Original subtitles

Esto es Quantana, Padre.

Le deseo buena estancia.

Dicen que allí vive el diablo.

Tal vez yo tenga mi sitio allí.

No cuente con ello. Adiós y buena suerte.

¿Podría decirme dónde vive el padre Gómez?

Justo después de la plaza.

¿Vives en Quantana?

Vivo allí.

Usted es...?

Michael Keogh. ¿Y tú?

Dorotea Rosalia Teodora María Cristina de Cortinez y Ketter.

Tranquilícese. Me llaman Locha.

Mejor así.

¿Se quedará aquí?

Sí.

Lo dudo. A Malo no le gustan los sacerdotes.

¿Malo? ¿El malo?

¿Anacleto Comachi?

¿Debería irme porque no le gustan los sacerdotes?

Porque lo matará.

No ha matado al padre Gómez.

Es un inútil.

No cuenta.

¿Anacleto es amigo tuyo?

No.

Dicen que es todopoderoso por aquí.

Todos le temen... incluido mi padre.

¿Y ta?

No, ¿por qué?

Nunca me hizo nada.

Espero verte en misa.

Espera a ver la iglesia.

Y olerla.

¿Alguien sabe dónde vive el padre Gómez?

Parece que tenemos un nuevo sacerdote

¿Sabe lo que le espera...?

Es joven.

Y espero que razonable.

Es amable al hablar conmigo. De hecho es la primera.

¿Por qué no? En parte somos casi colegas.

El Padre Gómez vive en la esquina, a la derecha

Buen chico este cura, ¿eh, Anacleto?

¡Ah, Padre, ha encontrado el camino!

Tendríamos que haber enviado a alguien, pero...

ya sabe lo que pasa.

El padre Gómez está aquí.

Me alegro de que haya venido.

¡Estoy contento!

¿Ha perdido algo?

Sí. La lista de la lavandería.

Aquí hay que vigilar la ropa.

¡Ah... aquí está!

Aquí está lo que había perdido.

Un pantalón de pijama y cuatro pañuelos.

¿Si los encuentra me los enviará?

Por supuesto

Esperaba que llegara por la noche.

¿Le han visto?

He cruzado todo el pueblo.

Él no sabía que vendría.

Ahora él lo sabe.

¿Habla de Anacleto?

Tarde o temprano lo habría sabido.

Sí, pero ahora sabe que me voy.

Debo irme.

¿Ya? Esperaba que pudiésemos hablar de ciertas cosas

¿Cuales?

¿El obispo no le ha mostrado mi informe?

Sí. Pero tengo detalles que preguntarle.

¡Mi autobús! No debo perder lo, de lo contrario...

tendría que esperar 3 días.

¿Le pasa algo??

Sí. Es solo un poco de dolor.

¿Cuándo pasa el autobús?

A las 4 en punto.

Tiene mucho tiempo.

Me aseguraré de que no lo pierda.

¿Qué quiere saber?

Este Anacleto... ¿Quién es?

Tiene 29 años.

Hijo natural de un campesino.

Su padre estaba bien educado.

Yo lo bauticé.

Aunque su madre tenía... debilidades.

- Odia a la Iglesia... - ¿Por qué?

Fue criado de esa manera.

En un estado que había prohibido la religión y

consideraba patriótica la profanación de las iglesias.

La iglesia estaba asociada con un gobierno corrupto.

La revolución estalló con gritos de: «¡Quemad las Iglesias!».

«¡Maten a los sacerdotes!».

Ahora Anacleto controla todo.

¿Cómo?

Es hábil.

Es paciente.

Y absolutamente sin escrúpulos.

Le gustan los gatos. Pero no por bondad.

Él no tiene corazón.

Primero creí,

orgullosamente, que lo haría amigo

y lo traería de regreso a la Iglesia.

Más tarde, traté de luchar contra él.

A falta de servir a la Iglesia...

podría morir por ella.

Pero yo no estoy muerto. Otros sí.

Inocentes.

El nombre del primero comenzaba por A.

El del segundo, por 6.

luego una C

¿Él los mató?

Camufló las muertes como accidentes.

Pero fueron asesinatos.

Quiero pedirle disculpas

Nadie fue a recibirlo.

No me habían advertido.

¿Por qué?

Me gusto el paseo...

El pueblo debería haber estado allí.

Lo conoceré con el tiempo.

Puede ser.

Así la Iglesia cuida al final su jardín,

arrancando las malas hierbas.

Tú me haces salir de aquí, pero no podrás

con la Iglesia.

No la juzgues a través de mi.

A falta de haber recibido al nueva cura...

cuidemos la despedida del antiguo.

Sin prisas. Tenemos mucho tiempo.

Intentarán hacerme perder el autobús, ya verá.

¿Quiere que le ayude?

No gracias. Ni escolta.

Vamos, eso no es muy correcto.

Apartaos. Dejadnos andar

Es un día triste para Quantana.

Estamos perdiendo a un buen hombre, un amigo y un buen sacerdote.

¿Podemos, amigos, soportar tal pérdida?

No se preocupe, no le harán daño.

Anacleto, me has hecho tanto.

¿Qué más puedes hacer?

Lo siento, padre. Mi pequeña también tiene miedo a los disparos.

Amigo,

Necesito esta mula para el Padre. Baja.

¿Qué baje?

¿Por qué? Hace calor

Y no me gusta caminar.

¡Baja!

Ten respeto. Tú puedes caminar.

Toca la campana.

La oigo

Es gracioso.

Tres toques para el Sanctus

uno para el Ofertorio

y tres en la Elevación.

¡Pensar que sabía todas esas tonterías!

Lo siento, todavía huele mal.

Pero al menos huele a desinfectante.

Arcelia!

Soy un buen católico...

pero tengo gota.

Si no puedes ir,

puedo venir yo y darte la comunión.

Muchas gracias.

Siempre digo si un hombre

no puede ser bueno sin ir a la iglesia...

Este es el nuevo cura

Mi mujer.

Bienvenido.

Ciertamente.

Este es nuestro pequeño Silvanito. Tiene seis meses.

¿Encuentra... que se parece a mí?

Es... siempre difícil de decir.

Sobre todo siendo tan joven, verdad...

Chocolate para el Padre.

Temo que usted...

- Usted primero. -Por favor.

Temo que vaya usted a perder el tiempo en Quantana

Espero que no.

¿Ha tenido muchos fieles esta mañana?

Muchos, no.

Pero hay razones para esto.

Anacleto no es partidario de la misa.

Todo lo que está mal se le achaca a él.

Cierto que es un bruto.

Aunque no lo parece.

Todo lo que se dice sobre Anacleto está exagerado.

La gente miente, roba y, discúlpeme, fornica.

Una casa se incendia, una esposa deja a su marido,

un niño se rompe el brazo... ¡todo es culpa de Anacleto!

¿Es inofensivo?

Él no hace daño a nadie que no se lo haga a él.

¿Puede Ud. decirme

hasta dónde llega tu autoridad?

Con respecto a Anacleto.

Si él me deja en paz, yo también a él.

Gobierna esta ciudad por la fuerza y...

No por la fuerza. La gente le deja hacer gustosamente.

¿Nada le induce a Ud. a intervenir?

¡Cuidado! Me encantaría verlo en la cárcel.

Ninguna policía puede proteger a una ciudad que no lo quiere.

Nadie se queja de Anacleto. O muy raramente.

Además, una denuncia siempre se retira.

Y el demandante nunca vuelve.

Ya veo...

Nadie nos ayuda.

Nos ponen palos en las ruedas.

Y esa A de Arrieta, 8 de Beltrán, C de Carranza

Son crímenes ¿verdad?

Ciertamente, pero indemostrables.

Faltan testigos.

Pero eso ya es viejo.

Aquí no ha pasado nada grave desde hace... años.

Vengo a ver a tu padre

¿Para qué?

Quiero hablar con él.

Eso no le conducirá a nada. - ¿Por qué?

Cuando entre, marcará el libro con el dedo.

Si sigue hablando, suspirará

y reemplazará el dedo por un marcador.

Pero solo esperará una cosa, volver a estar solo para leer.

Él lee mucho.

En cambio, mi madre hablará durante horas.

Para no decir nada Pero le entretendrá.

No hables así de tus padres.

¿Prefiere que mienta?

No envidio su trabajo

De hecho...

Soy cómplice de Anacleto.

Compro su protección.

De lo contrario, mi hija podría ser secuestrada.

Mi mujer violada, mi casa quemada

No quiero correr tales riesgos.

Acabo de hablar con su hija.

Me temo que está muy sola.

Por aquí, no hay nadie aceptable.

Ella es muy retraída.

Su madre no puede sacarle una palabra y no me dice nada.

Aquí está mi mujer.

No conoces al padre Keogh.

No. Encantada de conocerlo

Siéntese.

Pedro, no has ofrecido nada al Padre después de su caminata

Una cerveza, por favor.

Entonces

¿Qué ha deducido?

¿Tendría que deducir algo?

Ciertamente

Quería que papá le ayudara contra Anacleto, y él se negó.

Yo podría habérselo dicho.

¿Hay que luchar contra Anacleto?

Seguramente.

Es el malo, ¿verdad?

Pero es un hombre.

Y será otro hombre el que luchará contra él.

O algo mucho más fuerte que él.

¿Se refiere a Dios?

Dudo que se inquiete por esta ciudad.

¿Te volveré a ver en misa?

Quizás.

No lo sé.

Aún te quedan tres marjales.

Paga, o cada noche quemo uno.

¡Pero no tengo dinero!

Paga y todo habrá terminado.

¿Qué ocurre?

Estábamos apagando el fuego.

Vimos su resplandor.

Pero ya era demasiado tarde.

Bah, te quedan tres marjales.

Evita que se quemen.

Gracias por venir a ver al niño.

Vendré cuando quieras.

¿No a caballo?

Imposible arrancar.

¿Hay gasolina?

No sé.

No. Intenté arrancar.

¿Puedes probar?

Sí. Soy bastante bueno

¿Tienes alicates?

Esto es muy fácil.

¿Me enseñarás a conducir?

¿Ibas a conducir sin saber?

Es fácil.

Oh no.

Hablas como mi padre.

Para las lecciones, ya veremos. ayúdame tú también

Lavando botellas, en el dispensario.

¿Vuelve a la iglesia?

No. Íbamos

a dar un paseo.

Pasea en otra dirección.

La vista es más hermosa.

Si tenéis miedo de ir a la iglesia,

vendré yo a vosotros.

Tenéis miedo.

Y es ahí

donde interviene Anacleto.

Arrodillémonos

y pidamos a Dios que nos dé la fuerza

para luchar contra el mal.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Dios todopoderoso, fuente de todo bien...

¡En pie!

Fortalécenos en esta lucha contra el Mal.

Concede a aquellos

que viven aquí

la fuerza para deshacerse

del yugo maldito que los oprime.

No dejes que ningún temor,

ni aun el de la muerte, los separe de Ti,

ni de Nuestro Señor Jesucristo.

Tu rebaño ha desaparecido.

Por el momento. Pero volverán.

Me sorprende que los exponga

a posibles sufrimientos.

Uno debe estar preparado para sufrir por sute.

¿Incluso los sacerdotes?

Especialmente ellos.

¿Cuándo confesará en la montaña?

El miércoles.

Lástima.

Me gustó.

Esperemos al miércoles

Acabemos con esto.

Pruebe esto. Pero vaya al médico dentro de dos días.

¡Habrá que pagar!

¿Queda alguien aún?

Entonces puedo irme.

¿Está el coche ahí?

Me preguntaba qué le haría si yo fuera Anacleto.

¿Lo encontraste?

Sí.

¿Tiene que circular tanto solo?

De noche, especialmente.

Nunca estamos realmente solos.

Sí, sí, siempre dices eso...

Porque es verdad.

Quantana!

¡Qué ciudad tan terrible!

Sigo allí porque los míos están enterrados allí.

Este pueblo no tiene por qué ser malo.

No, es cierto. No se ve esto en ningún otro sitio.

Bajar es más fácil, ¿eh?

¡Virgen santa!

¿Qué pasa?

¡Los frenos!

¡No funcionan!

¡Cambie de marcha!

¡No se puede!

¡Vuelva a la anterior!

Sostenga el volante.

Llevará una semana.

Atiéndela.

No, tengo tiempo.

¿Puede arreglar esto?

Un momento.

Creía que la amazona se había hecho enfermera.

No completamente.

Te pido que te olvides del padre Keogh.

Hacía mucho tiempo que no hablábamos.

Me dijiste que si necesitaba ayuda...

En efecto...

hace mucho tiempo.

El cable del freno ha sido cortado.

Unos metros más allá y no habríamos salido.

Y habría quedado como un accidente.

¿Se encontrará al culpable?

Se puede intentar; pero ¿cómo implicar a Anacleto?

Un fracaso no los detendrá.

Puedo darle protección. - No.

Mi sacerdocio no encaja bien con los policías.

Tengamos fe.

Ella mueve montañas.

Hace poco abrió una en un momento crítico.

¿Qué haces aquí?

No venga aquí solo por la noche.

Tú tampoco.

Por el sonido de la campaña...

¿sabremos que está solo aquí?

Escuche.

Hay alguien.

Lo había oído cuando llegué.

Tus nervios están demasiado tensos.

Sin duda será la cabra.

Mira.

Nadie.

Ven. Te llevaré de vuelta.

Tus padres estarán preocupados.

¡Atrás!

Estoy bien. Coge la linterna.

¡Señor!

Ayer, la fe abrió una montaña.

Esta noche, un misal protege de los poderes del Mal.

¡El diablo debe protegerlo!

No digas eso, viejo...

o la próxima vez dirás que es Dios.

Dos intentos.

Dos fracasos. No hace falta más.

Déjame hacer. No fallaré.

Ninguno de nosotros.

Comprendo. No te gusta matar rápidamente.

Pero no puedes jugar con este.

Los que lo han enviado lo vigilan.

Desde tan lejos como Roma.

Mátalo, y él ganará.

¿Cómo gana un muerto?

Sería un mártir.

Muerto para suprimirnos.

He calibrado a ese sacerdote.

De hecho, lo aprecias demasiado.

Hay que conocer a quien quieres destruir.

¿Cómo destruirlo, si no se le puede matar?

Tiene corazón

Y un buen corazón es débil.

No le gusta hacer el mal.

Y menos aún que suframos

por su culpa.

Él comprenderá.

Debemos actuar contra las ratas.

Repito: Necesitamos una pitón.

Una gran serpiente que traga ratas.

Sigo prefiriendo las ratas.

Dormirá en tu cama y será amable.

Entonces yo dormiré debajo,,.

Un amigo de mi cuñado tiene una.

Es triste porque su esposa

ama a la serpiente más que a él.

¿¿Y él no intenta venderla?

Sí. ¿Cómo lo ha adivinado?

Gracias, Chela, pero no puedo hacerle eso a este trío.

¿Quién puede ser a estas horas?

No hay nadie.

Pero encontré este papel.

¿Es una broma?

D... por Domínguez.

E... por Elizondo.

Después será F.

¿Por quién?

¡Detenga a Anacleto!

No se arresta a nadie basándose en una carta.

Elizondo era un borracho.

Y su inicial era una E

Su juego comienza de nuevo.

Pero Ud. sabe

...lo que vivió el padre Gómez.

Anacleto le deja elegir.

Oh, sí... irme.

Otro ocupará mi lugar.

Si me voy, rompo la fe de estos habitantes.

Si me quedo...

arriesgo sus vidas.

Vigilemos a aquellos cuyo nombre comienza con una F.

Será fácil.

Encontramos el cuerpo de un niño en el camino a Huapan.

Aplastado.

¿Su nombre?

Victor in o Fernández.

F... por Fernández.

¿Su edad ?

Siete años.

Siete años...

¡El demonio! ¡Un niño de siete años!

Todo eso por orgullo! ¡Para tener una migaja de poder!

Si yo lo sostuviera...

¿Qué estay diciendo?

Lo que diría cualquier hombre.

No...

Esa no es la forma.

Tengo que hablar contigo.

Ya os alcanzo

Sea rápido.

Mis amigos y yo vamos... a una ceremonia.

¿Para un niño muerto?

Acaban de encontrar, aplastado, a un niño de siete años.

Se llamaba Victor in o Fernández.

¿Eso le molesta?

La muerte solo es trágica si es inútil o inmerecida.

El padre Gómez y yo pudimos detener

estos accidentes

Lástima, Ud. no se le parece

Sí, para ciertas cosas.

Como él, no deseo tu caída.

Nuestro deber es salvar, no destruir.

Tengo una oferta que hacerte.

No hay pecador más allá del perdón.

Incluso si ha matado a

gente inocente, si su arrepentimiento es sincero,

Dios lo acogerá.

Espero su oferta. Tengo prisa.

Está hecha.

¿Eso es todo?

¿Qué más se puede pedir?

Ud.no es realista.

Bueno, francisco

Ya no te veo en misa.

Trabajar aquí no es fácil.

Tú haces encargos para Anacleto ¿verdad?

Francisco vino a verme.

Llevaba una nota a González.

Aquí está...

“Iremos a verte el jueves por la noche.

Deberás obedecer

y estar solo».

Firmado: Anacleto.

Tenemos algo.

Después de mostrarme la nota Francisco la ha llevado a González.

Avisémosle.

De ninguna manera! Podemos atraparlos en el acto.

La dureza no le va.

Quiero primero una prueba.

Si Gonzales me lo puede proporcionar, tanto mejor.

Es por el bien de todos.

Si le indicas que estamos aquí, te liquido.

De lo contrario no tienes nada que temer.

Vienen con fuerza.

Firma...

Abajo.

¿Podéis respirar ahí?

Estáis un poco apretados, ¿no?

¡Detente!

¡Manos arriba!

¿Qué pasa ?

Estamos aquí por negocios.

No estamos armados.

¿Por qué se nos detiene?

¿Qué quieres de él?

Trato sobre su granja.

¿Por la noche? ¿Con tanta gente?

Yo elijo la hora y no me gusta ir solo.

¿Lo prohíbe la ley?

Ninguno está armado.

¿Os escoltamos hasta Quantana?

¿O hablas de agricultura con González?

Dejadlos marchar.

No entiendo nada

Este hombre lo esperaba para tratar sobre su granja, y parecía correcto.

¿A las 2 de la noche?

Venían a matarlo, pero se les advirtió.

Estaban desarmados.

No hacen falta armas para matar.

Aquí está la explicación, padre.

Francisco Goya ha muerto.

El joven que llevó el mensaje.

No era G de González

sino G de Goya.

Olvidé su apellido.

Sólo lo llamé Francisco.

¿Qué le ha pasado?

Era sonámbulo y se cayó por una ventana.

¡Merezco bofetadas!

Arriba, Padre.

Gracias a Dios que ha venido

Es mi Viejo Tío, se va a morir.

Un sacerdote, me muero.

Estoy aquí.

¡Un sacerdote!

¡Pobre Viejo Tío!

Está borracho. Lo sabéis, ¿eh?

¿Borracho? Dijo que se

moría y preguntó por Ud.

Se puede necesitar un sacerdote sin agonizar

¿Dónde está Anacleto?

Oh, lejos de aquí.

Confiésame antes de que muera.

No te vas a morir.

Y no te confesaré en este estado.

Pero puedes hablar.

Cuéntale la historia de María.

¡Retroceded!

¡Atrás, perros!

¡Yo me estoy muriendo!

Ya ve... Siempre la llevo conmigo.

Yo fui monaguillo una vez.

¿Lo sabía?

Tres toques para el Sanctus, ¿eh, padre?

¿Es así?

Exacto.

Escuche...

¿sabe quién soy?

Sí.

Los otros...

son todos ladrones, asesinos.

Excepto Anacleto.

Él está muy por encima de ellos.

Un día un hombre desapareció.

Había descubierto un secreto.

No sé qué

¿Dónde estaba él?

En un rio.

Alguien lo retuvo allí.

Lo retuvo allí...

¿Quién ?

¿Por qué?

Qué pasa?

El Viejo Tío creyó diñarla y quería un sacerdote.

Trajimos a ese.

Le estaba contando la historia de María.

Es Ud. víctima de una triste broma.

En absoluto.

Espero haberle sido útil.

¡Estoy rodeado de idiotas!

Era sin mala intención.

¿Qué ha dicho?

No sabemos nada.

Estaba susurrando.

¿Y qué susurraba?

Echadle agua.

¿Qué le dijiste al cura?

- ¡Recuerda! - No puedo.

¡Sí! ¿Qué dijiste?

Yo... yo hablé de ti.

¿Qué dijiste?

Que eras como un hijo para mí. Que te amaba.

Que tenía que absolverte.

¿De qué?

Yo... no recuerdo.

Justamente he dicho...

que te amaba.

¿Y debería absolverme de eso?

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

¿Qué tienes alrededor del cuello?

Sólo un amuleto de la suerte.

¿Tienes algo en contra?

Este sacerdote solo tiene esto de ti.

¡Pero yo tengo todo lo demás!

Pero la parte más grande no siempre es la más fuerte.

¿Alguna vez te he traicionado?

¿Me aliaría con un cura?

Tú has sido como un hijo.

Madre de Dios, yo quise matar al cura, ¿no?

¿Ha venido Viejo Tío?

No. ¿Por qué?

Vendrá.

Cree que le dijo cosas contra mí.

Me quiere mucho.

Viene a matar le.

¿Qué le dijo?

Estaba borracho y no tenía mucho sentido.

Pero como estaba pensando en confesarse, nadie lo sabrá.

¿Ni la policía?

Seguro que no.

¿Quién me lo garantiza?

Mi palabra.

¿Ella te basta?

No hay...

cerradura en la puerta.

¿Por qué?

Para que quien me necesite pueda entrar.

¿A qué vienes aquí?

Es inútil matar a este sacerdote.

Lo amas hasta el punto de ponerte entre él y yo.

Es gracioso.

Porque te quiero tanto que

vine a ponerme entre él y tú.

No hay nada que temer.

Él guardará silencio.

¿lo ha dicho??

Sí, es cierto.

Vete a casa.

Así que seguimos siendo amigos, ¿eh?

Quédate donde estás.

Debo estrechar la mano de este buen sacerdote.

¿No me lo impedirás?

¿No hay nadie que responda?

Traigo mi certificado.

Tres toques en el Sanctus ¿no, Padre?

Estás aún borracho

Vete.

Cuando le haya dado la mano...

luego al buen cura.

¿No le negarás eso a un viejo amigo?

No, si te vas.

¿Herido?

No. Estoy bien.

Mejor él que Ud.

Aprende a apuntar.

Llévatelo. Mira su revólver. Prueba decisiva.

No lo arreste.

El intento de asesinato me basta.

No quería matarme sino protegerme.

Todavía está Ud. alterado

Lo siento, capitán...

pero es verdad.

Viejo Tío estaba borracho y quería matar al Padre.

He tenido que disparar.

Es correcto.

Este hombre intentó matar le dos veces. Esta es la tercera

Pero esta vez lo hemos cogido.

El es inocente.

Tenemos la ocasión tan esperada.

Déjeme...

Imposible, Capitán.

Como Ud. quiera

¿Qué ha sucedido?

Lo que él ha dicho.

Viejo Tío vino a atacarme.

¿Por qué, si no por orden de Anacleto?

No... hay otra razón... que yo no puedo dar.

¡Veamos! Llegan los dos y uno mata al otro.

Para salvar mi vida.

Si lo arresta, testificaré a su favor.

¿Así que no quiere Ud. eliminarlo?

Su poder sí

Pero no castigarlo sin razón.

Pasaré de Ud.

Sin el Padre Keogh, tu cuenta era buena.

Te doy doce horas para salir de la ciudad.

Pasado ese plazo te arresto. A pesar de él.

¿Entendido?

Entendido.

Debe ser irritante...

pero también fascinante.

Ser un hombre de bien

Señoras y señores.

Amigos y vecinos...

Nos hemos reunido esta noche para celebrar un feliz aniversario.

Recuerdo el día en que el padre Keogh y yo

decidimos solucionar los problemas de Quantana.

En recuerdo de ese día, y de parte de todos nosotros...

Ruego al Padre Keogh

que acepte, en prueba

de nuestra estima y admiración,

un pequeño regalo digno de complacerlo...

de agradarle por encima de todo.

Esta indicado

poner el cáliz en en altar de Dios

en reconocimiento a sus bendiciones.

Que Dios os guarde.

¿Todavía no hay cerradura?

Todavía no.

¿Es juicioso volver?

Lo creo.

Mi poderío ha muerto.

Todo aquello es el pasado.

Es verdad.

¿Por qué volver, entonces?

Para hablar con Ud.

Siéntate.

¿Qué me quieres decir?

Nunca amé a su Iglesia... ni a su Dios.

Pero si le agradan,

¿por qué no a mí?

Explíqueme en qué he podido equivocarme.

Y si puede, convénzame.

¿Quieres volver a la Iglesia?

Quiero saber si Ud. es un hombre excepcional

del que su Iglesia sería indigna.

O si es ella la que hace hombres como Ud.

¿Es buena la canción

o simplemente el cantante que la hace valer?

¿Quién me asegura que eres sincero?

Mi palabra...

como una vez tuve la suya.

¿Es suficiente para Ud?

Sí.

Desde ahora tiene la oportunidad de convencerme.

¿Puedo quedarme aquí?

¿En esta casa?

No hay cerradura.

Para que puedan entrar los que le necesitan.

¿Tus amigos están aquí?

Ya no tengo.

Ud. es el último hombre al que puedo solicitar...

pero ¿es simplemente un hombre?

Empiezas a entender a la Iglesia, en ciertos puntos.

Puedo alojarte.

Anacleto va a vivir con nosotros.

Su cabeza está trastornada.

¡Dormir este hombre en esta casa!

No puede ir a ninguna parte.

¡Que duerma en el campo y se muera de frío!

Lo vencimos cuando era fuerte.

¿Por qué temerle ahora?

Cariño, no te entiendo.

A tu edad, los jóvenes se agolpaban a mi alrededor

como abejas en la miel.

No lo dudo

Era divertido.

Eres como tu padre, nunca quieres divertirte.

¿Y si fueras a Florida?

Philip está loco por ti

y te gustó, el año pasado.

Madre, déjalo.

No quiero vivir con sus padres.

Quiero quedarme aquí.

Elogio su intento.

Admiro su valor, pero está equivocado

Tengo que confiar en su sinceridad. Por su salvación.

Vale la pena correr un riesgo para salvar un alma.

Usted saborea esta lucha.

¿Cree que lo logrará?

No lo sé.

Él escucha.

Y quien escucha puede ser persuadido.

Él nunca cambiará.

Elegir un buen partido.

Yo no elegí el bueno.

¿Está casado?

¡No no!

¿Por qué no es un buen partido?

Porque no es una buena elección.

Noté que algo no iba bien. Hemos discutido.

Ella me mostró estas cartas.

Escritas hace mucho, sin duda

No están dirigidas a nadie.

«Lo daría todo por pasar una hora

«en sus brazos.

«Por poder tocarlo con amor y deseo.

“Creo que daría mi vida.

«Oh, Anacleto, ¿por qué regresas?

«Sin esto podría soportar todo,

«Pero ahora redescubriré miedos y deseos».

Y hay otras.

¿Ella lo conoce bien?

Lo encontraba a veces, mientras montaba a caballo.

Yo le había advertido. Pero de ahí a pensar...

¿Debo enviarla a Florida?

Sí, si puede persuadirla. Pero sin obligarla.

Debería hablar con ella.

Ella solo le escuchará a Ud.

Bueno, lo intentaré.

¿Qué tal?

Interesante, pero difícil de seguir.

Parece que un hombre debe tener fe.

Incluso si ignora en qué

El hombre debe tener fe en

el poder del Bien contra el Mal.

Pero quería hablarte de otra cosa.

¿Conoces bien a Locha?

La conozco desde hace mucho tiempo.

¿La conoces bien?

No, no muy bien,

La entiendo mejor que otros, tal vez.

Ella esta sola.

Y yo sé lo que es eso.

¿Por qué?

Parece...

que ella está enamorada de ti.

¿Enamorada de mí?

¡Eso es halagador!

¿Te ha escrito?

Nunca. ¿Ella le ha dicho que me ama?

No, no, pero... su madre está preocupada con eso.

Ella Ha escrito cartas de amor. sin enviarlas.

Estaban destinadas a ti.

Pienso que es solo un capricho.

Te lo digo para el caso en que recibieras.

Eso me sorprendería.

Si ella ama sin esperanza, tanto da que sea yo

Viene Locha. Dile que volveré.

Padre, estoy aquí.

Al Padre lo han llamado de no sé donde.

Hace mucho que no nos vemos.

¿Ayudas a menudo al padre?

Tres veces por semana

¿Tienes tu gato?

No. Se murió durante mi ausencia.

Has crecido.

Te has convertido en una mujer bonita.

Muy bonita.

Lista para esto, quizás.

¿Qué te ocurre?

¿Bo me amas?

¿Amarte?

¿Estas loco?

Parece que me adoras.

Tu madre y el Padre Keogh no lo dudan.

¿De qué hablas?

¿Por qué han de decirte eso?

Según tu madre es evidente.

Demasiado, quizás

¿De dónde la has cogido?

La vi en el escritorio del Padre.

Al besarte quería comprobar

mi interpretación de esta carta.

¿Qué significa eso?

Siendo modesto, sabía que no era para mí.

En cuanto al destinatario, no hay duda.

No tiene ninguno.

No ya sé.

Sinceramente te compadezco.

¡Qué tortura amar a un hombre inaccesible!

Lo comprendo.

¿Tú?

Entonces... ¿ya no le harás daño?

¿Por qué se lo haría?

Si necesitas hablar de todo esto...

aquí estoy.

Llego tarde. ¿Hay gente?

Todavía no.

Sólo tiene veinte años.

A propósito...

tu madre me dijo que estás invitada con los Browns.

Sí.

No creo que vaya.

¿Por qué? Es un lugar bonito.

No quiero irme

Quantana es agradable, pero pequeño.

A tu edad, tienes que viajar,

conocer gente.

¿Te gusta Phil Brown?

- Sí. - A mí también.

¿El es uno de los que debería ver?

Mi madre insiste en que debería casarme con él.

¿Ud. también lo piensa?

Encajaríais perfectamente. Si tú quisieras.

No me casaré

Los que amo nunca encajan.

¿Y quienes son?

Gente como Anacleto

Me atrae.

Es muy atractivo.

Pero ¿te casarías con él?

No, sin duda.

Entonces ¿tengo que ir a Florida?

Sí, eso creo.

Te irá bien

Bien

Si Ud. lo dice, iré.

Pero ¿por qué estabas en casa del cura?

¿Qué aprendiste de él?

Nada interesante.

Pero mucho sobre él.

Lo que puede ser importante.

Por eso quería veros.

Nadie conoce este lugar

Así que cuando la chica regrese...

Podemos irnos.

¿Sabes la noticia, sobre Locha?

Está prometida.

A un americano. Sucedió rápidamente.

¿Novia?

Sí. Volverá para casarse dentro de tres semanas.

El Padre tiene que llegar, pero Ud. lo conoce.

Esperaré.

¿Será pronto la boda?

En tres semanas.

Mis mejores deseos. El joven tiene suerte.

Qué placer

- ¿Cuándo llegaste? - Hace 1 hora

- No me dijeron nada. - Nadie lo sabía.

Conozco la noticia. Estoy encantado.

Ud. dijo que él convenía

Nadie más que él.

¿Algún disgusto?

¿Disgusto?; Por qué?

No pareces feliz. ¿Todo está bien?

¿Estás decidida a este matrimonio?

Estoy segura de que Phil me ama,

y de amarlo yo.

Tanto como cualquier hombre con el que pudiera casarme.

Se habla de una boda.

¡Hace dos meses, ella me amaba!

¿Contento?

Oh, sí. Muy contento.

Es un chico encantador.

¿Digno de ella?

Quien es lo suficiente para los que ama?

¿Un sacerdote no puede casarse?

Un católico no.

Pero ¿puede pasar que ame...

a una mujer?

Ciertamente.

¿Y no sería mejor casarse que estar con el deseo?

Un sacerdote con vocación

no puede estar dominado por un solo amor.

Ya no podría amar universalmente.

Ah bueno...

Entonces un sacerdote casado ¿es inconcebible para Ud?

Seguro

Cuando casa a jóvenes ¿no los envidia?

¿Su vocación no le quitó algo importante?

He recibido tanto...

que sería indigno de mi parte

envidiar la felicidad del matrimonio.

Esperaba verte.

Tal vez necesites un amigo

comprendiendo tu situación,

tu tristeza

Este... matrimonio...

No hablemos de ello

Te lo digo por tu felicidad.

¿Sientes que te vas a casar

para curar tus heridas?

Piensa.

Tu unión será bendecida por el hombre que amas.

Todavía puedes cambiar de opinión.

Cualquier cosa que decidas

cuenta conmigo.

Locha, tenemos que irnos.

¡Cariño, estás congelada!

Mi hija está secuestrada y la policía no hace nada.

Su tarea es tan vasta como el país. ¿Dónde buscarlos?

Pudieron cruzar la frontera.

Tome medidas drásticas, informe a sus superiores.

No hubo secuestro.

Ella lo siguió por su propia voluntad. Y delante de testigos.

Si digo en público: «Una mujer huyó con un hombre,

“atrapadlo”, ¡qué carcajada!

Pero cuando el hombre es Anacleto...

¡Nada de críticas! Ud. es el principal responsable.

Sin Ud. nunca hubiera vuelto a poner un pie aquí.

Dios te guarde... y ruega por mí.

Si un hombre se confiesa,

lo que diga no puede perjudicarle,

ni decirse ¿no es así?

Tú lo sabes.

Tengo pecados que confesar.

Esperas recibir la absolución.

Para eso el arrepentimiento debe ser sincero.

¿No debería Ud. esperar?

¿Esperar que me arrepienta sinceramente?

¿Esperar salvar un alma?

Incluso como la mía.

He cometido un pecado terrible.

He alejado a una mujer del hombre que ama.

Pero ella no podría casarse con ese hombre.

¿Por qué?

Es un sacerdote.

Esto agrava o alivia mi caso?

Esto no es una confesión.

Si quieres hablar conmigo, pasa a la sacristía.

Es Ud. tan sincero como modesto.

Pero realmente...

¿nunca sintió que ella le amaba?

Su carta me hizo comprender a quién amaba.

No era a mí

Vuelva a leerla, ya verá.

¿Por qué huyó contigo?

Yo era el único que conocía su secreto.

Cuando se dio cuenta de que Ud.no podía

unirla a otro, se volvió hacia mí.

¿Dónde está?

No está en peligro.

Por mí parte, al menos.

¿Qué quieres decir 7

Que ella le ama con locura.

Y podría suicidarse.

Devuélvela.

Dudo que pueda convencerla.

¿Qué pretendes?

Hablar.

Pues bien...

si declara en el púlpito que he sido juzgado mal,

tendría más fuerza para persuadirla.

Ya veo.

¿Cuál será el precio?

El que acordé con el Padre Gómez

¿piensas que mis feligreses me creerían?

Ellos deducirían

que la Iglesia no ha podido ayudarlos.

¡Pobre Anacleto! He fracasado contigo.

No se reproche nada

Ud. me ha probado que

si el cantante es bueno,

la canción no vale nada.

¿Es mi peor fracaso?

¿Te das cuenta de que la policía la encontrará?

A tiempo, espero.

¿Y si prefiero sacrificar a una joven antes que

a toda la comunidad?

Es una chica muy especial

que Ud. no puede sacrificar

Porque Ud. la ama.

Reflexione.

Pero rápidamente.

Acepto.

Con una condición.

Sin condiciones.

Llévame a ella.

Quiero verla, hablar con ella. Lo haré entonces.

Es imposible.

¿Quién te impide llevarme ante ella?

Sea realista.

Hable primero a los fieles

Si el resultado es bueno, la verá.

Tengo que verla primero

para saber si dices la verdad,

y si aún vive.

Lo siento mucho.

No puedo hacerlo.

¡Padre!

Si lo llevo a verla,

¿Qué garantía tengo de que cumplirá su parte del trato?

Sólo mi palabra.

Si falta a ella

dejará de ser

sacerdote

y hombre.

¡Manuel!

¿Estás loco?

¿Cómo estás?

Oh lo siento...

¡Yo no podía!

Déjanos

Soy la discreción misma.

¿Por qué no dijiste nada?

¿Podía?

¿Estaba listo para amarme?

¿Casarse conmigo?

¿No ser ya sacerdote?

Dudoso, pero posible.

Sin que él lo supiera, los sentimientos del Padre

responden a los tuyos.

¿Qué dice?

Que él te ama.

¿Es verdad?

Si es verdad, ¡dígalo!

Entonces Podré soportar todo.

No pediré nada. Le obedeceré

Me iré,

si tan solo me dice que me ama.

Sí, Locha.

Te amo.

Por vanidad no he pensado

que eso me puede pasar.

He fracasado contigo y con todos

¡No!

¡No diga eso

Dios se ríe de eso

Él entenderá.

Él entiende todo y perdona todo.

Entonces, podemos hacer lo que queramos.

¿Él intenta hacerte daño?

Si intenta hacerte daño, lo mataré,

¡aunque tenga que dedicar mi vida a ello!

¡Llévame contigo!

No, no puedo.

Quédate aquí unos días más.

Después te vas y olvidarás todo.

¿Qué te exigirá él?

No te sometas por mí. Yo no cuento.

Pero tú sí.

Locha, tengo que irme. Ten paciencia

algunos días.

Y después, ¿qué me espera? ¡Nada!

Sólo unos días hasta que muera.

Concédeme una cosa.

Tú, que has sido toda mi vida.

Una última cosa.

Bésame.

Un beso de amor.

Un beso que sería un pecado.

Entonces...

sabré que me has amado

hasta el punto de pecar por mí.

Les he pedido que vengan

para hablarles de algo que me preocupa cada vez más.

Hay un hombre en este pueblo.

Conocido por todos.

Anacleto.

En el pasado

me levanté contra él.

Os puse en guardia.

Pero ese tiempo ya está lejano.

Deberíamos revisar

nuestra actitud a partir de ahora.

¿No sería preciso, como cristianos,

acoger a Anacleto

como un amigo

y hacerle un lugar entre nosotros?

Siendo vuestro cura,

debo deciros

que quien sinceramente se arrepiente

merece que sus semejantes lo reciban con caridad.

Pero si persiste en hacer el mal,

si su aparente contrición

sirve para ocultar continuas fechorías,

¡entonces la Iglesia y el pueblo deben combatirlo hasta la muerte!

Anacleto...

¡Has tentado demasiado a Dios!

Sacerdote, ¡sacerdote!

¿Dónde está tu Dios?

Padre,

ayer acusó a este hombre.

¿Está listo para testificar?

Sí.

¡Espere!

Habéis perdido a vuestro sacerdote

Me combatió hasta la muerte.

Su muerte, no la mía.

No creo en Dios ni en la Iglesia.

Pero realmente pensé que había conocido a un buen hombre.

Por eso,

Yo que desconfiaba de todos,

tuve confianza en Ud.

Ha faltado a su palabra

y me ha traicionado.

Escupo sobre su Iglesia.

Y sobre su supuesta bondad que nos ha traicionado.

Siento por Ud.

Una gran pena

Alcanzaremos a los otros por el camino.

Lo apruebo

El lo merecía.

Después de todo,

¿no lo ha hecho solo por mí?

Lo has hecho... por la salvación de todos.

No solo por la mía.

Ni por la tuya.

No lo sé.

Nunca lo sabré.

Pero ya no atraeré a Anacleto a la Iglesia.

Lo he alejado.

¿Qué podía hacer?

No cree en Dios ni en la Iglesia.

Ud. lo oyó.

Pero él se aprovechó.

Le dije que el bien siempre vence al mal.

Sin embargo, solo lo he vencido haciendo trampa.

Padre...

¿me perdona?

No tengo nada que perdonar.

Oh si si.

Pero... le ayudaré.

Voy a irme.

Sin esperar.

En seguida...

todo habrá acabado, ¿no?

¡Contra el muro!

Uno menos.

¿Anacleto está allí?

No. Está...

Ahí... ¡ahí está!

Están todos aquí.

Intente atraparlos con vida.

Ya no puede huir. No hay por qué matarlo.

¡Padre!

¡Vuelva!

H... I... J...

K!

¡Padre!

¡Ud. también no!

¡Ud. también no!

Un acto de contrición.

Debes decirlo conmigo.

Repite...

“Dios mío,

Siento mucho haberos ofendido».

No tengo dios

al que ofender.

Yo... ya note oigo... ¿Lo has dicho?

«Yo me arrepiento de mis pecados

porque»..

Ya no oigo.

¡Ya no puedo oír!

Si-...

si lo dices, aprieta mi mano.

«...infinitamente bueno y que el pecado te desagrada.

“Tomo la firme resolución..”.

Si lo dices, aprieta mi mano.

«...mediante tu Santa Gracia

“de no ofenderte más”.

Aprieta mi mano si lo dices.

«...y hacer penitencia».

El cantante...

el cantante...

no la canción.