Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,311 --> 00:01:24,311
Vrees...
2
00:01:29,735 --> 00:01:31,737
Vrees...
3
00:02:08,732 --> 00:02:10,836
Op de grond.
- Waar ben ik?
4
00:02:10,936 --> 00:02:13,220
Op de grond, nu.
5
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
Hier.
6
00:03:47,331 --> 00:03:50,376
Help... help me.
7
00:03:58,259 --> 00:04:02,638
Eeuwenlang is de mensheid
al verdeeld geweest...
8
00:04:03,013 --> 00:04:04,390
De rijken van de armen...
9
00:04:04,490 --> 00:04:06,418
De sterke van de zwakke...
10
00:04:06,518 --> 00:04:09,068
...roofdieren en slachtoffers.
11
00:04:09,478 --> 00:04:13,399
Wereld zoals we die vandaag kennen
is niet veel veranderd.
12
00:04:13,499 --> 00:04:16,479
Tekken stad, waar we trots op zijn.
13
00:04:16,746 --> 00:04:21,421
Symbool van de mensheid,
en bewijs van onze vooruitgang.
14
00:04:21,782 --> 00:04:27,407
Degenen die zwak waren zijn verbannen
buiten de stadsmuren van Tekken stad.
15
00:04:27,507 --> 00:04:32,012
Veel bouwden sloppenwijken
kampen die ze thuis noemen.
16
00:04:49,643 --> 00:04:51,643
Goedemorgen.
17
00:04:57,735 --> 00:05:00,370
Heb je een lekker dutje gedaan?
18
00:05:08,245 --> 00:05:10,245
Jij.
19
00:05:19,089 --> 00:05:21,089
Is hij een engel?
20
00:05:22,968 --> 00:05:24,968
Ben je een engel?
21
00:05:25,637 --> 00:05:27,637
Wie ben jij?
22
00:05:29,767 --> 00:05:33,062
We verwelkomen vreemden...
23
00:05:33,771 --> 00:05:39,176
...want je weet nooit of het
een engel in vermomming zou kunnen zijn.
24
00:05:39,276 --> 00:05:41,276
Heb ik gelijk?
25
00:05:42,946 --> 00:05:44,491
Dus vertel ons.
26
00:05:44,591 --> 00:05:46,591
Bent je er een?
27
00:05:51,455 --> 00:05:53,624
Ze noemen me de Minister.
28
00:05:56,085 --> 00:05:59,880
Deze mensen bekennen dingen aan mij.
29
00:06:03,801 --> 00:06:05,801
Zie al die mensen?
30
00:06:06,220 --> 00:06:08,220
Al deze zondaars?
31
00:06:09,515 --> 00:06:11,515
Werken voor mij.
32
00:06:12,101 --> 00:06:13,544
En jij zal dat ook.
33
00:06:13,644 --> 00:06:15,644
Ik denk het niet.
34
00:06:17,106 --> 00:06:19,106
Ik weet het zeker.
35
00:06:20,025 --> 00:06:24,238
'In het zweet uws
aanschijns zult u werken...
36
00:06:24,321 --> 00:06:27,636
...totdat u terug keert naar de grond.'
37
00:06:32,413 --> 00:06:34,413
Je bent gek.
38
00:06:38,419 --> 00:06:40,459
Aan het einde der dagen,
39
00:06:40,587 --> 00:06:44,837
worden er veel uit het boek
des levens uitgesloten.
40
00:06:47,970 --> 00:06:52,390
De eerste die worden verteerd
door brand en zwavel...
41
00:06:53,016 --> 00:06:55,311
...zullen de lafaards zijn.
42
00:07:01,275 --> 00:07:03,275
Vertel eens...
43
00:07:03,652 --> 00:07:05,220
Ben jij een lafaard?
44
00:07:05,320 --> 00:07:08,125
Laat me los om het uit te vinden?
45
00:07:09,199 --> 00:07:11,952
Zie je dit apparaat?
46
00:07:15,122 --> 00:07:20,878
Ik heb een kleine bom in je gezet.
Hier.
47
00:07:25,174 --> 00:07:27,034
Wanneer ik op deze knop druk...
48
00:07:27,134 --> 00:07:29,259
Wat heb je met me gedaan?
49
00:07:29,928 --> 00:07:31,592
Zie je, Ja?
50
00:07:31,692 --> 00:07:35,751
Dan heb je een enkele reis naar
onze hemelse Vader.
51
00:07:35,851 --> 00:07:37,851
Wat?
52
00:07:39,855 --> 00:07:42,490
Is hij niet een man van geloof.
53
00:07:42,774 --> 00:07:43,934
Nou, dan...
54
00:07:44,034 --> 00:07:46,584
Ik zal een demonstratie geven.
55
00:07:46,820 --> 00:07:48,822
Kijk naar die man daar.
56
00:08:02,794 --> 00:08:05,088
Ik had problemen met hem.
57
00:08:06,965 --> 00:08:08,965
Mijn kleine recept.
58
00:08:09,468 --> 00:08:13,764
Zolang je doet wat ze
zeggen komt het goed.
59
00:08:14,973 --> 00:08:16,973
Waarom ik?
60
00:08:17,768 --> 00:08:19,768
Wie ben ik?
61
00:08:19,895 --> 00:08:21,895
Je naam vergeten?
62
00:08:22,439 --> 00:08:23,257
Amnesia?
63
00:08:23,357 --> 00:08:25,652
Waarschijnlijk hoofdletsel?
64
00:08:26,026 --> 00:08:28,137
Nou, als je je naam niet weet,
65
00:08:28,237 --> 00:08:30,237
dat geven we een naam.
66
00:08:32,282 --> 00:08:34,560
Waar zitten we in het alfabet?
67
00:08:34,660 --> 00:08:36,270
Ik denk dat we bij H zijn.
68
00:08:36,370 --> 00:08:38,370
Het is 'J'.
69
00:08:38,539 --> 00:08:39,464
Het is 'K'.
70
00:08:39,564 --> 00:08:41,564
'K'...
