Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
Est� vendo aquela coisa no sof�?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
Sou eu, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
Geralmente, n�o sou assim.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
Na vida real,
eu me visto bem e fa�o a barba.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Meus ternos s�o sob medida,
e uso sapatos mais caros que seu aluguel.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
Estou gripado.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
Pelo menos, acho que � isso que tenho.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
� por isso que estou enfurnado
no meu apartamento h� sete dias.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Drew!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, sei que est� a�.
Abra esta maldita porta.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
� a megera, tamb�m conhecida
como minha irm�, Alexandra.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
E, quando digo "megera",
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
digo isso do modo
mais carinhoso poss�vel, juro.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
Mas � o que ela �.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
� exigente, teimosa, implac�vel.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Drew!
- Vou matar meu porteiro.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Se n�o abrir a porta,
vou chamar a pol�cia.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
Juro por Deus!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Por Deus, Matthew,
por que n�o me ligou antes?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
Eu n�o o vi, Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
Viu? At� meu melhor amigo
tem medo da megera.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Drew?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Estou bem, Alexandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
S� estou com gripe, est� bem?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
Isto n�o � comida
de algu�m com gripe, irm�ozinho.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Fale comigo.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
Finalmente aconteceu.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
O qu�?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
O que voc� deseja para mim h� anos.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Eu me apaixonei.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Ela vai se casar com outro cara.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
Ela...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Ela n�o quis ficar comigo, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Podemos dar um jeito nisso.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Voc� precisa tomar banho
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
e comer uma refei��o decente.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
Eu tinha uma boa vida.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Depois, tudo virou uma merda.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Quer ouvir minha triste hist�ria?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
Est� bem.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Tudo come�ou h� alguns meses,
em uma noite normal de s�bado.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Bem, normal para mim.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
Vamos beber algo?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
� o seguinte.
Quando eu termino, terminei.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
N�o sou o tipo de cara que anda
na mesma montanha-russa duas vezes.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
Mas minha m�e me criou
para ser um cavalheiro, ent�o...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Sim. Claro, querida.
Por que n�o pega uma mesa?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
Vou buscar algo no bar. Excelente.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
N�o olhe para mim assim.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
N�o sou um cara ruim, est� bem?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
Eu n�o minto.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
N�o engano as mulheres
com palavras floridas
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
sobre nosso futuro juntos
ou amor � primeira vista.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
Sou direto.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
Quero me divertir por uma noite
e digo isso a elas.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Duas vodcas com refrigerante,
por favor. Obrigado.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Ei, o que voc� quer?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
A senhorita vai tomar um...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
Voc� � bom.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
E voc� � linda.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
Que tal irmos a um lugar mais tranquilo?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Estou comemorando com amigos.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
N�o costumo ir a lugares assim.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
O que estamos comemorando?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
Conclu� meu MBA.
Come�o um emprego novo na segunda-feira.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
S�rio? Que coincid�ncia.
Tamb�m trabalho com finan�as.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Talvez conhe�a minha empresa?
Evans, Reinhart e Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Temos muito em comum.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Trabalhamos no mesmo ramo.
Gostamos de um bom vinho tinto.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Devemos ver aonde a noite nos levar�.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Ali�s, sou Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- E voc�...
- Estou noiva.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Melhor ainda.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
Voc� n�o vem a lugares como este.
Eu n�o tenho relacionamentos.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Dever�amos explorar isso mais a fundo.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Obrigada pela bebida. Foi um prazer.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Se sair daqui comigo, a palavra "prazer"
ter� um significado totalmente novo.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Boa noite, Sr. Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
Boa noite.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
A� est� voc�!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
Que tal irmos para minha casa?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
Ela acha
que talvez possamos nos divertir.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
Eu disse que n�o ando
na mesma montanha-russa duas vezes,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
mas, tenha d�,
montanhas-russas g�meas?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
Eu j� disse que amo meu trabalho?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
Sou diretor de um dos melhores bancos
de investimento em Nova York.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Sim, meu pai e dois amigos
fundaram a empresa,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
o que n�o significa que n�o dei duro
para chegar onde estou, porque dei.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
A melhor parte � a euforia que sinto
ap�s fechar um neg�cio.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
� como ser escolhido por Jenna Jameson
para estrelar em seu pr�ximo filme porn�.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
N�o h� nada melhor.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
Mudei sua reuni�o com Necha
para as 16h.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Maravilha. Por qu�?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Seu pai vai apresentar
uma nova funcion�ria no almo�o.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
A garota me amarra todo.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Depois ela pega as algemas
e um maldito chicote.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
Pensei que eu fosse pirar ali, no ato.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
E ela estudou para ser freira.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
Eu disse, as quietinhas
sempre gostam de coisas pervertidas.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Voc� tem que sair conosco.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
Eu imploro.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
S� uma vez.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Desculpe, conhece minha esposa?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Quando Alexandra descobrir,
vai servir minhas bolas em uma bandeja,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
com uma boa manteiga de alho
e um belo Chianti.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Al�m disso,
tenho fil� mignon em casa.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Cara, ela � minha irm�.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
N�o quero carne de segunda.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Vi voc� sair com aquelas g�meas.
Eram loiras de verdade?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Sim. Eram loiras mesmo.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Sinceramente.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Estou vendo seu olhar.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
Est� pensando: "Que idiota.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Esse cara transou com uma garota.
Bem, duas garotas.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Agora est� se gabando
para seus amigos."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Ou�a, n�o quero ser um idiota,
est� bem?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
Estou sendo um cara.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
E todos os caras falam
com seus amigos sobre sexo.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Se um cara disser que n�o, caia fora,
porque ele est� mentindo.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks estudou em Vanderton,
foi a melhor aluna de sua classe,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
fez est�gio no World Standard Credit.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, meu garoto.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks tem grande potencial.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Quero que voc� a oriente e a ajude
a se inteirar das coisas, est� bem?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Sim, claro, pai. Sem problema.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
Esta � Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Deus me odeia.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
Sr. Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
Ela vai longe
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
e, com sua ajuda, vai nos levar junto.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Todos me chamam de Kate.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
Fui um garoto muito levado
a maior parte da minha vida.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
Este � meu castigo.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Eu controlo meu pinto.
Meu pinto n�o me controla.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Eu controlo meu pinto.
Meu pinto n�o me controla.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
Seu pai disse
que poderia me ajudar.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Desculpe. Eu estava distra�do.
Pode repetir o que disse?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Estou fazendo um portf�lio para a Ovalcom,
uma empresa de programa��o.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Conhece?
- Vagamente. Entre, sente-se.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
Relataram tr�s milh�es de EBIT
no �ltimo trimestre.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
S�rio?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
O que n�o � muito impressionante,
mas mostra que t�m uma base s�lida.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
Os programadores s�o jovens,
querem dar duro.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Eles t�m o c�rebro,
mas n�o t�m capital.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
Mostrei isso para seu pai.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
Ele disse que eu deveria mostrar
para voc�. Talvez tenha um cliente...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elphacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Sim.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Uau.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Muito bom, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
Isso est� muito bom.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
Posso mostrar isto
para o CEO da Elphacore.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
Mas vai me incluir, certo?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Claro, sim.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Pare�o ser algu�m que precisa roubar
a proposta de outra pessoa?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
N�o, Sr. Evans.
N�o foi o que eu quis dizer.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Mas hoje � meu primeiro dia.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
Pelo que parece, est� tendo
um primeiro dia maravilhoso.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
E, por favor, Kate, me chame de Drew.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
Est� bem.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
Ent�o, "comemorando um novo emprego"?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
Adivinhei quem voc� era
quando me disse seu nome.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Bem, se me rejeitou por isso,
vou ser bem claro.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
Posso p�r minha carta de demiss�o
na mesa do meu pai em uma hora.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
N�o foi s� por isso.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Teria sido esquisito se algo tivesse
acontecido entre n�s, n�o acha?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Teria valido a pena.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Mesmo estando abaixo de voc�?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
N�o estou deixando voc� sem gra�a, estou?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Trata todos seus funcion�rios assim?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
N�o, apenas uma.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
Em quem n�o paro pensar desde s�bado.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Voc� � incorrig�vel.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
Quando vejo algo que quero,
vou atr�s.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Ei, Drew,
h� um engarrafamento na Rua 53.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Se quiser ir � reuni�o das 16h,
� melhor sair agora.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Obrigado, Erin.
- Obrigada, Sr. Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Diga se precisar de mim
para a Ovalcom...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
A Elphacore. Quando quiser que eu...
Sabe o que quero dizer.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
� Drew.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Claro. Obrigada, Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
Ent�o, tenho tr�s op��es:
posso desistir.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
Posso fazer Kate desistir.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Ou posso convenc�-la
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
a passar uma noite
extremamente prazerosa comigo.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Adivinhe o que vou escolher?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
Filho? Entre, sente-se.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Bem, acabei de falar com Saul Anderson,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
e ele est� a fim de diversificar.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Ele vir� � cidade no pr�ximo m�s
para ouvir umas ideias.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
Pr�ximo m�s, sem problema.
O que ele est� procurando?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
As possibilidades s�o infinitas.
As esta��es de cabo s�o vacas leiteiras.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Redes sociais...
- Filho, vou dar a conta para Kate.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
O qu�?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
Ela � boa, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Muito boa.
- Pai, ela est� aqui h� duas semanas.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Sim, e criou alguns
dos investimentos mais inovadores
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
que j� vi.
Minha intui��o est� me dizendo
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
para dar a conta para ela
e ver o que ela vai fazer.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Sei o que est� dizendo, pai,
mas Saul Anderson n�o � um cliente
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
que se d� para algu�m
para ver se ele dar� conta.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
� o seguinte.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Prepare uma apresenta��o.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Pe�a para Kate fazer o mesmo.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Quem me impresionar mais
falar� com ele.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, diga a Kate
que quero v�-la em minha sala.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Est� bem.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
E a�, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson vir� � cidade
no pr�ximo m�s.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
O magnata da m�dia?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Meu pai quer que voc� fa�a
uma apresenta��o simulada.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
Ele acha que ser� um bom treino.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Treino?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Sim, nada de mais.
Pense em algumas ideias.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Interessante, Drew.
Seu pai acabou de me dizer
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
que n�o decidiu
de quem ser� a conta de Anderson.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Ele quer ver quem criar�
uma apresenta��o impressionante.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Ent�o, para ele,
parece ser algo importante.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Jogando sujo, n�o �?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
N�o se precipite, querida.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson � meu.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Meu pai s� est� lhe dando um gostinho.
- Um gostinho?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Voc� est� puxando o saco dele
desde o momento em que come�ou.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Sinceramente, estou surpreso
que ele tenha conseguido se manter de p�.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
Ele acha que isso vai tirar voc�
das costas dele.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Vamos deixar uma coisa clara.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
Eu n�o sou sua querida.
Meu nome � Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Use-o, e n�o sou puxa-saco de ningu�m.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
Vim trabalhar aqui
porque sou inteligente.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
� �bvio que seu pai acha
que isso � algo que lhe falta,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
se est� me considerando para Anderson.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Ela vai direto na jugular, n�o �?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
Sei que voc� �
o garotinho especial do papai,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
mas h� algu�m novo no peda�o.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
E pretendo me sair bem.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
Ent�o, abra espa�o para mim,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
ou vou pisar em voc�,
se ficar no meu caminho.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
Eu lhe desejaria boa sorte,
mas nem vou me incomodar.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Toda a sorte do mundo
n�o vai ajudar voc�,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
porque Saul Anderson � meu, querido.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Ora, caramba.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
S�rio?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
O qu�? O que eu perdi?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew est� perdendo o jeito.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
Ele foi verbalmente espancado
por uma garota.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
Foi espetacular.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
N�o importa.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Agora, ela � minha inimiga
e deve ser derrotada.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Ou�a, nunca tive que compartilhar
meus brinquedos
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
e n�o pretendo
compartilhar meus clientes agora.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
E assim come�aram
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
os Jogos Ol�mpicos
do banco de investimentos.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Eu gostaria de dizer que foi
uma competi��o madura entre colegas.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Gostaria de dizer que foi amig�vel.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
Gostaria mesmo...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
mas n�o vou.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
Pois seria mentira.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Drew?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
Estou procurando a an�lise t�cnica
do mercado financeiro deste ano.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
N�o est� na biblioteca.
Est� com ela?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Estou.
- Maravilha.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Sabe quanto tempo vai ficar com isso?
- N�o sei.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Quatro talvez cinco semanas.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Semanas?
- Sim. Tudo bem?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Esque�a.
- Certo. Tchau, Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Oi, Drew. Precisa de algo?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Ajuda, conselho?
Um mapa para a biblioteca p�blica?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
N�o, estou bem.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Certo. Tchau.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Achei que poderia tomar isto.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
Tenha um bom dia.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Est�o prontos para amanh�?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Sim, compilei os relat�rios financeiros,
Sr. Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
Sinto muito.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- Voc� est� bem, Drew?
- Sim, eu...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
Os bares ainda n�o fecharam.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Passo.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Ou�a, voc� precisa ir at� l�
e mandar ver.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
Do que est� falando?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Voc� e Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
� �bvio que sente algo por ela.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Sim, tenho... Sente-se.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Sim, sinto algo por ela.
Tenho muita antipatia por ela.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, terceiro ano.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
Sally de trancinhas e �culos grandes?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
A primeira garota que amei.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
N�o convenceu a classe toda
a cham�-la de "Sally Fedorenta"?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Sim, o amor leva voc�
a fazer coisas est�pidas.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen n�o sa�a mais cedo
duas vezes por semana para ir � terapia,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
de tanto que pegava no p� dela?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
H� uma linha t�nue
entre o amor e o �dio.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
E Sally Jansen n�o mudou de escola
porque voc� n�o parava?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
A quest�o �, eu amava a garota.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
Mas n�o sabia o que fazer
com esse sentimento.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, n�o brigo com Kate
porque gosto dela, est� bem?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Fa�o isso porque a exist�ncia dela
est� destruindo minha carreira.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
Falo s�rio.
Claro, ela seria uma �tima transa.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
N�o seria nada mais
do que uma boa trepada.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson vir� � cidade
antes do previsto.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Estar� aqui amanh� � noite.
Ent�o, vamos come�ar.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
Por d�cadas...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
Ela � direta, clara
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
e extremamente persuasiva.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Os planos de investimento dela
s�o distintos
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
e dar�o muito dinheiro.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
N�o conte a ningu�m que eu disse isso,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
mas Kate Brooks � incr�vel.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Quase t�o boa quanto eu.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Quase.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Minha proposta, por outro lado,
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
� totalmente s�lida.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Eu sabia que minha intui��o
estava certa.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
Nem consigo dizer
como estou impressionado
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
com o que fizeram.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Acho que � �bvio quem deveria
seguir adiante com Anderson.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Certo.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Voc�s dois.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
Como?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
Com seu talento art�stico
para investir, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
e seu conhecimento concreto, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
voc�s ser�o uma equipe imbat�vel.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Os dois podem trabalhar na conta,
meio a meio.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
N�o ser� um problema, n�o �?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
N�o, Sr. Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Maravilha.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
Tenho um jogo de golfe daqui a uma hora.
Vou deixar voc�s com isso.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson estar� no La Fontana
amanh�, �s 19h.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Sei que n�o vai me decepcionar, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
N�o, senhor. N�o vou.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Tenha um �timo jogo.
- Pode deixar.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
"N�o, Sr. Evans, claro que n�o."
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Poderia ser mais puxa-saco?
- Cale a boca, Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
O que devemos fazer?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Voc� poderia cair fora.
- V� se catar.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Sim, �tima resposta.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Muito madura.
- Voc� � um idiota.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Ou�a, n�s dois queremos Saul Anderson,
est� bem?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Vamos nos recompor e trabalhar juntos.
Voc� topa ou n�o?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- Eu topo.
- Excelente.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Vamos para minha sala.
A sua � muito pequena.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Certo.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Talvez isso n�o seja t�o ruim
quanto pensei.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
� a ideia mais est�pida que j� ouvi!
Ali�s, n�o. � muito pior.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson � um cara antiquado.
Ele quer algo concreto,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
algo que possa levar para casa.
� o que vou dar a ele!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
� um neg�cio multibilion�rio,
n�o uma feira de ci�ncias da escola
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- com um maldito cartaz!
- N�o importa se concorda ou n�o.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- Estou certa. Vou levar o cartaz.
- Leve seu cartaz.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
Mas, se levar, s� eu vou falar.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
N�o mesmo! As ideias s�o minhas.
N�o pode apresent�-las!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saul Anderson
� um homem de neg�cios antiquado.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
Vai querer conversar
com outro "homem" de neg�cios,
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
n�o com algu�m que ele v�
como uma secret�ria glorificada.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
� a coisa mais machista
que j� ouvi. Voc� � nojento.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
Eu n�o disse que pensava assim, Kate.
Disse que ele pensa assim
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Agora... Quer saber? Fingir
que certos preconceitos n�o existem
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
n�o far� com que desapare�am magicamente,
est� bem?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
A melhor chance que temos de Anderson
nos contratar � se eu falar.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
Sem chance. De jeito nenhum!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Voc� � t�o teimosa.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- Eu sou teimosa!
- Sim.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- Sou teimosa? Bem, talvez...
- Sim!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
Eu n�o tivesse que ser,
se voc� n�o fosse t�o controlador.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
T�o controlador? Anda por a�
como uma man�aca por sucesso
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- drogada em metanfetamina!
- N�o sou uma man�aca.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
�, sim, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
Nunca conheci algu�m,
em toda minha vida,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
que precisasse transar
tanto quanto voc�.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
N�o sei o que seu noivo
tem feito com voc�,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
mas, seja o que for,
n�o est� fazendo direito!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
Para uma mulher
que n�o quer transar comigo,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
est� muita ansiosa
para isso ser uma rela��o f�sica.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Ter� que fazer melhor que isso.
- Odeio voc�!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- Eu odeio voc�! �timo!
- �timo!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Eu nunca usei drogas,
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
mas imagino que a primeira dose
de coca�na seja assim,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
a primeira dose de hero�na.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Viciante.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Espere, Drew! O que estamos fazendo?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
N�o sei.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
S� n�o pare de me tocar.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Espere, eu...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- Eu amo Billy.
- Sim.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
Tudo bem. Ame Billy.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Case-se com Billy.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
Mas transe comigo.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
N�o, eu...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
N�o posso. Eu...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Este emprego...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
e Billy, eu...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
Eu n�o posso.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Espere, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Eu queria correr atr�s dela.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
Teria dito qualquer coisa
para ela n�o ficar com aquele olhar,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
mas correr com o pau duro
� quase imposs�vel.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Sair e encontrar
uma substituta para Kate
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
jamais entrou na minha cabe�a,
porque meu pau j� sabia
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
o que meu c�rebro
ainda n�o tinha descoberto.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
N�o havia substituta para Kate Brooks.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
N�o para mim.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Agora n�o.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
Tem raz�o.
Voc� deve falar com Anderson.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
�timo. Sim, acho
que ser� melhor assim.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
Est� bem.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
Quanto � noite passada...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
A noite passada foi um erro.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
N�o acontecer� de novo.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
Est� bem.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
�timo.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Maravilha.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Certo.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"Certo" � uma palavra engra�ada.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
Acho que n�o h� outra igual,
em nossa l�ngua, que diz tanto
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
enquanto diz t�o pouco.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
� o modo universal
de se dizer que estamos �timos,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
quando, na verdade,
� exatamente o que n�o estamos.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Certo.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Bem, vou ao banheiro.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Sim.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Est� indo muito bem, n�o acha?
Acho que ele est� interessado.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Depende do que est�
tentando vender.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
Estou tentando vender
nossa proposta.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
S�rio? Parece que est� oferecendo
algo completamente diferente.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Estou sendo totalmente profissional.
- Profissional?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Por favor. Seria bem mais sutil
se voc� abrisse a blusa
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
e enfiasse os seios na cara dele.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Est� tudo bem?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Tudo certo.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
Viu? Ela usou essa palavra de novo.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew teve um acidente
com a �gua.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Sabe como s�o os meninos.
N�o se pode lev�-los a lugar nenhum.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
Gosto do que vi esta noite.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
Quero fazer neg�cio com voc�s.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
Estou feliz de ouvir isso.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Acho que este neg�cio ser�
muito lucrativo para todos n�s.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
N�o vamos decepcionar voc�.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Antes de assinar,
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
tenho... uma conting�ncia.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Sim. Por favor, diga.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Sei que podemos fazer tudo
que precisar.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
Estou muito feliz
de ouvir voc� dizer isso.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
Por que n�o pede
para aquela garota...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
levar o contrato a minha casa
hoje � noite?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Sozinha.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
N�o sei se entendi o que...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Claro que entendeu, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Quando um homem trabalha at� tarde,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
ele precisa de conforto.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
Uma distra��o.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
Que tal um p� na bunda, Saul?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
Que tal isso como distra��o?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
Meu neg�cio trar� milh�es
para sua empresa.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Acho que um servicinho noturno
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
� um pequeno pre�o a pagar.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
Esse n�o � o tipo de neg�cio
que fazemos, Saul.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
N�o sou cafet�o,
e Katherine Brooks n�o � prostituta.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
Como foi?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
Ele vai nos contratar, n�o �?
Eu sabia.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Seu pai disse que �ramos uma boa equipe.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
Eu estraguei tudo, est� bem?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson n�o est� interessado.
Podemos ir embora?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
N�o, talvez eu possa consertar.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- N�o pode. Kate...
- Deixe-me tentar, pelo menos.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Se tocar nela de novo,
jogarei voc� pela maldita janela.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Calma, rapaz.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
Resolvi que vou contratar voc�s
de qualquer maneira.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Ah, foi o que resolveu?
- Sim.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
Vou ter que dizer
um grande "n�o" para isso, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Nossa empresa tem uma pol�tica
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
em que n�o trabalhamos com brochas
filhos da puta que tomam Viagra
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
e usam sua posi��o de poder para coagir
as mulheres a transarem com eles.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
V� se foder.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
Sinto muito.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
Por qu�?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
O que voc� disse
sobre minha blusa e a cara dele.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
Eu n�o queria passar
esse tipo de mensagem.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
N�o falei s�rio.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
Eu estava sendo um idiota.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Voc� � uma mulher linda, est� bem?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
N�o � a �ltima vez
que isso vai acontecer com voc�.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
Mas n�o pode deixar
que abale sua confian�a. Nunca.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
Est� bem? Na verdade,
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
voc� foi perfeita na reuni�o.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Obrigada.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
Est� bem.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, preciso de uma bebida.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- S�rio?
- Sim.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
Foi uma noite dif�cil.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Foi, sim.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
Ali�s, as �ltimas semanas
foram dif�ceis.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
Est� bem.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Ei, conhe�o um lugar perfeito.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
Minha vez. Seu primeiro beijo?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Sexto ano, no cinema,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
e ele enfiou a l�ngua
na minha garganta.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
A primeira vez que se apaixonou?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
Voc� nunca se apaixonou?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
Amor � para ot�rios.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- N�o acredita que o amor exista?
- Eu n�o disse isso.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
N�o.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
Meus pais est�o bem casados
h� 36 anos.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
Minha irm� ama o marido dela.
E, Deus sabe, ele a adora.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
Mas voc� nunca se apaixonou?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
N�o. A chance de dar certo � 50%.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
� muito complicado para mim.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Voc� n�o fica... solit�rio?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Quer mais alguma coisa, gracinha?
- Claro. Pode trazer outra rodada?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
Est� bem.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
Ent�o...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Algo que voc� j� fez dez vezes.
- Maravilha.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
Transei com dez mulheres
em uma semana.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
�, f�rias de primavera, em Cancun.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Isso deveria me impressionar?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Sim, impressiona a maioria das mulheres.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
Mas voc� n�o � a maioria das mulheres.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Est� flertando comigo?
- Com certeza.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- Primeiro boquete?
- Voc�...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Voc� � doente. Sabe disso, n�o �?
- N�o sou, n�o!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
Aguentei enquanto pude.
Vamos, responda � pergunta.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
N�o! Pare.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Sabe o jogo que estamos jogando,
n�o �?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Primeiro e Dez,
se voc� ainda n�o fez isso...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
Ele n�o gosta de sexo oral.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Ent�o...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Pare. Ele n�o gosta de dar.
- Meu Deus.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
N�o acha justo se eu...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Sabe, ent�o...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
N�o, nunca.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- Nunca fez um boquete?
- N�o!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Ent�o...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
algo que eu fiz dez vezes.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
Estou com Billy h� dez anos.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Uau.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Ent�o, come�ou a namorar com...
- Quinze anos.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
E ficaram noivos...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
H� quase sete.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
Ele demorou seis meses e meio
para me dar este anel.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Limpando mesas, cortando grama,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
se matando.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
Mas esta pedrinha
significa mais para mim
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
do que qualquer diamante da Tiffany's.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Bem, respeito isso.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Ent�o, minha m�e mora em Ohio
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
e trabalha no restaurante
da minha fam�lia.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
E, quando eu n�o trabalhava
de gar�onete,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- eu invadia rinques de patina��o...
- N�o!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Quando n�o estava roubando lojas
ou cantando na minha banda com Billy,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
porque Billy � m�sico.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
Este caraoqu�...
Meus ouvidos est�o sangrando.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Aposto que eu consigo.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
�, n�o. A n�o ser que queira subir l�
e fazer um strip-tease.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
N�o! Nada de fotos.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Nenhuma prova.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Oi!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
Eu n�o tenho chance
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Quando olha para mim desse jeito
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
Farei qualquer coisa que quiser
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Qualquer coisa por voc�
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
E vou gritar
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Para o mundo saber
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Que voc� faz isso comigo
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
E n�o me importo nada
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
N�o me importo de jeito nenhum
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Sabe que n�o sou uma garota
Que se importa em ver
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Nem ligo para o que pensam de mim
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Eu caio com tudo
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Eu me mantenho firme
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
Mas sempre que voc� aparece
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Fico desamparada
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Desamparada em suas m�os
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Gato, n�o tenho a menor chance
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Nunca deixei ningu�m
Chegar t�o perto de mim
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
A dist�ncia me mant�m segura
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
Mas agora meu cora��o
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Est� entrela�ado com o seu
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Melhor do que nunca
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
H� muito a perder
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
Mas muito mais a ganhar
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
Eu n�o tenho chance
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Quando voc� olha para mim assim
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
Farei qualquer coisa que quiser
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Qualquer coisa por voc�
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
E vou gritar
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Para o mundo saber
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Que voc� faz isso comigo
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Fico desamparada em suas m�os
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
Eu n�o tenho chance
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Meu Deus.
- Eu disse que acordaria o pessoal.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
Aquilo foi...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
Quero dizer, voc� �...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
�, foi incr�vel.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Voc� � incr�vel.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Oi.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
N�o! N�o, n�o esqueci.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
N�o. Estou em um bar chamado Howie's.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy vem me buscar.
- Sim.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
Est� bem.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
E o que vamos fazer com seu pai?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Falarei com meu pai.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Obrigada.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Sim, de nada.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
� impress�o minha,
ou esse cara parece um idiota?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
Estou falando do tipo antiquado.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Sabe, antiquado
como �gua e vinagre da vov�.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
Est� b�bada?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
N�o comece. Tive uma noite ruim.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
Uma noite ruim? S�rio?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Pior do que ter o maior show da sua vida
e sua noiva n�o aparecer?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
Quer saber?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Vamos para casa.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Obrigada por tudo, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Quando quiser.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Oi, gracinha.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
Acabei de sair.
Quer sair comigo?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Sim.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
Est� brincando comigo!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
Voc� � o diretor!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
Meu pai n�o gostou do modo como lidei
com a situa��o de Anderson.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- Voc� foi precipitado! - Fui precipitado.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- N�o foi profissional. - N�o fui profissional.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Agora saia da minha sala.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
n�o mudaria nada.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
Nas quatro semanas seguintes
�quela reuni�o desastrosa,
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
as coisas entre mim e Kate
continuaram a evoluir.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Partilhamos ideias,
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
ajudamos um ao outro.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
N�s nos complementamos, equilibramos
os pontos fortes e fracos um do outro.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Ainda trocamos socos no escrit�rio,
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
mas s�o mais jabs no peito
s� para provocar,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
e n�o ganchos de direita
direto na mand�bula.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
Em algum momento,
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
ela se tornou mais para mim.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Agora, ela � uma amiga.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Uma amiga
que faz meu pau ficar duro,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
mas a cruz � minha para carregar.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
Vi voc� conversando
com a morena peituda no s�bado � noite.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Sim. A garota do t�xi e eu
traumatizamos o taxista.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
� um cachorro maldito.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
Na verdade, sexo estilo cachorrinho
foi s� no apartamento dela.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Oi, Kate.
- Oi.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, oi. Quer sentar conosco?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
N�o, estou bem.
Estava almo�ando com uma amiga.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
esta � Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Ent�o, voc� � Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
Ouvi falar muito de voc�.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Ah, �? Interessante.
O que voc� ouviu?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Bem, eu poderia dizer,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
mas teria que matar voc�.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
Mas continue sendo legal
com Katie,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
se quiser manter suas bolas
conectadas ao seu pinto.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
Na verdade, estou tentando mostrar a Kate
como posso ser legal,
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
mas ela continua me rejeitando.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
Ent�o, Dee-Dee
� diminutivo de alguma coisa?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Deborah?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Ela odeia.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores � um nome lindo
para uma mulher linda.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
E rima com clit�ris.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Sei como lidar com isso.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Sou grande f�.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
Ent�o...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
tenho que trabalhar,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
mas foi um prazer conhecer voc�s.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Tchau.
- Sim, prazer em conhec�-la.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
O que ela faz?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
Ela � cientista espacial.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Est� zoando conosco.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
Creio que n�o.
Delores � qu�mica.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
O trabalho dela ajuda a melhorar
a efici�ncia do combust�vel
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- que a NASA usa nos �nibus espaciais.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
marque algo para mim com ela.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
Sou um cara legal.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Deixe-me sair com sua amiga.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Ela n�o vai se arrepender.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Por favor.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Claro.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Voc� parece ser o tipo de Dee.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Mas devo avis�-lo.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
Ela � tipo ame-e-abandone-com-hematomas.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Voc� � minha nova melhor amiga. Sim!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
Eu amo voc�!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
N�o fa�a beicinho.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
N�o tenho culpa
se seus amigos gostam mais de mim.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
N�o estou fazendo beicinho.
S�o os peitos.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Se eu tivesse peitos como os seus,
tamb�m gostariam mais de mim.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Maravilha.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
At� mais, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
FELIZ DIA DE A��O DE GRA�AS
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
Top de linha. N�o quero dizer...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, eu estava contando ao Sr. Warren
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
sobre o acordo que Kate fez,
e como somos afortunados por t�-la.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Sim, muito afortunados.
- � tudo um ato.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- Debaixo desse lindo vestido...
- Obrigada.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
E dessa apar�ncia de boa garota
bate o cora��o de uma rebelde.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Sim. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
era uma delinquente. Eu esqueci.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Pai, sabia que Kate cantava
em uma banda?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- Com Billy.
- Sim.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- Com Billy, sim.
- S�rio?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
Foi assim que ela se sustentou
durante a facuildade, n�o �?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Sim, todo mundo tem que amadurecer,
mas � melhor do que dan�ar no poste.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, voc� ainda faz isso hoje, n�o �?
Voc� � m�sico?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Sim, isso mesmo.
- Que incr�vel.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
Por que n�o pega seu acorde�o?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Toque uma m�sica.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
H� muito dinheiro nesta sala.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Talvez possa marcar um casamento,
ou uma festa de 15 anos.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
N�o toco nesses eventos.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
Nesta economia?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
N�o imaginei que os pobres
e desempregados fossem t�o exigentes.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Ou�a, monte de...
- Oi, querido.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Pode encher meu copo?
Preciso beber mais.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Acabei de lembrar que tenho documentos
da Ovalcom em mina sala
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
que precisamos rever.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
� uma festa, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- Pode deixar isso para segunda-feira.
- � s� um minuto.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
Por que est� insultando Billy?
N�o o conhece.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Sei que n�o � bom o suficiente para voc�.
- Ah, est� com ci�mes?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Por favor, Kate, n�o se gabe.
Nunca fico com ci�mes.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Sei que tem uma queda por mim.
- Ah, tenho uma queda por voc�?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Engra�ado. Desculpe, fui eu que pus
a m�o na minha bunda em minha sala,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- alguns meses atr�s?
- �s vezes, voc� � um cretino.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Ent�o, combinamos perfeitamente.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Voc� � uma megera a maior parte
do tempo. Se jogar isso em mim,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
n�o me responsabilizo
pelo que eu fizer.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
N�o sou um de seus casos aleat�rios!
N�o fale assim comigo!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
N�o importa. Vou embora.
Vou a um encontro.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
N�o quer dizer
que vai dar uma trepada r�pida?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
N�o, n�o quero.
Minhas trepadas nunca s�o r�pidas.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
S�o longas e completas.
E deve ter cuidado, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Agora, voc� parece estar com ci�mes.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- N�o suporto voc�.
- O sentimento � m�tuo.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
Quer saber? Dane-se.
N�o zoo com as pessoas
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
e n�o gosto que zoem comigo.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
Pode ficar com ela, Billy. Terminei.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, j� decidiu
o que quer ser quando crescer?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
Quero ser uma princesa, me casar
com um pr�ncipe e viver em um castelo.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Ou pode trabalhar com im�veis.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Poderia comprar o castelo
e n�o precisaria do pr�ncipe.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Vai morrer sozinho, Tio Drew?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
N�o.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
N�o pretendo morrer t�o cedo, querida.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Mam�e disse que voc� vai morrer sozinho,
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
e a faxineira vai achar seu cad�ver
depois de muitos dias.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- � mesmo?
- O que � um cad�ver, Tio Drew?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Bem... Matthew, oi!
Querida, veja quem chegou!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Oi, garota! Como vai?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Est� pronta para jantar? Muito bem.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- E a�?
- Saiu ontem � noite?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- Voc� n�o voltou para a festa.
- Fui para a academia.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
E voc�? Saiu com Delores?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Sim. Com ela, Kate e Billy.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Malandro, aquele cara � puxa-saco.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Obrigado.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
O pote. � o pote de palavr�es.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
Foi inven��o da minha irm�.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
Nesse ritmo, vai pagar
a faculdade de Mackenzie.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
Qual � o lance com Delores?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Trepou com ela?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
N�o � assim.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
Posso entender
que se submeta � xoxota-manda,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
mas se n�o est� trepando
com ela, qual � a sua?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
Assim que a levo para casa,
fico ansioso para v�-la novamente.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Ela me surpreende.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
Gostaria que entendesse
o que quero dizer.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
O pior � que sei exatamente
o que ele quer dizer.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Est� em territ�rio perigoso, cara.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
Precisa sair
antes que seja tarde demais.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Tenho certeza que j� � tarde demais.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Sim.
- Lindo, pai.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Acho que Mackenzie precisa
de uma influ�ncia feminina positiva.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
E que diabos eu sou?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
� uma m�e que n�o trabalha,
o que � louv�vel.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Acho que Mackenzie precisa
ser exposta a mulheres profissionais.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
E, por Deus, por favor,
n�o deixe que ela veja Cinderela.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
Que tipo de exemplo � esse?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
Uma idiota est�pida
que perde seu maldito sapato
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
e tem que esperar
um panaca de meia-cal�a
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
que n�o lembra como ela �?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
D� um tempo, porra.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
Quanto eu lhe devo?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
Vou ter que ir ao caixa eletr�nico.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
Acho que Alexandra
� uma influ�ncia perfeita para Mackenzie.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Obrigada, querido.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
De nada.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Talvez eu possa levar Mackenzie
ao escrit�rio para conhecer Kate?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
O que acha, pai?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Quem � Kate?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, funcion�ria nova.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
Uma garota brilhante.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
Ela fez Drew se esfor�ar muito
quando ela come�ou.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Bem, Drew, por que n�o a traz aqui
para jantar?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
N�o. Ela � noiva, m�e.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Talvez Mackenzie e eu possamos ir
� cidade na pr�xima semana
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
e conhecer a ilustre Kate Brooks.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
Isso me faz lembrar, Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Pode me acompanhar a um jantar beneficente
na semana que vem?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven vai viajar.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Acho que o Tio Matthew poder� ir, m�e.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
Ele anda muito ocupado
se submetendo � xoxota-manda.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
O que isso quer dizer, papai?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- Meu Deus! Voc� est� bem?
- Meu Deus!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
Sinto muito!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
Cacete, estou morto.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Desculpe, Sr. Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
Tive uma manh� dif�cil.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Trouxe as proje��es para Farmo-Tab?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Sim.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Sim...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, estou com elas.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Lembra? Sim, desculpe.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate me deu na semana passada.
Deixei em casa, pai.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Desculpe. Eu darei para voc�.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
Certo, continuando.
A proposta da Ovalcom.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
Como vai?
Vim pegar um pedido para Billy.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Claro, um segundo.
- Certo.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
E a�, cara?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, s� quero saber
se est� tudo bem com Kate.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
Ela n�o parecia bem hoje de manh�.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate pode se cuidar sozinha.
N�o se preocupe.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- Fez alguma coisa com ela?
- Porra, cara...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- Eu fiz uma pergunta, cacete!
- Afaste-se.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Calma.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
N�s terminamos.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
Est� bem? N�s terminamos.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
E, se tocar em mim de novo,
mato voc�, imbecil.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
Est� bem. Ei, est� bem.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- Que diabos foi isso?
- Preciso ir.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
Voc�...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
tem algo no olho?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Sim. � um c�lio, algo assim.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Quer que eu d� uma olhada?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Tudo bem, venha aqui.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
Est� tudo bem.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Ei.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Tudo bem.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Quer que eu fale com Billy?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- Foi por minha causa?
- N�o.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
N�o.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
Sou eu.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
N�o sou a garota
por quem ele se apaixonou.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Ele arrumou as malas
e foi embora.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
Ele disse que terminar assim
seria melhor.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Por muito tempo, fiquei focada
nos estudos e no trabalho.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
E...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
n�o dei aten��o suficiente para ele.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
Ele segurou minha m�o
quando enterramos meu pai.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
E me disse que eu era boa
o suficiente para cantar.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
E me convenceu a cantar.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Sim, eu s�...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
Eu n�o sei quem vou ser sem ele.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Ei, tudo bem.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
- Kate.
- Sim?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Voc� vai ser Kate Brooks, est� bem?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Elemento extraordin�rio
de um banco de investimentos.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Ou�a, voc� � inteligente, engra�ada,
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
teimosa e linda, est� bem?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
E continuar� perfeita sem ele.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Venha aqui.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
A ficha s� caiu mais tarde.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
O �nico obst�culo no meu caminho
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
deu um tiro no pr�prio p�.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Books est� total
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
e gloriosamente solteira.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Sabe quem tem "radar para gay"?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
Eu tenho "radar para rejeitados".
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Posso detectar uma mulher rejeitada
a um quil�metro de dist�ncia.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate faz parte dessa categoria
de rejeitadas.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Deve ser uma coisa certa, n�o �?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Errado.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Se ela estiver ferida e vulner�vel,
n�o � assim que a quero.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Quando ficarmos juntos,
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
quero v�-la rasgando minha roupa,
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
gemendo meu nome,
arranhando minhas costas e gritando.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
N�o pare por minha causa.
Eu estava curtindo o show.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Bem, o show acabou.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Venha. J� passa das 23h,
� sexta-feira, e voc� n�o comeu nada.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
Conhe�o um lugar
que faz um sandu�che de peru delicioso.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- � meu sandu�che favorito.
- Sim, eu sei.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- Era disso exatamente que eu precisava.
- Eu sei.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
Eu disse que entendo de bebida.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- O qu�?
- N�o. Billy est� aqui.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
N�o olhe para ele!
N�o quero que ele me veja assim.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
O qu�? Kate, voc� est� �tima.
Sempre est� �tima.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Um pouco suada, mas est� �tima.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
Ele dizia que ser t�o motivada
n�o era atraente.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Sabe, eu...
- Meu Deus.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
Ele dizia que minha roupa
era muito masculina.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Muito masculina?
Pelo amor de Deus, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Vamos.
- Pare. O que est� fazendo?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Devolvendo sua dignidade.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Drew.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Ei, Kate, vamos. Dance comigo.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Pare.
- Estou dizendo.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
Quando eu terminar, Billy vai querer
beijar sua bunda, seus p�s,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- e todo seu corpo para t�-la de volta.
- Drew, eu...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Ou�a, preste aten��o.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Por favor, vamos.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Nenhum cara quer ver a ex-namorada
com outro, est� bem?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Confie em mim. Acompanhe-me.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
Est� bem.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
Voc� me beijaria de novo?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
N�o fa�am isto em casa, crian�as.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Meu Deus.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Meu Deus.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- Isso... Sim.
- Sim.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
Eu sei.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Sabe quem � Neil Armstrong, n�o sabe?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Agora, me diga quem � o outro cara.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
N�o sabe, n�o �?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
Por isso � tanta adrenalina.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Ela jamais esquecer� isto.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Ela sempre se lembrar� de mim.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
Quando perdeu a virgindade?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Quero saber mais sobre voc�.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Puxa vida.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
No meu anivers�rio de 15 anos.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Sim.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis me convidou para ir
� casa dela para me dar um presente.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
Ela.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- Ela tamb�m era virgem?
- N�o, cruzes.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Tinha quase 18 anos.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
Vai me perguntar
sobre a minha primeira vez?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
N�o.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
Mas estou curioso sobre uma coisa.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Pergunte � vontade.
- Est� bem.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
Por que resolveu trabalhar
em um banco de investimento?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
Pelo dinheiro.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
O qu�? Pensou que eu fosse dizer
algo mais nobre?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Bem, sim. Acho que sim.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
Meus pais se casaram muito jovens.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Compraram o restaurante em Greenville
e hipotecaram at� n�o poder mais.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
E, quando meu pai faleceu,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
minha m�e ficou muito ocupada
tentando manter o restaurante aberto.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
Ent�o, � importante
que eu possa me sustentar
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
e cuidar da minha m�e.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Bom dia.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Poderia ter sido.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
Por que saiu da cama?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
Eu ia cozinhar,
mas voc� s� tem cereal.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
Cereal � o alimento perfeito,
e pe�o muita comida.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
Peguei isto emprestado.
Espero que n�o se importe.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
N�o, de jeito nenhum.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
Mas gosto mais de voc� sem isso.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
N�o acho que cozinhar nua
seja algo higi�nico.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Gosta de cozinhar?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Sim.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
Na verdade, fa�o biscoitos deliciosos.
Sou boa com doces.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Eu gostaria de comer seu biscoito, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Vai jogar,
ou vai s� ficar olhando o tabuleiro?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Acho que est� roubando.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
Isso d�i, Kate. Estou ferido.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
Eu n�o roubo. N�o preciso.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Precisa ser t�o arrogante?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Pare de enrolar.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Xeque-mate.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Uma vez, li um artigo que dizia
que transar prolonga a vida humana.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
Nesse ritmo,
Kate e eu vamos viver para sempre.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
O que achou de mim
quando nos conhecemos?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
Foi a �nica vez
que eu quis ser solteira.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
Mas todos no escrit�rio me disseram
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
que voc� sa�a com uma garota diferente
a cada fim de semana.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
Depois de um tempo,
vi que voc� era mais do que isso.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
Gostei do jeito como anda.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
Do jeito que pensa.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Cara, est� a�? Estou no Clube 69.
Algu�m aqui quer ver voc�.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, � Stacy.
Senti sua falta, querido.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Quero passear de t�xi novamente.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Lembra aquela noite
quando chupei seu pau t�o...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Vou embora.
- Kate, espere.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Sabe onde est� meu outro sapato?
- Kate, espere. Calma.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, n�o precisa ir embora.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
N�o quero estragar seus planos
para o fim de semana. Isso foi legal.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Ah, usei o adjetivo errado?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Insultei seu fr�gil ego masculino?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Sim, insultou.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
O que gostaria que eu dissesse?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Transcendente.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Estupendo, inigual�vel.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
Minha honra exige que diga algo,
qualquer coisa, melhor do que "legal".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Vou embora.
- Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
N�o quero que v�.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Por favor.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
Eu sinto muito.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- Est� bem.
- Est� bem?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- Est� bem.
- Drew?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
Est� bem.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
Para superar "legal",
preciso me concentrar.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Ol�.
- Bom dia.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Bom dia.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
Quem �?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
� minha sobrinha, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Sim, eu cortaria minha m�o
se ela me pedisse.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Que ador�vel.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
Voc� � ador�vel.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Voc� j� tentou tirar uma foto
de algo muito distante,
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
olhou atrav�s da lente
e estava tudo emba�ado?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
Ent�o, voc� ajeita o foco
e bum, fica tudo claro.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
A imagem fica extremamente clara.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
� assim agora para mim
quando olho para Kate.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
De repente, � muito �bvio.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Estou apaixonado por Kate.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Totalmente, descontroladamente,
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
pateticamente apaixonado.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Sou todo dela, de corpo e alma.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
Voc� est� bem?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
Eu...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, eu...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
Voc� me desgastou.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Nunca pensei que isso aconteceria.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, nem eu.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
Este � o momento, bem aqui,
em que eu mais penso.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
Quero dizer, olhe para n�s.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Somos perfeitos.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
Eu estava t�o cego Eu n�o sabia
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
O quanto doeria deixar voc� ir
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Quero dar um jeito nisso
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Volte para mim
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Preciso dizer que sinto muito
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Por toda dor que causei
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Por favor
Devolva seu cora��o para mim
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Vou mant�-lo seguro para sempre
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
N�s pertencemos um ao outro
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Sempre soubemos que � a verdade
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Nunca Nunca haver� outra
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
Minha alma clama por voc�
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Podemos conversar em algum lugar?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
Est� bem, sim.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, espere.
Tamb�m preciso falar com voc�.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Certo. Vou falar com ele rapidinho
em minha sala.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
J� vai, est� bem?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
Est� bem, sim.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Maravilha. Tenha uma boa conversa.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Billy e Kate est�o conversando?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Sim.
- Quer que eu d� uma volta
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
e tente ver ou ouvir alguma coisa?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Sim, fa�a isso.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Muito bem. Eles est�o sentados diante
da mesa dela, um de frente para o outro.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Ele est� com as m�os na cabe�a,
e a m�o dela est� no joelho dele.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Obrigado.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
Posso suportar isso.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Ela est� sendo solid�ria.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
Vai acabar com ele, n�o �?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Ela vai dizer que desencanou dele.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Que encontrou algu�m melhor, n�o �?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
Porra, concorde comigo!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
O que eu fa�o, Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
Voc� s� pode esperar
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
e ver o que ela diz quando terminar.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate est� vindo.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Oi.
- Oi.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, como foi com Billy?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
Dissemos um ao outro coisas
que precisavam ser ditas.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
Foi bom. Na verdade, foi muito bom.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
V� a faca saindo do meu peito?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Sim, a que ela acabou de torcer.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
Ela voltou para ele.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
Isso � �timo, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
Isso � realmente bom.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Miss�o cumprida.
- Miss�o?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Quem � Stacey?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Sim, lamento por s�bado.
O que eu estava fazendo?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, � Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- N�o, nada. - O que est� acontecendo?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
S� algo que estive tentando fazer
por um tempo,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
mas j� terminei.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
N�o foi t�o bom
quanto pensei que seria.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- Do que est� falando?
- Sim. Hoje � noite?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Sim, adoraria ver voc�. Vou de t�xi.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- Que t�xi?
- Kate, vejo voc� mais tarde.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
Que diabos est� acontecendo?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
As mulheres se apaixonam mais r�pido
que os homens.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Com mais facilidade e mais frequ�ncia.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
Mas, quando os caras se apaixonam,
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� para valer.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
E, quando as coisas v�o mal,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
quando n�o somos n�s que terminamos,
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
n�o ca�mos fora na boa.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
N�s rastejamos.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
Esse � o momento.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� quando digo a mim mesmo
que estou gripado.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Porque isto,
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
esta coisa destru�da n�o pode ser eu,
n�o para sempre.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Drew!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Sei que est� a�.
Abra esta maldita porta!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
� isso. Essa � a hist�ria.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
A ascens�o, a queda.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
O fim.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Voc� � um cretino idiota.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
Como?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Eu sabia que era mimado e egoc�ntrico,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
mas n�o pensei que fosse burro.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
E eu poderia jurar
que nasceu com test�culos.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Jesus, Alexandra!
- Acho que nem Ele pode consertar isso.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
J� estou arrasado.
Por que est� me chutando?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Se tivesse agido como homem
em vez de garotinho ferido,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
teria dito a ela como se sente.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
N�o vou perseguir algu�m
que quer estar com outra pessoa.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Claro que n�o, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
Por que correria atr�s de algu�m,
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
quando todo mundo corre atr�s de voc�?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Voc� nem tentou.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
Voc� a descartou.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
N�o pense que n�o lamento
o que eu disse, porque lamento.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
N�o importa. Agora, � tarde demais.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Nunca � tarde demais.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Delores disse algo para voc�?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Apenas que odeia voc�
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
e acha que voc� � um canalha.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Est� apaixonado por Kate?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Sim.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
E o que est� disposto a fazer
para consertar isso e ficar com ela?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Faria qualquer coisa para ficar com ela.
- Certo, pois lute por ela!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Diga a ela.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Olhe para voc�. O que tem a perder, cara?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
Est� bem.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- O que voc� quer?
- Preciso falar com voc�.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- V� para o inferno.
- Estive l�, Kate, a semana toda.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
A corrida de t�xi cansou demais?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- O que eu disse foi um engano.
- N�o, o engano foi meu.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Acreditar que havia algo lindo
al�m do seu pinto grande.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
Eu me enganei.
Voc� � oco por dentro.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- Sinto muito...
- E n�o sou burra.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Sabia como voc� era. Eu n�o...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
Sei l�. Pensei que o jeito
que voc� olhava para mim...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Achei que eu significava algo para voc�.
- Significava.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, voc� significa. Sabe disso.
- Claro.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Claro. � por isso que...
- N�o sa� de t�xi!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven estava na linha.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
Eu disse aquilo
para voc� pensar que era ela.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
Por que voc� faria isso?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Porque estou apaixonado por voc�.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
Eu amo voc�.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Billy apareceu,
e pensei que tivesse voltado para ele.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
Fiquei arrasado e queria
que ficasse t�o arrasada quanto eu.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Sei que n�o foi certo.
Eu sei. Pare.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
Eu disse aquilo para voc� pensar que era
insignificante para mim, mas n�o �.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
Voc� n�o �, Kate. Sabe disso.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Quero estar com voc�, ponto.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Nunca senti isso por ningu�m
e eu n�o...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
N�o sei o que fazer, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
S� quero voltar. Foi perfeito.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
O que tivemos foi perfeito.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Quero muito isso.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
Por que eu deveria acreditar em voc�?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
Eu sei. Sei que pisei na bola. Eu sei.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
Mas n�o deixe isso atrapalhar
o que poder�amos ter, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
O que poder�amos ter?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Tudo que tivemos foi competi��o,
discuss�es e desejo sexual.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
N�o � verdade, sabe disso.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
O que temos pode ser espetacular.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Se nos der mais uma chance.
Por favor, s� mais uma chance, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Deixe-me em paz.
- N�o posso.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Esforce-se mais.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Fez isso uma vez.
Sei que poder� fazer de novo.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
DESMARQUE TUDO EM MINHA AGENDA
TENHO PLANOS INCR�VEIS PARA HOJE.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
AVENIDA BEDFORD
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Ol�, Kate.
Est� incrivelmente linda esta manh�.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
N�o est� falando comigo, est�?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
Acho que isso � vi�vel,
j� que trabalhamos juntos?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
Sr. Evans, se quiser falar de trabalho,
farei isso com prazer,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
mas, se n�o for falar sobre trabalho,
prefiro...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
Sr. Evans?
� uma simula��o depravada?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Sou o chefe malvado,
e voc� � minha secret�ria sexy?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Brincadeira. Foi uma brincadeira
de mau gosto. Por favor, s�rio.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Jante comigo no s�bado � noite.
- N�o fui clara ontem?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Bem, pensei que depois de uma boa noite
de sono voc� acordaria e veria
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- que ainda gosta de mim.
- N�o conte com isso.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
Quer saber? Fique contando.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Quero recome�ar, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Daqui a dez anos, se me perguntar
se os jeans deixam sua bunda gorda,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
como deixam, vou pegar minha vida
nas m�os e vou dizer "sim".
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Obrigada pela oferta,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
mas ser feita de idiota
n�o � prioridade para mim.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
Fiquei com medo e pisei na bola.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
N�o vai acontecer de novo,
porque aprendo com meus erros.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Que coincid�ncia. Eu, tamb�m.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
Que diabos � isso?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Ah, n�o sei tocar viol�o
e n�o sei cantar, ent�o...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Preste aten��o na letra.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"KATE, DESCULPE.
DEIXE-ME COMPENSAR. DREW."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"Se eu pular na frente de um �nibus,
voc� me visitar� no hospital?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS: tente n�o se sentir muito culpada
se eu n�o sobreviver. S�rio."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"Estou com saudades.
Por favor, me perdoe."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
Est� me enlouquecendo!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
Enlouquecendo? Tipo: quer rasgar
minha camisa de novo?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
N�o. Tipo uma infec��o vaginal
que n�o melhora.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
Estou tentando trabalhar.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho e Luizinho n�o param
de cantar m�sicas bregas dos anos 80!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
Brega? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
Pensei que gostasse
de can��es dos anos 80.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Se vai ser imaturo,
vou falar com seu pai.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Ele ficar� na Calif�rnia
nas pr�ximas duas semanas.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
N�o estou preocupado
com o que ele far� fora do estado.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
Isso � ass�dio sexual.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
Ent�o, me processe.
Ou saia comigo no s�bado.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- N�o vou ser chantageada.
- �timo.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
E mal posso esperar para voc� ver
o que planejei para amanh�.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
N�o marque nenhuma reuni�o.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- Voc� � um cretino infantil e vingativo!
- N�o estou tentando ser.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
Gostaria de nunca ter visto voc�
naquele clube!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
Gostaria de n�o estar trabalhando aqui.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- Nunca queria ter conhecido voc�!
- Sinto muito.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
Est� bem? Eu...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Por favor, nunca quis magoar voc�.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Por favor, acredite.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
V� se foder.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
N�o me sigam!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle tem aula cedo com um imbecil,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
e tenho que lev�-la para a aula carregando
os livros dela, depois beij�-la na testa.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
Um conto muito antigo, meu amigo.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Sabe como �.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
O que est� vestindo?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Aposto que estava pensando em mim
antes de eu ligar.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Tudo bem.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, n�o desligue.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Eu s� queria dizer...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
que ainda estou com ela.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
Ainda est� com o qu�?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Sua calcinha preta.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
�s vezes, durmo com ele embaixo
do travesseiro. Finjo que s�o suas pernas.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Guarda trof�us de todas suas v�timas?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
Isso � coisa de assassino em s�rie.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
Eu gostaria de, talvez, sabe,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
acrescentar mais uma na cole��o.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
Est� bem.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Est� ligando por algum motivo,
ou s� est� tentando me irritar?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
S� queria ouvir sua voz.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
O que est� fazendo?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
Estou fazendo uma proposta
para um cliente novo, Jeffrey Davies.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Sim, o cara milion�rio.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Ele n�o � meio louco?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
Ele � exc�ntrico, sim.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
Do que ele gosta?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Pesquisa cient�fica que prolonga a vida.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
Tenho alguns contatos em criogenia.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
Posso apresent�-la.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
Devemos falar sobre isso
durante o jantar, s�bado � noite?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Est� tentando me subornar?
- Prefere caf� da manh�?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Pode ser um almo�o.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
Eu ficaria satisfeito
at� com um lanche vespertino.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, voc� tem que desencanar.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Posso fazer isto para sempre.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
Tenho uma resist�ncia incr�vel,
mas voc� sabe disso.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Tenho que desligar de novo?
- N�o. Vou me comportar.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Juro. N�o desligue.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
O que vai fazer no Natal?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Minha m�e vem para a cidade.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
Espero que ela goste de Nova York.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
E... Billy?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
N�o que seja da sua conta...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
mas Billy foi para Los Angeles.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
Voc�s ainda se falam?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
Eu disse que o amava,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
mas que eu n�o estava, sabe...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Eu n�o estava mais apaixonada por ele.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
N�o est�vamos mais apaixonados e...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
ele finalmente concordou.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
N�o sei por que lhe contei isso.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
Estou apaixonado por voc�.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
Voc� n�o acredita, n�o �?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Acho que voc� � um �timo mentiroso.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
N�o estou mentindo.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Um dia, vou dizer
que voc�, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
� o amor da minha vida.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
E n�o vai ter d�vida
de que � verdade.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
Est� bem.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Preciso desligar. Boa noite.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Poderia ter sido,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
mas voc� est�
no outro lado da cidade.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Tenha bons sonhos.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Sabe, sonhos comigo
e com voc�... pelados.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
Boa noite.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
DESCULPE
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
Que...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
VOC� J� � DONA DO MEU
DREW
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, seu compromisso das 14h chegou.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Mande-a entrar.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
Meu compromisso das 14h?
Minha ex-professora do col�gio cat�lico.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
Minha primeira paix�o e a primeira mulher
por quem me masturbei.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
Antigamente,
a Irm� Beatrice era uma NILF.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
N�o preciso dizer
o que isso significa, n�o �?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrew Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
T�o bonito quanto o diabo.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- Como vai, rapaz?
- Irm� B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
Est� deslumbrante como sempre.
J� decidiu deixar a irmandade?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Atrevido.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Por favor.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Obrigada.
- Claro.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
Fiquei surpresa com seu telefonema
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
e extremamente curiosa.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
Tenho uma amiga, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Queria que falasse com ela.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
E sobre o que quer que fale
com a Srta. Katherine?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Perd�o. Reden��o. Segundas chances.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Se algu�m pode convencer Kate
que sou capaz de mudar, � voc�.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
Muitas vezes, os homens querem
o que n�o podem mais ter.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
Se eu falar com a mo�a
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
e convenc�-la
a confiar em voc� de verdade,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
o que voc� pretende fazer?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Vou apreciar enquanto ela permitir.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Onde est� escondendo a mo�a?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
Minha secret�ria levar� voc�
at� a sala dela.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
Foi um prazer v�-la.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Boa tarde, senhoritas.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
Irm�.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Precisamos conversar.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Certo. Entre.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Deve ser assim quando se convida
um vampiro a entrar.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- Como posso ajud�-la?
- Pare de zoar com a cabe�a de Kate.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- N�o sei do que est� falando.
- Estou falando de como voc� a tratou
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
como preservativo usado, e agora
a m�sica, as flores e os bilhetes de amor.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
Eu admito, meus sentimentos por Kate
me pegaram de surpresa,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
e lidei mal com a situa��o.
� por isso que estou fazendo isso.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
Para mostrar a ela
quanto me importo com ela.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Voc� se importa com seu pinto.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
N�o posso argumentar contra isso.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate � uma irm� para mim.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
� muito importante que ela fique
com algu�m que a trata bem.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Tipo, um homem.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
A �ltima vez que verifiquei,
� isso que sou.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Existem tr�s tipo diferentes
de machos, est� bem?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
H� meninos, rapazes e homens.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Meninos, como Billy,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
nunca crescem e s� se preocupam
com eles mesmos.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
E h� rapazes, como voc�,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
que s� se importam
com n�meros e variedade.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
� uma garota diferente por noite.
Cansativo.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
E h� homens, como Matthew,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
que n�o s�o perfeitos,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
mas apreciam a mulher mais
do que s� por sua suc��o oral.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
�s vezes, o cara n�o pode se tornar
um homem at� encontrar a mulher certa.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Quer que eu diga que Kate
me p�s de joelhos?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Porque ela fez isso.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
Ela me p�s de joelhos e sob sua m�o,
e n�o quero sair.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
Se eu descobrir
que voc� a sacaneou,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
voc� vai se arrepender.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
Trabalho em um laborat�rio
com produtos qu�micos inodoros e ins�pidos
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
que podem encolher seu pinto.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Estamos claros?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
tem tudo para ser uma psicopata.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
Com certeza.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Fabuloso.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Vou fazer uma pergunta. Se mentir,
vou deixar Delores envenenar voc�.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
Est� bem.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
Era uma freira de verdade,
ou contratou uma atriz?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
N�o, ela � freira de verdade.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, uma maldita freira?
Que golpe baixo.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- At� para voc�.
- Est� bem.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Por mais excitante que tenha sido
esta conversa, e, acredite, foi muito,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- tenho uma reuni�o agora.
- O qu�?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Oi, Tio Drew!
- Oi, querida.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- Que diabos voc� fez?
- Eu?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Vim almo�ar com meu marido.
� um crime?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate me deu um bal�o
e uma calculadora, olhe.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
E o que voc� disse para Kate?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
N�s conversamos. Gosto dela.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Ela n�o engole sapo, n�o �?
- Droga, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
Como sabe que ela n�o engole sapo?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
Disse alguma merda para ela?
Que merda disse para ela?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, quer relaxar?
- Juro, se voc� foder isso...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
O estresse faz cabelo branco crescer.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Se continuar assim,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
vai parecer o papai
antes de completar 30 anos.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Que bom que acha engra�ado,
porque eu n�o acho.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
Estou orgulhosa de voc�.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
Est� amadurecido.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Nunca pensei que isso aconteceria.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, vai ficar tudo bem. Prometo.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- Como sabe?
- � o estrog�nio.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
Ele nos d� PES.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Se tivesse vagina, saberia.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald disse que o p�nis dele
� melhor do que a minha "bagina".
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald � um idiota.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
As vaginas s�o como a criptonita.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Os p�nis s�o indefesos contra elas.
- Certo. Chega de falar nisso.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Sim, claro. Quanto lhe devo, querida?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Oitenta d�lares.
- Oitenta d�lares?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Palavr�es n�o custam mais um d�lar,
custam dez.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Desde quando?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
Foi ideia de Kate.
Ela disse que a "maconomia" est� ruim.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Ela chama de em...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Infla��o.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Maravilha. Obrigado, Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
Aceita American Express?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, vamos a uma loja
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
gastar todo dinheiro do Tio Drew.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Saiam daqui.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Sim!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate me perguntou o que quero ser
quando eu crescer.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
Disse que quer ser uma princesa?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Banc�ria.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
Voc� disse a Kate
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
que o Tio Drew quer que voc� seja
exatamente como ela quando crescer?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
Fez um grande favor ao Tio Drew.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Pode pedir o que quiser de Natal.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Posso pedir um p�nei?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
Com certeza.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
Tenham um bom dia.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate? Voltei. Sentiu minha falta?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Desesperadamente.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
D� uma volta comigo.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
De jeito nenhum.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Por favor, quero lhe mostrar algo.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
Tenho um cliente novo.
N�o posso me distrair.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
Eu distraio voc�?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Precisa parar com essa miss�o.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Desencane, por favor.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Certo. Se quiser que eu suma,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
tudo que tem de fazer
� sair comigo no s�bado.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
Est� bem.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
Depois de conversar com sua irm�,
percebi algumas coisas.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Voc� precisa de mim. Voc� me quer.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
N�o pode viver sem mim?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Precisa p�r um fim nisto.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
N�o. Isso, n�o.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Qualquer coisa, mas n�o isso, cacete.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
As coisas entre n�s come�aram
e acabaram t�o r�pido
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
que voc� n�o teve tempo
de se acostumar.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Talvez, se conversarmos
fora do escrit�rio,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
voc� veja que o melhor
que podemos ser � amigos.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Amigos?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
N�o entendo. Tipo, sem benef�cios?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Sim. Vamos recome�ar
como colegas de trabalho.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
Uma reuni�o de neg�cios entre colegas,
n�o um encontro.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
Mas est� dizendo
que vai sair comigo no s�bado?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Sim.
- Perfeito.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
N�o diga mais nada. Pego voc� �s 19h.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Eu vou encontrar voc�.
- Tudo bem.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Pode me encontrar no meu apartamento,
mas tenho algumas exig�ncias.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- O que voc� quer?
- Quero quatro horas, ininterruptas.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Quero jantar, conversar,
tomar vinho e dan�ar.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- N�o vou dan�ar.
- Uma dan�a. Isso n�o � negoci�vel.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
Tudo bem, mas se sua m�o chegar perto
da minha bunda, vou embora.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
Certo, mas, se renegar
uma das minhas exig�ncias,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
eu me reservo o direito
de chamar uma repeti��o.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
E vai me deixar em paz at� s�bado?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
N�o vai aparecer um padre
para dizer "oi"?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
N�o vai nem ver.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
Est� bem. Fechado.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
� um encontro.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Ei, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
N�o gosto de magoar os outros.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
N�o tenha muita esperan�a.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW E KATE PARA SEMPRE
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Tarde demais.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, ligue para a floricultura
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
e marque uma hora com o designer
de interiores de que falamos.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Pode deixar.
- Obrigado.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
O que voc�s acham?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Esqueci algo?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Podemos renegociar a cl�usula
de n�o tocar na bunda?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Todas as estipula��es anteriores
permanecem.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Aonde vamos?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
J� estamos aqui.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Que lindo.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
A sala est� legal.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
Voc� est� linda.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Obrigada.
O que aconteceu com suas m�os?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
Cogumelos. Os cretinos esponjosos
n�o gostam de ser fatiados.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- Voc� cozinhou?
- Sim.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
Tenho muitos talentos.
Voc� s� viu alguns.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
Vamos?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Sim.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Obrigada.
- Claro.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Obrigada.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Ent�o, como vai o trabalho?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
Tem sido produtivo.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
Sentiu minha falta?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Eu n�o disse isso.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Tenha d�. Prometi ser honesto.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Seria justo voc� fazer o mesmo.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Olhe para mim
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
e me diga que n�o pensou
em mim nos �ltimos dias.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
Eu...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Deveria ver isto.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Frango ao Marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Sim.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Misturou a �gua com a farinha
antes de adicionar?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
Vou experimentar primeiro.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
Est� muito bom.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Sim. Bom trabalho, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- Terminou?
- Sim.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Quer mais?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
S� um pouquinho.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Quer dan�ar comigo?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
Perdoo voc�.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- �?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
Pelo que disse. Acredito em voc�.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
Acho que n�o quis me magoar.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Obrigado.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
E eu tamb�m
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
poderia ter lhe dito como me sentia
antes de falar com Billy.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Desculpe.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
Eu agrade�o.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
Isso n�o muda nada.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
Muda tudo.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
N�o posso fazer isso com voc�.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
Tenho objetivos.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
Tenho aspira��es. Tenho coisas
pelas quais trabalhei arduamente.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- �?
- Sacrifiquei muito.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, quero realizar seus sonhos.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Todos eles.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Quando Billy terminou comigo,
fiquei triste.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
Mas consegui me levantar
e seguir adiante.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
Com voc� � diferente.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
N�o tenho orgulho em dizer
que, se acontecesse algo entre n�s...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
n�o sei se eu conseguiria
seguir adiante.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Acho que poderia me destruir, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Sei como � ter perdido voc� uma vez...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
e n�o quero sentir isso de novo.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Sei o que quero, Kate. Eu quero voc�.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- Voc� me quer esta noite...
- N�o.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Quero voc� esta noite.
Quero voc� amanh�.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Quero voc� daqui a mil noites.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- E se mudar de ideia?
- N�o vou mudar.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
Porra, posso ser atingido por um raio,
ou comido por um tubar�o.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Essas duas coisas s�o mais prov�veis
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
do que existir uma noite
que n�o queira estar com voc�.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
Acredite em mim.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Suas quatro horas est�o acabando.
Isso foi ador�vel...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Foi, sim. Mais dez minutos, por favor.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Espere s� mais dez minutos.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Quero lhe mostrar uma coisa.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
Certo, mais dez minutos.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Ponha isto.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
� um lance sexual?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- N�o, mas gosto do que est� pensando.
- Est� bem.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Muito bem.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Mais um pouco.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
Est� bem.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
Eu quero...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
adormecer com seu cabelo
na minha cara todas as noites.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
Quero acordar em seus bra�os
todas as manh�s.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
Quero ter lutas limpas
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
e sexo obsceno para fazer as pazes.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
Quero lhe trazer cereal na cama
e trabalhar longas e infinitas horas
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
neste escrit�rio, juntos, mas...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
mas s� se estiver aqui do meu lado.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Tipo uma parceria? Meio a meio?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
N�o.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
N�o ter� s� 50%.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Voc� me ter� por inteiro.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Cem por cento.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
Onde conseguiu isso?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
Peguei da sua sala
e fiz uma c�pia durante o almo�o.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
N�o acredito que fez tudo isso.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Ou�a...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
sei que voc�...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
voc� acabou de terminar
um relacionamento,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
e eu nunca tive um relacionamento.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Sei que devo ser paciente,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
mas n�o sou um cara que espera, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Ent�o, o que voc� quiser,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
ou, se precisar de mais alguma coisa,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
eu farei.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Diga agora, e eu farei.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
Tenho algumas condi��es.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Nada de mentir.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Quando me disser algo, devo saber
que � verdade, sem segundas inten��es.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
Est� bem.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Nada de outras mulheres.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
Sou bem aventureira
quando se trata de voc�,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
mas sou monog�mica.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Eu, tamb�m. Agora, sou.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
Quero dizer, eu concordo.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Bem, Sr. Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
parece que firmou uma parceria.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, a calcinha que est� usando hoje,
vou ficar com ela.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
Isso ser� um problema.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
Por qu�?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
N�o estou de calcinha.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Sempre vai a reuni�es de neg�cios
sem calcinha?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
Eu esperava
que voc� me fizesse mudar de ideia.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Drew?
- O qu�?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Tire a cal�a.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Diga isso de novo.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
Eu amo voc�.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Vou ser muito carente e pegajosa
nas pr�ximas semanas.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Esteja preparado.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Serei inseguro e ciumento.
Vai dar supercerto.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Voc� disse que n�o tem ci�mes.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
N�o. Eu tamb�m disse
que n�o mentiria nunca mais.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
Quando soube?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
A primeira vez que me deixou gozar
dentro de voc� sem preservativo.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
Isso n�o � rom�ntico!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
Acho que gozar dentro de voc�
� muito rom�ntico.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
N�o vai me perguntar quando eu soube?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
Quando?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
Na minha sala,
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
quando Billy e eu terminamos.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
Eu deveria estar arrasada,
mas, quando estava em seus bra�os,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
eu n�o queria mais largar.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Tudo que eu precisava e queria
estava ali, na minha frente.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
Voc� me abra�ou, e eu...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
Eu me apaixonei por voc�.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
Nunca pensei que voc� sentiria
da mesma maneira.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
Eu j� sentia.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
Eu s� n�o sabia.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Que idiota.
- N�o!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Estou falando s�rio.
- N�o.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Sim. Retire o que disse, vamos.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Diga: "Drew Evans
� um deus, genial e brilhante."
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
Vou fazer voc� muito feliz,
Drew Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
J� fez.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
Depois disso,
at� o c�u ser� uma grande decep��o.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
Eu tinha uma vida.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
Uma vida que eu amava.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
Era consistente, divertida, segura.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
E, uma noite,
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
uma linda mulher de cabelo escuro
apareceu e mandou tudo para o espa�o.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Agora minha vida est� uma bagun�a,
no bom sentido.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
Uma gigante teia imprevis�vel
cheia de discuss�es e reconcilia��es.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Frustra��es e ternura.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Aborrecimentos e carinhos.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Desejo e amor.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
Mas tudo bem.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Enquanto Kate Brooks estiver
enrolada nessa teia comigo,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
bem, n�o posso imaginar
nada melhor que isso.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Legendas: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
118741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof