacht
wer arbeitet in diesem Gebäude,
1783
01:52:53,208 --> 01:52:55,207
das obwohl unsere Arbeit
1784
01:52:55,208 --> 01:52:58,041
manchmal geht weiter
in dunklen Ecken,
1785
01:52:58,042 --> 01:53:00,624
Das ist keine Entschuldigung
Dunkelheit zulassen
1786
01:53:00,625 --> 01:53:03,958
unsere Ziele zu verdecken
oder unsere Methoden.
1787
01:53:05,500 --> 01:53:07,749
Ich bin also zutiefst traurig
Muss dir sagen
1788
01:53:07,750 --> 01:53:10,207
Diese Informationen sind aufgetaucht
1789
01:53:10,208 --> 01:53:12,749
das impliziert hochrangige Mitglieder
dieser Agentur
1790
01:53:12,750 --> 01:53:15,125
in der Durchführung
Schurkenmissionen,
1791
01:53:15,500 --> 01:53:17,832
was die Sicherheit vermittelt
unserer eigenen Operatoren
1792
01:53:17,833 --> 01:53:20,582
und Agenten, mit denen wir arbeiten
auf großes Risiko.
1793
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
Herren.
1794
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
O'Brien: Die Gewinnkosten
Der Krieg kann nicht unsere Ehre sein.
1795
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
Diese Operationen
wurden nicht sanktioniert.
1796
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
Sie waren illegal.
1797
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
und diese Personen werden konfrontiert sein
die volle Kraft des Gesetzes.
1798
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
Ich werde jetzt Fragen stellen.
1799
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
Reporter: Washington Post.
1800
01:53:38,250 --> 01:53:39,749
Ich verstehe diese Verhaftungen
sind mit ... verknüpft
1801
01:53:39,750 --> 01:53:42,749
Eine Reihe von Morde
in europäischen Städten letztes Jahr.
1802
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
war die beteiligte CIA
in diesen Operationen?
1803
01:53:45,292 --> 01:53:47,874
O'Brien: Sie würden mich nicht erwarten
um das zu beantworten.
1804
01:53:47,875 --> 01:53:49,749
Reporter 2:
nbc. Is the whistleblower
1805
01:53:49,750 --> 01:53:51,582
immer noch von der Agentur beschäftigt?
1806
01:53:51,583 --> 01:53:54,167
O'Brien: Ich kann bestätigen
dass der Offizier sicher ist.
1807
01:53:54,583 --> 01:53:57,000
und dass sie fortgesetzt werden
mit der Agentur zu dienen.
1808
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
Wer ist jetzt der Uber -Fahrer?
1809
01:54:44,333 --> 01:54:45,791
Du musst sein
aus dem Leben ausgeht.
1810
01:54:45,792 --> 01:54:47,916
(Beide kichern)
1811
01:54:47,917 --> 01:54:49,750
Und du mach weiter
Überraschend mich, Charlie.
1812
01:54:50,708 --> 01:54:51,874
Alles, was du mir beigebracht hast.
1813
01:54:51,875 --> 01:54:55,291
Nein, nein. Was du getan hast,
Was du geworden bist ...
1814
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
Ich kann das nicht lehren.
1815
01:54:58,417 --> 01:55:00,916
Ich glaube, ich habe nur plötzlich gesehen
Was brauchte zu tun.
1816
01:55:00,917 --> 01:55:02,000
Ja.
1817
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
Als es sonst niemand tat.
1818
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
Danke schön.
1819
01:55:08,875 --> 01:55:10,167
(Atmet)
1820
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
Wir sehen uns herum, Charlie.
1821
01:55:18,250 --> 01:55:19,125
(TAPS)
1822
01:55:27,292 --> 01:55:28,125
(Motor beginnt)
126321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof