Original subtitles

Vrees...

Vrees...

Op de grond. - Waar ben ik?

Op de grond, nu.

Hier.

Help... help me.

Eeuwenlang is de mensheid al verdeeld geweest...

De rijken van de armen...

De sterke van de zwakke...

...roofdieren en slachtoffers.

Wereld zoals we die vandaag kennen is niet veel veranderd.

Tekken stad, waar we trots op zijn.

Symbool van de mensheid, en bewijs van onze vooruitgang.

Degenen die zwak waren zijn verbannen buiten de stadsmuren van Tekken stad.

Veel bouwden sloppenwijken kampen die ze thuis noemen.

Goedemorgen.

Heb je een lekker dutje gedaan?

Jij.

Is hij een engel?

Ben je een engel?

Wie ben jij?

We verwelkomen vreemden...

...want je weet nooit of het een engel in vermomming zou kunnen zijn.

Heb ik gelijk?

Dus vertel ons.

Bent je er een?

Ze noemen me de Minister.

Deze mensen bekennen dingen aan mij.

Zie al die mensen?

Al deze zondaars?

Werken voor mij.

En jij zal dat ook.

Ik denk het niet.

Ik weet het zeker.

'In het zweet uws aanschijns zult u werken...

...totdat u terug keert naar de grond.'

Je bent gek.

Aan het einde der dagen,

worden er veel uit het boek des levens uitgesloten.

De eerste die worden verteerd door brand en zwavel...

...zullen de lafaards zijn.

Vertel eens...

Ben jij een lafaard?

Laat me los om het uit te vinden?

Zie je dit apparaat?

Ik heb een kleine bom in je gezet. Hier.

Wanneer ik op deze knop druk...

Wat heb je met me gedaan?

Zie je, Ja?

Dan heb je een enkele reis naar onze hemelse Vader.

Wat?

Is hij niet een man van geloof.

Nou, dan...

Ik zal een demonstratie geven.

Kijk naar die man daar.

Ik had problemen met hem.

Mijn kleine recept.

Zolang je doet wat ze zeggen komt het goed.

Waarom ik?

Wie ben ik?

Je naam vergeten?

Amnesia?

Waarschijnlijk hoofdletsel?

Nou, als je je naam niet weet,

dat geven we een naam.

Waar zitten we in het alfabet?

Ik denk dat we bij H zijn.

Het is 'J'.

Het is 'K'.

'K'...

Excellent.

Je heet K.

Wat wil je van me?

Dat zal je snel ontdekken.

Markeer hem.

Kijk naar mij.

Niet bewegen.

Sta op en word wakker,

gelovigen en volgelingen.

Ik ben het de minister en leider van dit district.

De dageraad van een nieuwe dag komt,

en we moet ons blijven verdedigen...

...tegen de zondaars van de buitenwereld.

Onze vijanden mogen niet winnen,

of we worden geconfronteerd met uitroeiing van ons district.

We moeten hard werken en elkaar beschermen.

We moeten hard trainen en moordenaars zijn om wereld te verdedigen.

Was het niet ik die je veiligheid beloofde.

Was ik het niet die een dak over je hoofd zette.

Je voedde en verzorgde.

Wij zijn Gods handen.

Onvergankelijk, niet te stoppen.

De ministers zal praten.

Mijn vrienden, mijn krijgers, mijn... zondaars.

Mijn kinderen...

...vrede komt met een prijs,

en voor dit voorrecht, leer je te moorden...

...om te ontsnappen van het geweld der zondaars.

Want zij doen voordeel uit hun inhalige manieren...

...daar buiten.

We zullen niet rusten tot rechtvaardigheid zal worden gediend, geloof me.

Hallo, knape.

Er is tijd om deze wereld te veranderen.

We zullen dat doen.

Ik met u.

Jullie zijn mijn zoons, mijn kinderen, mijn vechters.

Veel geluk.

Maak ze af.

Ik ben geen moordenaar.

Hoe weet je dat?

Je moet leren hoe de dingen werken.

Hier fouten maken, en je sterft.

Net als in het echte leven op straat.

Begrijp je?

We gaan.

Wat is deze plek?

Voor sommigen is het thuis.

Voor velen een gevangenis.

Je kunt er van maken wat je wilt.

Laat niet je emoties de overhand krijgen.

Je hart is zwak...

Pijn is niets...

Ik heb gedaan schande...

Onteerd...

Laten we gaan.

Ik hou niet van wapens.

Ja... we moeten weten of om te schieten of niet.

Ik hou niet van wapens.

Dus waar heb je leren schieten als dat?

Ik weet het niet meer.

Ja, soms is het beter om het verleden te vergeten.

Het kan helpen.

Je hebt dit eerder gedaan.

Je zegt niet veel h�?

Er is niet veel om over te praten als je je niets herinnert.

Wie is zij?

Dat is Rhona Andres.

Haar vader werd vermoord.

Hij leerde de meisjes alles wat hij kon.

Er zijn er twee.

Het gerucht gaat dat de zus Rhona aan de minister verkocht.

Mooie familie.

Je herinnert die van jou niet, toch?

Ik zal nooit de mijne vergeten.

Mijn zoon deed me dit aan.

Dezelfde avond dat hij mijn vrouw vermoorde.

Hij was drie jaar ondergedoken.

Maar ik vond hem.

Hij is een van die jongens.

Wat is er met hem gebeurd?

Gerechtigheid.

De Minister gaf me gelijk.

Ministers, ministers, kijk eens wat ik heb gemaakt.

Het spijt me, ik zal je niet meer storen.

Het is ok�.

Dank je wel.

Wat?

Dank je wel.

Jij daar.

Volgende.

Match tot de dood.

Als je wilt winnen moet je zijn leven nemen.

Je hebt een keuze.

Maak je tegenstander af...

...of doodt een ander in zijn plaats.

Kom op, dood hem.

En ik laat je gaan.

Nee.

Laat de conci�rge gaan.

Hij is klaar.

Emoties...

Vrees...

Laat emoties niet in de weg staan.

Hey...

Hey.

Dank je wel.

Komt het goed?

Dit is de plek waar ik thuishoor.

Het komt wel goed.

Andres is een goed mens.

Misschien de beste hier.

Rust wat uit nu.

We moeten vroeg in de ochtend vertrekken.

Wat?

Nee, wij doen dat niet.

Ik zei nee.

Luister, ik praat met je van de plek die mijn vader gebouwd heeft.

Ja... helaas hebben slechte mensen zijn business verziekt.

Maar deze plek voed veel gezinnen, veel kinderen.

Kinderen waren erg belangrijk voor mijn vader.

Niet alleen kinderen.

Er... Ik zei nee.

Zelfs als je het dubbele betaalt, we doden geen kinderen.

Maar drie keer... dan hebben we een deal.

Dus, waarom doe je dit?

We hebben allemaal onze redenen.

Wat is de jouwe?

Lang geleden...

...geloofde meer dan een miljard mensen in Allah,

meer dan twee miljard mensen in Jezus Christus,

en weinig in L. Ron Hubbard.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Je kan me haten zoveel je wilt,

maar nu zal je blij zijn dat we deel uitmaken van hetzelfde team.

Deze plaats is van Dragon Eyes.

Hij is daar zijn thee aan het drinken.

Ik moet er naartoe gaan en hem doden?

Nee, ik dacht ik neem je mee om je beter te leren kennen.

Buiten de dood en de drugs die hij verkoopt,

is zijn favoriete hobby tienermeisjes.

Acht jaar is de jongste waar we van weten.

De conci�rge.

Als je hem pijn doet, zal ik jullie allemaal vermoorden.

Hey.

Wacht hier.

Jij bent K?

Kom met me mee.

Dit is de gemeenschappelijke ruimte.

Deze deel je met de andere huurders.

Geen alcohol en geen stinkende troep koken.

We hebben internet.

En dat is je buurman.

Je went aan het lawaai.

Herinner je mijn stem?

Je hebt me beschaamt...

Je zal nooit een echte krijger zijn...

Je hart is zwak...

Stop.

Laat me met rust.

Jij klaagde over het lawaai.

Dat was ik niet.

Nee, was je het niet?

Nee.

Gelukkig voor jou, Vind ik mooie dingen leuk.

Niet doen, dat was van mijn moeder.

Je moeders, dus?

Nee, niet... niet doen.

Kijk naar mij, kijk naar mij.

Hey.

Laat haar met rust.

En wie ben jij?

Iemand die geen problemen wil.

Ja? Nou, je moet daar aan denken.

Voordat je bemoeit met mijn zaken.

Laten we hier weggaan.

Dat was echt cool van je.

Ze zullen je niet meer lastig vallen.

Dank je wel.

Dat duurde lang.

We hebben een job vanavond.

De naam van het doel is Shikedo Hitomi.

Hij heeft zijn hand op alles ten oosten van hier.

Er is een club. Fox Gentlemen Club.

Daar komt hij altijd.

Verpest het niet.

Hey.

Ik wil er uit.

Denk je echt dat je de eerste bent die dat probeert?

De enige manier uit is in een lijkzak.

Hey. - Hoi.

Ik wil je bedanken voor mijn leven reden de andere dag.

Het is ok�.

Heb je honger?

Ik kan iets te eten maken.

Nee, ik ben in orde.

Dank u... nogmaals bedankt.

Ik zie je later.

Vriendin?

Gewoon een buurvrouw.

Ik zou niet zozeer hechten.

Kan ik van gedachten veranderen?

Het is gewoon spaghetti en tomatensaus.

Het is niet veel, maar het is het minste wat ik kan doen.

Dus... je bent net verhuisd?

Ik bedoel, er zijn al een tijdje geen nieuwe bewoners.

Buiten het lawaai om, is het een goede prijs.

Ja, het is ok�.

Ja.

Ik zie je komen en gaan op vreemde momenten.

Wat moet je precies doen?

Een beetje van dit en een beetje van dat.

Wat ik ook maar vind.

Ik werk bij een kliniek.

Het is niet veel maar... ik doe mijn werk.

Ik was het vergeten te vragen, Wat is je naam?

Dus?

Wat?

Je naam, domoor.

Ik vroeg wat je naam is.

Mensen zeggen K.

Is dat kort voor iets?

Nee, gewoon K...

...cool.

God.

Shit.

Wat is er gebeurd?

Niets.

Het was een van die jongens gewoon geluk.

Van een paar dagen geleden?

Veel beter.

Ik ben blij dat ik kon helpen.

Het diner was niet voldoende.

Misschien kunnen we het nog eens doen.

Ja, dat zou fijn zijn.

Ik droomde een droom waarin iedereen zingt.

Ik droomde een droom waarin iedereen zingt.

Herinner je achternaam.

Strijd met eer...

...confronteer je demonen.

Demons...

Je hart is zwak.

Pijn...

Herinner je mijn stem?

Emoties...

...je kunt niet je geest beheersen.

Jij.

Ik dacht dat je dood was.

Je weet wie ik ben?

We repareren nog steeds de schade die je hebt veroorzaakt.

Heeft u nog papierwerk van wanneer ik hier was?

Adres, telefoonnummer, om het even wat.

Ik heb alleen uw initialen.

''K. M.'

Je betaalde contant.

Weet u of ik alleen of met iemand was?

Nee.

Weet je het zeker?

Ja.

Dank je wel.

We gaan.

Wie is het deze keer?

Dus wat is zijn misdaad tegen de menselijkheid?

Ik weet het niet.

Minister wil hem dood.

Dat is genoeg voor mij.

Ik liep al vijf keer langs deze plek.

Maak er dan zes keer van.

Ik zie hem.

Blijf bij hem.

Verdomme.

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Weet je niet wie ik ben?

En toch sta je klaar om me te vermoorden?

Wees slim, jongen.

Ga weg.

Dat kan niet.

Natuurlijk kan dat.

Dat deed ik ook.

Dit is niet wat het lijkt.

Ik zie je nog wel.

Wat ga je doen, me vermoorden?

Je verknalde de missie.

Je bracht ons beiden in gevaar.

Ik nam een besluit.

Jij neemt geen beslissingen, ik neem ze.

Hij had Ministers brandmerk.

Hij is een van ons.

Hij was een van ons.

Nu is een verrader en een doel.

Stel je geen vraagtekens bij Minister motief soms?

Nee nooit.

Denk je niet dat hij mooi praat maar er iets mis is?

Ik weet dat je je vrijheid net zoveel als ik wil.

Hij ontsnapte.

Wilt je een verrader worden?

En elk van Ministers moordenaars op je jaagt?

Dit is niet mijn idee van vrijheid.

Hij kan niet iedereen doden.

Ja, dat kan hij wel.

K?

Het is gewoon Laura.

Dit is een potentieel gevaar.

Stop.

We kunnen dit oplossen.

Wat stel je voor?

Minister kan ons niet samen verliezen voor een mislukte missie.

Praat met geef ons wat tijd.

We vinden het doelwit.

Ik zal het proberen.

Verpest het niet.

K?

Hoe gaat het?

Hoe zijn de hechtingen?

Prima.

Je hebt het goed gedaan, bedankt.

Geen probleem.

Je bent goed met mensen opknappen.

Heb je ooit het tegenovergestelde gedaan?

Het tegenovergestelde?

Wat bedoel je?

Er moet iets uit mij gehaald worden.

Ik denk dat ik het heb.

Strijd met eer...

Pijn is niets...

Vrees...

Vecht met eer...

De pijn is...

...geen bloed.

Nee, nee, nee, je moet rusten.

Relax.

Hier.

Hey...

Hey.

Hoe gaat het?

Beter.

Dank je wel.

Je ziet veel beter uit.

Sorry.

Wakker worden, wakker worden.

Ohayou Gozaimasu, K-san.

Het raam sluiten zal niet helpen.

Ik zie je nog.

Je hoeft dat niet te doen.

Ik denk dat je wil horen wat ik te zeggen heb...

...radiogolven, elektriciteit, UHF-kanalen...

...ze zijn allemaal gemakkelijk gehackt.

Wat ga je nu doen, je telefoon kapotgooien.

Wie ben jij?

Ik ben degene die ontsnapt is.

Fury.

Ik ben gevleid.

Je herinnert je mijn naam.

Nu, luister goed naar me.

Minister is niet de rechtschapen man die hij beweert te zijn.

Hij verkoopt zijn diensten op de zwarte markt.

Aan de verachtelijkste mensen denkbaar.

Waarom zou ik je geloven?

Vertrouw me.

Ik ben je enige vriend.

En ik ben niet je vriend.

Kijk eens hier naar.

Je hebt hem kwaad gemaakt.

Nu komt hij voor je hard en snel. Tot hij je heeft.

Je enige kans op vrijheid is eerst aanvallen.

Als ik jou was, ging ik en dat mooie meisje daar onmiddellijk weg.

Wacht.

Wacht, ik heb vragen.

Was dat Minister?

Nee.

De Minister heeft andere manieren om mij te bereiken.

Dat is hem niet.

Ik moet gaan.

Wacht.

Ga niet weg, alsjeblieft... je zal gedood worden.

Als ze me dood wil, zou ze niet hebben gewaarschuwd.

Het kan een val zijn.

Ga niet weg, alsjeblieft.

Laten we hier weggaan.

Jij en ik op dit moment.

Alsjeblieft.

Als ik terugkom, zullen we samen gaan dat beloof ik.

Ik had niet gedacht dat je zou komen.

Ik ben hier.

Minister is woedend.

De enige manier waarop ik hem kon overtuigen je niet op te blazen...

...was ermee in te stemmen zelf de klus te doen.

Ik haalde het er uit.

Er is geen explosief.

Waarom ben je dan hier?

Omdat ik antwoorden wil.

En ik geloof.

In ons doel?

Nee.

In jou.

Ik weet niet wie ik ben.

Maar ik weet dat wat ik doe goed is.

En jij ook.

Je had me een paar keer kunnen doden.

Maar je deed het niet.

Je riskeerde je leven...

...toen je het schot op mij en Fury niet nam...

...toen je de kans had.

Je bent een goed mens.

Je weet het alleen niet.

Het is lang terug.

Ik ben blij te zien dat je goed bezig bent.

Fuck jou.

Ik verdienen dat.

Hier... Kijk even naar dit.

Hoe weet ik dat het niet nep is?

Eerlijke vraag.

Maar een betere is...

...denkt jij dat het nep is?

We zijn allemaal bespeelt.

Niet zoals ik.

Laat de spelen beginnen.

Wat wil je?

Dat was mijn laatste biecht.

We gaan.

Laura...

Ik zei je niet te gehecht te raken.

Daar is het te laat voor.

Ik ga achter haar aan.

Ze zullen ons opwachten.

Jij hoeft niet te gaan.

Ik weet het.

Laten we gaan.

Dit is het.

Dood je tegenstander...

...of dood een ander in zijn plaats.

Ben jij een engel.

Hallo, schoonheid.

Ik heb je nooit gemogen.

Grappig... Ik heb jou altijd graag gemogen.

Ben je een lafaard.

Hoe weet je...

...verrader.

Je hebt de Minister gedood.

Hij is de verrader.

Waarom zou ik je geloven?

Omdat je geen keus hebt.

Welkom.

Eindelijk...

Wie ben jij?

De echte vraag zou moeten zijn wie ben jij?

Je komt hier voor het antwoord, is het niet?

Je kent me.

Kent?

Ik heb je geschapen.

Ik gaf je leven, Kazuya Mishima.

Kazuya...

...is mijn naam.

Wie ben jij?

Natuurlijk weet je het niet meer.

Hoe...

Je...

In het oude Sparta,

mannelijke werden kinderen naar de wildernis gestuurd...

...om te leven op hun eigen.

Alleen degenen die overleven, komen terug bij de clan.

Ja... Heihachi Mishima.

Je vader.

Ik zou je moeten doden nu.

Als je dat maar kon.

Heihachi.

Maar je moeders bloed stroomt door je heen.

Je bent nog steeds zwak.

Je geheugen was zo slecht toen.

Dat maakte het makkelijker te wissen.

Je lichaam is een wapen dat geest niet kan controleren.

Kun je doden zonder genade?

Kun je pijn weerstaan waar een ander van zou sterven?

Vertrouw niemand, houd van niemand.

Genoeg.

Laten we dit afhandelen.

We zijn net begonnen.

Laura...

Op een dag, misschien.

Maar vandaag niet.

K...

Sorry.

Mijn naam is niet K.

Het is Kazuya Mishima...

...zoon...

...van Heihachi Mishima...

...persoon die verantwoordelijk is voor dit alles.

Waar is hij nu?

Voor nu...

...houdt ervan om spelletjes te spelen.

Laren we een paar spelletjes speelen.

Tekken... mijn rijk.

Laat ze maar komen.

Hij zal komen.

Vertaald door alwin1971