71
00:08:41,649 --> 00:08:43,649
Excellent.
72
00:08:43,794 --> 00:08:45,794
Je heet K.
73
00:08:46,296 --> 00:08:48,296
Wat wil je van me?
74
00:08:48,924 --> 00:08:50,659
Dat zal je snel ontdekken.
75
00:08:50,759 --> 00:08:52,759
Markeer hem.
76
00:09:02,729 --> 00:09:04,729
Kijk naar mij.
77
00:09:06,817 --> 00:09:08,817
Niet bewegen.
78
00:09:34,428 --> 00:09:36,038
Sta op en word wakker,
79
00:09:36,138 --> 00:09:38,557
gelovigen en volgelingen.
80
00:09:41,018 --> 00:09:45,772
Ik ben het de minister en
leider van dit district.
81
00:09:48,275 --> 00:09:50,093
De dageraad van een nieuwe dag komt,
82
00:09:50,193 --> 00:09:53,055
en we moet ons blijven verdedigen...
83
00:09:53,155 --> 00:09:56,640
...tegen de zondaars van de buitenwereld.
84
00:10:04,207 --> 00:10:06,693
Onze vijanden mogen niet winnen,
85
00:10:06,793 --> 00:10:11,808
of we worden geconfronteerd met uitroeiing
van ons district.
86
00:10:19,222 --> 00:10:22,877
We moeten hard werken
en elkaar beschermen.
87
00:10:22,934 --> 00:10:28,544
We moeten hard trainen en moordenaars
zijn om wereld te verdedigen.
88
00:10:30,442 --> 00:10:34,097
Was het niet ik die je veiligheid beloofde.
89
00:10:34,446 --> 00:10:38,016
Was ik het niet die een
dak over je hoofd zette.
90
00:10:38,116 --> 00:10:40,116
Je voedde en verzorgde.
91
00:10:45,749 --> 00:10:48,377
Wij zijn Gods handen.
92
00:10:50,921 --> 00:10:54,758
Onvergankelijk, niet te stoppen.
93
00:11:57,779 --> 00:11:59,640
De ministers zal praten.
94
00:11:59,740 --> 00:12:06,538
Mijn vrienden, mijn krijgers, mijn...
zondaars.
95
00:12:06,955 --> 00:12:08,955
Mijn kinderen...
96
00:12:10,125 --> 00:12:12,505
...vrede komt met een prijs,
97
00:12:12,627 --> 00:12:16,367
en voor dit voorrecht, leer je te moorden...
98
00:12:16,381 --> 00:12:20,376
...om te ontsnappen van het geweld
der zondaars.
99
00:12:20,677 --> 00:12:24,927
Want zij doen voordeel uit
hun inhalige manieren...
100
00:12:25,640 --> 00:12:28,477
...daar buiten.
101
00:12:29,230 --> 00:12:35,350
We zullen niet rusten tot rechtvaardigheid
zal worden gediend, geloof me.
102
00:12:35,734 --> 00:12:37,734
Hallo, knape.
103
00:12:50,780 --> 00:12:54,460
Er is tijd om deze wereld te veranderen.
104
00:12:54,550 --> 00:12:56,550
We zullen dat doen.
105
00:12:59,930 --> 00:13:01,330
Ik met u.
106
00:13:01,430 --> 00:13:06,040
Jullie zijn mijn zoons, mijn
kinderen, mijn vechters.
107
00:13:31,623 --> 00:13:33,623
Veel geluk.
108
00:14:53,540 --> 00:14:55,750
Maak ze af.
109
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Ik ben geen moordenaar.
110
00:14:58,919 --> 00:15:00,919
Hoe weet je dat?
111
00:15:08,053 --> 00:15:11,028
Je moet leren hoe de dingen werken.
112
00:15:11,490 --> 00:15:14,840
Hier fouten maken, en je sterft.
113
00:15:19,100 --> 00:15:22,245
Net als in het echte leven op straat.
114
00:15:26,279 --> 00:15:28,279
Begrijp je?
115
00:15:30,410 --> 00:15:32,410
We gaan.
116
00:16:28,030 --> 00:16:30,740
Wat is deze plek?
117
00:16:30,840 --> 00:16:32,662
Voor sommigen is het thuis.
118
00:16:32,762 --> 00:16:35,240
Voor velen een gevangenis.
119
00:16:35,724 --> 00:16:38,529
Je kunt er van maken wat je wilt.
120
00:17:44,380 --> 00:17:46,710
Laat niet je emoties de overhand krijgen.
121
00:17:46,810 --> 00:17:48,810
Je hart is zwak...
122
00:17:50,980 --> 00:17:53,990
Pijn is niets...
123
00:17:54,090 --> 00:17:56,638
Ik heb gedaan schande...
124
00:17:56,673 --> 00:17:58,673
Onteerd...
125
00:18:17,742 --> 00:18:19,742
Laten we gaan.
126
00:18:35,051 --> 00:18:36,430
Ik hou niet van wapens.
127
00:18:36,530 --> 00:18:40,525
Ja... we moeten weten of
om te schieten of niet.
128
00:18:51,609 --> 00:18:53,778
Ik hou niet van wapens.
129
00:19:02,000 --> 00:19:04,290
Dus waar heb je leren schieten als dat?
130
00:19:04,390 --> 00:19:06,390
Ik weet het niet meer.
131
00:19:06,460 --> 00:19:10,028
Ja, soms is het beter om
het verleden te vergeten.
132
00:19:10,128 --> 00:19:12,128
Het kan helpen.
133
00:20:50,770 --> 00:20:52,980
Je hebt dit eerder gedaan.
134
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
Je zegt niet veel h�?
135
00:21:03,040 --> 00:21:08,055
Er is niet veel om over te praten
als je je niets herinnert.
136
00:21:09,280 --> 00:21:11,920
Wie is zij?
137
00:21:12,020 --> 00:21:13,234
Dat is Rhona Andres.
138
00:21:13,334 --> 00:21:15,459
Haar vader werd vermoord.
139
00:21:16,360 --> 00:21:18,900
Hij leerde de meisjes alles wat hij kon.
140
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Er zijn er twee.
141
00:21:21,790 --> 00:21:26,720
Het gerucht gaat dat de zus
Rhona aan de minister verkocht.
142
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Mooie familie.
143
00:21:32,540 --> 00:21:35,600
Je herinnert die van jou niet, toch?
144
00:21:38,340 --> 00:21:41,120
Ik zal nooit de mijne vergeten.
145
00:21:42,113 --> 00:21:44,323
Mijn zoon deed me dit aan.
146
00:21:45,450 --> 00:21:49,105
Dezelfde avond dat hij
mijn vrouw vermoorde.
147
00:21:51,372 --> 00:21:54,007
Hij was drie jaar ondergedoken.
148
00:21:57,260 --> 00:22:01,370
Maar ik vond hem.
149
00:22:02,258 --> 00:22:04,553
Hij is een van die jongens.
150
00:22:05,178 --> 00:22:07,388
Wat is er met hem gebeurd?
151
00:22:09,098 --> 00:22:11,098
Gerechtigheid.
152
00:22:12,685 --> 00:22:16,481
De Minister gaf me gelijk.
153
00:22:19,901 --> 00:22:24,151
Ministers, ministers,
kijk eens wat ik heb gemaakt.
154
00:22:34,000 --> 00:22:36,985
Het spijt me, ik zal je niet meer storen.
155
00:22:37,085 --> 00:22:39,085
Het is ok�.
156
00:22:40,088 --> 00:22:41,310
Dank je wel.
157
00:22:41,410 --> 00:22:42,949
Wat?
158
00:22:43,049 --> 00:22:45,049
Dank je wel.
159
00:22:58,481 --> 00:23:00,008
Jij daar.
160
00:23:00,108 --> 00:23:02,108
Volgende.
161
00:26:07,461 --> 00:26:09,030
Match tot de dood.
162
00:26:09,130 --> 00:26:12,870
Als je wilt winnen moet je zijn leven nemen.
163
00:26:24,860 --> 00:26:26,860
Je hebt een keuze.
164
00:26:27,000 --> 00:26:28,830
Maak je tegenstander af...
165
00:26:28,930 --> 00:26:32,250
...of doodt een ander in zijn plaats.
166
00:26:40,000 --> 00:26:42,365
Kom op, dood hem.
167
00:26:42,400 --> 00:26:44,730
En ik laat je gaan.
168
00:26:57,428 --> 00:26:59,428
Nee.
169
00:26:59,597 --> 00:27:01,597
Laat de conci�rge gaan.
170
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Hij is klaar.
171
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Emoties...
172
00:27:50,940 --> 00:27:52,940
Vrees...
173
00:27:55,000 --> 00:27:58,030
Laat emoties niet in de weg staan.
174
00:28:04,620 --> 00:28:05,630
Hey...
175
00:28:05,730 --> 00:28:07,730
Hey.
176
00:28:10,918 --> 00:28:12,918
Dank je wel.
177
00:28:13,796 --> 00:28:15,796
Komt het goed?
178
00:28:17,000 --> 00:28:19,577
Dit is de plek waar ik thuishoor.
179
00:28:19,677 --> 00:28:21,677
Het komt wel goed.
180
00:28:24,140 --> 00:28:26,180
Andres is een goed mens.
181
00:28:27,518 --> 00:28:29,558
Misschien de beste hier.
182
00:28:32,565 --> 00:28:34,565
Rust wat uit nu.
183
00:28:34,692 --> 00:28:38,177
We moeten vroeg in de ochtend vertrekken.
184
00:28:52,001 --> 00:28:54,001
Wat?
185
00:28:54,128 --> 00:28:57,047
Nee, wij doen dat niet.
186
00:28:57,800 --> 00:28:59,617
Ik zei nee.
187
00:28:59,717 --> 00:29:03,900
Luister, ik praat met je van
de plek die mijn vader gebouwd heeft.
188
00:29:04,000 --> 00:29:09,310
Ja... helaas hebben slechte mensen
zijn business verziekt.
189
00:29:09,477 --> 00:29:14,440
Maar deze plek
voed veel gezinnen, veel kinderen.
190
00:29:14,475 --> 00:29:16,200
Kinderen waren erg
belangrijk voor mijn vader.
191
00:29:16,300 --> 00:29:18,650
Niet alleen kinderen.
192
00:29:18,740 --> 00:29:21,880
Er... Ik zei nee.
193
00:29:21,970 --> 00:29:26,080
Zelfs als je het dubbele betaalt,
we doden geen kinderen.
194
00:29:26,180 --> 00:29:30,530
Maar drie keer...
dan hebben we een deal.
195
00:30:48,430 --> 00:30:51,270
Dus, waarom doe je dit?
196
00:30:51,360 --> 00:30:53,100
We hebben allemaal onze redenen.
197
00:30:53,200 --> 00:30:55,510
Wat is de jouwe?
198
00:30:56,720 --> 00:30:58,140
Lang geleden...
199
00:30:58,240 --> 00:31:00,700
...geloofde meer dan een
miljard mensen in Allah,
200
00:31:00,800 --> 00:31:03,150
meer dan twee miljard
mensen in Jezus Christus,
201
00:31:03,250 --> 00:31:05,650
en weinig in L. Ron Hubbard.
202
00:31:07,280 --> 00:31:10,595
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
203
00:31:25,290 --> 00:31:27,230
Je kan me haten zoveel je wilt,
204
00:31:27,330 --> 00:31:32,770
maar nu zal je blij zijn dat we
deel uitmaken van hetzelfde team.
205
00:31:33,320 --> 00:31:35,955
Deze plaats is van Dragon Eyes.
206
00:31:36,720 --> 00:31:39,950
Hij is daar zijn thee aan het drinken.
207
00:31:40,630 --> 00:31:42,270
Ik moet er naartoe gaan en hem doden?
208
00:31:42,370 --> 00:31:47,130
Nee, ik dacht ik neem je
mee om je beter te leren kennen.
209
00:31:48,260 --> 00:31:50,750
Buiten de dood en de
drugs die hij verkoopt,
210
00:31:50,850 --> 00:31:53,900
is zijn favoriete hobby tienermeisjes.
211
00:31:54,000 --> 00:31:57,570
Acht jaar is de jongste waar we van weten.
212
00:32:06,810 --> 00:32:08,810
De conci�rge.
213
00:32:09,900 --> 00:32:14,575
Als je hem pijn doet, zal ik
jullie allemaal vermoorden.
214
00:32:24,290 --> 00:32:26,290
Hey.
215
00:33:05,900 --> 00:33:07,900
Wacht hier.
216
00:33:28,740 --> 00:33:30,740
Jij bent K?
217
00:33:30,970 --> 00:33:32,970
Kom met me mee.
218
00:33:40,420 --> 00:33:41,890
Dit is de gemeenschappelijke ruimte.
219
00:33:41,990 --> 00:33:46,970
Deze deel je met de andere huurders.
220
00:33:47,300 --> 00:33:50,955
Geen alcohol en geen
stinkende troep koken.
221
00:33:54,540 --> 00:33:56,540
We hebben internet.
222
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
En dat is je buurman.
223
00:34:06,490 --> 00:34:08,490
Je went aan het lawaai.
224
00:34:52,780 --> 00:34:55,610
Herinner je mijn stem?
225
00:34:55,710 --> 00:34:58,020
Je hebt me beschaamt...
226
00:34:58,110 --> 00:35:03,620
Je zal nooit een echte krijger zijn...
227
00:35:03,720 --> 00:35:07,600
Je hart is zwak...
228
00:36:53,120 --> 00:36:54,463
Stop.
229
00:36:54,563 --> 00:36:55,685
Laat me met rust.
230
00:36:55,785 --> 00:36:58,165
Jij klaagde over het lawaai.
231
00:36:58,400 --> 00:36:59,053
Dat was ik niet.
232
00:36:59,153 --> 00:37:00,570
Nee, was je het niet?
233
00:37:00,670 --> 00:37:01,930
Nee.
234
00:37:02,030 --> 00:37:05,340
Gelukkig voor jou,
Vind ik mooie dingen leuk.
235
00:37:05,440 --> 00:37:06,560
Niet doen, dat was van mijn moeder.
236
00:37:06,660 --> 00:37:09,120
Je moeders, dus?
237
00:37:09,210 --> 00:37:11,230
Nee, niet... niet doen.
238
00:37:12,230 --> 00:37:14,110
Kijk naar mij, kijk naar mij.
239
00:37:14,210 --> 00:37:15,315
Hey.
240
00:37:15,415 --> 00:37:17,090
Laat haar met rust.
241
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
En wie ben jij?
242
00:37:21,320 --> 00:37:22,870
Iemand die geen problemen wil.
243
00:37:22,970 --> 00:37:25,020
Ja? Nou, je moet daar aan denken.
244
00:37:25,120 --> 00:37:28,010
Voordat je bemoeit met mijn zaken.
245
00:37:41,840 --> 00:37:44,080
Laten we hier weggaan.
246
00:37:53,030 --> 00:37:55,155
Dat was echt cool van je.
247
00:37:58,260 --> 00:38:01,405
Ze zullen je niet meer lastig vallen.
248
00:38:02,060 --> 00:38:04,060
Dank je wel.
249
00:42:53,460 --> 00:42:55,460
Dat duurde lang.
250
00:42:57,080 --> 00:42:59,100
We hebben een job vanavond.
251
00:42:59,200 --> 00:43:02,050
De naam van het doel is Shikedo Hitomi.
252
00:43:02,150 --> 00:43:04,960
Hij heeft zijn hand op
alles ten oosten van hier.
253
00:43:05,060 --> 00:43:08,035
Er is een club. Fox Gentlemen Club.
254
00:43:08,040 --> 00:43:10,040
Daar komt hij altijd.
255
00:43:10,750 --> 00:43:12,750
Verpest het niet.
256
00:44:55,380 --> 00:44:57,380
Hey.
257
00:46:19,820 --> 00:46:21,820
Ik wil er uit.
258
00:46:23,460 --> 00:46:26,960
Denk je echt dat je de eerste
bent die dat probeert?
259
00:46:27,060 --> 00:46:30,290
De enige manier uit is in een lijkzak.
260
00:46:38,300 --> 00:46:40,300
Hey.
- Hoi.
261
00:46:41,300 --> 00:46:45,890
Ik wil je bedanken voor
mijn leven reden de andere dag.
262
00:46:45,960 --> 00:46:47,430
Het is ok�.
263
00:46:47,530 --> 00:46:48,810
Heb je honger?
264
00:46:48,910 --> 00:46:51,120
Ik kan iets te eten maken.
265
00:46:51,320 --> 00:46:53,320
Nee, ik ben in orde.
266
00:46:54,620 --> 00:46:56,560
Dank u... nogmaals bedankt.
267
00:46:56,660 --> 00:46:58,660
Ik zie je later.
268
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Vriendin?
269
00:47:08,980 --> 00:47:10,980
Gewoon een buurvrouw.
270
00:47:13,120 --> 00:47:15,415
Ik zou niet zozeer hechten.
271
00:47:46,480 --> 00:47:49,200
Kan ik van gedachten veranderen?
272
00:48:22,010 --> 00:48:25,325
Het is gewoon spaghetti en tomatensaus.
273
00:48:27,520 --> 00:48:32,280
Het is niet veel, maar het is
het minste wat ik kan doen.
274
00:48:32,520 --> 00:48:35,200
Dus... je bent net verhuisd?
275
00:48:36,670 --> 00:48:41,175
Ik bedoel, er zijn al
een tijdje geen nieuwe bewoners.
276
00:48:42,180 --> 00:48:45,920
Buiten het lawaai om,
is het een goede prijs.
277
00:48:46,170 --> 00:48:47,860
Ja, het is ok�.
278
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Ja.
279
00:48:52,770 --> 00:48:57,050
Ik zie je komen en gaan
op vreemde momenten.
280
00:48:57,210 --> 00:48:59,335
Wat moet je precies doen?
281
00:48:59,880 --> 00:49:04,850
Een beetje van dit en een beetje van dat.
282
00:49:06,070 --> 00:49:08,070
Wat ik ook maar vind.
283
00:49:14,630 --> 00:49:16,670
Ik werk bij een kliniek.
284
00:49:17,580 --> 00:49:22,650
Het is niet veel maar... ik doe mijn werk.
285
00:49:23,830 --> 00:49:30,100
Ik was het vergeten te vragen,
Wat is je naam?
286
00:49:33,810 --> 00:49:35,810
Dus?
287
00:49:36,810 --> 00:49:37,805
Wat?
288
00:49:37,905 --> 00:49:38,916
Je naam, domoor.
289
00:49:39,016 --> 00:49:41,056
Ik vroeg wat je naam is.
290
00:49:41,740 --> 00:49:44,580
Mensen zeggen K.
291
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
Is dat kort voor iets?
292
00:49:48,670 --> 00:49:49,950
Nee, gewoon K...
293
00:49:50,050 --> 00:49:52,500
...cool.
294
00:49:56,410 --> 00:49:58,410
God.
295
00:49:58,460 --> 00:50:01,170
Shit.
296
00:50:08,840 --> 00:50:10,230
Wat is er gebeurd?
297
00:50:10,330 --> 00:50:11,940
Niets.
298
00:50:12,040 --> 00:50:14,110
Het was een van die
jongens gewoon geluk.
299
00:50:14,210 --> 00:50:16,505
Van een paar dagen geleden?
300
00:50:34,560 --> 00:50:36,210
Veel beter.
301
00:50:36,310 --> 00:50:37,760
Ik ben blij dat ik kon helpen.
302
00:50:37,860 --> 00:50:40,325
Het diner was niet voldoende.
303
00:50:41,940 --> 00:50:44,770
Misschien kunnen we het nog eens doen.
304
00:50:44,870 --> 00:50:46,870
Ja, dat zou fijn zijn.
305
00:51:01,190 --> 00:51:05,730
Ik droomde een droom
waarin iedereen zingt.
306
00:51:05,830 --> 00:51:11,640
Ik droomde een droom
waarin iedereen zingt.
307
00:51:15,970 --> 00:51:19,150
Herinner je achternaam.
308
00:51:19,240 --> 00:51:21,240
Strijd met eer...
309
00:51:22,080 --> 00:51:24,290
...confronteer je demonen.
310
00:52:04,750 --> 00:52:07,100
Demons...
311
00:52:22,920 --> 00:52:25,660
Je hart is zwak.
312
00:52:28,810 --> 00:52:30,680
Pijn...
313
00:52:30,780 --> 00:52:33,210
Herinner je mijn stem?
314
00:52:37,400 --> 00:52:38,760
Emoties...
315
00:52:38,860 --> 00:52:41,835
...je kunt niet je geest beheersen.
316
00:54:02,060 --> 00:54:04,060
Jij.
317
00:54:04,110 --> 00:54:05,710
Ik dacht dat je dood was.
318
00:54:05,810 --> 00:54:07,110
Je weet wie ik ben?
319
00:54:07,210 --> 00:54:09,810
We repareren nog steeds de
schade die je hebt veroorzaakt.
320
00:54:09,910 --> 00:54:12,550
Heeft u nog papierwerk
van wanneer ik hier was?
321
00:54:12,650 --> 00:54:15,965
Adres, telefoonnummer, om het even wat.
322
00:54:20,220 --> 00:54:21,850
Ik heb alleen uw initialen.
323
00:54:21,950 --> 00:54:23,950
''K. M.'
324
00:54:24,030 --> 00:54:25,530
Je betaalde contant.
325
00:54:25,630 --> 00:54:28,860
Weet u of ik alleen of met iemand was?
326
00:54:28,900 --> 00:54:30,300
Nee.
327
00:54:30,400 --> 00:54:31,630
Weet je het zeker?
328
00:54:31,730 --> 00:54:33,730
Ja.
329
00:54:36,610 --> 00:54:38,680
Dank je wel.
330
00:54:55,320 --> 00:54:56,790
We gaan.
331
00:54:56,890 --> 00:54:59,240
Wie is het deze keer?
332
00:55:06,420 --> 00:55:09,670
Dus wat is zijn misdaad
tegen de menselijkheid?
333
00:55:09,770 --> 00:55:11,770
Ik weet het niet.
334
00:55:12,150 --> 00:55:13,680
Minister wil hem dood.
335
00:55:13,780 --> 00:55:15,780
Dat is genoeg voor mij.
336
00:55:29,732 --> 00:55:31,930
Ik liep al vijf keer langs deze plek.
337
00:55:32,030 --> 00:55:33,760
Maak er dan zes keer van.
338
00:55:33,860 --> 00:55:34,830
Ik zie hem.
339
00:55:34,930 --> 00:55:36,930
Blijf bij hem.
340
00:56:25,180 --> 00:56:27,420
Verdomme.
341
00:56:39,060 --> 00:56:41,470
Wie ben jij?
342
00:56:47,170 --> 00:56:49,380
Wie ben jij?
343
00:56:49,470 --> 00:56:52,450
Weet je niet wie ik ben?
344
00:56:52,540 --> 00:56:56,025
En toch sta je klaar om me te vermoorden?
345
00:57:13,190 --> 00:57:15,190
Wees slim, jongen.
346
00:57:15,590 --> 00:57:17,590
Ga weg.
347
00:57:17,800 --> 00:57:19,870
Dat kan niet.
348
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
Natuurlijk kan dat.
349
00:57:22,340 --> 00:57:24,340
Dat deed ik ook.
350
00:57:48,990 --> 00:57:51,200
Dit is niet wat het lijkt.
351
00:57:51,520 --> 00:57:53,520
Ik zie je nog wel.
352
00:58:30,290 --> 00:58:32,840
Wat ga je doen, me vermoorden?
353
00:58:34,210 --> 00:58:36,000
Je verknalde de missie.
354
00:58:36,100 --> 00:58:38,120
Je bracht ons beiden in gevaar.
355
00:58:38,220 --> 00:58:39,890
Ik nam een besluit.
356
00:58:39,990 --> 00:58:42,440
Jij neemt geen beslissingen, ik neem ze.
357
00:58:42,540 --> 00:58:44,290
Hij had Ministers brandmerk.
358
00:58:44,390 --> 00:58:45,720
Hij is een van ons.
359
00:58:45,820 --> 00:58:47,820
Hij was een van ons.
360
00:58:47,910 --> 00:58:50,170
Nu is een verrader en een doel.
361
00:58:50,270 --> 00:58:52,530
Stel je geen vraagtekens
bij Minister motief soms?
362
00:58:52,630 --> 00:58:54,169
Nee nooit.
363
00:58:54,269 --> 00:58:57,660
Denk je niet dat hij mooi praat
maar er iets mis is?
364
00:58:57,760 --> 00:58:59,740
Ik weet dat je je vrijheid
net zoveel als ik wil.
365
00:58:59,840 --> 00:59:01,610
Hij ontsnapte.
366
00:59:01,710 --> 00:59:03,689
Wilt je een verrader worden?
367
00:59:03,789 --> 00:59:07,529
En elk van Ministers
moordenaars op je jaagt?
368
00:59:08,030 --> 00:59:09,660
Dit is niet mijn idee van vrijheid.
369
00:59:09,760 --> 00:59:11,290
Hij kan niet iedereen doden.
370
00:59:11,390 --> 00:59:13,390
Ja, dat kan hij wel.
371
00:59:14,050 --> 00:59:16,500
K?
372
00:59:21,440 --> 00:59:23,440
Het is gewoon Laura.
373
00:59:25,450 --> 00:59:27,915
Dit is een potentieel gevaar.
374
00:59:29,370 --> 00:59:31,370
Stop.
375
00:59:32,273 --> 00:59:34,273
We kunnen dit oplossen.
376
00:59:34,275 --> 00:59:36,275
Wat stel je voor?
377
00:59:36,342 --> 00:59:39,179
Minister kan ons niet samen verliezen
voor een mislukte missie.
378
00:59:39,279 --> 00:59:41,659
Praat met geef ons wat tijd.
379
00:59:42,272 --> 00:59:44,272
We vinden het doelwit.
380
00:59:47,033 --> 00:59:49,033
Ik zal het proberen.
381
00:59:53,776 --> 00:59:55,776
Verpest het niet.
382
01:00:02,735 --> 01:00:04,735
K?
383
01:00:09,913 --> 01:00:11,393
Hoe gaat het?
384
01:00:11,493 --> 01:00:13,278
Hoe zijn de hechtingen?
385
01:00:13,378 --> 01:00:14,546
Prima.
386
01:00:14,646 --> 01:00:16,739
Je hebt het goed gedaan, bedankt.
387
01:00:16,839 --> 01:00:18,839
Geen probleem.
388
01:00:20,119 --> 01:00:23,009
Je bent goed met mensen opknappen.
389
01:00:23,709 --> 01:00:25,406
Heb je ooit het tegenovergestelde gedaan?
390
01:00:25,506 --> 01:00:27,126
Het tegenovergestelde?
391
01:00:27,226 --> 01:00:29,226
Wat bedoel je?
392
01:00:29,450 --> 01:00:32,510
Er moet iets uit mij gehaald worden.
393
01:01:03,145 --> 01:01:05,448
Ik denk dat ik het heb.
394
01:01:35,912 --> 01:01:37,912
Strijd met eer...
395
01:01:42,118 --> 01:01:44,118
Pijn is niets...
396
01:01:50,367 --> 01:01:52,367
Vrees...
397
01:01:53,038 --> 01:01:55,038
Vecht met eer...
398
01:01:59,881 --> 01:02:01,881
De pijn is...
399
01:02:05,794 --> 01:02:06,790
...geen bloed.
400
01:02:06,890 --> 01:02:09,440
Nee, nee, nee, je moet rusten.
401
01:02:10,521 --> 01:02:12,521
Relax.
402
01:02:13,630 --> 01:02:15,630
Hier.
403
01:02:43,632 --> 01:02:44,236
Hey...
404
01:02:44,336 --> 01:02:46,336
Hey.
405
01:02:49,740 --> 01:02:51,740
Hoe gaat het?
406
01:02:52,278 --> 01:02:53,478
Beter.
407
01:02:53,578 --> 01:02:54,681
Dank je wel.
408
01:02:54,781 --> 01:02:56,781
Je ziet veel beter uit.
409
01:03:15,159 --> 01:03:17,159
Sorry.
410
01:04:05,452 --> 01:04:07,917
Wakker worden, wakker worden.
411
01:04:08,991 --> 01:04:11,031
Ohayou Gozaimasu, K-san.
412
01:04:20,481 --> 01:04:22,675
Het raam sluiten zal niet helpen.
413
01:04:22,775 --> 01:04:24,775
Ik zie je nog.
414
01:04:32,726 --> 01:04:34,381
Je hoeft dat niet te doen.
415
01:04:34,481 --> 01:04:37,470
Ik denk dat je wil horen
wat ik te zeggen heb...
416
01:04:37,570 --> 01:04:42,700
...radiogolven, elektriciteit,
UHF-kanalen...
417
01:04:43,863 --> 01:04:45,968
...ze zijn allemaal gemakkelijk gehackt.
418
01:04:46,068 --> 01:04:49,196
Wat ga je nu doen,
je telefoon kapotgooien.
419
01:04:49,296 --> 01:04:50,754
Wie ben jij?
420
01:04:50,854 --> 01:04:53,404
Ik ben degene die ontsnapt is.
421
01:04:54,243 --> 01:04:55,961
Fury.
422
01:04:56,061 --> 01:04:57,216
Ik ben gevleid.
423
01:04:57,316 --> 01:04:59,526
Je herinnert je mijn naam.
424
01:04:59,771 --> 01:05:01,896
Nu, luister goed naar me.
425
01:05:02,137 --> 01:05:05,316
Minister is niet de rechtschapen
man die hij beweert te zijn.
426
01:05:05,416 --> 01:05:07,962
Hij verkoopt zijn diensten
op de zwarte markt.
427
01:05:08,062 --> 01:05:11,377
Aan de verachtelijkste mensen denkbaar.
428
01:05:11,450 --> 01:05:12,587
Waarom zou ik je geloven?
429
01:05:12,687 --> 01:05:13,739
Vertrouw me.
430
01:05:13,839 --> 01:05:15,538
Ik ben je enige vriend.
431
01:05:15,638 --> 01:05:17,763
En ik ben niet je vriend.
432
01:05:19,431 --> 01:05:21,431
Kijk eens hier naar.
433
01:05:27,259 --> 01:05:29,110
Je hebt hem kwaad gemaakt.
434
01:05:29,210 --> 01:05:33,460
Nu komt hij voor je hard en snel.
Tot hij je heeft.
435
01:05:34,978 --> 01:05:38,677
Je enige kans op vrijheid is eerst aanvallen.
436
01:05:38,777 --> 01:05:44,302
Als ik jou was, ging ik en dat mooie
meisje daar onmiddellijk weg.
437
01:05:46,804 --> 01:05:48,804
Wacht.
438
01:05:49,031 --> 01:05:51,031
Wacht, ik heb vragen.
439
01:05:56,130 --> 01:05:57,449
Was dat Minister?
440
01:05:57,549 --> 01:05:58,947
Nee.
441
01:05:59,047 --> 01:06:00,476
De Minister heeft andere
manieren om mij te bereiken.
442
01:06:00,576 --> 01:06:02,576
Dat is hem niet.
443
01:06:27,196 --> 01:06:27,892
Ik moet gaan.
444
01:06:27,992 --> 01:06:29,356
Wacht.
445
01:06:29,456 --> 01:06:33,079
Ga niet weg, alsjeblieft...
je zal gedood worden.
446
01:06:33,179 --> 01:06:35,056
Als ze me dood wil, zou ze
niet hebben gewaarschuwd.
447
01:06:35,156 --> 01:06:36,380
Het kan een val zijn.
448
01:06:36,480 --> 01:06:37,758
Ga niet weg, alsjeblieft.
449
01:06:37,858 --> 01:06:39,370
Laten we hier weggaan.
450
01:06:39,470 --> 01:06:41,510
Jij en ik op dit moment.
451
01:06:42,329 --> 01:06:43,908
Alsjeblieft.
452
01:06:44,008 --> 01:06:48,343
Als ik terugkom, zullen we samen gaan
dat beloof ik.
453
01:07:17,078 --> 01:07:19,280
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
454
01:07:19,380 --> 01:07:20,968
Ik ben hier.
455
01:07:21,068 --> 01:07:22,964
Minister is woedend.
456
01:07:23,064 --> 01:07:25,656
De enige manier waarop ik hem kon
overtuigen je niet op te blazen...
457
01:07:25,756 --> 01:07:29,087
...was ermee in te stemmen
zelf de klus te doen.
458
01:07:29,187 --> 01:07:31,187
Ik haalde het er uit.
459
01:07:32,211 --> 01:07:34,211
Er is geen explosief.
460
01:07:39,149 --> 01:07:40,360
Waarom ben je dan hier?
461
01:07:40,460 --> 01:07:42,500
Omdat ik antwoorden wil.
462
01:07:46,075 --> 01:07:48,075
En ik geloof.
463
01:07:48,357 --> 01:07:49,527
In ons doel?
464
01:07:49,627 --> 01:07:51,627
Nee.
465
01:07:52,425 --> 01:07:54,425
In jou.
466
01:07:56,436 --> 01:07:58,476
Ik weet niet wie ik ben.
467
01:08:00,114 --> 01:08:02,808
Maar ik weet dat wat ik doe goed is.
468
01:08:02,908 --> 01:08:04,908
En jij ook.
469
01:08:06,011 --> 01:08:09,156
Je had me een paar keer kunnen doden.
470
01:08:09,172 --> 01:08:11,172
Maar je deed het niet.
471
01:08:12,284 --> 01:08:13,225
Je riskeerde je leven...
472
01:08:13,325 --> 01:08:15,192
...toen je het schot op
mij en Fury niet nam...
473
01:08:15,292 --> 01:08:17,292
...toen je de kans had.
474
01:08:18,281 --> 01:08:20,281
Je bent een goed mens.
475
01:08:22,915 --> 01:08:24,955
Je weet het alleen niet.
476
01:08:47,804 --> 01:08:49,804
Het is lang terug.
477
01:08:51,216 --> 01:08:52,749
Ik ben blij te zien dat je goed bezig bent.
478
01:08:52,849 --> 01:08:54,849
Fuck jou.
479
01:08:58,764 --> 01:09:00,764
Ik verdienen dat.
480
01:09:02,162 --> 01:09:04,992
Hier... Kijk even naar dit.
481
01:09:19,082 --> 01:09:21,577
Hoe weet ik dat het niet nep is?
482
01:09:21,677 --> 01:09:23,501
Eerlijke vraag.
483
01:09:23,601 --> 01:09:25,049
Maar een betere is...
484
01:09:25,149 --> 01:09:27,529
...denkt jij dat het nep is?
485
01:09:30,891 --> 01:09:33,101
We zijn allemaal bespeelt.
486
01:09:35,322 --> 01:09:37,322
Niet zoals ik.
487
01:09:38,495 --> 01:09:40,535
Laat de spelen beginnen.
488
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Wat wil je?
489
01:10:30,954 --> 01:10:33,334
Dat was mijn laatste biecht.
490
01:10:40,118 --> 01:10:42,118
We gaan.
491
01:10:59,546 --> 01:11:01,546
Laura...
492
01:11:05,068 --> 01:11:06,829
Ik zei je niet te gehecht te raken.
493
01:11:06,929 --> 01:11:09,054
Daar is het te laat voor.
494
01:11:10,535 --> 01:11:12,535
Ik ga achter haar aan.
495
01:11:13,750 --> 01:11:15,790
Ze zullen ons opwachten.
496
01:11:16,460 --> 01:11:18,460
Jij hoeft niet te gaan.
497
01:11:19,093 --> 01:11:21,093
Ik weet het.
498
01:11:23,169 --> 01:11:25,169
Laten we gaan.
499
01:12:04,067 --> 01:12:06,067
Dit is het.
500
01:13:19,073 --> 01:13:20,672
Dood je tegenstander...
501
01:13:20,772 --> 01:13:22,310
...of dood een ander in zijn plaats.
502
01:13:22,410 --> 01:13:24,410
Ben jij een engel.
503
01:13:35,572 --> 01:13:37,572
Hallo, schoonheid.
504
01:13:42,792 --> 01:13:44,832
Ik heb je nooit gemogen.
505
01:13:55,087 --> 01:13:58,742
Grappig... Ik heb jou altijd graag gemogen.
506
01:13:59,881 --> 01:14:00,589
Ben je een lafaard.
507
01:14:00,689 --> 01:14:02,689
Hoe weet je...
508
01:14:22,694 --> 01:14:24,694
...verrader.
509
01:14:29,868 --> 01:14:31,424
Je hebt de Minister gedood.
510
01:14:31,524 --> 01:14:33,524
Hij is de verrader.
511
01:14:34,159 --> 01:14:36,284
Waarom zou ik je geloven?
512
01:14:39,127 --> 01:14:41,167
Omdat je geen keus hebt.
513
01:14:55,201 --> 01:14:57,201
Welkom.
514
01:15:20,860 --> 01:15:22,860
Eindelijk...
515
01:15:23,891 --> 01:15:25,891
Wie ben jij?
516
01:15:26,390 --> 01:15:30,045
De echte vraag zou moeten zijn wie ben jij?
517
01:15:32,019 --> 01:15:35,146
Je komt hier voor het antwoord, is het niet?
518
01:15:35,246 --> 01:15:36,352
Je kent me.
519
01:15:36,452 --> 01:15:38,452
Kent?
520
01:15:40,086 --> 01:15:42,086
Ik heb je geschapen.
521
01:15:44,583 --> 01:15:47,303
Ik gaf je leven, Kazuya Mishima.
522
01:15:49,080 --> 01:15:51,080
Kazuya...
523
01:15:52,095 --> 01:15:54,095
...is mijn naam.
524
01:15:58,831 --> 01:16:00,677
Wie ben jij?
525
01:16:00,777 --> 01:16:03,582
Natuurlijk weet je het niet meer.
526
01:16:11,318 --> 01:16:13,318
Hoe...
527
01:16:13,595 --> 01:16:14,745
Je...
528
01:16:14,845 --> 01:16:16,373
In het oude Sparta,
529
01:16:16,473 --> 01:16:19,140
mannelijke werden kinderen
naar de wildernis gestuurd...
530
01:16:19,240 --> 01:16:21,620
...om te leven op hun eigen.
531
01:16:22,275 --> 01:16:27,062
Alleen degenen die overleven,
komen terug bij de clan.
532
01:16:29,441 --> 01:16:33,165
Ja... Heihachi Mishima.
533
01:16:34,767 --> 01:16:36,767
Je vader.
534
01:16:56,435 --> 01:16:58,645
Ik zou je moeten doden nu.
535
01:17:01,428 --> 01:17:03,428
Als je dat maar kon.
536
01:17:06,199 --> 01:17:08,199
Heihachi.
537
01:17:19,269 --> 01:17:21,989
Maar je moeders bloed
stroomt door je heen.
538
01:17:22,089 --> 01:17:24,129
Je bent nog steeds zwak.
539
01:17:35,024 --> 01:17:37,659
Je geheugen was zo slecht toen.
540
01:17:39,073 --> 01:17:42,343
Dat maakte het makkelijker te wissen.
541
01:17:44,626 --> 01:17:48,247
Je lichaam is een wapen dat
geest niet kan controleren.
542
01:17:48,347 --> 01:17:50,642
Kun je doden zonder genade?
543
01:17:50,823 --> 01:17:53,641
Kun je pijn weerstaan waar
een ander van zou sterven?
544
01:17:53,741 --> 01:17:56,233
Vertrouw niemand,
houd van niemand.
545
01:17:56,333 --> 01:17:58,333
Genoeg.
546
01:18:00,724 --> 01:18:02,764
Laten we dit afhandelen.
547
01:18:04,428 --> 01:18:06,570
We zijn net begonnen.
548
01:18:16,472 --> 01:18:18,472
Laura...
549
01:19:51,813 --> 01:19:53,813
Op een dag, misschien.
550
01:19:55,819 --> 01:19:57,819
Maar vandaag niet.
551
01:24:07,802 --> 01:24:09,592
K...
552
01:24:09,692 --> 01:24:11,692
Sorry.
553
01:24:14,065 --> 01:24:16,065
Mijn naam is niet K.
554
01:24:26,918 --> 01:24:28,958
Het is Kazuya Mishima...
555
01:24:30,389 --> 01:24:32,389
...zoon...
556
01:24:32,797 --> 01:24:35,007
...van Heihachi Mishima...
557
01:24:37,253 --> 01:24:41,418
...persoon die verantwoordelijk
is voor dit alles.
558
01:24:42,782 --> 01:24:44,782
Waar is hij nu?
559
01:24:45,127 --> 01:24:47,127
Voor nu...
560
01:24:50,726 --> 01:24:54,041
...houdt ervan om spelletjes te spelen.
561
01:24:55,963 --> 01:24:59,108
Laren we een paar spelletjes speelen.
562
01:25:18,942 --> 01:25:23,347
Tekken... mijn rijk.
563
01:25:24,908 --> 01:25:26,908
Laat ze maar komen.
564
01:25:30,555 --> 01:25:32,555
Hij zal komen.
565
01:25:49,322 --> 01:25:56,538
Vertaald door alwin1971
36772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof